#värikynät

[kuningaskunta-sielut]

Se on kyllä aina yhtä hämmentävä fiilis, kun muistaa tasan tarkkaan, miten joku KH-repla menee enkunkielisissä peleissä ja sitten tässä suomennoksessa se onkin ihan erilainen. Tällä kertaa kyseisen fiiliksen aiheutti mulle tuo Saïxin viimeinen puhekupla, sillä pelissä tuo repla kuuluu "Which would you rather suffer the loss of: some make-believe friendship, or a real one?", ja eka ajatus tietty oli että miten ihmeessä siitä on päästy tuohon?

Ensimmäinen oletus mulla oli tietenkin, että tässä on ollut alunperin japaniksi taas joku monitulkintainen lause ja suomentaja on vahingossa tulkinnut sen väärin. No ei ole, japaninkielisessä mangassa tää menee harvinaisen selkokielisesti just noin. Onko tää repla sitten mangassa eri kuin alunperin pelissä? Edelleenkin ei, manga on lainannut tän pelistä lähes suoraan - tosin sillä hiuksenhienolla erolla, että jostain syystä pelissä Saïx puhuu typerän ystäväleikin leikkijöistä monikossa お前ら/omaera eli "te" ja mangassa taas yksikössä お前/omae eli "sinä". Ei mitään käryä että minkä takia, mutta muuten tää repla on tosiaan pelin ja mangan välillä täysin sama.

Lopputulema on siis se, että taas kerran wtf-fiilis on kääntäjän aiheuttama, paitsi että tällä kertaa syyllinen löytyykin enkkukäännöksen puolelta. (Ja mä varoitan jo tässä vaiheessa, että loput tekstistä tulee olemaan blogin aiheen huomioonottaen aika off-topic, sillä se käsittelee juurikin sitä enkkukäännöstä, eli jos kaipaat vaan suomennoksesta jaarittelua niin voit huoletta skipata loput tästä postista.)

Tietynlainen luovuus on toki kääntäessä tärkeä asia, sillä liian suoraan kääntäminen usein saa tekstin kuulostamaan tönköltä, mutta se olisi ihan suotavaa, että ainakin tekstin idea pysyy samana lähde- ja kohdekielen välillä. Joko mä olen viimeiset 10+ vuotta ymmärtänyt tän replan aivan päin honkia, tai sitten tässä on lauseen merkitys vaihtunut totaalisesti japanin ja englannin välillä.

Mä olen aina ymmärtänyt ton enkunkielisen replan niin, että "some make-believe friendship" tarkoittaa Axelin, Roxasin ja Xionin ystävyyttä ja "a real one" taas Axelin ja Saïxin (entistä) ystävyyttä, eli toisin sanoen Saïx epäsuorasti käskee Axelia valitsemaan itsensä tai Roxasin ja Xionin välillä. Mutta japaniksi Saïx tosiaan kehottaa Axelia valitsemaan "typerän ystäväleikin" tai Roxasin olemassaolon välillä, eli mitä ihmettä tässä on enkkukääntäjä(t) hakeneet takaa? Tuskin Saïx sitä meinaa, että Roxasin ja Axelin ystävyys on aitoa, koska sehän on vakaasti sitä mieltä, että kaikki Nobodyjen tunteet ovat silkkaa silmänlumetta ja kaikki muu on paskapuhetta. Eli joko Saïx on aika pirun out-of-character tän keskustelun aikana tai sitten käännöksen aikana on tapahtunut jotain vähintäänkin merkillistä.

Oon tätä Daysin suomennosta peratessani päätynyt silloin tällöin vilkuilemaan myös japaninkielisen pelin tekstiä ja ainakin sen perusteella, mitä oon tähän mennessä nähnyt, en voi muuta sanoa kuin että mulla ei ole aavistustakaan, mitä ne pelin enkkukääntäjät on aikoinaan vetänyt, mutta ei saatana mä tahon satasella samaa. En tiiä onko Daysin enkkukäännös enemmän sääntö vai poikkeus KH-pelien joukossa, mutta sen kääntäjillä on kyllä selkeesti ollut useimpia dialogeja kääntäessä aikamoiset värikynät mukana - ja tää on oikeesti yleisesti ottaen ollut ihan hyvä asia. Daysissä on kuitenkin kirjoitettua tekstiä aika helvetisti keskivertoon KH-peliin nähden, joten sitä olisi varmaan aika puisevaa lukea, jos suurin osa olisi käännetty tosiaan sillä "suora käännös vaan ja sillä hyvä" -menetelmällä. Ja onhan sillä kääntäjien värikynän käytöllä ollut välillä suht legendaarisia tuloksia, esim. fandomin kestosuosikki "Roxas, that's a stick" on lähes kokonaan enkkukääntäjien keksintöä.

