#project sekai translyrics

[pocket-lyricbook]

I Nandesu, rerulili - English Translyrics

(Written January 22nd, 2023)

  Everyone I know is so pretty,

Everyone but me, what a tragedy

The biggest twist in human history, 

It's a battle of wits,

But you know, I am this!

  It's the least expected brawl of the century

Wrapped in coincidence and despair, we're dancing all night, you see

Form a shabby chorus, fight what makes us happy

We'll add in all our blind faith and treachery

  Joy, confusion, thirst, all the things that you don't seem to know, begin to grow

But the choices that you made will never ever want to let you go

  It's time to try your luck, you're not giving up

Come on, raise your voice, it's time to really let yourself scream

  Everyone I know is so pretty,

Everyone but me, what a tragedy

The biggest twist in human history, 

It's a battle of wits,

But you know, I am this!

  It's the world's least expected upheaval

Everybody's captivated by these idolatrous angels

The debate for retribution's reached a standstill

But these normal people just don't get it at all.

  Blessings all around, liars are abound, it's all disappointment now,

If that's what you want, then just stand still and don't you dare to make a sound

  Days that just repeat, second chances sleep

Come the hell on, wake yourself up, and live all your wildest dreams

  Everyone I know is so pretty,

Come and look me, bow down to the queen

The biggest fail in human history, 

God, I've really screwed it,

But you know, I am this!

  Everyone I know is so pretty,

Everyone but me, what a tragedy,

The biggest twist in human history

It's the height of hubris

Can't be helped, but I wish–!

  Everyone I know is so pretty,

When I'm struggling, the rain clears up, and I see

The biggest twist in human history,

Unexpected brilliance,

Now I know, I love this!

[that1kidstalkingyou]

I'm translating ULTRA C when I came to a line that made me give up.

Guess which line.

WHAT THE HELL IS "Raise the bro"?????!!!!

Kohanre, I love you sweetheart, but WUHDUHFUHHH

[dogstar9069]

Infinitely Gray/限りなく灰色へ - Surii/すりぃ

Transitional credit reference Shiopaca

I don’t have any talent so I’ll cry here now I suppose

The blue scenery of yours makes me so envious of your natural gift

My life’s fallen by the wayside and the asphalts growing colder now

Holding out for the light that brightens the night—it’s electricity connects us all

Rainy Rainy, I only drew what I had knew

My heart has closed off- wait! The only truth is I want to scream

Rainy Rainy, all I want to do is to be strong

My voice discarded, so empty, a lonely melody

It’s lifeless, so close to gray, my fingers are numb…

“Oh won’t you take notice of me?”

To my borrowed talent, the gray it’s dulled and colors gone—it’s infinite!

“Don’t give up! Your life hasn’t started yet!!”

A voice cried and echoed around

I’ve lost myself — oh the irony!

But I hadn’t realized, I’m still denying it

Can someone tear my feelings out?

Before they get muddied forever

Whoa-whoa… whoa-whoa…

Please look at me and convey your love

Whoa-whoa… whoa-whoa…

To this world, let’s say bye-bye-bye-bye

Whoa-whoa… whoa-whoa…

My feelings tracing the ooze and drew

Whoa-whoa… whoa-whoa…

I cried as my dreams were lost in gray

I once believed in my dreams but reality had beaten me down

Trapped and suspended in a void of my impatience and insecurity

Losing my sense of style as ambiguous figures take my place

Consumed by all the finest talents and arts, as those show-offs dissipate

Rainy Rainy, all my vain efforts lost in the rain

Bitter memories remain cold as I’m soaked on by this day

Rainy Rainy, a small break in the clouds above

Light shines down and the weight feels a little lighter

Don’t tell me, about aesthetics and pride, just go start with…

“The things you know you can do!”

The path back to the past has closed off

I’m begging please put behind your jealousy

Look at how far you’ve gone! Is it enough?

Breathe in all your small victories!

