#post bilíngue

[rockman-x]

something i think is really funny is that "queerplatonic partner" would kinda translate to "parceiro queerplatônico" in portuguese but the acronym is pqp, which is also short for "puta que pariu" (literally whore that birthed you, but we use it in the same way as holy shit)

so i imagine people saying shit like "sim esse é meu... meu pqp"

[funwiki]

Notas de tradução: Hongxia (红侠) | "A Guerreira Vermelha"

N/A - Notas de tradução são uma parte importante e relevante da jornada de uma legenda, ainda mais uma que é originalmente bilíngue, como vou explicar ao longo desse post. Decidi elaborar as notas com imagens e exemplos para que possa ficar o mais próximo possível do processo real.

Para legendar ao filme eu o assisti seis vezes, revisei inúmeras vezes, consultei mais de uma legenda alternativa, testei todo o meu aprendizado do chinês, e estou feliz com o resultado. Sinto que posso melhorar, que a próxima legenda ficará melhor, mas foi uma longa jornada! Espero que gostem ❤️‍🩹

1. Traduções equivocadas do intertítulo em inglês.

Vamos começar pelo mais temido: as traduções equivocadas do próprio intertítulo em inglês! Sim, isso acontece durante todo o filme, e, logo no começo, quando aparece o nome da Vila das Amoras e o Condado Anxi eu já me deparei com tipografias equivocadas. Anxi e An Hsi não são a mesma coisa. San Tsun não é a mesma coisa que Cun Sang, e assim vai.

Algo semelhante acontece nas cartas, que estão escritas de forma diferente, o que está em chinês nem sempre é o que está na carta em inglês, que são mostradas uma após a outra no filme.

2. Estilização de nome chinês e curiosidades culturais.

Essa tradução dos intertítulos peca até na estilização e grafia dos nomes chineses, que estão muito diferentes na legenda do que você pode acabar percebendo no intertítulo.

Exemplo: Hsu Ko Hui → Xu Guohui

Existem literaturas criticando e analisando o período do cinema mudo chinês e suas discrepâncias nos intertítulos chinês-inglês, e como alguns deles eram feitos de forma porca, e até perpetuavam certos estereótipos.

Uma curiosidade cultural que até eu descobri enquanto legenda é que Damasco é característico do oriente, não sei como eu não sabia disso ainda, mas acontece.

Um detalhe relevante, e que não é desenvolvido no filme, é que o Mestre Macaco Branco é uma figura do folclore chinês, que é mestre da arte espadachim, sendo um dos macacos lendários da China, assim como Sun Wukong (Rei Macaco).

3. Minha sugestão pessoal de tradução do título.

Talvez você seja um grande fã do gênero wuxia — guerreiros/heróis de artes marciais —, e vai entender porque a variação entre "guerreiro" e "herói" não é tão relevante assim. A minha intenção ao sugerir o título com GUERREIRA e não HEROÍNA é de, principalmente, descentralizar da tradução em inglês, e priorizar o chinês. Mostrei o meu processo de raciocínio na imagem acima, e espero que entendam!

Disponível no Youtube.

[booklovershouse]

Oi oi oi, booklovers!

Um post um tiquinho "diferentão", já que nunca falamos dos meus autores preferidos em específico :)

Não são muuuuuitos não, mas ainda assim, vale a pena falar sobre eles, afinal, quem foi que teve o trabalho de escrever os livrinhos que tanto amamos?

A Paulinha virou minha autora preferida lá em 2019 e foi a primeira a ocupar o posto, permanecendo em primeiro lugar até meados de 2023 - desanimei um pouco depois do filme de FMF, confesso.

Eu li quase tudo dela na biblioteca do colégio (ou seja, os dois primeiros de MVFS, todos de FMF, Um Ano Inesquecível e dois da trilogia das princesas), então só comprei FMF lado B e os quadrinhos, fora Princesa das Águas e MVFS3.

