The fandom's bias and tendency to wanting to agressively associate EVERYTHING with Percy and getting upset when a character isn't associated with him really taints their view on actually significant relationships, and it ruins Percy's canon character tbh.
I came across a video edit appreciating Jason and Nico's friendship, and the comments were just filled with people raging on how Percy should've been included instead of Jason because he was "much closer friends" to Nico than Jason was. It's appalling how much ppl can turn to a blind eye when it comes to Jason.
People hate Jason SO much in this fandom that they literally refuse to admit that Nico canonically considered Jason as his first ever friend, not Percy (this is literally said in Tower of Nero, by the way)
You guys are seriously so hell bent on wanting to take away every little thing jason had that makes his character meaningful, simple to give it to percy when it isn't even necessary. Doesn't percy have enough good characterization already? Why deprive Nico of a genuinely good friendship? Jason spent time and effort to make Nico comfortable and succeeded in earning nicos trust. He taught nico to never push people away and not to be ashamed of being himself, Isn't that beautiful? Why do people get salty abt that so much? Because of course, it's about appreciating Jason for once, and not Percy, isn't that it?
My perspective on Percy and Nico is that, they were never really "close" to begin with and never ended up being close either, and that's okay. Percy tried his very best to be a brother to Nico, but they somehow always had tension with eachother because of Nico's internal turmoil of idolizing and crushing on Percy whilst simultaneously associating him with Bianca.
Sure, they talked it out a little in the end, but I'd like to think that some tension would always be there, because they started off at the wrong foot, and there was too much bitterness and resentment to come in their dynamic. And them never actually being close "brothers" makes their dynamic very significant and authentic. In the end, Nico acknowledged that Percy was a good person, and I like to think that's the farthest they've ever gone in their dynamic. They both are on amicable terms but the awkwardness still being there is very realistic, the weight of Bianca's death would always be associated with Percy to Nico, and it's neither of their faults. That adds SO much to their angsty dynamic, why get so upset about it when it's such an integral, and meaningful part of the story? Nico and Percy not being close friends shows how complex character relationships can be.
Percy doesn't have to be close with everyone just because he's the main character, it really deprives him of actually meaningful connections. The fandom forcing him to be buddy buddy with everyone simply because they HAVE to associate Percy with anyone and everyone, and getting angry that Jason is closer to Nico than Percy is, is just really weird.
Why do people feel SO threatened about Jason all the time that they have to get all defensive and suppress his connections by dragging Percy into videos that doesn't even have to do anything with him? I swear y'all are creating this whole Jason/Percy rivalry thing because you cannot bear to see someone rival Percy, and you want Percy to be the only powerful/good person in the books.
Let other characters befriend eachother without trying to insert Percy in there all the time.
Percy and Nico would never be like Reyna and Nico, or Jason and Nico, and that's completely fine. I like them better that way. You can't be best friends with everyone. That's just how life works.
834 notes
·
View notes
The Keefe Sencen Infantilization Argument (because I've seen people say that saying he infantilizes Sophie is a bad-faith argument):
(Note: This post is a repost. I had my thoughts scattered out over a few posts, so I wanted to put them all together in one cohesive post. If you've already seen all the original posts, then aside from like two sentences being reworked and the format being better now, there's like nothing new here for you. Sorry.)
Examples of Keefe infantilizing Sophie and my explanations as to why this is infantilization and not okay:
Lodestar, chapter 4. What I originally said: “There you go, rocking the whole adorable-when-you’re-angry thing. I think that’s what I’ve missed about you the most.” Keefe infantilizes Sophie by saying she’s cute when she’s angry. She is trying to express her feelings, and all Keefe can do is be all Awwwwww. Isn’t that so cute? She’s angry! How adorable. It’s a form of invalidating someone’s feelings, by treating them like they’re just entertainment or by brushing them off like that. It’s some of the most manipulative behavior out there. It also saves Keefe from having to actually take Sophie’s feelings into account. His infantilization of her also shows up in his incessant need to protect her. It’s icky and gross, and authors should stop encouraging this behavior.
Sophie and Keefe are having a mental conversation and Keefe starts talking about Sophie's love triangle/square situation and Sophie doesn't want to talk about it. Not a fan of this, because Keefe butts into Sophie's personal business, then when she gets worked up, he heavily implies that he thinks it's cute. But this one isn't particularly bad compared to the others. Don't get me wrong, I still think this is infantilization, but the best I can say about it is it's not the worst example.