With eyes open — the irony!

I haven’t changed, I’ll try anything!

Your doubts lay and ready to pounce with a

Persona - you must beat back to the start!

Whoa-whoa… whoa-whoa…

Please look at me and convey your love

Whoa-whoa… whoa-whoa…

To this world, I’ll say bye-bye-bye-bye

Whoa-whoa… whoa-whoa…

I traced the oozing dew and drew

Whoa-whoa… whoa-whoa…

And finally swallowed in my pride

To my borrowed talent, the gray it’s dulled and colors gone—it’s infinite!

“Don’t give up! Your life hasn’t started yet!!”

A voice cried and echoed around

I’ve lost myself — oh the irony!

But I hadn’t realized, I’m still denying it

Can someone tear my feelings out?

Before they get muddied forever

Whoa-whoa… whoa-whoa…

Please look at me and convey your love

Whoa-whoa… whoa-whoa…

To this world, we’ll say bye bye bye bye

Whoa-whoa… whoa-whoa…

My fingers trace the ooze and drew

Whoa-whoa… whoa-whoa…

I laughed at shape of my wishful dreams

[keeyisbored]

JOURNEY - Project sekai english singlable (?) lyrics

If you plan to use them please credit BoreedKeeys on youtube - that's my name there and I'd prefer if my yt got attention instead of tumblr that I barely use

my growing pile of "it'll end okay" just doesnt ever seem to end or go away All of the pain of running is wearing me down (wearing me down) I must make a change, I must do something alright I must clean up the mess that I have made up in my mind Taking a deep breath as I reach so far to K.O. that

The never ending pressure, stupid expectations and bankrupt ideology "you can do it alone" attitude, I cant do anymore, so help me Im asking you please! The never ending pressure, stupid expectations and bankrupt ideology "you can do it alone" attitude, I cant do anymore, because I want to go and reach my dreams

all of the hope I cannot reach, all of the strenght thats not in me you have them all deep in your heart, no doubt, SEKAI is here for you all of the tears you cannot cry, all of the weakness deep inside Even if I can have that all, always, SEKAI awaits us too.

Its okay to pause of a moment, its okay to not know where youre going You know the road wont stop, lets just walk -- forward from now on Even when you cry you're so charming, even prettier when you're smiling Well come on, lets go on, together.

The flip side of hope, is this growing anxiety within me, so if you flip me what is it that you see? This stupid thought makes me restless all night Wait, hold on! If the no-good part of us are hidden, and we stand back to back never forgiven, then the flip side is just a myth I made.

The never ending pressure, stupid expectations and bankrupt ideology "you can do it alone" attitude, I cant do anymore, so help me Im asking you please! The never ending pressure, stupid expectations and bankrupt ideology "you can do it alone" attitude, I cant do anymore, because I want to go and reach my dreams

Its not like "there is nothing there", its not like you can be compared Because you are my one and only possible saving grace (saving grace x4) Saving grace. (saving grace x4)

all of the hope I cannot reach, all of the strenght thats not in me you have them both deep in your heart, no doubt, SEKAI is here for you all of the tears you cannot cry, all of the weakness deep inside Even if I can have that all, always, SEKAI awaits us too.

Its okay to pause of a moment, its okay to not know where youre going You know the road wont stop, lets keep walking -- forward from now on Even when you cry you're so charming, even prettier when you're smiling Well come on, lets go on, together.

I must make a change, I must do something alright I must clean up the mess that I have made up in my mind Taking a deep breath as I reach far to K.O. that (K.O. that)

Go on with your dreams, dont let them break you to bits. Go Wave that flag with your forever enjoyment.

As we hop along within our Jo-jo-jo-journey, ringing with this melody!