Em resumo, ainda faltam os livros de crônicas e os dois últimos de Minha Vida Fora de Série - que eu não pretendo ler nem tão cedo kkkkkk sorry Pri 🥲

Meu queridinho da Paula é Minha Vida Fora de Série, mas Princesa Adormecida também está favoritado em consideração à minha eu de 12 anos.

Marissa Meyer é uma das minhas novas autoras favoritas. Em 2023 li quase todos os livros dela, exceto a duologia Áureo/Maldição e, é claro, os que não foram traduzidos, pois além de não ser 100% bilíngue, sou pobre kkkkkkkkrying

Favoritei quatro livros dela. E o pior é que eles são enormes, com umas 500 páginas e eu li em uns 2-3 dias kkkkkkk muito eficiente.

Fiquei super feliz quando minha reserva de Renegados caiu justamente no meu aniversário no ano passado! Quase morri de alegria, não poderia ser melhor. A felicidade está nas pequenas coisas gente, a felicidade está nas pequenas coisas :)

Conheci a Kézia recentemente, apesar de ter uns livros dela juntando poeira online há algum tempo. Acho que meu primeiro lido foi Cecília Vargas que é um cozy mistery bem legal e, além disso, estou super ansiosa para ler a nova versão 🙃

Meu favorito dela é Brilhante como Ouro, mesmo que meu interesse por Eldorado seja igual ao meu interesse por Atlântida (ou seja, nulo), amei a história e a ideia da cidade do ouro estar escondida no Brasil. Isso sem contar meu novo crush literário.

Podem ter certeza que vou ler toda e qualquer coisa que ela publicar, inclusive o livro que ela está escrevendo atualmente.

Eu sou apaixonada pelo Sherlock Holmes e demorei meio século pra decidir ler, pq só vim sair da minha zona de conforto literária (romance teen) em 2022.

Mas enfim, a saga do Sherlock tem 4 livros (Um Estudo em Vermelho, O Cão dos Baskerville, O Vale do Medo e O Signo dos Quatro) e 56 contos - li todos 🫠 meu preferido é O Cão dos Baskerville, amei o Watson tendo seu momento de brilhar kkkkk

Porém, nem só de Sherlock Holmes viveu o caro Arthur Conan Doyle. Outros livros dele são O Mundo Perdido e alguns contos de mistério/terror, mas eu parei no Sherlock mesmo. Mesmo assim, o autor está aqui porque a escrita dele é ✨genial✨

Bom, é isso, caros booklovers! Post curtinho pra vcs hj, pra quem tá cansado dos quilométricos kkkkkk

👒| Mas me conta aí, quais são seus autores preferidos?

Bjs e boas leiturassss <33333

[sotvrna]

adoro postar em pt de vez em quando porque quase todo mundo aqui é anglo aí fico sentindo que é tipo um segredinho. um post exclusivo só pras elites bilíngues

[lisinfleur]

Hey you guys!!

If you're coming from Twitter, first of all, WELCOME! Second of all, most of my Tumblr posts are in English cause they're written primarily for Vikings community, so yeah... I'll adapt, don't worry haha

And if you follow me for a while, don't worry! There will be BR Portuguese posts from now on, but I'll keep the English ones! This will probably become a double-language blog. Well, that's it! See ya! -- Se vc está vindo do Twitter, primeiro de tudo, BEM VINDOS! Segundo de tudo, a maioria dos meus posts no Tumblr são em Inglês por que eles são majoritariamente escritos pra comunidade de Vikings, então...é... Eu vou adaptar! Não se preocupem!

E se vc me segue há um tempo, não se preocupe! Haverão posts em PT BR de agora em diante, mas vou manter os posts em inglês! Esse provavelmente vai virar um blog bilíngue.

É isso!

Vejo vcs por ai!

