#sunaoにふれよう

[dai5]

The truth is, (Hontowane,) / yangskinny (English Lyrics)

本当はね、/ヤングスキニー 歌詞

TBS系「王様のブランチ」のエンディングテーマ

TBS’ “King’s Brunch” October’s Ending Song

[original music video]

kanji + romaji + english

本当はね、あなたが好き

hontou wa ne, anata ga suki

The truth is, I like you

最低なことを言っちゃってごめんね

saitei na koto wo icchatte gomenne

I’m sorry for saying horrible things

ちょっとだけ素直になれない

chotto dake sunao ni narenai

I just can’t be honest

思ってもないこと言っちゃってごめんね

omottemonai koto icchatte gomenne

I’m also sorry for saying things I’d never think of

本当はね、あなたが好き

hontou wa ne, anata ga suki

The truth is, I like you

余計なことまで言っちゃってごめんね

yokei na koto made icchatte gomenne

I’m sorry for saying something uncalled-for

ちょっとだけ構ってちょーだい

chotto dake kamatte cho-dai

Pay attention to me, even just a little 

面倒だなんて言わないで、ごめんね

mendou da nante iwanaide, gomenne

Don’t say I’m bothering you, I’m sorry

照れ隠す子供みたいだ私

terekakusu kodomo mitai da atashi

I’m like a kid who’s easily flustered

恥ずかしい気持ち全部捨てて

hazukashii kimochi zenbu sutete

I’ll throw away this feeling of embarrassment

「今から会いに行ってもいい？」

“ima kara ai ni ittemo ii?”

“Can I go and meet you right now?”

メイクもヘアセットも全部あなたのため

meiku mo heasetto mo zenbu anata no tame

This make-up and this hairstyle are all for you

あなた好みの可愛い女になりたいわ

anata gonomi no kawai onna ni naritaiwa

I want to be the cute girl of your tastes

意地張っちゃって強がっちゃって

ijihacchatte tsuyogacchatte 

Being stubborn, playing tough

嫌われてないかな？

kirawaretenai kana?

I wonder if you hate me now?

本当はね、私もか弱い女の子

hontou wa ne, atashi mo kayowai onnanoko

The truth is, I’m a delicate girl

本当はね、あなたが好き

hontou wa ne, anata ga suki

The truth is, I like you

酔っ払ったふりして電話かけてごめんね

yopparattafuri shite denwa kakete gomenne

I’m sorry for pretending to drunk call you

「本当はさ、寝れないんだろ？」

“hontou wa sa, nerenain daro?”

“The truth is, you can’t sleep, huh?”

「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

“sonna wake nai wa” uso tsuite gomenne

”In your dreams” I’m sorry for lying

照れ隠す子供みたいだ私

terekakusu kodomo mitai da atashi

I’m like a kid who’s easily flustered

恥ずかしい気持ち全部捨てて

hazukashii kimochi zenbu sutete

I’ll throw away this feeling of embarrassment

今から気持ちを伝えてみようかな

ima kara kimochi wo tsutaetemiyou kana

I wonder if I should tell you how I feel

この前買ったあのファッション誌も

kono mae katta ano fasshonshi mo

The fashion magazine I bought a while back

全部あなたのため

zenbu anata no tame

Was also for you

あなた好みの可愛い女になりたいわ

anata gonomi no kawai onna ni naritaiwa

I want to be the cute girl of your tastes

可愛い子ぶって上目遣いで

kawaikobutte uwamezukai de

Be all cutesy and put my puppy eyes on

甘えてみようかな？

amaete miyou kana?

Should I act a bit spoiled?

私だって、私だって

atashi datte, atashi datte

After all I’m, after all I’m

メイクもヘアセットも全部あなたのため

meiku mo heasetto mo zenbu anata no tame

This make-up and this hairstyle are all for you

あなた好みの可愛い女になりたいわ

anata gonomi no kawai onna ni naritaiwa

I want to be the cute girl of your tastes

意地張っちゃって強がっちゃって

ijihacchatte tsuyogacchatte

Being stubborn, playing tough

嫌われてないかな？

kirawaretenai kana?

I wonder if you hate me now?

本当はね、私もか弱い女の子

hontou wa ne, atashi mo kayowai onnanoko

The truth is, I’m a delicate girl

本当はね、私気づいてほしかったの

hontou wa ne, atashi kizuite hoshikatta no

The truth is, I want you to notice me

[hksikgt]

・口内炎ができた。悲しい。

・今日は早出だったので、早く帰ってきた。早く帰れるのうれしすぎて昼休みにはもう半分終わった気になってた。でも帰るの若干遅くなっちゃってちょっとィ〜〜〜〜！ってなった。でもここでいう若干とは30分以内なので、前と比べると神様？みたいな感じがある。

・早出したら所定時間通り帰れるとかすごすぎ。ありがたい。そういうところは好き。

・るんるんで帰って、今日は暑かったからクリームソーダを作って食べた。SUNAOのバニラアイスを使い、カロリー的な悪あがきをした。でもSUNAOのバニラアイス普通においしいんだよね。最高のやつじゃん。おいしかった。

・外は暑いんだけど家は寒くて、さらにクリームソーダを勢いよく食べたので、めちゃくちゃ寒くなった。バカかもしれない。こたつで暖まっている。

・そして眠い。昨日あんまり寝れなかったからだな。今日は寝たい。

・といっていたら早速寝てしまった。起きても明るい。最高。

・仕事と仕事の間のインターバルは、長ければ長いほどいいのだ。それが真実なのだ。(誰？)

・そういえば新約リリウム、ファルスがマジで怖くてよかった。ふわふわのちょっとお調子者のかわいい子ちゃんがああなるのが…………

・ひいろにああいう役やってほしいけど、本当に怖くて泣いちゃうかもしれない。

・なんかああいう重たい役するひいろのこと考えちゃうね。役のことを考えすぎて夢をみて、目を覚ました時に現実との境が一瞬わかんなくなっちゃったひいろがあいらの首に手をかけるんだけど、あいらがまっすぐひいろを見て「いいよ」って言ったから、思わず素に戻って「馬鹿」って言っちゃうひいろが見たい。思わず馬鹿って言っちゃうひいろのひいあいをいつでも求めています。急に性癖の話するじゃん。

・ツイッターだと性癖の話をするのに勇気がいるので(エッ……あれで……！？)ここでしてるかも。

・ホタルっていつから見れるのかな。

・今週も6連勤だけど、どっかで休もうかな…………………ってめちゃくちゃ考えてる。今日でもう燃え尽きちゃったよ。

・夜はちょっと寒い。明日も暑いらしい。みんな、熱中症には気をつけてね。

・みんな(架空のインターネットフレンズ)

・そんなこんな。

・どうでもいいんだけど今日左足でやたらと虫を踏む。わざとじゃなくて完全に気付いてない状態で2回も違う虫を踏んでしまった。感触が残ってていやだな〜。ごめんね虫……

・オレンジページとか見てお弁当をなんとかしたい。

[ycccos]

彷徨い #sunao #sunaoにふれよう #artwork #inspiration

[koizumicchi]

星座と魔法 Seiza to Mahou (nqrse feat. soraru) English Translation

星座と魔法 Seiza to Mahou Constellation and Magic nqrse feat. soraru

Album: NEGATIVE Lyrics: soraru, nqrse Music: DYES IWASAKI

kanji from

T/N: Sorry if there are some mistakes. Please credit me if you’re gonna use my translations ^^

-----

完璧な言葉は要らない なけなしのものを紡いで 百年が半年 毎年が毎夜 伝わる体温で分かる 夢じゃないと ここは集めた星屑に価値はない 今の僕らには水さえ有難い 向かう 閉店間際 廃棄寸前の弁当 幸せの尺度は十色

Kanpeki na kotoba wa iranai Nakenashi no mono wo tsumuide Hyakunen ga hantoshi maitoshi ga maiyo Tsutawaru taion de wakaru yume janai to Koko wa atsumeta hoshikuzu ni kachi wa nai Ima no bokura ni wa mizu sae arigatai Mukau heiten magiwa haiki sunzen no bentou Shiawase no shakudo wa toiro

I don’t need words of perfection Spinning an almost null amount A hundred year is half a year, every year is every evening I know from the transmitted temperature it is not a dream The stardust gathered here has no worth Even the water is grateful to us now Going towards a closing shop for a bento just about to be discarded The *ten colors are the measure of happiness