[icedroppedinparasolcider]

started crying over ami's english cover of killer within a minute of listening to it because airi's come so far

Ice Drop and Momoiro no Kagi, the two airi comms that actually confront her insecurities and the feelings she struggles with (More! Jump! More! is very generically idol/more more jump! and Parasol Cider takes the "indomidable" idol spirit of airi's story and makes it cute) (i love both of these songs they just don't have a lot of emotional impact on airi's journey), approach these feelings as something she should be ashamed of, something to keep hidden from the people around her, from her fans and anyone looking at her. Ice Drop actively hides the frankly very heavy lyrical subject of the song (airi's dissatisfaction with her work and its impact on her sense of worth) behind a bright and happy song and a very silly 3dmv. Momoiro no Kagi is less secretive about its themes, but the entire song opens with airi actively trying to avoid talking about what's bothering her; that trend of hers is the entire point of the song.

both of these songs present airi's determination and unyielding nature as something she does despite her struggles. she's unhappy with the work she did in the past, she was torn away from her friends because of her schedule, she doesn't feel like a proper idol and is hoping no one will notice. she chases a dream and reality she doesn't think is possible for her to achieve, but giving up on it would only make her feel like a failure. because feeling not good enough is easier to carry the weight of than feeling like she failed everyone. at least with the former she can pretend, and lean on the help of her friends to make up what she's falling behind on.

Killer is different. Killer handles all of this differently. her shortcomings aren't something she needs to hide away anymore, they're an inseparable part of her that she needs to embrace to ever be what she wants to be. if it slows her down, she'll just work harder to compensate. but if it's not slowing her down, she doesn't have to do that herself by hiding. she's been fighting, endlessly and ruthlessly, for years. if she can't handle the weight of it now, she's not worthy of what she's been given. and she can handle it, because she's been fighting this whole time.

so she asks the audience to not look away. for the first time, she's asking to be watched. she's wanted it for so long, but never thought herself worthy of their attention. but if she's been crawling through this, fighting this, playing a game this risky, for this long, she has to be doing something right. because they haven't turned their back on her. they see worth in her. everyone does. and she's finally seen it: the unrelenting will to Keep Climbing no matter how many times the mountain knocks her off its cliff. it's the same thing that made her recognise the potential in minori, and she's finally recognised it in herself.

[limelyrics]

Gekokujou/下剋上

Don’t you dare judge those who didn’t budge

And lived their lives outside the lines of what is commonly accepted

Somehow I’ve lost all the textbooks that show me the best way to live

I struggle, knees scraped raw, and pray to god that I can forgive

And there they go, the status quo

These people keep towing the line as they’re using up their buffer time

Living like nothing is wrong is a fate that is harsher than death

I stretch my hands and yet I’m still left bereft

There’s no way I can dodge it, although I tried

I wanna be right, although I know that that would be a lie

So give it all you’ve got and shout it aloud

Can I break down? Am I breaking now?

Would it be okay if I changed somehow?

I really hate it! Hate it! I don’t like this one bit!

Hate it! Hate it!

It’s something that I can admit

Still, I’ll dust off myself and give in

Lick my wounds with a smile, join the fight

So, why don’t you bring it?

Hate it! Hate it! I don’t like this one bit!

Hate it! Hate it!

Have I still not convinced you yet?

Cross out all those regrets in red pen

With that vivid bad favor, I’ll see you later then!

I’ll never bow down my head, I’m not kneeling

I’ve never once dreamed of surrendering this

All of my thoughts, all my dreams and wants

The future, the past, and the things that I’ve missed

This dog is stubborn, you know?

I won’t give up and won’t let go

Hey, this ain’t how it’s gonna go

You’re not gonna settle down for less, no

We’re laying down a new beat

My burning heart will always live in this street

How many times have you lied throughout your life?

I wanted to tell the truth, but I know that I’ll just deny

I can’t believe this happened, now take a bow

Can I break down? Am I breaking now?

Would it be okay if I changed somehow?

I really hate it! Hate it! I don’t like this one bit!

Hate it! Hate it!