Mutta ainakin mun mielestä silloin mennään luovuuden kanssa vähän liian pitkälle, kun alkuperäisen tekstin merkitys muuttuu matkan varrella todella huomattavasti. Suoraan sanottuna tuossa Saïxin enkunkielisessä replassa on mun mielestä enemmän järkeä, koska sen tyyliin kyllä sopii vittuilla Axelille, miten niiden vanha ystävyys on "aidompi" kuin Axelin uusi ystävyys Roxasin ja Xionin kanssa, etenkin kun tää on se kohtaus missä Saïx kutsuu Axelia Leaksi ekaa kertaa koko sarjan aikana. Mutta on se silti vähän outoa kokonaan vaihtaa kääntäessä lauseen aihetta, vaikka se olis kuinka hahmon luonteeseen sopivaa. En tiiä onko tässä vaikuttanut se, että kyseessä kuitenkin on puhuttu kohtaus, joten replat on vähän pakko sorvata jotenkin sellaisiksi, että ne on suunnilleen saman pituisia kuin alkuperäiset japaninkieliset - ja lisähaastetta tulee vielä siitä, että Days on yks niistä KH-peleistä, joissa enkkuversiossa on samat puheanimaatiot kuin japaniversiossa, eli kaiken lisäks ne enkunkieliset replat pitää saada edes vähän näyttämään siltä, että ne sopii yhteen sen alkuperäisen huulisynkan kanssa. Siinä joutuu varmaan vähän pakostakin rupeamaan ekstraluovaksi.

Joo sori, nyt meni kyllä ohi blogin varsinaisen aiheen ja lujaa, suomennoksestahan mun täällä pitäisi höpöttää eikä englanninnoksesta. No ainakin sen verran se tähän liittyi, että vaihteeksi hämmenyksen aiheuttaja ei ollutkaan suomalainen kääntäjä.

[jonnnaaart]

Teokset:

—Piirrokset—

Kissa, lyijykynä 2022

Twix, värikynät 2021

Halloween, lyijykynä 2022 30€

Täplä, värikynät 2022

Silmä, lyijykynä 2022

Napsu, lyijykynä 2023

Täplä, lyijykynä 2023

—Maalaukset—

Ruusu, akryylit 2021 30€

Ilta, akryylit 2023 40€

Talvi, akryyli 2022 40€

[imzapevalkina]

Sekä tekniikka

akvarelli, värikynät, marker

Piirsin nämä kolme naista, koska pidän muodista ja tykkään todella kuvata muotikuvitusta

[justmyartsideblog]

[speissi]

Japanin liito-orava. Japanese dwarf flying squirrel #värikynät #coloredpencil #fabercastellpolychromos #cansonimagine #japanesedwarfflyingsquirrel (at Tikkurila, Etelä-Suomen Lääni, Finland) https://www.instagram.com/p/B7S09R9g7m_/?igshid=h3iy0uo4crdd

[heikurainen]

I just bought new #colorpencils and I’ve been testing them on this sketch. I feel very uncomfortable when I draw traditionally, I hope these pencils will help me get better. . #drawings #dailydrawing #portraitdrawing #realisticdrawing #realisticportrait #colorpencilart #colorpencildrawing #colorpencilsketch #fabercastellpolychromos #arttools #piirtäminen #kuvitus #piirustus #piirros #värikynät #traditionalartists #dailydoodles #artfeature #artfeaturehelp #artfeatbytom #artfeatures (paikassa Helsinki) https://www.instagram.com/p/B_iAAhajBna/?igshid=19yyw3gql9uan

[ekaterina-art]

Viimeinen projekti havainnoista piirtämisen kurssista.

Piirustuksia omasta valokuvauksesta Outokummun kaivoksen näyttelylle. Oli niin mielenkiintoista käydä katsomassa vanhaa tuotantoa.

Tällä hetkellä kaivos ei toimi, siinä on avoinna museo. Mutta aiemmin siinä louhittiin kuparimalmia. Juuri kupari antaa niin epätavallisia ja mehukkaita kivien värejä.