[blogdojuanesteves]

REINO DESSE MUNDO> CHRISTIAN CRAVO

Reino desse mundo ( Ed.do Autor, 2022) do fotógrafo baiano Christian Cravo, reúne, por definição do mesmo, sua série definitiva sobre a África, já encontrada em parte no belo Luz & Sombra (Ed.Apuena, 2016) comentado aqui neste blog [ leia aqui em https://blogdojuanesteves.tumblr.com/post/163676757171/luz-e-sombra-christian-cravo ]. É uma edição requintada, em três versões, com capa de tecido; em uma caixa exclusiva de madeira e capa em couro acompanhada de uma print e a edição tradicional em capa dura em grande formato, bilíngues inglês e português, com texto da curadora carioca Ligia Canongia.

Aos 13 anos, o fotógrafo mudou para Dinamarca, país de sua mãe, que acolheu suas fotografias durante 8 anos entre idas e vindas à Bahia. Neto do escultor Mario Cravo Júnior (1923-2018) e filho do fotógrafo Mario Cravo Neto (1947-2009), celebrados por seus originais trabalhos, sempre teve como influência a luz tropical de sua terra natal. Já em seu Luzes e Sombras, realizado na África, durante o ano de 2015, ele arrefece seus tons mais duros e se debruça por tonalidades mais amplas, elencando diferentes protagonistas outrora vistos em suas mais antigas publicações e calcados na diáspora africana para belos animais selvagens e a ancestral paisagem do continente africano intacta em sua beleza.

 No prefácio do curador Emanoel Araújo (1940-2022), conterrâneo do autor e um dos mais importantes integrantes da arte brasileira originária da África, Christian Cravo é o mais obstinado dos  fotógrafos que conhecia, lembrando que suas imagens do Haiti, traziam uma versão profunda da vida e da cultura daquele país “tão negro quanto a África, tão religioso quanto um vodum do antigo reino do Dahomey" cuja fotografia é mais do que um exercício puro e simples, onde sua expressão traz um olhar voltado para criação e para o momento, "o tempo além do clique, além do olhar, além do registrar, uma obra à qual se acrescenta emoção, pulsação dos sentidos."

 Certamente, o leitor das primeiras páginas às últimas perceberá, ou melhor, sentirá, a pulsação a que Araújo refere-se, nas sequências de paisagens grandiosas, bem como nos representantes da fauna peculiar africana, e a fusão destas duas condições para além do inventário tradicional que pulula nos livros paralelos ao tema, mas em direção ao inefável que Cravo nos oferece,  em meio a "brancos, cinzas, pretos, um todo composto, abstrato, sintético, reducionista como a própria arte africana, com seus dogmas e a natureza de falar com suas próprias vozes e seus encantos" na poética descrição de Araújo.

 A curadoria do próprio autor e o design dele e da LadoB, elaboram uma narrativa poética sustentada no caráter dialógico entre as duas fontes do livro, os imponentes animais e as deslumbrantes paisagens construídas pelas dunas, como as que abrem a publicação no Parque Nacional Namib-Naukluft, na Namíbia e os leões do Parque Nacional Serengeti, na Tanzânia; elefantes no Parque Nacional de Amboseli, no Quênia ou no Parque Nacional do Chobe, em Botsuana. Além deste países o fotógrafo capturou suas imagens na República Democrática do Congo,  Uganda e  Zâmbia.

 Diferentemente das obras apresentadas em outros livros como Irredentos (Áries, 2000) onde o cineasta carioca Walter Salles escreve que "Não há nessas imagens a visão apriorística de quem julga aquilo que enquadra..." e Ligia Canongia que as imagens se enquadram nas "visadas do êxtase religioso na cidade de Salvador, Bahia.", neste livro ela aponta que diferente, portanto da neutralidade do documento, do registro imparcial que se distancia do objeto fotografado, "as imagens de Christian Cravo, nestas séries, são apaixonadas,  dramáticas e comoventes  sem perder, paradoxalmente o teor documental que sempre as acompanha. É no fio da navalha que suas fotos se sustentam, na ambivalência entre a objetividade e a expressão, ou entre o rigor formal e a exaltação lírica."