It’s something that I can admit

Still, I’ll dust off myself and give in

Lick my wounds with a smile, join the fight

So, why don’t you bring it?

Hate it! Hate it! I don’t like this one bit!

Hate it! Hate it!

Have I still not convinced you yet?

Cross out all those regrets in red pen

With that vivid bad favor, I’ll see you later then!

Immersed in lights, I look at my life

So much to do and yet the clock is ticking

The darkest night is in my sight

But that BPM is gonna be mine

[sophtbagels]

Egoist by Oonuma Paseri, based on the translation by Releska.

Lyrics:

Egoist

Lets talk about my life

Listen, don’t just smile and say “it’s alright”

Teacher

I’ve been feeling sick

It’s tiring, so please just let me quit, Teacher

“It gets better” right?

But you know I’ve been hearing that all my life,

Teacher

I’m just getting sick

I’m begging you to please just let me quit,

Teacher

The you that shines so brightly colored in that sunset hue

Will melt into the darkness too

(Before long, you’ll be gone)

Even if I wait a minute, all my pain won’t disappear

It follows me just like the eerie night I spent with you

I’ll say goodnight

I’ll say goodnight

I’ll say goodnight

And welcome home

Don’t get sappy or it’s goodbye, just

keep running farther faster

before anyone catches up

You can’t come back from here anyway

You won’t have answer for your mistakes

Act impulsive and you’ll be right. I know you’ll make it through this night before they even realize what’s up

You can’t back down from here anyway You won’t have to clean up the mess you made

I hate, I hate ,I hate

In pain, in pain, in pain

It’s so, it’s so, it’s so

Don’t know, don’t know, don’t know

I’m just worthless, right?

I’m sure you know, but I’ve known that all my life,

Teacher

I’m just crying, so

I’m asking you to please just let me go,

Teacher

The you that looked at me and smiled just the way you do

Will melt into the darkness too

(Before long, you’ll be gone)

Even if in a thousand years, my memories won’t ever fade

They stay the same just like the eerie night I spent with you

I’ll say goodnight

I’ll say goodnight

I’ll say goodnight

I’m finally home

Don’t be reckless or it’s goodbye, just

keep running farther faster

before anyone catches up

You can’t come back from here anyway

You won’t have answer for your mistakes

Act sarcastic and you’ll be right. I know you’ll get across this night before they even realize what’s up

You can’t back down from here anyway You won’t have to clean up the mess you make

(This is my first time writing translyrics, so I’d appreciate any feedback. I also don’t mind if anyone wants to use them as long as they credit me.)

[ariseri]

samsa (ザムザ) - teniwoha

i’ve lost everything i need, so i’ll wield the weapon of the kitsch on my worn-out name

i’ve become such a scare down to my core that i could defeat those of great fame

how do you think i look now? am i unsightly? of course i am, down to every flaw “i’m begging you, not to throw these apples at me” and so they lock up, lock up, samsa

“look in the mirror” some voice whispers down my spine, if it all works out then we’ll all be fine

no words will convince them, even if i smile sweetly; if i try to run away it make me more beastly

i’ve had time to think as i spent my night wandering around under the moonlight

with just which finger should i point away the nightmares i fear every day? i’m hurting, hurting, hurting (i’m hurting, hurting, hurting-) i’m stinging, stinging, stinging (it’s stinging and stinging)

i’m hurting, hurting, hurting (i’m hurting, hurting, hurting-) hurting, hurting, stinging

time for change (i’m hurting, hurting, hurting)

everyone escaped but barely saving their souls (i’m hurting, hurting, hurting)

all the pain is eating us whole, we act-atatatata

but somehow, i still wonder why it’s hurting, hurting, hurting

dragging along their brassy tail is sa-sa-sa-sa-samsa

just please never tell me you’re giving up on reality, samsa, oh yeah…

(i’m hurting, hurting, i’m hurting, hurting) sa-sa-sa-sa-samsa (i’m hurting, hurting, i’m hurting, hurting)