A2, värikynät, geelikynä, tussit.

[paskanmarja]

Mul oli täs sellane pitkä mietintä et postaanko mun oudon sea turtle piirroksen mut kai mä nyt sitte ku kerran tuhlasin sen tekemisee nii kauan aikaa. Muste ja värikynät, noi kehykset on tigerist. Konteksti vois olla kiva: Pirates of the Caribbean, tietäjät tietää.

[hauskojakuvia]

uusia sanoja täysikokoinen laukaus multi värikynät

[purpleandviolet]

@satuma_art - Tamma kohta valmis, pian voi siirtyä piirtämään varsaa 💜 //The mare is almost finished so I can soon start to draw the foal 💜 . . . #equine #equineart #equineartist #equestrianart #horseart #horseillustration #horsedrawing #horseart10 #purple #animalartist #animalart #animalartistry #colouredpencils #coloredpencilart #fabercastellpolychromos #fabercastell #pastelmat #wip #workinprogress #colourfulart #petportraitartist #hevonen #hevostaide #taide #taiteilija #violetti #värikynät #piirustus https://www.instagram.com/_violet_life_/p/BxRWFUsBHOO/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=j5n8xi3ol8cz

[maridonaldnji-blog]

Viesti kauppiaalle

Aivan ihastuttava Disney Frozen olkalaukku, jota koristaa suloiset Elsa ja Olaf! Kauniin laukun pääväri on satiinisena kiiltelevä vaaleanpunainen ja sen säädettävä kantohihna on vaaleansininen. Tähän olkalaukkuun on helppo sujauttaa vaikka pieni piirustuslehtiö ja värikynät tai vaikka pienet kerhotossut! Laukussa on tarranauhakiinnitys ja olkahihnan mittaa voidaan säätää n. 58 cm - 113 cm välillä. Olkahihnan leveys on n. 2,5 cm. Olkalaukun koko n. 18 x 16 cm. EI alle 3-vuotiaille lapsille!  Read More

[portfolio-iiris-blog]

Maalaustaide ja Piirtäminen

Maalaustaide on eräs kuvataiteen pääalueista. Arvioidaan, että ihmiskunta on maalannut kuvia kuusi kertaa niin pitkään kuin kirjoittanut tekstiä. Maalaustaiteen harjoittajaa kutsutaan taidemaalariksi. Maalaus on kaksiulotteinen esitys eli kuva, jossa pigmenttiä tai muuta väriainetta on levitetty maalausalustalle. Maalaus poikkeaa tavallisesti piirustuksesta siten, että kun piirustus perustuu yleensä viivoihin, maalaus perustuu pintoihin ja on ilmaisultaan laveampi sekä tavallisesti värillinen.

Teollisen vallankumouksen myötä valokuvaus ja tekninen reproduktio otti vähitellen hoitaakseen luonnon jäljentämisen. Maalaustaide alkoi ilmaista yhä enemmän tekijästään ja tämän näkemyksistä, yhä vähemmän kuvaamastaan kohteesta. 

Suomen tunnetuimpana taidemaalaria voidaan pitää Akseli Gallen-Kallelaa, jonka töitä varmasti jokainen suomalainen on nähnyt.

Vesivärit ovat nimensä mukaisesti täysin vesiliukoisia värejä, ne eivät kuivumisen jälkeenkään tule vedenpitäviksi. Pigmentin lisäksi vesiväreissä on mukana jotain liima-ainetta mikä saa värin kiinnittymään paperiin. Akvarellien läpikuultavuutta pidetään yhtenä tärkeimmistä ominaisuuksista. Yhdellä vesivärinapilla voidaan maalata hyvinkin erilaisia valööripintoja riippuen siitä miten paljon maalatessa on vettä värin seassa.