Lodestar, chapter 46. What I originally said: “You’re so cute when you worry, he told her.” More classic Keefe infantilization. He once again invalidates Sophie’s feelings by dumbing them down and acting like they’re this cute, quirky, inconsequential thing.
Sophie is obviously incredibly worried. Keefe clearly knows this. And his comment is to be like Yeah, but don't you know that makes you sooooo cute??? Like, sir.
Lodestar, chapter 65. What I originally said: “Is this going to be another one of those nights where you spend the whole time yelling at me to come home? Keefe asked, making her sit up straighter as his thoughts filled her head. Because as much as I love it when you get all feisty on me, now’s really not a good time.” God, Keefe is so subtly invalidating. He treats Sophie like she’s just his personal worry machine, not a person with valid concerns and ideas. The flippant way he talks about her worry for him makes me so mad. He takes her worry for granted and throws it back in her face, without a care for how it would affect her mental health. He brushes her off and invalidates her because he thinks he’s so much smarter than everyone else. Not to mention he calls her worry “feisty” and further infantilizes her feelings and ideas.
This one honestly stands alone. Context doesn't really do anything to it. The infantilization for all these quotes is in the quote itself, because it is invalidating to treat someone's outburst of negative emotions as entertainment. Keefe basically just says that he finds it cute when she insists he comes home because she's worried about him??? He's like, yeah, Sophie's worried about me, tearing up her mental health over me, but like. She gets feisty when that all becomes externalized and she begs me to come home! Again, it's just a way he's able to brush Sophie's feelings off and disregard her opinion entirely.
When I say Keefe acts like Sophie is his personal worry machine, I'm saying he acts like her worry only exists for his amusement. He doesn't see the deeper feelings behind that worry (or if he does, he certainly doesn't respect them), and only see it for what he sees it as: something cute and adorable.
Nightfall, chapter 24. What I originally said: “‘I know! Our little girl is growing up and getting so snarky!’ Keefe pretended to wipe his teary eyes. ‘I’ve never been so proud.’” “Our little girl” . . . that totally isn’t creepy or infantilizing at all. The way Keefe talks about Sophie here is genuinely so gross, even if it is a joke.
This is a joke. 100%. But it's a joke that sat very poorly with me because of the way Keefe verbalizes this. The problem for me is in the quote itself, again, because I feel like saying these sorts of things constantly is just so weird.
Nightfall, chapter 32. Wouldn't say what I originally said adds anything new, so I'm just gonna move past that. The larger problem here is 100% the fact that Keefe is clearly trying to joke to deflect Sophie's anger away. My argument isn't about that. My argument is that saying that someone's anger is adorable is textbook infantilization. In context, Keefe uses it as a way to deflect or joke. But the simple act of saying that is a form of invalidation where Sophie's emotions are made out to be some silly, inconsequential thing.
Anyway, about this quote in particular. Sophie is obviously freaking out, and she is clearly and seriously trying to tell him that his joking behavior is unacceptable. Keefe responds, not by listening at all to what Sophie said or what she's feeling, but by instead saying this. This invalidates Sophie's very real feelings as well as saves Keefe from having to confront what Sophie's telling him. And yes, this is a product of his deflection, but my point here is that saying someone's anger or worry is adorable or cute when they are trying to be serious is textbook infantilization, because it treats that opinion they have as a silly, child-like tantrum. "Awwww, isn't that anger adorable???" is what you say about a tantrum-throwing toddler who just got their favorite toy taken away, not someone your age presenting a valid, serious opinion. My issue is with the statement "Your anger/worry is adorable/cute" itself, not how Keefe uses it to deflect. It also presents Keefe, subtle as it may be, as the only one with valid opinions on things because Sophie's adorable little feelings get in the way of her rationality.
And before you say Sophie calls him out on this, yes, but he doesn't change. I'm not going to talk about it at length here, but Keefe apologizes to Sophie in the Nightfall scene after his bed rest more out of a desire to make up with her than a desire to change his bad habits. You can see this because he continues to do it into Unlocked.
Nightfall, chapter 34. Again, I don't think what I originally said adds anything relevant, so I'll skip that here.
The famous scene. I do admit that Sophie calls Keefe out this time. However, as I've already said, this doesn't stick, so it hardly matter. Keefe continues with this behavior through the series and into Unlocked, where he doesn't necessarily say these things out loud, but you can see he still thinks them.