well tell them “i’m so sorry that i could never meet your standards to the least”

the ghost that i still am inside acts like a human wanting to smile, even if it has to cry

i’d finally managed to acknowledge my own pathetic whining

of course, i couldn’t fight you no matter how hard i’m trying

i’m hurting, hurting, hurting (i’m hurting, hurting, hurting-) i’m stinging, stinging, stinging (it’s stinging and stinging)

i’m hurting, hurting, hurting (i’m hurting, hurting, hurting-) hurting, hurting, stinging

i can’t change, well yeah, i know!

i’m not joking! stop eating away at my dreams! (i’m hurting, hurting, hurting)

all i can express is my despair, i sing it-atatatata

even if i become a shadow of a younger me, (i’m hurting, hurting, hurting)

someday, i’ll turn it into a beautiful song, sa-sa-sa-sa-samsa

hey, why don’t you fly away on 1-2-3, sa-sa-sa-sa-samsa?

kick away at everything you see, sa-sa-sa-sa-samsa!

all of these painful days that you’ve lived through all this time,

they could be forgotten if you run away, but you’ll really have to try.

everyone escaped but barely saving their souls (i’m hurting, hurting, hurting)

all the pain is eating us whole, we act-atatatata

but somehow, i still wonder why it’s hurting, hurting, hurting

almost like you’ve bitten into the apple, sa-sa-samsa

even if i’m just a shadow of my younger self, i’m still right here

even if i’m stung by the toxic iris, i’ll still be near

a square of digital light shines on me, here at 25

pridefully drag along that tail now, sa-sa-sa-sa-samsa

just please never tell me you’re giving up on reality, samsa, okay? (i’m hurting, hurting, hurting)

(i’m hurting, hurting, hurting) sa-sa-sa-sa-samsa (i’m hurting, hurting, hurting)

(i’m hurting, hurting, hurting, i’m hurting, hurting, hurting) sa-sa-sa-sa-samsa (i’m hurting, hurting, hurting, i’m hurting, hurting, hurting)

[weaponizedbeignets]

hi is there a vocaloid community on this app

Hi! my names amelia and I wanted to have a place to post the english translyrics I write for vocaloid and project sekai songs. Is this the right place? thanks (づ ◕‿◕ )づ

[alittlemo]

Judas

Ah, what’s with the long face you got, brother of mine?

You’re living the life, judgin’ who sees light

God, it’s so sick, this great abyss

My inside’s turning

So, gimme another cup of that ‘unluck’

I’ll still try to hide all my sins like I’m blind

I’m sure that you’ve known all about this from the start

Deep down in your heart

Ah, the compliments have to drag the heavens on to my side

I dance and I pray, the hunger will fade, now, isn’t that right?

Now, what’s this feeling in me? It’s hate? Oh, hate? Oh, are you with me?

If that’s how it is, then let’s go to dinner before the end

It’s head or tails, it’s all or nothing, tell me, you in?

YES or yes, now, and like the ones before us, we line up on our way to hell

We’re both rotting away ‘til nothing is left

We’re both starting this fight, it isn’t direct

“So don’t laugh now, don’t fuck around”

Even if I shout, you don’t hear a sound

You got that, now?

So, now, both of my hands are being tied

So, now, both of my eyes are shut so tight

But when I’m back home, in a hell hole

You’re still so cold

Oh, forgive me, Jesus…

Ah, I’d thank you kindly even though you’re never listenin’

It’s nothin’ after takin’ imperfection

It’s all so wrong again, how stupid

So just laugh it up and sing it all away, hey!

Well, everyone’s in heaven all the same, so

Lap it up and taste the guilt inside my veins

And deep way down, you know that all i’ve told are lies

Now, isn’t that right?

That’s right and-

The compliments must’ve pushed the heavens out of my reach

I dance and I pray, the hunger won’t fade like you had told me

Now, what’s this feeling in me? It’s love? Oh, love? Oh, I must love you!