明日も生きるけど毎日が食糧難 生きづらくても生きる 即答さ 今日は定時 乾いてる空 帰路につきながら仰ぐのは大空 もう少しだ 何も変わらない 景色変われど変わらない 帰る場所がある 蒼の彼方から臆病な君が待ってる六畳間

Asu mo ikiru kedo mainichi ga shokuryōnan Ikidzurakute mo ikiru sokutō sa Kyō wa teiji kawaiteru sora Kiro ni tsukinagara aogu no wa ōzora Mō sukoshi da nanimo kawaranai Keshiki kawaredo kawaranai Kaeru basho ga aru Ao no kanata kara okubyōna kimi ga matteru rokujōma

I will also live tomorrow but everyday is a shortage of provisions I will live even if it’s hard to, that is my immediate reply Today is the scheduled arid skies The sky you look up to while on your way back Just a little more, an unchanging scenery A place you can return to where Everything has changed and hasn’t From the blue horizon, a six-tatami mat room where you’re timidly waiting

当然ふたりが思っているより緩く だけど世界はシンプルに成って行く 明暮の掟 ひとり年越して 文月に焦がれ雫落としてる 何もないよ でも君がいて 明日も明後日も隣に君がいて 帰り道に空にいた頃を思い出して触れる羽衣

Tōzen futari ga omotte iru yori yuruku Dakedo sekai wa shinpuru ni natte iku Akekure no okite hitori toshikoshite Fumidzuki ni kogare shizuku otoshiteru Nani mo nai yo demo kimi ga ite Asu mo asatte mo tonari ni kimi ga ite Kaerimichi ni sora ni ita koro wo omoidashite sawareru hagoromo

Of course it turned out to be gentler than we think But the world has become simple The law of morning and evening, alone at the end of the year Yearning for July, a single drop falls Nothing’s here but you are with me Here beside me tomorrow and the next Remembering I was in the sky on the way home, touched by an angel’s raiment

失った永遠は 明日の幸せに続くかな もう戻れない 星屑の海 掌の温もり

Ushinatta eien wa Asu no shiawase ni tsudzuku ka na Mō modorenai Hoshikuzu no umi tenohira no nukumori

Will the eternity lost Continue in tomorrow’s happiness We can’t turn back any longer The sea of stardust, the warmth of my palm

そこらに蔓延するポピュリズムから 抜け出す為作った世界 でもまた見つけんだよポピュリスト 結局端から抜け出せない 2人でダラダラ過ごしたWeekend 一週間とは縮めた人生 くたびれながら迎える月曜日 囚われてる鉄格子

Sokora ni mannen suru popyurizumu kara Nukedasu tame tsukutta sekai Demo mata mitsukenda yo popyurisuto Kekkyoku hana kara nukedasenai Futari de daradara sugoshita weekend Isshūkan to wa chidjimeta jinsei Kutabire nagara mukaeru getsuyōbi Torawareteru tetsugōshi

A world created to escape From the populism everywhere But found again anyway by the populist Can’t get out in the end after all A weekend slowly passing for the both of us Life shortened to a week Advancing to a Monday all worn out The iron bars in which I am imprisoned to

全てを忘れて何処かへ行こう でも君の両手は翼じゃない まるで飛び込むのを恐れたペンギン 素直な君はコレ疑わない？ そう 柵から抜け出す為のリスクは承知 2人で乗り越え Cheerz! テレビで見るA5ランクのステーキより君が作る質素なフランチ

Subete wo wasurete doko ka he ikou Demo kimi no ryōte wa tsubasa janai Marude tobikomu no wo osoreta pengin Sunao na kimi wa kore utagawanai? Sou shigarami kara nukedasu tame no risuku wa shōchi Futari de norikoete Cheerz! Terebi de miru A5 ranku no suteiki yori kimi ga tsukuru shisso na furanchi

Forget about everything and go somewhere But your hands aren’t wings Quite like a penguin afraid to jump in The earnest you have doubts on this? The risk to be freed from these shackles, yes, I understand We overcame them together. Cheerz! Rather than the A5 steak seen on TV I prefer the simple franch you made yourself

解けた星座と魔法 途絶えた道標 天に手を伸ばし もがいてみたりして 夏風がさらさらと通り過ぎていく

Hodoketa seiza to mahō todaeta michishirube Ten ni te wo nobashi Mogaite mitarishite Natsu kaze ga sarasara to tōrisugite iku

A lost guidepost, the constellation and magic unravelled Reaching out my hands to the heavens Trying, struggling The summer breeze rustles and passes by

あんなに恋い焦がれた 今日も現実は残酷さ こんな私を 貴方は今も見守ってくれてるかな

An'na ni koikogareta Kyō mo genjitsu wa zankoku sa konna watashi wo Anata wa ima mo mimamotte kureteru ka na

I yearned so much for (you) Reality is also cruel today Are you still watching over me right now

There is more to life than Increasing its speed

どれだけの色 まるで水辺で揺れる蛍だ 願い集めた星空が 繋げたの 夢の束をきつく結んで きらきらと瞬くように

Dore dake no iro Marude mizube de yureru hotaru da Negai atsumeta hoshizora ga Tsunageta no yume no taba wo kitsuku musunde Kirakira to matataku you ni

By how much color… Quite like flickering fireflies by a riverbank The starry sky, wherein wishes are gathered, Bind strongly a tight bundle of dreams Glittering and twinkling

君に会えるよ 1年後の夏 いつも君を想ってる。

Kimi ni aeru yo 1-nen-go no natsu Itsumo kimi wo omotteru

I’ll meet you, on a summer after a year I am always thinking of you

Once upon a time

踏み出した一歩目の先はまだまだ見えないけど 記憶の中の温もりですら 今は優しいけど

Fumidashita ippo me no saki wa mada mada mienai kedo Kioku no naka no nukumori de sura Ima wa yasashii kedo

The first step I took ahead cannot be seen yet but The warmth inside my memories is tender even now

あの日失った永遠は 明日の幸せに続いてく もう戻れない 星屑の海 掌の温もり

Ano hi ushinatta eien wa Asu no shiawase ni tsudzuiteku Mō modorenai Hoshikuzu no umi tenohira no nukumori

The eternity lost that day Will continue in tomorrow’s happiness We can’t turn back any longer The sea of stardust, the warmth of my palm

-----

* toiro – I assumed it is from the jp idiom “juunin toiro” which literally means “ten people, ten colors”

[citrussdance]

SONG TRANSLATION エデン (EDEN) by Aqua Timez

KANJI

背を向け合えば 互いは翼になる けれどもう僕らには 飛び立つ場所などない

誰かが涙を流さずとも 僕らが優しくなれていたら 誰かを悪者にしなくても 僕らはヒーローになれたかな

魔法使いの女の子が魔法の杖を捨ててでも 握りしめたかったぬくもりがあるように 僕らが生まれたこの世界にきっと 背負うものなどない 抱きしめるものばかりなのだから

僕とあなたが蝶々結びのように や���らかく絡み合い いつかほどけたとしても 空というものは羽ばたくものではなく 見上げるものだと潔く諦められたらいいな 手を取りあって歩いていけたらいいな

大事なものを失ったのか 失ったものが大事なのか はてなを自分に突きつけても 僕らは素直でいられるかな

魔法使いの男の子はもう魔法などなくても あの子を笑顔にすると決めたんだってさ 大好きな人が笑っててくれたら 太陽が鳴り止んでも 次の朝を待てるから怖くなかった

雨のふるひに傘を開くようにね 晴れ渡る空の日は心をひらいていよう そして二人でまぁるい笑い声を シャボン玉のように一つずつ 浮かべていけたらいいなぁ

幼い頃パパとママがいて 僕にもあなたにも帰る場所があった魔法があってもなくても お金があってもなくても 愛と呼べる懐かしい匂いがあって なんでもない朝 本当はそこに大切な何もかもがあったこと 今ならわかる あなたも

いま 背を向け合えば 互いは翼になる けれどもう僕らには 飛び立つ場所などない あなたに出逢って 長い旅は終わった もう遠くなんかない ここでただあなたを抱きしめていよう もっと強くあなたを抱きしめていよう

ROMAJI

*a portuguese loanword, originally “sabão”.