 O paradoxo aqui encontrado vem do fato das imagens do fotógrafo surgirem de uma manifestação inequívoca da subjetividade encontrada, por exemplo na ousadia dos fragmentos dos animais e paisagens, provocando uma certa ligação à interioridade destas. O lírico em oposição ao documental mais rígido é expressado mais fortemente na situação poética, ainda que não advenha somente de seu olhar, mas sim da materialização desta no conjunto da publicação, bem como o afastamento de uma descrição, como as publicações que cuidam do ambiental costumam fazer, o localizando essencialmente na seara artística.

 Ao transformar em arte, o que era estritamente documental e conhecido, Christian Cravo, definitivamente deixa o mainstream fotográfico. Ligia Canongia analisa em seu texto: Paul Virilio, por exemplo, declara que o sujeito contemporâneo, diante do quadro geral de torpor causado pelos meios públicos de massa, ingressou em uma "imensa conspiração do silêncio", perdeu sua razão crítica e sua capacidade de reflexão, não se deixando mais "tocar" pelas coisas. No livro  Reino desse mundo, o marasmo fica para trás, diante da estese provocada no leitor.

 As representações expostas pelo fotógrafo inserem-se no conjunto maior da arte africana, uma produção que originou-se ainda no período pré-histórico, em um mundo sem a escrita, o que aproxima ainda mais do meio fotográfico Lato sensu, quando nos expressamos somente por imagens, e estas bastam em sua busca pela espiritualidade e ancestralidade. Afinal, estas fotografias contemporâneas percorrem a mesma geografia de outrora e já desde o século XIX vemos o surgimento do legado africano para a arte ocidental em obras como as do malaguenho Pablo Picasso (1881-1973) e suas versões para as máscaras africanas. Christian Cravo, dá mais um passo importante e perene na incorporação e na construção de uma necessária celebração de um continente que continua sendo nosso berço.

Imagens: ©Christian Cravo   -  Texto © Juan Esteves

 Ficha técnica básica

 Imagens Christian Cravo

textos: Emanoel Araújo e Ligia Canongia

Editora do Autor, 2022

Impressão em Full Black- Gráfica Ipsis

Papel Garda Kiara

Tiragem 650 ( 200 numerados e 50 com acabamento de luxo em um box e cópia assinada)

Encadernamento especial- O Velho Livreiro

Revisão de Texto- Estúdio Apuena

 Todas as imagens podem ser adquiridas em cópias assinadas em tiragem limitada em www.christiancravo.com

[diariodeumsonho]

hello (:

Nossa... minha filha...

Quanto tempo não apareço por aqui. E quanta coisa mudou desde então... Meu último post foi em 2022? Não acredito nisso. Na verdade foi em 22 de fevereiro de 2023. 1 ano e 3 dias depois. Afemaria.

São tantas atualizações e mudanças boas...

Você está namorando um cara foda chamado Lucas Yamazaki

Você está fazendo estágio no HSI: Hospital Santa Izabel

Você está (praticamente) no seu último ano de graduação - finalmente.

No momento, você tem planos de fazer mestrado, de trabalhar, de sair de casa, de comprar um apartamento...

Você voltou a estudar inglês com a Soul Bilíngue e tem um mentor ótimo chamado Daniel.

Você recentemente esteve tão mas tão estressada que sua nuca, pescoço ficaram repletos de manchas, tal qual na época de analítica I.

Volto em breve com atualizações.

[madu-logbook]

Apresentação pessoal ♱

Oie! Eu sou a Madu, tenho 19 anos e atualmente estou no 4° (quarto) período de Letras na UNISO. Sou estagiária no Colégio DOM no setor Bilíngue, onde acompanho alunos e auxílio professores, e sou professora no CCBEU unidade Young onde tenho minha própria turma, aos sábados.

Meu gosto pessoal para literatura são fortemente caracterizados por Edgar Allan Poe e Álvares de Azevedo, sendo contos grotescos de horror meu gênero favorito. Tenho uma fixação absurda com vampiros também, deixando Bram Stoker, Sheridan Le Fanu e Anne Rice disputando o sangue que corre em minhas veias.