If that’s how it is, let’s give ‘em a greeting before the end

It’s truth or lie, it’s only one so, tell me, you in?

You’re dead or dying now

And like the ones before you, we line and send ‘em straight to hell

We’re both killing ourselves, respectfully

We just ain’t runnin’ away, disgracefully

“I’m sick of these days, you’re in the way

It’s what you get,” is all I say and seal my lips

“I’m lost in how I feel,” pathetic excuse

Without a hint of doubt, I spit it at you

I wanna rest now, I feel regret now, I can’t see you

But there’s nothin’ more that I can do

I’m still rotting away without any end

I stole it straight from you, it isn’t direct

“So don’t laugh now, don’t fuck around”

Even if I shout, you’re still not found,

I know that now

“Oh, I hate you, now” slips out of our mouths

And yet with our fingers, we hold each other

But when I’m back home, in a hell hole

You’re still so cold

Oh, forgive me, Jesus…

I loathe you, I loathe you, [I love you], Jesus…

[astralmile-records]

Near (Natsushiro Takaaki cover) - English translyrics by ASTRAL MILE

IMPORTANT INFO: music/lyrics: Natsushiro Takaaki cover by: altair (ASTRAL MILE) mix: *nao vocal/illustration/translyrics: altair video: Noru Studio

**THESE LYRICS WERE ORIGINALLY WRITTEN FOR A MAY 22, 2022 RELEASE**

Please credit altair (ASTRAL MILE) if you use these lyrics and link back to here or the YouTube video! Thank you~

Hey, Near Say if I live without a laugh at someone else and if I couldn't come to peace with myself When such a lacking kind of person comes along Hey tell me, what are your thoughts?

Hey, Near Say someone watches all the strides of someone else without a reason to be walking in themselves When such a boring kind of person comes along Hey tell me, what are your thoughts? Hey, Near...

Hey, Near Say if I think of living on without a frown as if that's the only way to be around When such an arrogant person comes along Hey tell me, what are your thoughts?

"Without a shape -- no, I can't make conclusions firm nor sound. All my calculations will be turned inside out" Even now...

*Ah, I believe that I can still believe it Lacking just a heart and yet taking all my questions so far Why, oh that's because When I had held your hand it felt much warmer than mine, and does...

Hey, Near I had a dream while I was growing as a child and that dream had kept going as of now To think it links up with the future in my heart Hey tell me, what are your thoughts?

*Ah, I believe that I Did I misread it? In this space around us witholding a tomorrow had I, felt your hand in mine, a sense of shaking that had felt much stronger than mine, and does...

Hey, Near Say if I live without a laugh at someone else and if I couldn't come to peace with myself When such a lacking human race would come along Oh tell me, what are your thoughts?

*Ah, I believe that I I'll still believe it Even though what's left is just a mangled shadow inside As long as you're alive upon this star, I'll never want to lose what I had inside

*Ah, I believe that I I'll still believe it Lacking sense of sleep and yet taking all my questions so far Why, oh that's because When I had held your hand it felt much warmer than mine, and does...

It had felt much warmer than mine, and does..

[pocket-lyricbook]

Metamo Re:Born, Emon(tes) - English Translyrics

(Written November 27th, 2022)

  You're always staring at that mirror, you know?

Hurry it up, 'cuz we've gotta go and start the show!

You look so beautiful, you always do 

No it's no good, no good, maybe like this… (No!)

  If it's real magic that you're looking for, 

Lets cast a spell, show those people what's in store

I know a trick that can look that a lie

I'm working on a brand new line

  Untie (Untie) the single thread that you bind and watch, as your whole body shines! 

  Makeup! Shakeup! You'll be cute and RE:BORN (born!)

Flick of the wrist, our magic trick, let's chan-chan-change!

Dress up! Fess up! We'll be that in five seconds flat!