se wo mukeaeba tagai wa tsubasa ni naru keredo mou bokura ni wa tobidatsu basho nado nai

dareka ga namida wo nagasazu tomo bokura ga yasashiku nareteitara dareka wo warumono ni shinakutemo bokura wa HERO ni nareta kana

mahou-tsukai no onna no ko ga mahou no tsue wo sutete demo nigirishimetakatta nukumori ga aru you ni bokura ga umareta kono sekai ni kitto seou mono nado nai dakishimeru mono bakari na no dakara

boku to anata ga chouchou-musubi no you ni yawarakaku karami-ai itsuka hodoketa to shite mo sora to iu mono wa habataku mono dewa naku miageru mono da to isagiyoku akirameraretara ii na te wo toriatte aruite iketara ii na

daijina mono wo ushinatta no ka ushinatta mono ga daijina no ka hatena wo jibun ni tsuki-tsukete mo bokura wa sunao de irareru kana

mahou-tsukai no otoko no ko wa mou mahou nado nakutemo ano ko wo egao ni suru to kimetandatte sa daisukina hito ga warattete kuretara taiyou ga nari-yande mo tsugi no asa wo materu kara kowakunakatta

ame no furu hi ni kasa wo hiraku you ni ne hare-wataru sora no hi wa kokoro wo hiraiteiyou soshite futari wa maarui waraigoe woSHABON*-dama no you ni hitotsu-zutsu ukabete iketara ii naa

osanai koro PAPA to MAMA ga ite boku ni mo anata ni mo kaeru basho ga atta mahou ga atte mo nakute mo okane ga atte mo nakute mo ai to yoberu natsukashii nioi ga atte nandemo nai asa hontou wa soko ni taisetsuna nanimokamo ga atta koto ima nara wakaru anata mo

ima se wo mukeaeba tagai wa tsubasa ni naru keredo mou bokura ni wa tobidatsu basho nado nai anata ni deatte nagai tabi wa owatta mou tooku nanka nai koko de tada anata wo dakishimeteiyou motto tsuyoku anata wo dakishimeteiyou

ENGLISH

* a bit confusing, but the difference between this line and the previous one is whether the emphasis is on the precious object, or the fact that it’s lost- therefore implying in the second line that the fact that it’s lost makes it precious.

** the japanese literally reads “stops ringing”/”stops sounding”. i don’t really know what to say, since the sun doesn’t really make an audible sound, but that’s how it is.

if we stand back to back, we become each other’s wings but, for us, there’s nowhere to fly to

even if no one sheds tears, if we’ve become kinder, even without making a villain out of anyone, have we managed to become heroes?

even if the magical girl throws away her wand, just like how there is a warmth she wanted to hold tightly in this world we’ve been born into, there’s no one who carries burdens because there are only people who embrace

like a butterfly knot, you and i softly tangle togethereven if we’ll be separated someday that thing called the sky isn’t something to take flight to- it would be nice if we gave up on that, and realized gracefully that it’s something to look up at it would be nice if we could join hands and walk along

have we lost “something precious”? or was “the thing that we lost” precious? * even if we thrust a question mark at ourselves, can we remain honest?

even if the magical boy doesn’t have magic anymore, he decided he would make that girl smile if a loved one smiles for you, even when the sun stopped ringing ** you weren’t afraid, because you were waiting for the next morning

just like opening an umbrella on a rainy day, on clear days, let’s open our hearts then, if our round, laughing voices one by one, like soap bubbles, floated, that would be nice

in childhood, mom and dad were there and you and i had a place to return to with or without magic, with or without money, there exists a nostalgic fragrance called love on those mornings without anything, in reality, everything precious was right there i realize that fact, now; do you?

now- if we stand back to back, we become each other’s wings but, for us, there’s nowhere to fly to when i met you, my long journey ended there’s no such thing as far away, now i’ll just continue embracing you, here more strongly, i’ll continue embracing you

[kyzakkk]

KinKi Kids - Fall Dance

Translated by: kyzakkk

夏の木洩れ陽が　そっと部屋を照らした natsu no komorebi ga　sotto heya wo terashita The sunlight streaming through the trees [this] summer quietly illuminates the room

キミが残したリング　気付かないふりしてる kimi ga nokoshita ringu　kizukanai furishiteru I pretend not to notice the ring you left behind

(Do you)　不透明な関係　(To you)　だけど好きになって (Do you)　futoumei na kankei　(To you)　dakedo suki ni natte (Do you)　[We had] an uncertain relationship　(To you)　But I still came to love you

触れたその手のひら　Feelin' fureta sono te no hira　Feelin’ [Wanting] to touch the palm of your hand　Feelin’

(Do you)　今すぐ逢いたくて　(I love)　だけど言えなくって (Do you)　ima sugu aitakute　(I love)　dakedo ienakutte (Do you)　Immediately [wanting] to see [you]　(I love)　However, I was unable to say so

気持ちは嘘じゃない kimochi wa usojanai This feeling is not a lie

“愛している”と　コトバにすれば “aishiteiru” to　kotoba ni sureba If I were to express “I love you” in words,

涙が頬をつたいそう namida ga hoho wo tsutaisou Tears would follow and go along my cheeks

叶わない　満たせない想い抱いて kanawanai　mitasenai omoi daite It couldn’t come true　I just hold on to these desires that couldn’t be fulfilled

恋　散りながら舞いゆらりと koi　chiri nagara mai yurari to Love　While it falls, revolving about,

風に揺れる、ひらひら kaze ni yureru、 hirahira It sways in the wind、 fluttering

あともう少しだけ　早く巡り逢えてたら ato mou sukoshi dake　hayaku meguri aetetara For even just a bit,　I want us to come across each other by chance soon

二人の運命は　違ったはずなのに futari no unmei wa　chigatta hazu nanoni And yet our fates are just not bound to be

(Do you)　傷つけ合う関係　(To you)　笑顔で誤魔化して (Do you)　kizutsuke au kankei　(To you)　egao de gomakashite (Do you)　A relationship that consists of wounds　(To you)　To be deceived by a smile

ココロに棘を刺していく kokoro ni toge wo sashiteiku My heart is stabbed by thorns

(Do you)　忘れたくもなって　(I love)　でも素直になって (Do you)　wasuretakumo natte　(I love)　demo sunao ni natte (Do you)　I wanted to forget　(I love) But instead I became too honest

溢れ出す恋心 afuredasu koigokoro My love for you began to overflow

瞳を閉じたまま　キミを探す me wo tojita mama　kimi wo sagasu While my eyes are closed,　I search for you

思い出だけが優しく omoide dake ga yasashiku Only the memories have been kind enough

腕の中　その心擦り抜けてく ude no naka　sono kokoro surinuketeku [Back] when you were in my arms,　I wanted to quickly make my way to your heart

恋　散りながら舞いゆらりと koi　chiri nagara mai yurari to Love　While it falls, revolving about,

風に揺れる、ひらひら kaze ni yureru、 hirahira It sways in the wind、 fluttering

この声キミには届かない kono koe kimi ni wa todokanai This voice [of mine] can’t reach you

強がっても　キミをまた好きになるよ… tsuyogatte mo　kimi wo mata suki ni naru yo… Even if I pretend to be tough,　I’ll just end up falling in love with you all over again

その泣き顔も　笑う横顔 sono nakigao mo　warau yokogao That crying face [of yours]　That smiling face [of yours]

全部愛しい zenbu itoshii All of them are precious [to me]

キミ恋しくて　哀しいほどに kimi koishikute　kanashii hodo ni I long for you so much to the point of feeling so sad

気持ちと距離　裏腹に kimochi to kyori　urahara ni My emotions and the distance [between us] were completely opposite

離せない　繋げない　二つの糸 hanasenai　tsunagenai　futatsu no ito They won’t part　They won’t connect　Our strings of fate

恋　散りながら舞いゆらりと koi　chiri nagara mai yurari to Love　While it falls, revolving about,

風に揺れる kaze ni yureru It sways in the wind

“愛している”と　コトバにすれば “aishiteiru” to　kotoba ni sureba If I were to express “I love you” in words,

涙が頬をつたいそう namida ga hoho wo tsutaisou Tears would follow and go along my cheeks

叶わない　満たせない想い抱いて kanawanai　mitasenai omoi daite It couldn’t come true　I just hold on to these desires that couldn’t be fulfilled

恋　散りながら舞いゆらりと koi　chiri nagara mai yurari to Love　While it falls, revolving about,

風に揺れる、ひらひら kaze ni yureru、 hirahira It sways in the wind、 fluttering

[utagoe]

Hatano Wataru: Omoi no Katachi (オモイノカタチ) Lyrics

Kanji, romaji and English translation for Omoi no Katachi (Shape of Feelings) by Hatano Wataru

