#wisława szymborska

[undinesea]

Nothing has changed. Except the run of rivers, the shapes of forests, shores, deserts, and glaciers. The little soul roams among those landscapes, disappears, returns, draws near, moves away, evasive and a stranger to itself, now sure, now uncertain of its own existence, whereas the body is and is and is and has nowhere to go.

Wisława Szymborska, from "Tortures"

[leggerezza-dell-essere]

Deve pur esserci un’uscita,

è più che certo. Ma tu non la cerchi,

è lei che ti cerca,

è lei fin dall’inizio

che ti insegue,

e il labirinto

altro non è

se non la tua, finché è possibile,

la tua, finché è tua, - fuga, fuga.

Wisława Szymborska, Due punti

______Karen Elson photographed by Yelena Yemchuk for Lula Magazine N°9, Fall/Winter 2009.

[sadark-angel]

"Będziemy mijać się bez gestu i bez słowa nie pamiętając, że przez krótki czas kochaliśmy się na zawsze."

Wisława Szymborska

[lunamarish]

E quasi non bastassero

i dolori della vita -

ci uccideremo con le parole.

Wisława Szymborska

[sofysta]

A tutti gli incontri mancati

Il mio arrivo nella città di N. è avvenuto puntualmente. Eri stato avvertito con una lettera non spedita. Hai fatto in tempo a non venire all’ora prevista. Il treno è arrivato sul terzo binario. E’ scesa molta gente. L’assenza della mia persona si avviava verso l’uscita tra la folla. Alcune donne mi hanno sostituito frettolosamente in quella fretta. A una è corso incontro qualcuno che non conoscevo, ma lei lo ha riconosciuto immediatamente. Si sono scambiati un bacio non nostro, intanto si è perduta una valigia non mia. La stazione della città di N. ha superato bene la prova di esistenza oggettiva. L’insieme restava al suo posto. I particolari si muovevano sui binari designati. E’ avvenuto perfino l'incontro fissato. Fuori dalla portata della nostra presenza. Nel paradiso perduto della probabilità.

Altrove.

Altrove.

Come risuonano queste piccole parole

Wisława Szymborska

[haveyoureadthispoem-poll]

"Die? One does not do that to a cat. / Because what's a cat to do / in an empty apartment?"

Read in the original Polish here | Read the English Translation here

Reblog for a larger sample size!

[ostateczny-polak-turnament]

[ma-pi-ma]

Limitati.

Preferiscono il giovedì all’infinito.

Primitivi.

Preferiscono una stonatura all’armonia delle sfere.

Wisława Szymborska

[garadinervi]

The «Paris Review», Vol. 39, No. 144, Fall 1997 [Between the Covers, Gloucester City, NJ]

[ojo-rojo]

"When I pronounce the word Future , the first syllable already belongs to the past. When I pronounce the word Silence , I destroy it. When I pronounce the word Nothing , I make something no non-being can hold" Wisława Anna Szymborska: "The Three Oddest Words".

[l1beramente]

[eternal--returned]

everything I tell you is a monologue, and it's not you who listens.

Wisława Szymborska ֍ "The Silence of Plants." Moment (2002)

[serdapoesia]

Prefiro o cinema. Prefiro os gatos. Prefiro os carvalhos sobre o Warta. Prefiro Dickens a Dostoiévski. Prefiro-me gostando das pessoas do que amando a humanidade. Prefiro ter agulha e linha à mão. Prefiro a cor verde. Prefiro não achar que a razão é culpada de tudo. Prefiro as exceções. Prefiro sair mais cedo. Prefiro conversar sobre outra coisa com os médicos. Prefiro as velhas ilustrações listradas. Prefiro o ridículo de escrever poemas ao ridículo de não escrevê-los. Prefiro, no amor, os aniversários não marcados, para celebrá-los todos os dias. Prefiro os moralistas que nada me prometem. Prefiro a bondade astuta à confiante demais. Prefiro a terra à paisana. Prefiro os países conquistados aos conquistadores. Prefiro guardar certa reserva. Prefiro o inferno do caos ao inferno da ordem. Prefiro os contos de Grimm às manchetes dos jornais. Prefiro as folhas sem flores às flores sem folhas. Prefiro os cães sem a cauda cortada. Prefiro os olhos claros porque os tenho escuros. Prefiro as gavetas. Prefiro muitas coisas que não mencionei aqui a muitas outras também não mencionadas. Prefiro os zeros soltos do que postos em fila para formar cifras. Prefiro o tempo dos insetos ao das estrelas. Prefiro bater na madeira. Prefiro não perguntar quanto tempo ainda e quando. Prefiro ponderar a própria possibilidade do ser ter sua razão. Possibilidades, Wisława Szymborska

In: Gente na ponte (1987)

[translucent-serendipity]

Prefiero lo ridículo de escribir poemas

a lo ridículo de no escribirlos.

▫️

Wisława Szymborska, Posibilidades

[leggerezza-dell-essere]

Non devi neppure essere una creatura umana per acquistare un significato politico. Basta che tu sia petrolio, mangime arricchito o materiale riciclabile. O anche il tavolo delle trattative, sulla cui forma si è disputato per mesi: se negoziare sulla vita e la morte intorno a uno rotondo o quadrato.

Da Figli dell'epoca di Wisława Szymborska

[nebylitsa]

wisława szymborska