Eu amo música, tatuagens e piercings. E assim como, acredito eu, qualquer outra gótica da minha idade, participo ativamente na comunidade alternativa da minha cidade. São os lugares que me sinto eu mesma e posso me soltar, com o post punk tocando alto e a dança bizarra no meio do cômodo. Gosto de ser criativa, e principalmente de deixar minha marca por todo lugar que eu passo.

[oli-duarte]

Boa tarde a todos acabei de criar isso e não sei oq fazer como primeiro post

Eu vou usar esse Tumblr aq pra postar as coisas que eu escrevo, as vezes em português as vezes em inglês, porque cabeça de bilíngue é assim né

Como alguém que quer ser escritor, é bom ter uma conta pra isso né, vai que eu fico famoso, eu tenho que ter uma conta pros meus fãs (iludidaa)

///

Hello everybody, I just created this and haven't a clue of what to do for a first post

But yeah, I'm gonna use this Tumblr to post the stuff I write, sometimes in English and some in Portuguese cause I'm bilingual and that's how my brain works

Well, I want to be a writer so I might as well have an account for it, huh? If one day I become famous or something I need to have an account so my fans can follow me (delulu)

[rockman-x]

my brother is addicted to saying "desista dos seus sonhos e morra" (give up on your dreams and die) these days and it keeps reminding me of

her

[wizardpracaseca]

Listamos 8 dicas eficazes para você criar uma rotina de estudo e se tornar o aluno bilíngue que você sempre sonhou! 💪✨📚💡 Organize seu tempo, crie um ambiente propício e utilize técnicas de memorização. Faça pausas estratégicas, revise regularmente e pratique exercícios. Busque recursos complementares e mantenha-se motivado em sua jornada de aprendizado. Salve esse post para consultar as dicas e colocar em prática! 🚀🎓#WizardByPearson #EscolaDeIdiomas #AprenderInglês #EnglishTips #Dicas #StudentDay #ParaTodosVerem: Carrossel de 4 telas, tendo a primeira o fundo azul estrelado e os textos “Students’ Day”, “Confira 8 dicas eficazes de estudos!”. Na segunda tela, os textos “1 -Organize your time: estabeleça um cronograma de estudos e respeite-o.”, “2 - Create a conducive environment: escolha um local tranquilo e livre de distrações.”, “3 - Take strategic breaks: descanse a mente e retome o estudo com mais foco.”, “4 - Use memorization techniques: flashcards, resumos e associações podem ajudar.”. Na terceira tela, os textos “5 - Review regularly: reforçar o conteúdo visto anteriormente ajuda na fixação.”, ���6 - Practice exercises: a aplicação prática fortalece o aprendizado.”, “7 - Seek complementary resources: vídeos, livros e cursos podem enriquecer o estudo.”, “8 - Stay motivated: estabeleça metas claras e celebre suas conquistas.”. Na quarta tela, “Gostou das dicas? Salve esse post para colocar em prática!".

[funwiki]

Intertítulos: o que são? Um breve post.

Intertítulo de The Hoodlum (1919).

Eu sou fascinado por intertítulos — sua motivação de existência, sua pluralidade no design, seu tamanho, contexto e inserção de distribuição nos primórdios do cinema. Mas, você sabe o que é um intertítulo?

1. Definição e breve contexto: cinema mudo, palavras!

Tradução de INTER-TITLE, ou "inter-texto", é um cartão de título em que aparece uma sequência de texto filmado. A imagem em movimento transforma-se então em um texto em movimento — um texto gravado, estilizado, planejado para narrar em palavras o que som não poderia dizer.

2. Curiosidade engraçadinha: silêncio!

O intertítulo também já foi usado para dar avisos, como "Não fume!", "Não use chapéis grandes!". Sempre com muito estilo, como você pode notar no intertítulo de 1912 que usei de exemplo.