Nightfall, chapter 70. What I originally said: “‘Much as I’m enjoying this sudden overflow of adorable Foster-rage—it’s not worth it.’” Ah, more of Keefe infantilizing Sophie and invalidating her feelings. If someone finds your anger or worry “adorable” and acts like it’s this cute little quirk, then that’s never a good thing. Especially if they enjoy it. Someone who cares about you should never enjoy seeing you angry or worried.
Sophie's having a serious, key word here is serious, discussion (we'll call it a discussion, even though that's not particularly correct) with Cassius, and even though her rage isn't aimed at him this time, Keefe telling Sophie her rage is adorable when she's being serious is still dumbing down her emotions to that of a toddler throwing a tantrum, not a grown-up (at least relative to Keefe) having a very valid reason to be angry. Just because he agrees with her anger, doesn't mean he can't still infantilize her.
Flashback, chapter 1, page 12. I think what I said in my original post just about sums it up: “‘You’re so adorable when you worry. I’ve told you that, right?’” (12) Yes, you have, and saying it more doesn’t make it any less icky and gross and infantilizing. It’s like he’s dumbing Sophie down to this object who only exists to entertain him with her adowabuw wittle feewings, instead of a person with very real, very complex emotions.
Keefe fans the air, so we have physical evidence he knows exactly how worried Sophie is. And his response is to be like, so cute! So adorable! Once again, this is serious, and Keefe is acting like Sophie's worry exists only to amuse or entertain him. I don't know else to communicate that that isn't a good thing. Someone being worried usually means they have something they're worrying about, worry doesn't just manifest out of thin air for entertainment's sake. Sophie also responds poorly to his writing her off, with what and the glare and all.
(Side note: When I was looking for that quote, I found a quote where Fitz says the exact same thing, I'm talking word-for-word "adorable when you worry" stuff. Like I mentioned in my disclaimers, I'm not saying he's more right for this and I'm not letting him off the hook. It's icky when Keefe does it and it's icky when Fitz does it. But I'm solely focused on Keefe, which is why I'm not bringing that up. It's also worth it to note that Fitz doesn't say this over and over again, the way Keefe does.)
Flashback, chapter 17, page 304. I think I'm just going to copy-paste exactly what I said in my original post because it's exactly what I'm trying to say: “‘Hear that, Ro?’ he interrupted. ‘She’s giving me her serious voice.’” (304) Another example of Keefe infantilizing Sophie and dumbing her feelings down for the sake of a joke. Awwww, isn’t her serious voice so cute? She only does that when she thinks she has something important to say to us grown-ups! Awwwwwww.
Apparently, people don't get why this is a bad thing, so: acting like someone isn't being serious when you can literally feel their emotions and know they're being serious just because you don't like what they're saying is not just invalidation, but infantilization, because you are dumbing their emotions and the complexities behind them down to that of a child attempting to be serious.
I'd also argue that this shows Keefe's true colors: he only really listens to her opinions and respects them when he agrees with them. Disagreeing with someone is all fine and good, but you can still respect the other person's opinion and not dumb it down and act like it's lesser than your own. If Keefe said "Sophie, I hear you, but I think you're wrong" (in Keefe jokester language, obviously, not word-for-word what I wrote) then I wouldn't call this infantilization, I'd call it respect. My problems arise from when Keefe acts like Sophie's opinions are stupid because Sophie is the one saying them with that adorable little pouty voice.
Flashback, chapter 21, page 355. What I originally said: “It’s always fun when you get feisty.” (355) I’ve said this about a gajillion times, but Keefe’s infantilization of Sophie is so horrific, it’s like he doesn’t care about her at all. He just sees her emotions as amusement for himself.
This is a sad scene, and Keefe has every right to be emotionally . . . off in this scene. But it still doesn't change the fact that he calls Sophie's anger "feistiness" and then says it's fun when she gets angry. You could say that's not exactly what he said, but it's likely that's what he meant given the past few quotes I've shown. Keefe has demonstrated a pattern of thinking Sophie's anger is amusing or adorable or fun. Anger is a negative emotion. When Sophie feels anger she doesn't feel good. And Keefe is like, yeah, but it's cute! Do you see how that's not the greatest thing to say? It says a lot about his internalized beliefs about Sophie, and is essentially confirmed by Unlocked. And even if that didn't represent the way he saw Sophie inside, that's still a really shitty thing to say because it still carries the invalidation.