(kanji source)

曇りない君の笑顔が　ここからでも見えるよ 透き通った声が響く空 信じてた　けれど会えて夢のよう 繋いだ手のぬくもりだけ　伝わる横顔は 時に切ない目で　笑う仕草が　ただ愛しい ずっと　ずっと　ずっと (You're all I need) 聞きたかった声 (Just one my love) そっと　そっと　そっと (For your kindness) 君に会えてよかった　なんてね そう　今なら素直な想い　間違えずに伝えられる ねえ　誰より強い気持ち　伝わると　いいな I can feel your heart　きっと　同じ　想いの形 寄る辺ない夜の寂しさ　君はどうしてたの 待たせて馬鹿だよね　交わす言葉が　ただ愛しい きっと　きっと　きっと (You're all I need) 聞こえていた声 (Just one my love) ふと　ふと　ふと (For your kindness) 遠回りしてしまうんだね そう　今でも　叶った想い　諦めずに繋いでいる ねえ　何より強い気持ち　迷わない　だから I can make you happy　重なるよ　想いの形 いつかいつか　失っても　夢から覚めて独りでも 今は抱きしめ　ここに居るよ 二度と二度と　離さないよ　輝きを 揺らぐことのない Shape of our love そう　今なら伝えた想い　届いてると信じられる ねえ　恋より強い気持ち　変わらない　いつも We could be forever　伝えてく　想いの形

Romaji

kumori nai kimi no egao ga koko kara demo mieruyo sukitootta koe ga hibiku sora shinjiteta keredo aete yume no you tsunaida te no nukumori dake tsutawaru yokogao wa toki ni setsunai me de warau shigusa ga tada itoshii

zutto zutto zutto (You're all I need) kikitakatta koe (Just one my love) sotto sotto sotto (For your kindness) kimi ni aete yokatta nante ne

sou ima nara sunao na omoi machigaezu ni tsutaerareru nee dare yori tsuyoi kimochi tsutawaru to ii na I can feel your heart kitto onaji omoi no katachi

yorube nai yoru no samishisa kimi wa dou shiteta no matasete baka dayo ne kawasu kotoba ga tada itoshii

kitto kitto kitto (You're all I need) kikoeteita koe (Just one my love) futo futo futo (For your kindness) toomawari shite shimaun da ne

sou ima demo kanatta omoi akiramezu ni tsunaideiru nee nani yori tsuyoi kimochi mayowanai dakara I can make you happy kasanaruyo omoi no katachi

itsuka itsuka ushinattemo yume kara samete hitori demo ima wa dakishime koko ni iruyo nidoto nidoto hanasanaiyo kagayaki wo yuragu koto no nai Shape of your love

sou ima nara tsutaeta omoi todoiteru to shinjirareru nee koi yori tsuyoi kimochi kawaranai itsumo We could be forever tsutaeteku omoi no katachi

English

I can see your clear smile even from here I believed in the sky where your transparent voice Resounds, but still meeting you was like a dream Only the warmth of our held hands is conveyed from your profile Your gesture of sometimes laughing with sad eyes is simply dear to me

Always always always (You're all I need) The voice I wanted to hear (Just one my love) Gently gently gently (For your kindness) I'm glad to have met you - Just kidding...

That's right, now I can rightly convey my honest feelings Hey, it would be great if my sentiments, stronger than anyone else's, are transmitted I can feel your heart, the shape of our feelings is surely the same

What did you do with the loneliness of the nights with no place to go? I always keep you waiting, huh? The words we exchange are simply dear to me

Surely surely surely (You're all I need) The voice I've heard (Just one my love) Suddenly suddenly suddenly (For your kindness) It'll end up taking a detour, right?

That's right, those feelings that came true are still connected, not giving up Hey, my sentiments, which are stronger than anything, won't waver, so I can make you happy, the shape of our feelings overlap each other

Even if someday someday I lose you and wake up from this dream alone, Right now I'm here embracing you I'll never never let this radiance go again The shape of our love won't ever sway

That's right, now I can believe that the feelings I conveyed have reached you Hey, my sentiments, which are stronger than love, will never change We could be forever, I'll convey the shape of my feelings

[kanasmusings]

[Kanji/Romaji/English Lyrics] Mamiya Takaaki & Onoda Sho - “Home Sweet Home”

It’s time for “Home Sweet Home”!! I love the vibes of this song because they were instructed to sing as if they were a “chorus group of young boys” which is why it feels so whimsical and cute~ 

※ Please don’t re-post the kanji, romaji, and English translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

Under the cut, enjoy~!

『Home Sweet Home』

  KANJI:

  どしたの？ひとりで

黄昏てた空　影が伸びる

黙ってぎゅっと抱きしめたら

こぼれ落ちる涙

  歩幅合わせ　歩く河川敷

見上げたら　星をひとすじ

大丈夫　明日は晴れるから

  星がひとつとふたつ　夜空染めて

いつの間にかこんなに　輝いてる

夜のとばり　言葉に　挫けそうな時は朝まで

そばにいるから

one sheep two sheep… 数えたら

寄り添って　おやすみ Home Sweet Home

  上手くいかないね

頑張ってるのは　知ってるけど

苛立つ君は思いつめて

窓の外見つめる

 そんな時は　街へ出かけよう

見たいもの　沢山あるから

付き合えよ　たまにはいいだろ？

  声がひとつとふたつ　時を刻み

いつの間にか笑顔が　こぼれ落ちた

恥ずかしそうに　はにかむ　君の素直なとこ遠くまで

届きますように

one sheep two sheep… 数えたら

目を閉じて　おやすみ　Home Sweet Home

  幼い頃の積み木真ん中で

夢ばかり見てたね

今ならもっと大きな夢を見て

少しずつホントに　出来るはずだから

  星がひとつとふたつ　夜空染めて

いつの間にかこんなに　輝いてる

夜のとばり　言葉に　挫けそうな時は朝まで

そばにいるから

one sheep two sheep…　もう少し

five sheep six sheep… 　数えたら

今日はもう　おやすみ　Home Sweet Home

                                      »»————-　★　————-««

ROMAJI:

  doshita no? hitori de

tasogareteta sora kage ga nobiru

damatte gyutto dakishimetara

kobore ochiru namida

  hohaba awase aruku kasenjiki

miagetara hoshi ga hitosuji

daijoubu ashita wa hareru kara

  hoshi ga hitotsu to futatsu yozora somete

itsu no ma ni ka konna ni kagayaiteru

yoru no tobari kotoba ni kujikesou na toki wa asa made

soba ni iru kara

one sheep two sheep… kazoetara

yorisotte oyasumi Home Sweet Home

  umaku ikanai ne

ganbatteru no wa shitteru kedo

iradatsu kimi wa omoi tsumete

mado no soto mitsumeru

  sonna toki wa machi he dekakeyou

mitai mono takusan aru kara

tsukiae yo tama ni wa ii daro?

  koe ga hitotsu to futatsu toki wo kizami

itsu no ma ni ka egao ga kobore ochita

hazukashisou ni hanikamu kimi no sunao na tokoro tooku made

todokimasu you ni

one sheep two sheep… kazoetara

me wo tojite oyasumi Home Sweet Home

  osanai koro tsumiki no mannaka de

yume bakari miteta ne

ima nara motto ooki na yume wo mite

sukoshi zutsu honto ni dekiru hazu dakara

  hoshi ga hitotsu to futatsu yozora somete

itsu no ma ni ka konna ni kagayaiteru

yoru no tobari kotoba ni kujikesou na toki wa asa made

soba ni iru kara

one sheep two sheep… mou sukoshi

five sheep six sheep… kazoetara

kyou wa mou oyasumi Home Sweet Home

                                      »»————-　★　————-««

ENGLISH:

  I wonder what you’re doing alone there,

your shadow growing longer as the sky wanes.

If I keep quiet and hold you tight,

the tears will surely fall.

  Let’s meet each other’s pace as we walk down this flood plain.

When we look up, the stars will all be in one line.

It’s going to be okay, tomorrow will be a sunny day.

  Look. One star, two stars, they color the night sky.

They’ve begun shining brightly before we noticed it.

Under the curtain of the night when words continue to dishearten you,

I will be by your side until morning comes.

One sheep, two sheep… Let’s count them…

I’ll hold you close and say good night to our Home Sweet Home.

  It’s not going well, is it?

Even though I know that you’re doing your best.