3. Interesse pessoal: tradução e distribuição.

A China explorou os intertítulos como uma ferramenta de exportação de seus filmes, fazendo um intertítulo bilíngue (geralmente inglês-chinês). A tradução, aliás, ajudou a fundar a indústria da legenda. Esses intertítulos bilíngues eram como legendas, a segunda linha era uma tradução, assim como as legendas funcionam em sua dinâmica no audiovisual. Essas traduções, por sinal, tem muitos problemas relacionados ao racismo e o "perigo amarelo", não vou me estender no assunto, mas você pode ler mais aqui neste link.

Então, em resumo: a China explorou esses intertítulos para disseminar a sua indústria cinematográfica e conseguir transformá-lo em uma potência global desde o cinema mudo.

4. E o Oscar vai para.....texto em movimento!

Para terminar esse post, você sabia que já houve uma categoria no Oscar em que foi premiado o melhor intertítulo? Bem, só durou uma edição.... Então talvez não tenha sido muito popular, ou muito proveitoso!

[booklovershouse]

Advinha quem conseguiu a façanha de esquecer o aniversário do seu próprio blog?

Pois é, caros booklovers, em 7 de maio, o nosso querido Booklover's House completou dois aninhos no Tumblr! E pra comemorar, resolvi fazer uma versão atualizada do meu primeiro post: uma booktag que peguei no blog Através da Minha Janela.

• Qual a capa mais bonita da sua estante?

Beeeeem, pra não ser injusta com os e-books e não repetir a resposta (ou seja, Felizes para Sempre), vou de Sherlock Holmes.

Em específico, o box do Sherlock Holmes da Harper Collins que venho namorando há uns dois anos.

• Se pudesse trazer um personagem para a vida real, qual seria?

Sério, acho esse box lindo, provavelmente morreria se comprasse. Assim, não é nenhum design extraordinário, mas é meu sonho de consumo. E claro, não vamos esquecer a ✨capa dura✨

Nessa daqui não tem como não repetir. Definitivamente, com certeza, sem dúvida alguma, eu traria Rodrigo Lidman Rochette para a vida real. Ele ocupa o primeiro lugar no pódio dos meus crushes literários há 5 anos, quando li Minha Vida Fora de Série pela primeira vez. Eu casaria com ele se pudesse kkkkkkk

O garoto canta, toca bateria, escreve poesia, ama animais, gosta de música, é bilíngue, tímido, romântico e moreno. Só não é melhor do que o Henry Cavill pq o Henry Cavill (felizmente) existe.

• Se pudesse entrevistar um autor, qual seria?

A Marissa Meyer, por quem eu fiquei totalmente obcecada ano passado. Usaria essa oportunidade pra perguntar sobre o final de Supernova e se ela pretende escrever mais alguma coisa nesse universo.

Queria muito ler With a Little Luck, que lança esse ano, mas n sei se vai sair no Brasil ao mesmo tempo que nos EUA - e, de qualquer forma, os lançamentos têm custado os olhos da cara nos últimos anos.

• Um livro que não lerás de novo? Por quê?

Era Uma Vez um Coração Partido. Sei que fez muito sucesso e tals, mas acho que essa história de "se apaixonar pelo vilão" não funciona comigo. Claro, depende do vilão, porém na maioria das vezes acabo com ódio do personagem.

Na verdade, acho que "vilão" é uma palavra muito forte. "Personagem que faz ações meio duvidosas com boas intenções" define melhor o meu gosto. E o Jacks ser loiro não contribuiu. Tá aí uma curiosidade sobre mim de graça pra vcs: morenos > loiros.

• Uma história confusa

O livro de física serve? Kkkkkk brincadeira

Não é exatamente uma história confusa, mas Nuvem da Morte (O Jovem Sherlock Holmes) me deixou confusa em alguns pontos. Principalmente por causa da personalidade do jovem Sherlock. Tipo, ele não deveria ser mais parecido com o Sherlock? Parecem duas pessoas completamente diferentes.