Usein sanotaan, että akvarellin maalaaminen on hyvin nopeaa, hetken humaus. Näin voi joskus olla, mutta se ei ole mitenkään ainoa tapa. Oikeasti akvarellitekniikka taipuu hyvin moneksi. Viisainta on jättää mielestään ennakkoon valmiit mielikuvat siitä mikä on akvarellimaista ja miten akvarelleja pitäisi maalata. Akvarellissa valon tuntu syntyy värien läpi kuultavasta valkoisesta maalauspohjasta. Väriä ei vaalenneta valkoisella värillä öljyvärin tapaan, vaan vedellä. Vetisessä tekniikassa valöörin, eli värin vaaleuden arvioiminen on aluksi hankalaa. Vesiväri näyttää vaalevan kuivumisen aikana. Syy värisävyn muuttumiseen on yksinkertainen. Valo kulkee vedessä hitaammin, eli vedessä valon taitekerroin on pienempi, jolloin vesikerroksen alla oleva väri näyttää tummemmalta. Kuivalla pinnalla valo siroaa enemmän, jolloin väri näyttää vaaleammalta ja hailakammalta. Valöörin arvioimisen taito kuitenkin karttuu kokemuksen myötä. Kun akvarelli kehystetään lasin alle lasi saa taas värit näyttämään tummemmilta ja voimakkaammilta.

Yleensä akvarellin maalausjärjestys on vaaleasta tummaa kohti, siis päinvastoin kuin öljyväreillä maalattaessa. Valkoista väriä ei siis yleensä käytetä, koska valkoisella vaalennettu väri näyttää paperilla sameammalta kuin väri joka saa valonsa valkoisesta paperista. Täytyy myös muistaa, että valkoinen väriaine ei ole väritöntä vaalennusainetta vaan väriä joka muuttaa sekoituksen sävyä. Tätä ei pidä ajatella valkoisen värin käytön kieltona. Maalaaminen on vapauden valtakunta. Kysymys on siitä, että väärällä välineellä et tavoita sitä mihin pyrit.

Piirustus on kuvan tekemistä piirustusvälineillä paperille tai muulle kaksiulotteiselle pinnalle tai näin aikaansaatu työ. Länsimaisessa traditiossa piirustusvälineitä ovat tavallisesti hiili, liitu tai piirustuskynä. Joskus myös vesivärit saatetaan luokitella piirustusvälineiksi.

Piirustus on yksi kuvataiteen päälajeista. Sitä voi sanoa myös taiteen perustaksi, sillä taidekoulujen opetus on perinteisesti alkanut kipsimallin ja elävän mallin piirtämisellä.Piirustuksia on esillä usein vähemmän kuin maalauksia tai veistoksia. Joskus piirustus on on katsottu esimerkiksi grafiikan osaksi. Piirtäminen on kuitenkin ollut renessanssista lähtien oma taiteen lajinsa.

Piirustukset voivat olla loppuunvietyjä taideteoksia. Usein kuitenkin oletetaan, että ne olisivat tutkivia tai luonnostelevia, tai että ne painottuisivat havainnointiin.

Piirtämiseen käytetetyt kynät olivat 1700-luvulle asti tavallisesti pehmeästä lyijystä, tinasta, kuparista ja muista metalleista valmistettuja piirtimiä kuten hopeakynä. Lyijykynä keksittiin 1700-luvulla. Lyijykynäpiirustukseen vaikuttaa paljon sekä lyijykynän kovuus tai pehmeys sekä, millaista piirustuspaperia käytetään. Pitkään käytettyjä välineitä ovat myös hiili, liidut kuten kuten punaliitu, pastellivärit ja tussi. Nykyisin yleisiä ovat myös lyijykynät, väriliidut, mustekynät, kuulakärkikynä ja värikynät. Omassa työssäni käytin luonnosteluvaiheessa lyijykynää ja lopuksi permanenttitussia.

Piirtäminen on kaiken taiteen tekemisen perusta renessanssin käsityksen mukaan, olipa kyseessä taidemaalari, kaivertaja, kuvanveistäjä, arkkitehti tai insinööri. Piirustustaitoa on pidetty myös yleissivistykseen kuuluvana opettavana, opetettavana ja opittavana taitona samalla tavalla kuin laulamista, soittamista tai tanssimistakin. Piirtämisellä oli aikoinaan myös kiinteä yhteys ammattitaitoon, ja piirustaitoa pidettiin yhtä suositeltavana työläisille kuin luku-, kirjoitus- ja laskutaitoa.

[arikuosmanen]

Kaikki kädet rakentavat rauhaa (Sydän-Hämeen Lehti)

Lue alkuperäinen artikkeli tältä sivulta: this site

Silja Rantanen, Vilma Suominen ja Jenni Paija saivat palkinnoksi värikynät.