You brood over your feelings when you’re irritated

and you start to gaze outside the window.

  Let’s go out to the city at times like this.

There are a lot of things we want to see after all!

Come with me. Things like this aren’t bad from time to time, are they?

  Listen. One voice, two voices… They mark the passage of time.

We’ve started smiling before we even noticed it.

Your bashful face that you embarrassingly try to hide and your honesty…

I hope that they’ll reach even far-off places!

One sheep, two sheep… Let’s count them.

Then, let’s close our eyes and say good night to our Home Sweet Home.

  Even from when we were young and surrounded by toy blocks,

we were always dreaming, weren’t we?

Right now, we’re looking at even bigger dreams.

I’m sure that we’ll be able to do it if we move step by step.

  Look. One star, two stars, they color the night sky.

They’ve begun shining brightly before we noticed it.

Under the curtain of the night when words continue to dishearten you,

I will be by your side until morning comes.

One sheep, two sheep… Just a little more…

Five sheep, six sheep… Let’s count them.

Now it’s time to say “good night” to our Home Sweet Home.

                                      »»————-　★　————-««

ENGLISH (with singer names):

  MAMIYA: I wonder what you’re doing alone there,

MAMIYA: your shadow growing longer as the sky wanes.

SHO: If I keep quiet and hold you tight,

SHO: the tears will surely fall.

  BOTH: Let’s meet each other’s pace as we walk down this flood plain.

When we look up, SHO: the stars will all be in one line.

MAMIYA: It’s going to be okay, tomorrow will be a sunny day.

  BOTH: Look. One star, two stars, they color the night sky.

SHO: They’ve begun shining brightly BOTH: before we noticed it.

BOTH: Under the curtain of the night when words continue to dishearten you,

MAMIYA: I will be by your side until morning comes.

SHO: One sheep, two sheep… Let’s count them…

MAMIYA: I’ll hold you close and SHO: say good night to our Home Sweet Home.

  SHO: It’s not going well, is it?

SHO: Even though I know that you’re doing your best.

MAMIYA: You brood over your feelings when you’re irritated

MAMIYA: and you start to gaze outside the window.

  BOTH: Let’s go out to the city at times like this.

SHO: There are a lot of things BOTH: we want to see after all!

MAMIYA: Come with me. Things like this aren’t bad from time to time, are they?

  BOTH: Listen. One voice, two voices… They mark the passage of time.

MAMIYA: We’ve started smiling BOTH: before we even noticed it.

BOTH: Your bashful face that you embarrassingly try to hide and your honesty…

SHO: I hope that they’ll reach even far-off places!

MAMIYA: One sheep, two sheep… Let’s count them.

SHO: Then, let’s close our eyes and BOTH: say good night to our Home Sweet Home.

  MAMIYA: Even from when we were young and surrounded by toy blocks,

BOTH: we were always dreaming, weren’t we?

SHO: Right now, we’re looking at even bigger dreams.

MAMIYA: I’m sure that we’ll be able to do it BOTH: if we move step by step.

  BOTH: Look. One star, two stars, they color the night sky.

SHO: They’ve begun shining brightly BOTH: before we noticed it.

BOTH: Under the curtain of the night when words continue to dishearten you,

MAMIYA: I will be by your side until morning comes.

SHO: One sheep, two sheep… Just a little more…

MAMIYA: Five sheep, six sheep… Let’s count them.

BOTH: Now it’s time to say “good night” to our Home Sweet Home.

                                      »»————-　★　————-««

※ Please don’t re-post the kanji, romaji, and English translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

[minecraftrin2005]

彼の彼女 / Kare no Kanojo Lyrics Translation [JP/Eng/Romaji]

「彼氏が出来たのよ」   

"kareshi ga dekita no yo"    “I started dating someone”  

君はうれしそうに話す  kimi wa ureshi sou ni hanasu You seemed so happy telling me     

別れて初めて    wakarete hajimete    Hearing your voice on the phone 

しゃべった　電話越しの声

shabetta denwagoshi no koe For first for the first time since we’ve broken up

驚きを隠して    odoroki o kakushite    Hiding my shock, 

ぼくは平気なフリをして boku wa heikina furi o shite I pretended to be okay        

おめでとうと言うけれど    omedetou to iu keredo    Saying congratulations although

素直に　喜べない

sunao ni yorokobenai In all honestly I couldn’t be happy

半年前は　お互いに    

hantoshi mae wa otagai ni   6 months ago we said

「幸せになればいいね」と    

"shiawase ni nareba ii ne" to    We hope one another could find happiness 

笑っていた　二人の後悔が       

waratte ita futari no koukai ga While laughing our regrets

目の前を流れ去ってく

me no mae o nagare satteku     Flow away right in front of us 

さよなら　あますぎた日々よ   

 sayonara amasugita hibi yo    Goodbye to our saccharine days

君は終わりを見つけたのさ    

kimi wa owari o mitsuketa no sa   The day you ended everything

ずっと好きでいて欲しかった　     

zutto suki de ite hoshikatta   I wanted to stay in love with you forever

都合のよすぎるやつって　言われても

tsugou no yosu giruyatsutte iwarete mo Even though you said something like that was too convenient 洗濯機回して 

 sentaku kimawashite The washing machine rotates    

ぼくは一人で立っている boku wa hitori de tatteiru And I stand alone   いっそこのまま　過去も  isso kono mama kako mo Along with our past

洗い流せればいいのに arai nagasereba ii noni If only I could wash it away 踏み出せないままで  fumidasenai mama de  Never moving on    君を引きずり続けてる    

kimi o hikizuri tsuzuketeru You continue to drag me along

想像したくもない    

souzou shitaku mo nai I don’t even want to imagine   

ぼくの知らない誰かの影

boku no shiranai dareka no kage The things I don’t know, a silhouette 半年前は　いつかまた    

hantoshi mae wa itsuka mata    6 months prior  

「恋人に戻りたいね」と   

 "koibito ni modoritai ne" to    “I want to be with you again” 

泣いていた　二人の約束を    

naite ita futari no yakusoku o We both cried and made a promise    

覚えている？　ぼくだけなのかなぁ    

oboete iru? boku dake nano kanaa Do you remember? I wonder if it’s only me 

さよなら　あますぎた夢よ    

sayonara amasugita yume yo    Goodbye to the dreams that were all too sweet 

君は終わりを見つけたのさ    

kimi wa owari o mitsuketa no sa When you ended everything     

ずっと好きでいさせてくれて    

zutto suki de isasete kurete    Let me love you forever

いまさら手遅れだけど　ありがとう    

ima sara teokure dakedo arigatou Even though it’s too late, thank you 

一緒に歩いていた    

issho ni aruiteita We both walked together 

公園の遊歩道で    

kouen no yuuhodou de    Along the park’s promenade 

ふたりをつなぎ止めるため    

futari o tsunagitomeru tame In hopes of staying together     

古い墓を　暴く    

furui haka o abaku An old tomb is exposed 

さよなら　ぼくがバカだった    

sayonara boku ga bakadatta Goodbye  I was idiot    

君は終わりを見つけたのさ    

kimi wa owari o mitsuketa no sa When you left     

綺麗な思い出にしたかった    

kireina omoide ni shitakatta I wanted to keep creating beautiful memories with you    

もう一度だけ言わせてよ    

mou ichido dake iwasete yo Let me say this just once more

さよなら　あますぎた日々よ    

sayonara amasugita hibi yo Goodbye to our saccharine days   

君は終わりを見つけたのさ    

kimi wa owari o mitsuketa no sa When you left    

ずっと好きでいて欲しかった    

zutto sukide ite hoshikatta I wanted to stay in love with you forever  

最後にもう一度だけ    

saigo ni mou ichido dake  One last time   

最後にもう一度だけ    

saigo ni mou ichido dake Just one last time     

最後にもう一度だけ　あいしてる    

saigo ni mou ichido dake aishiteru For the last time   I love you 

---

 Shoose’s cover killed me and I couldn’t stop crying so that means instant translation !

[seisukeseirin]

ROMANJI

Gōman'na taido ue kara mesen mansai Doko ka de mita yōna dejavu? Monku bakka de kyozetsu dake wa saisoku Purinsu aru aru

Sunao janaidesu ne Hontōha yasashi kuse ni Hora mata soko no futari Kyōiku-Teki Shidō!

Puraido ga (ichiban daiji) Jama surukedo (yuzurenai nda) Mewotojite kokoro no koe butsuke aou (yorisoeba muteki!)