• Um casal

Yuna e Rio de Omoi Omoware Furi Furare. Foi um dos poucos mangás que li - porque é da mesma autora de Ao Haru Ride e eu estava obcecada pelo anime. A versão instrumental da abertura era até o toque do meu celular. Uma obra de arte no piano.

A Yuna é uma das personagens com quem mais me identifico. E o Rio é uma graça. Eles são super fofos juntos <3 enfim, meta de relacionamento.

• Dois vilões (que você gostou ou não)

Rainha de Copas de Sem Coração. "Corte-lhe a cabeça" sempre foi um ícone, mas essa frase parece ganhar um significado maior depois da história. Gostaria de citar mais nomes, só que acabaria dando spoiler, então deixa quieto. Mas enfim, o ser humano de atitudes duvidosas em A Volta da Chave.

🎂| Muito obrigada a todos que acompanham o blog (⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠) depois a gnt vê como fica o envio dos pedaços de bolo kkkkkkk

Bjs e boas leiturassss <3333

[vvitching-writer]

To anyone who eventually come across this blog: welcome!

I'm finishing a TCM oneshot I'm planning to post here as soon as it gets done, so don't worry about the lack of content for now.

Also, one quick note: evrything I post here will be available both in English and Brazilian Portuguese. I'm an independent Brazilian writer and, for as much as I love reading fanfiction in English, I still feel more comfortable writting in my mother language first. I like the dynamics of Tumblr and, despite the majority of the content created here is made with an international mindset, I would love to provide other Portuguese speakers with things written in their language - my 2014 self would have appreciated it.

So, most stories will be first posted in BRPT and the translation will be provided later on. You can sent me requests in both languages and I'll do my best to keep this blog as bilangual as possible.

You can always check out my restrictions here and there will be specific tags to easily search for the content you want, in your language of preference.

That's it for now! Can't wait to share my writting with you guys <3

(keep reading for the BRPT translation bellow)

Para aqueles que ocasionalmente esbarrarem com este blog: sejam bem-vindes!

Estou terminando um oneshot de TCM que quero postar aqui assim que terminar, então não se preocupem com a falta de conteúdo por ora.

Inclusive, só um lembrete: tudo que eu postar aqui vai ser tanto em português brasileiro, quanto em inglês. Sou uma escritora independente brasileira e, por mais que eu ame ler fanfic em inglês, eu ainda me sinto mais confortável escrevendo na minha língua materna primeiro. Gosto da dinâmica do Tumblr e, apesar de a maioria do conteúdo daqui ser feito com um viés internacional, eu queria muito disponibilizar para outros lusófonos coisas escritas na língua deles - meu eu de 2014 ia adorar isso.

Então, a maioria das histórias vão ser primeiro postadas em PTBR e depois terão sua tradução disponibilizada. Vocês podem me mandar requests em ambas as línguas que eu vou dar o meu melhor pra deixar este blog o mais bilíngue possível.

Vocês podem sempre consultar minhas restrições aqui e vão ter tags específicas pra facilitar a busca pelo conteúdo que quiserem, na língua de sua preferência.

Por enquanto é isso! Mal posso esperar pra compartilhar minha escrita com vocês <3

[yes-deepbelievercollector]

Para proporcionar uma formação bilíngue, as escolas não precisam mudar sua identidade

Por Carol Stancati*: Hoje, a educação tem o objetivo de formar cidadãos críticos, capazes de dialogar com os avanços do mundo globalizado. A fluência … O post Para proporcionar uma formação bilíngue, as escolas não precisam mudar sua identidade apareceu primeiro em RFM Editores.

[inamaraarruda]

Qual a Diferença entre KNOW e MEET em Inglês?

Você irá ver nesse post: Explicação da diferença entre Know e Meet Exemplos para praticar com áudios Link para o Quiz para testar seu conhecimento Ser bilíngue traz alguns desafios e um deles é entender os contextos de uso das palavras que podem variar dependendo da situação, da frase, do sentido que você quer dar. E é isso o que acontece com as palavras KNOW e MEET quando o sentido que…