Turn in something new, my metamorphosis!

  Re-re-reborn (born!) Re-re-reborn! (born!)

New pattern to sew, something to show, now shake! Shake! Shake!

Re-re-reborn (born!) Re-re-reborn! (born!)

And when we're done, you'll be my masterpiece!

  What I've gots, really not, what I want,

No good, no good!

I still haven't had a chance to use that

Special magic we found on everyone else yet!

  When I (When I) connect their hearts with mine, just watch, as I make this whole stage shine!

  Fess up! Dress up! More and more, you're RE:BORN (born!)

Our colors join, we're making noise, we'll chan-chan-change!

Makeup! Shakeup! With the dreams we hold as a team

Our brand new pure feelings, my metamorphosis!

  Makeup! Shakeup! You'll be cute and RE:BORN (born!)

Flick of the wrist, our magic trick, let's chan-chan-change!

Dress up! Fess up! We'll be that in five seconds flat!

Turn in something new, my metamorphosis!

  Fess up! Dress up! More and more, you're RE:BORN (born!)

Our colors join, we're making noise, we'll chan-chan-change!

Makeup! Shakeup! With the dreams we hold as a team

Our brand new pure feelings, my metamorphosis!

  Re-re-reborn (born!) Re-re-reborn! (born!)

New pattern to sew, something to show, now shake! Shake! Shake!

Re-re-reborn (born!) Re-re-reborn! (born!)

   No matter what's happening, laugh and peace!

And when we're done, you'll be my masterpiece!

With all of us together, love and peace!

 Peace.

[dogstar9069]

Samsa/ザムザ - Teniwoha

Translations credit reference from Hiraethie, Melanchoeddie, Violet330, and Kelvin525

Daring to defy my worn-out name, I wave around a kitschy ruby of my fate

With a curse that terrifies even the most cunning of nobles right to the marrow of their bone

Is this monster in this mirror who I’ve become? A victim left changed? Of course it’s me!

“I’m begging you don’t throw those apples!” Please they—Lock up, Lock up, Samsa

“Glance at the mirror” someone whispers in my ear

“Follow the plan for our profitable goal”

Neither your old sweet words nor a smile can break my soul

“‘Cause from the moment you ran, you’ve become a beast”

With the moon shining in the night, I wander alone without a light

With my thoughts I ask:  “Which finger should I point to my nightmares?”

It throbs, it throbs, it throbs

“It hurts, it hurts, it hurts”

It aches, it aches, it aches

“It stings, it stings, it stings”

It throbs, it throbs, it throbs

“It hurts, it hurts, it hurts”

It throbs, it throbs, it throbs

Transforming…

“It hurts, it hurts, it hurts, It hurts, it hurts”

Everyone in pain barely escapes unscathed

(It hurts, it hurts, it hurts)

Eaten away at by the wranglers, ra-tta-tta-ra-ta

Waking still, wondering why, it persists

(It hurts, it hurts, it hurts)

Come drag along your little tail, Sa-sa-sa-sa-Samsa

“So please don’t say you’ve given up on reality yet, Samsa!”

Oh yeah…

"It hurts, it hurts, it hurts"

Sa-sa-sa-sa-Samsa

"It hurts, it hurts, it hurts"

“I’m sorry, I couldn’t follow all your plans and for who you wanted me to be”

I’m nothing more than a ghost of myself, who wishes to smile even if in misery

Only, realizing my weaknesses if you weren’t here too

So of course, I could never have a proper argument with you

It throbs, it throbs, it throbs

“It hurts, it hurts, it hurts”

It aches, it aches, it aches

“It stings, it stings, it stings ”

It throbs, it throbs, it throbs

“It hurts, it hurts, it hurts”

Transforming - I can’t stop this, no, no!

It’s not a joke! Don’t eat away at my dreams!