“Tomodachi ijō teki-miman” Mitome aeru raibaru Doko kashira? (nantonaku) Ni terukara (ni teru ne) Hottoke nai yo

Oh friends, daisukina nda Tsusokuro suru nyuansu (hora hora)

Sa~a ashinami soroe (min'nade) Sa~a tomoni mirai tsukurou! Haearu mirai o

ENGLISH

Eyes full of arrogrant attitude Where have I saw it dejavu? Only complaint and fast to refuse There is a prince like that

Not honest, are we Actually is really kind Hey you two over there Educational guidance!

Pride (the most important thing) Gets in the way (not negotiable) Close your eyes and let the voice of our hearts meet (together we’re invisible!)

“Friends more than enemy” Acceptable rivals Where is it? (somehow) Because it is similiar (it is similiar) I can not leave it alone

Oh friends, I really like you Put on a nuance (hey hey)

Come, lets align our pace (with everyone) Come, let’s both create a future together! Flourishing the future

KANJI

傲慢な態度 上から目線満載 どこかで見たような デジャヴ? 文句ばっかで 拒絶だけは最速 プリンスあるある

素直じゃないですね 本当は優しくせに ほらまた そこのふたり 教育的指導!

プライドが (一番大事) 邪魔するけど(譲れないんだ) 目を閉じて 心の声 ぶつけ合おう(寄り添えば 無敵!)

“友達 以上x敵 未満” 認め合えるライバル どこかしら?(なんとなく) 似てるから(似てるね) ほっとけないよ

Oh friends, 大好きなんだ ツソクロするニュアンス(ほらほら)

さぁ 足並みそろえ(みんなで) さぁ 共に未来創ろう! 栄えある未来を

DISCLAIMER

I DO NOT OWN THIS PROPERTY (THE MUSICS NOR THE CHARACTERS), ALL CREDITS ARE GIVEN TO THE ANIME “OUSHITSU KYOUSHI HEINE [王室教師ハイネ]” AND THE MUSIC ARTIST “P4 WITH T - UEDA KEISUKE [植田圭輔], ASATO YUYA [安里勇哉], ADACHI YUTO [安達勇人], HIROSE DAISUKE [廣瀬大介], & AOI SHOUTA [蒼井翔太]”

[shiguremachi]

拝啓、桜舞い散るこの日に / To This Day Where The Cherry Blossoms Fall (english lyrics)

Vocals/Lyrics/Composition/Arrangement: Mafumafu / まふまふ (twitter) Piano: Keiki Uto / 宇都圭輝 (twitter) Bass: Tatsuya Kitani / キタニタツヤ (twitter)

Shounen Jumanga Gakuen「少年ジャンマガ学園」Theme Song (Collaboration between Shonen Jump and Shonen Magazine)

春色に染まる校舎 haruiro ni somaru kousha これから置き忘れる世界 korekara okiwasureru sekai 長髪ゆらす君はつぶやく nagakami yurasu kimi wa tsubuyaku 「遠回りをしよう？」 “toomawari wo shiyou?”

A school drenched in the colours of spring A world to be left behind, forgotten from here on As your long hair shook in the breeze, you murmured, “Shall we take the long way back?”

花びらが散るみたいに hanabira ga chiru mitai ni ひらひら離れ　近づいて hirahira hanare　chikazuite ただそうして　ボクらここで繋がったんだ tada soushite　bokura koko de tsunagattanda

Like falling petals, fluttering away, then drawing near, just like this, all of us are connected by this place

季節が急かしたように　背中を押した通学路 kisetsu ga sekashita you ni　senaka wo oshita tsuugakuro 将来の夢　未来像　君の設計図 shourai no yume　miraizou　kimi no sekkeizu テストによく出るよ tetsuto ni yoku deru yo

The path to school pushed against our backs as if hurried along by the seasons Dreams for the future Visions of what we could be and your plans to get there— they all come out on tests often, you know

許されたいことばっかで yurusaretai koto bakka de 見失うことばっかのこの手に miushinau koto bakka no ko no te ni 未来なんてまだ託せないのに mirai nante mada takusenai no ni

There are so many things I want to be forgiven for on these hands that have lost so many things, even though they can’t be trusted with things like the future yet—

ボロボロになったペンと教科書 boroboro ni natta pen to kyokasho 予鈴逃した自転車 yorei nogashita jitensha 君を傷つけたあの落書き kimi wo kizutsuketa a no rakugaki

Worn out pens and textbooks Bicycles missing the first bell That doodle you’d scrawled over

大嫌いなはずなのに daikirai na hazu na no ni 目を塞ぎたいわけでもない me wo fusagitai wake de mo nai 書きかけの御話は kakikake no ohanashi wa いつもあの放課後の向こう itsumo a no houkagou no mukou

Even though I thought I would hate you, I had no reason to want to cover my eyes Unfinished conversations are always on the other side of that after-school time

おとぎの話みたいな otogi no hanashi mitai na 奇跡は持ち合わせちゃいない kiseki wa mochiawase cha inai ただ不確かな今日とそれに続く明日が tada futashikana kyou to sore ni tsuzuku ashita ga あったくらいの世界 attakurai no sekai

We don’t happen to have on hand any fairytale-like miracles It’s a world where it seems like we have only the uncertain today, and the tomorrow that comes after it

「ろくな思い出もないや」 “roku na omoide mo nai ya” 君を寂しそうにさせる kimi wo samishisou ni saseru でもこれがボクに言える精一杯なんだ demo kore ga boku ni ieru seiippai nanda

“I don’t have any good memories” That seemed to make you feel lonely But for me, that is the best I can say

誰かの投げやりなものさしで dareka no nageyari na mono sashi de 狂いない直径を計るんだ kuruinai chokkei wo hakarunda この世界の定めたい基準と ko no sekai no sadametai kijyun to 行き場ないボクたちのズレた未来を yukiba nai bokutachi no zureta mirai wo

With someone’s carelessly-chosen yardsticks, we drew faultless diameters for the standards we wanted to set for this world and for our misaligned futures, for us who have nowhere to go

そしたら言葉が自由に使えなくなったっけ soshitara kotoba jiyuu ni tsukae nakunattakke 喉から出られない　「寂しい」 nodo kara derarenai “samishii”

Because of that, have you become unable to use words freely? The words “I’m lonely” couldn’t make it out of my throat

鳴り止まぬ後悔とリコーダー naritomanu koukai to rikoーdaー 鞄の奥の通信簿 kaban no oku no tsuushinbo 屋上で踏みつぶした三限目 okujou de fumitsubishita sangenme

Regrets and recorders that can’t stop crying out That report book in the depths of my bag That time we trampled down 3rd period on the roof

素直になれない心を捨てられぬまま sunao ni narenai kokoro wo suterarenu mama 言えなかった言葉は ienakatta kotoba wa 君とふたり歩き出す未来 kimi to futari arukidasu mirai

As I can’t throw away this heart that cannot become honest, the words I couldn’t say were a future walking together with you (the feels)

傷つけ合った　苦しめ合った kizutsukeatta　kurushimeatta 数えきれないほどに悔やんだ kazoekirenai hodo ni kuiyanda ひとりになった　君と出会った hitori ni natta　kimi to deatta 大人になっていた otona ni natteita

There were times we hurt each other and times we suffered I can’t even count the times I’ve regretted I became alone then I met you and we became adults

やり直しなんてない　もう戻れもしない yarinaoshi nante nai　mou modore mo shinai 桜色 新しい景色を染める sakurairo atarashii keshiki wo someru

There isn’t a restart button and we can’t go back The colours of the cherry blossoms dye the new scenery

ボロボロになったペンと教科書 boroboro ni natta pen to kyokasho 予鈴逃した自転車 yorei nogeshita jitensha 素直になればそばにいられた？ sunao ni nareba soba ni irareta?

Worn out pens and textbooks Bicycles missing the first bell If I had bared my soul, would I have been able to be by your side?

さよなら　ボクらの sayonara　bokura no ボクらだけの１ページ bokura dake no ichi peーji これからの御話は korekara no ohanashi wa この扉を開いた向こう ko no tobira wo aita mukou

To the single pages allotted to us, goodbye The story from here on is on the other side of this open door

[newhologram]

kimi ga ii ne kuretara - Kyary Pamyu Pamyu lyrics and translation

Usual disclaimer: I’m a JP student, not fluent, still learning. I also try not to do literal translations because it feels stale and not so creative. It’s more important to me to preserve the feeling than to give you a boring direct translation.  Translation note: The MV on Kyary’s YouTube already had subs but I felt it was missing some elements of the song, plus I always like to see what I can learn from a translation. 