Maailmanlaajuisesti toimivat Lions Club -järjestö on sponsoroinut kansainvälistä lasten ja nuorten rauhanjulistekilpailua tasan 30 vuotta.

Paikallisen tason kilpailut järjestetään vuosittain kouluissa ja nuorisoryhmissä, ja niiden voittajat lähetetään kansalliseen kisaan. Siitä matka jatkuu kansainväliseen loppukilpailuun, jonka parhaat kutsutaan yhteiseen palkintojenjakotilaisuuteen.

Pälkäneellä rauhajuliste laaditaan perinteisesti yläkoulun alimmalla eli peruskoulun 7. luokalla. Juliste tehdään kuvataiteen ryhmissä tavallisena koulutyönä, kilpailuun osallistuminen on vapaaehtoista.

Tänä vuonna Pälkäneen edustajaksi valittiin Vilma Suomisen sekatekniikkatyö, jossa maalataan maailmankarttaa seinälle. Toiseksi parhaana palkittiin Silja Rantasen maapalloa kannattelevia käsiä kuvaava akvarelli ja kolmantena Jenni Paijan herkkä lyijykynäpiirros, jossa lentää paperista taiteltu rauhankyyhky.

Palkinnot kävi koululla jakamassa LC Pälkäneen presidentti Kalle Vaismaa, joka kiitteli nuorten taitoa kuvata tämänvuotista teemaa Rauhan tulevaisuus.

– Suomi on osa yhteistä maailmaa, josta meidän kaikkien pitää yhdessä huolehtia,  hän muistutti.

Rauhanteko voi olla pienikin

Vilma Suomisen voittotyössä maailmankartta saa lempeät värit.

Palkittu kolmikko uskoi varmasti, että rauhanteot voivat olla niin pieniä, että jokainen pystyy niihin.

– Vaikka sellainen, ettei kiusaa, ja on mukava ihmisille, tytöt pohtivat.

Vilma Suomisen voitokkaassa työssä maailmankarttaa maalaavat erilaiset ihmiset erilaisista lähtökohdista: joku tikkailla, joku pyörätuolissa, kaikki joka tapauksessa samanarvoisina. Sillä tavoin rauhan tulevaisuus voidaan parhaiten rakentaa, yhdessä ja yhtä aikaa.

Kaikki kolme palkittua tyttöä harrastavat kuvataidetta koulun ulkopuolellakin. Jenni ja Vilma käyvät kuvataidekoulu Emiliä ja Silja piirtää mielellään kotona. Yläkoulu toi uusia mahdollisuuksia oppitunneillekin.

– Käytetään vaihtelevampia tekniikoita kuin alakoulussa ja aiheet ovat vaativia, Jenni selitti.

– Täällä tekee vielä enemmän töitä sen eteen, että saa työstä hyvän, Vilma täydensi.

Vilma ei saanut jännittää sijoittumistaan palkintojenjakotilaisuuteen asti, sillä voittajalle sijoitus paljastui  jo edellispäivänä, kun piti täyttää kilpailulomake jatkoa ajatellen. Kakkos- ja kolmossijat sen sijaan olivat yllätys siihen asti, että Kalle Vaismaa kuulutti ne kaikille ruokasaliin kokoontuneille seitemäsluokkalaiselle.

from WordPress http://ift.tt/2B8UTVo via IFTTT

[justmyartsideblog]

[speissi]

Värikynien testausta, ihan hauskaa. Trying out colored pencils, somewhat fun. #coloredpencil #värikynät #peas #herne #derwent #canson #derwentstudio (at Vantaa, Finland) https://www.instagram.com/p/BzXQmT9AuK7/?igshid=15m87mimw0khs

[finnishlyricsandsongs-blog]

Kun se luonani ekan kerran kävi kylässä, se lahjoitti mustavalkomaailmaani värikynät. Aiheuttaen sydämeeni loputtoman tykytyksen, pakottaen etsin vastausta kysymykseen: Miksi minä, miks se valitsi mut? Miehen, jolla on sydämessä pienet lasinsirut. Miksi minä, miks se valitsi mut? Miehen, joka eilen seinään maalasi pirun. Vastaus: ei se kysy meiltä aikaa, eikä paikkaa. Se arvojärjestyksen saa uusiks meidät laittaa. Se katos multa mutta nyt on takas tullut. Se on maailman hienoin tunne, siis olla rakastunut

Leijonamieli - Laulu sadepäivän varalle