(It hurts, it hurts, it hurts)

Singing out a siren’s despair, ra-tta-tta-ra-ta

Shattered by the light of my old myself

(It hurts, it hurts, it hurts)

May it one day become a lovely song

Sa-sa-sa-sa-Samsa

Hey - 1, 2, 3 - fly away, Sa-sa-sa-sa-Samsa

Stray off and kick away this path, Sa-sa-sa-sa-Samsa

You know if you run these days won’t be written down,

But is it truly worth becoming history in rotted postscripts…

Everyone in pain barely escapes unscathed

(It hurts, it hurts, it hurts)

Eaten away at by the wranglers, ra-tta-tta-ra-ta

Waking still, wondering why, it persists

(It hurts, it hurts, it hurts)

“It pierces you, so bite the apple” - Sa-sa-sa-sa-Samsa

Shattered by the light of my old myself, I’ll wait here for you

Thus the fringed flowers seep their poison into me

Seek the light, it’ll strike, at the 25th hour of the night

Now, come drag along your gaudy tail, Sa-sa-sa-sa-Samsa

“So please now don’t say you’ve given up on reality yet, Samsa!”

Okay?

"It hurts, it hurts, it hurts, it hurts"

Sa-sa-sa-sa-Samsa

"It hurts, it hurts, it hurts, it hurts"

"It hurts, it hurts, it hurts"

"It hurts, it hurts, it hurts"

Sa-sa-sa-sa-Samsa

"It hurts, it hurts, it hurts"

"It hurts, it hurts"

It throbs

[someoctober]

finished the chorus for the translyrics :)

[willowcloud-atvbs]

The World Hasn't Even Started Yet

It's Showtime! (Hey hey, hey hey, hey hey)

It's Showtime! (Hey hey, hey hey, hey hey)

Let's Go!

With a magical cast of heroes

Fighting against the forces of modern evils

Even if everyone's fate to be,

is to disappear eventually.

But my ticket is long past its use,

And the dreaming heartbeat within slowly stills.

"Let's come again next year and we'll play again."

A line uttered like empty promises.

"Best leave this behind" "Leave it behind?"

"So... for how much?" "Yeah, how much?"

There's too much noise, just too much noise

In my head

I just want the simple joys of my youth, that's all it is...

I'll just make my dreams into the new reality!

(Hey!) Let's party endlessly like this for the rest of time!

(Hey!) Just like a merry-go-round in a time divine!

(Hey!) Cause the world around you ('round you) hasn't even been started yet!

(Hey!) It's always your birthday if you wish it like so!

(Hey!) And even Hell can have a happy end you know?

(Hey!) Cause the world around you ('round you) hasn't even been started yet!

With a king who has no shame at all! And a dreamy alchemist who wants it all!

We someday must return to reality, leaving behind this beloved fantasy...

Even the worst of gods? (The worst of gods?)

Is this fake news? Fake news?

It's all so much! It's all too much!

Still it grows.

As if my hands are tied with yours and his, I can't think of this...

So we'll blow off the dust and begin from scratch again!

(Hey!) A sparkling firework show to last all your life!

(Hey!) Where roller coaster rides take you right through the skies.

(Hey!) Cause the world around you ('round you) hasn't even been started yet!

(Hey!) This tale could be the bestest of the very worst!

(Hey!) We'll change this bad ending with our happy verse!

(Hey!) Cause the world around you ('round you) hasn't even been started yet!

(Hey!) Let's party endlessly like this for the rest of time!

(Hey!) Just like a merry-go-round in a time divine!

(Hey!) Cause the world around you ('round you) hasn't even been started yet!

(Hey!) Let's break free from this boring future so-called peace!

(Hey!) The bells toll to grace our reborn legacies

(Hey!) Cause the world around us, hasn't even been.... (hasn't even been)

hasn't even been!!

Started yet!

(Hey hey, hey hey, hey hey, hey hey)

It's Showtime! (Hey hey, hey hey, hey hey)

It's Showtime!

It's Showtime!