I love the double meanings Nakata puts into lyrics. In this song, we have the word “fuketeru” which means to run away from something, like work or responsibilities. But it can also mean to grow old/age visibly, which is very cleverly shown in the video with Kyary’s kawaii beard all grown out ;p Music video here FANSUB HERE Gifsets will be in my gifs tag More translations Like my J-Pop translations? Donate to my ko-fi or become a Patron. 

Translation, romaji, and kana below.

---  

All alone, sitting in the corner of my room Growing old just being so lost in thought Wondering "what if?" and daydreaming away People would laugh if they could hear my thoughts

Are you all happy being the same? Even if you chase after a normal life, there's no guarantee you'll win So I'd rather be true to myself, even if it makes me anxious

Whenever you give me a like Whenever you give me a like I lose my manners, I can't sit still I don't wanna break our link I wanna glitter with all my might even if you're not next to me

Feeling down, holed up in the corner of my room Losing myself in thought just to put off work Wondering "what if?" and daydreaming away People would laugh if they could hear my thoughts

Are you all happy being the same? Even if you chase after a normal life, there's no guarantee you'll win So I'd rather be true to myself, even if it makes me anxious

Whenever you give me a like Whenever you give me a like I lose my manners, I can't sit still I don't wanna get hurt But my best efforts are so much weaker than everyone thinks

And just like that, your pings reach me, I'm so shook when I see them The spirit of our time flows over our dark past Lighting the sparks of youth and the reality of love Let's start something wonderful

---

hitori heya no sumi no hou de tada mono omoi ni fuketeru moshi mo mitai na kuusou sa hito ga kikeba waraibanashi

onaji de ii no? arifureta mono wo oimotomete mo todoku tte hoshou ga nainara sunao ni naritai fuan shika nai kedo

kimi ga ii ne kuretara kimi ga ii ne kuretara mitto mo nai jitto shite irenai no hanaretakunai boku no seiippai no kirakira shitai yo tonari janakute mo

kurai heya no sumi no oku de tada mono omoi ni fuketeru moshi mo mitai na kuusou sa hito ga kikeba waraibanashi

onaji de ii no? arifureta mono wo oimotomete mo todoku tte hoshou ga nainara sunao ni naritai fuan shika nai kedo

kimi ga ii ne kuretara kimi ga ii ne kuretara mitto mo nai jitto shite irenai no kizutsukitakunai boku no seiippai wa yowai yowai minna ga omou yori mo

atto iu ma ni otodoke patto mite furueteru TAIMURII na kimochi afuresugitara kurorekishi hibana chiru seishun to renai no RIARITII subarashii koto wo hajimeyou

---

ひとり　部屋の隅の方で ただ物思いにふけてる もしも　みたいな空想さ 人が聞けば笑い話

同じでいいの？　ありふれたものを 追い求めても届くって　保証がないなら 素直になりたい　不安しかないけど

きみがいいねくれたら きみがいいねくれたら みっともない　じっとしていれないの 離れたくない　ボクのせいいっぱいの キラキラしたいよ　隣じゃなくても

暗い　部屋の隅の奥で ただ物思いにふけてる もしも　みたいな空想さ 人が聞けば笑い話

同じでいいの？　ありふれたものを 追い求めても届くって　保証がないなら 素直になりたい　不安しかないけど

きみがいいねくれたら きみがいいねくれたら みっともない　じっとしていれないの 傷つきたくない　ボクのせいいっぱいは 弱い弱い　みんなが思うよりも

あっという間にお届け　パッと見て震えてる タイムリーな気持ち溢れすぎたら黒歴史 火花散る青春と　恋愛のリアリティー 素晴らしい事を始めよう

[harudokuro-traducciones]

“U” (Español)

Intérprete: LAGRANGE POINT Makishima Shy (CV. Toyonaga Toshiyuki), Himuro Kira (CV. Ookawa Genki)

Álbum: MARGINAL#4 KISS kara tsukuru Big Bang BEST

Fecha de lanzamiento: 27 septiembre 2017

“U” “TÚ”

打ちのめされたInnocence Uchinomesareta Inoccence La inocencia que fue abrumada

ただ、何もかもを、諦めたくて　祈った夜 Tada, nanimokamo o, akirametakute inotta yoru Justo la noche que quería renunciar a todo pero recé

見下ろした暗い海、ずっと揺れている Mioroshita kurai umi zutto yureteiru Miro al oscuro mar y todo el tiempo estuvo temblando

僕を包む、若い夢　"どうか" Boku o tsutsumu, wakai yume “douka” Envuélveme en un joven sueño “por favor”

声を出せずにSilence Koe o dasezu ni Silence El silencio cuando no puedes hablar

そう、誰もかもを、信じられない　走った路 Sou, dare mo kamo o, shinjirarenai hashitta michi Así es, es un camino que no creo que nadie pueda recorrer

手首を見つめた夜、もっと不確かで Tekubi o mitsumeta yoru, motto futashika de La noche que miré mi muñeca, con más incertidumbre

頬に滲む、熱いTears　"なぜか" Hono ni nijimu, atsui Tears “naze ka” Corren lágrimas calientes por mis mejillas “por qué”

素直な人ほど、馬鹿を見る世の中ならば Sunao na hito hodo, bakaomiru yo no naka naraba Si en un mundo que se vuelve estúpido eres una persona honesta,

この終わりから、始めればいい Kono owari kara, hajimereba ii Sería bueno si empiezas a partir de este final

産まれて来た意味、君が知るこれからの事 Umarete kita imi, kimi ga shiru kore kara no koto El significado de haber nacido y lo que sabes del futuro

その希望だけ、終わらせないさ Sono kibou dake, owarasenaisa Sólo esa esperanza no terminará

Yes, Once Again Sí, una vez más

ぎこちないKISSで伝えた　想いのすべて Gikochinai KISS de tsutaeta omoi no subete Ninguno de los dos dudará hasta que por fin lleguen

たどり着く日まで　ふたり、ためらうことはない Tadoritsuku hi made futari, tamerau koto wa nai Todos los pensamientos que quise transmitirte con un torpe beso

Yes, Once Again Sí, una vez más

隠せない傷は、キレイだ　虚しさも、今 Kakusenai kizu wa, kirei da munashisa mo, ima Al igual que el vacío, las heridas que no ocultas son hermosas y ahora

誇らしげな顔　ふたり、ためらうことはない Hokorashige na kao futari, tamerau koto wa nai Con rostros orgullosos, ninguno de los dos dudará

I can't be myself with "U" No puedo ser yo mismo contigo

......"U" …… “TÚ”

手に入れられないLicense Te ni irerarenai License La licencia no fue obtenida

まだ、うつむいて、飲み込めないよ　笑った日々 Mada, utsumuite, nomikomenaiyo waratta hibi Y aún, cabizbajo y sin poder entender los días en los que reía

些細なすれ違いで、そっと離れてく Sasai na surechigai de, sotto hanareteku Casualmente se cruza con nosotros  y nos vamos separamos un poco

波に浮かぶ、Blue Moon　"いつか" Nami ni ukabu Blue Moon “itsuka” De la luna azul flotando en las olas “algún día”

守るべき愛が、きみをただ傷つけるなら Mamorubeki ai ga, kimi o tada kizutsukeru nara Si el amor que debería proteger solamente te lastima,

ただ、届けよう　沈黙の春 Tada, todokeyou chinmoku no haru Sólo te entregaré una primavera silenciosa

飾らないでいい、僕が知るこれからのこと Kazaranai de ii, boku ga shiru kore kara no koto Está bien si no adorno lo que sé del futuro

その痛みすら、受け入れるから Sono itami sura, ukeireru kara Porque incluso aceptaré ese dolor

Yes, Once Again Sí, una vez más

黄昏た街を歩いて、描いた未来 Tasogareta machi o aruite, egaita mirai El futuro que dibujé caminando por las calles que se desvanecieron en la oscuridad,

ビルの隙間から　なぜか　涙、あふれていく Biru no sukima kara nazeka namida, afureteiku Por alguna razón desde las grietas de los edificios están desbordándose lágrimas

Yes, Once Again Sí, una vez más

やるせない瞳、見つめた　戸惑いは、今 Yarusenai hitomi, mitsumeta tomadoi wa, ima Te miré con una mirada apagada y ahora estoy perplejo

握りしめた手が　とおく、離れていくならば Nigirishimeta te ga tooku, hanareteiku naraba Si te vas, la mano que sostenía estará muy lejos

I can't be myself with "U" No puedo ser yo mismo contigo

......"U" ...... “TÚ”

この時代から、始めようLove Kono jidai kara, hajimeyou Love Empecemos el amor a partir de esta era

Yes, Once Again Sí, una vez más

ぎこちないKISSで伝えた　想いのすべて Gikochinai KISS de tsutaeta omoi no subete Ninguno de los dos dudará hasta que por fin lleguen

たどり着く日まで　ふたり、ためらうことはない Tadori hi made futari, tamerau koto wa nai Todos los pensamientos que quise transmitirte con un torpe beso

Yes, Once Again Sí, una vez más

隠せない傷は、キレイだ　虚しさも、今 Kakusenai kizu wa, kirei da munashisa mo, ima Al igual que el vacío, las heridas que no ocultas son hermosas y ahora

誇らしげな顔　ふたり、ためらうことはない Hokorashige na kao futari, tamerau koto wa nai Con rostros orgullosos, ninguno de los dos dudará

I can't be myself with "U" No puedo ser yo mismo contigo

I can't be myself with "U" No puedo ser yo mismo contigo

I can't be myself with "U" No puedo ser yo mismo contigo

......"U" ...... “TÚ”

PV

Apoya comprando el original

[ycccos]

#sunao #sunaoにふれよう #inspiration #artwork

[miscellaneous-oxy]

“最後に” (In the End)

“最後に” (Saigo ni / In the End)

The Japanese Version in Junho’s DSMN

Romanisation & English Translation

その背中　 sono senaka 見送る帰り道で miokuru kaeri-michi de 何度も振り向いて nando-mo furimuite 手を振る君 te wo furu kimi

I am looking at your back, leaving away from me You turn to look back again and again and wave your hand at me

きっと　 kitto そう、ぼくが悲しがるから sou boku ga kanashigaru-kara 元気な振りして　 genki-na furi-shite 無理して笑ってんだ muri-shite waratte-n-da

I know You must be pretending to be fine and forcing yourself to smile not to make me sad.

素直な気持ちを sunao-na kimochi wo 伝えることもせず　 tsutaeru koto mo sezu 寂しくさせる度「ごめんね」ばかり sabishiku saseru tabi “gomen-ne” bakari これから　ふたりは kore-kara futari wa それぞれ別の道　歩いてゆくけど sorezore betsu no michi aruite yuku-kedo 忘れないで　I loved you wasure-naide I loved you

I wasn’t being honest I didn’t open up to you Always saying “sorry” after making you lonely From now on, the two of us are taking separate ways But please do not forget that I loved you

懐かしくも思えた natsukashiku-mo omoeta 君の笑顔 kimi no egao 言葉をなくしたまま kotoba wo nakushita mama 落ちる涙 ochiru namida

It somehow made me happy to see that smile of yours I knew But now I cannot say anything with my tears falling from my eyes

なんで？ nande? あのいとしさにあふれてた ano itoshisa ni afureteta ふたりで過ごした日々が futari de sugoshita hibi ga 想い出になる omoide ni naru

How did this happen? The days we spent together loving and caring for each other are now turning into a memory

いつもぼくだけを itsumo boku dake wo 見つめてくれたのに・・・ mitsumete kureta-noni 身勝手な自分を悔やんでいくよ migatte-na jibun wo kuyande ikuyo これからぼくらは kore-kara bokura wa 君とぼくに変わる kimi to boku ni kawaru 忘れることなど wasureru koto nado そう、できないのに sou dekinai-noni

You were always beside me never looking away from me And I shall regret having been this selfish From now on, the two of us are turning back to you and I And all the while I know I can never forget about us

忘れることなど wasureru koto nado そう、できないのに sou dekinai-noni

And all the while I know I can never forget about us

From the Limited LP size cover edition of Junho’s 4th album DSMN.

[citrussdance]

SONG TRANSLATION

墜落/上昇 (tsuiraku/joushou; falling/rising) by BURNOUT SYNDROMES

* tw: suicide

note: “falling” means literally falling down/crashing. however, “rising” can be in any context.

KANJI

「墜落/上昇」

いつから僕らはこんなふうに 素直に笑えなくなったんだろう このまま地上で生きるなら あの空などいらないね

青天井に歪んだ光を見たのだ 鳥になりたくて屋上から飛ぶ 僕はもう今は 自殺志願者なんかじゃなくて ある鳥人間

スローモーションで迫る地面 重力は僕を赦さないんだ なぜなら僕は君のように 楽園（エデン）なんか愛せやしない から

「空見ろ！どんだ大ボラ吹だ！」って 誰もがきっと僕を笑ってるだろう

チェーンソーで奏でたあなたの音色は 闇を引き裂いてまた空を照らす けど僕は今や追放者（アダム） 楽園の住人じゃなくて 誰でもいいから

yeah, whoa

翼をくれよ 地面はそこまで来ている 確かに空には近づけたけど

覚えていてくれよ このブザマな姿を 僕らが歩道の滲みになっても あなたを導く星になっても

あの娘（こ）はいつも いつでも 窓の外を見ていた 君に見せたくて 僕は

青天井に歪んだ光を見たのだ 鳥になりたくて屋上から飛ぶ 僕はもう今は 自殺志願者なんかじゃなくて ある鳥人間

whoa whoa, yeah whoa, whoa whoa, whoa ooh

ROMAJI

CAPS: english words written in phonetic japanese script. *written “rakuen”, meaning paradise **written “tsuihou-sha”, meaning exiled person ***written “musume”, meaning daughter/girl

“tsuiraku/joushou”

itsukara bokura wa konna fuu ni sunao ni waraenakunattandarou kono mama chijou de ikiru nara ano sora nado iranai ne

ao-tenjou ni yuganda hikari wo mita no da tori ni naritakute okujou kara tobu boku wa mou ima wa jisatsu-shigansha nanka janakute aru tori-ningen

SLOW MOTION de semaru jimen juuryoku wa boku wo yurusanainda naze nara boku wa kimi no you ni EDEN* nanka aiseyashinai kara

“sora miro! donda oobora-fuki da!” tte dare mo ga kitto boku wo waratteru darou

CHAINSAW de kanadeta anata no neiro wa yami wo hikisaite mata sora wo terasu kedo boku wa ima ya ADAM** rakuen no juunin ja nakute dare demo ii kara

YEAH WHOA

tsubasa wo kure yo jimen wa soko made kiteiru tashika ni sora ni wa chikadzuketa kedo

oboeteite kureyo kono buzama na sugata wo bokura ga hodou no shimi ni natte mo anata wo michibiku hoshi ni natte mo

ano ko*** wa itsumo itsudemo mado no soto wo miteita kimi ni misetakute boku wa

ao-tenjou ni yuganda hikari wo mita no da tori ni naritakute okujou kara tobu boku wa mou ima wa jisatsu-shigansha nanka janakute aru tori-ningen

WHOA WHOA YEAH WHOA WHOA WHOA WHOA OOH

ENGLISH

*written meaning “paradise” **written meaning “exiled person” ***written meaning “daughter/girl”; sung with the same pronunciation as “child”

“falling/rising”

since when did we, like this become unable to laugh earnestly? if we keep living on the earth this way we won’t need something like that sky, right?

i saw the light that was distorted in the blue sky wanting to become a bird, i leap from the roof right now, i’m no longer something like a suicide candidate i’m a certain bird-person

the ground that approaches in slow motion gravity won’t forgive me that’s because, i’m not like you i can’t love something like eden* that’s why

“look at the sky! what a huge braggart!” they say everyone is surely laughing at me, right?

the tone quality you played with the chainsaw tears up the darkness and lights the sky again but now, i’m adam** not a resident of paradise anyone is fine, so-

yeah whoa

-give me wings the ground is already this close it’s true that i’m closer to the sky, but

remember, please this unsightly figure even if i become a stain on the sidewalk even if i become a star that guides you

that girl*** always no matter when looked out the window wanting to show you, i-

-saw the light that was distorted in the blue sky wanting to become a bird, i leap from the roof right now, i’m no longer something like a suicide candidate i’m a certain bird-person

whoa whoa, yeah whoa, whoa whoa, whoa ooh