Legacy, chapter 3, page 70. What I originally said: “‘Tell me why you have that cute little crease between your eyebrows.’” (70) You already know what I’m going to say. Keefe finding Sophie’s worry cute is textbook infantilization. But also, if he finds her worry and anger so adorable, what’s he gonna do when the Neverseen are defeated and Sophie doesn’t have as many things worrying her?
So, the crease between the eyebrows is obviously because of worry. So by saying he finds it cute, Keefe indirectly says he finds Sophie's worry cute, though I'm sure I don't have to spell that out because he's already flat out admitted he finds Sophie's worry cute several times. I'm going to sound like a broken record if I repeat what I've been saying this entire post about why this is infantilization, so instead I wanna talk about that last paragraph there. Keefe literally knows how queasy Sophie's worry can make her sometimes, and he has expressed this before, as well. So he knows exactly what Sophie's going through when she worries. And still, he acts like her worry is amusing, funny, cute, or otherwise a quirky little thing. I don't understand how Keefe can be so invalidating, having had firsthand experience with Sophie's emotions.
“But I was only half listening because she gets this cute little crinkle between her eyebrows when she’s trying to be serious, and it makes me want to reach up and smooth her forehead with my fingertip—and I’m betting she’d think I was super weird if I did that, since it’s not like she’s my . . . ” (Unlocked, very first paragraph of Keefe's diary entry, 481)
Don't have an e-book of Unlocked, unfortunately (boooooooo). So the context is that Keefe is giving us (or himself???) an intro to what he's doing here, which is writing about his drawings. He explains that Sophie gave him the idea and gives a general overview of what she said to convince him. Then he says this quote.
Here's what I said, which I stand by: I hate the way Keefe talks about Sophie. She’s just this soft, kind of ditzy, child-like sort of figure in his head. He admits that he doesn’t care what she has to say, he just cares about how adorable she looks while she says it. This is a textbook sign of a toxic relationship. You should care about what your partner/crush says, because that shows that you see them as a person, not as your personal cover model. Also “trying to be serious” paints Sophie as this impudent little child who’s trying to get the attention of the older, more experienced adults and it very much implies that Sophie is not serious, but awwww, look how cute she looks trying to be serious, isn’t it adorable? Except Keefe and Sophie are the same age. So this is another case of textbook infantilization.
Personally, I think I made it fairly clear why I think this is infantilization. Keefe did not listen to the latter half of what Sophie said because he was too busy imagining how adorable she must've looked as she said it. I don't know how to make it more clear that Keefe does not respect or care about Sophie's opinions. He did what she asked, sure, but he did not actually listen to her. Again, implying Sophie was not being serious when she was is infantilization. It takes away the weight of what Sophie is saying and makes it out to be a thing of like, Oh well, Sophie told me to, so I guess I'll humor her adorable little wishes and give it a shot, but let's get back to what's more important here, which is how cute she probably looks! I don't know how else to explain that that's not an attitude you want in someone who claims to listen to you and respect you.
Addressing some other things (Keefe calling Sophie herself cute [1], Keefe's deflection [2], Keefe praising Sophie's prowess [3], Sophie not seeming bothered [4], and The Real Problem [5]):
I don't think Keefe calling Sophie herself cute or adorable by itself is infantilization. That's just a cute, fluffy teenage crush. 100% cool with that. My problem is with Keefe dumbing Sophie's negative emotions that have complexities behind them down to something cute or inconsequential by calling them adorable. There's a quote in the diary entries where Keefe describes Sophie's blush as adorable and proceeds to describe it in vivid detail. I don't like it for personal taste reasons, but I would never argue that this is infantilization. Because. It's not. There is no dumbing down of emotions here, no shrugging off experience or maturity. There's just a kid with a crush.
As for Keefe's habit of deflecting stuff through jokes, yes, it's a flaw and yes, some of the times Keefe infantilizes Sophie, he's using it as a joke to deflect. Yes, that's the larger issue. But the point still stands that the way in which he thinks of Sophie's worry and anger is infantilization.
There are moments where Keefe talks nonstop (sometimes in a very unnatural way, in my opinion) about how powerful and amazing and brilliant and talented and spectacular Sophie is and how he respects her choices and whatnot. I don't see this as particularly contradictory to his infantilization. Keefe can dumb Sophie's emotions down to cute, inconsequential little playthings while also insisting that he thinks she's amazing and powerful. I do think he does think that she's incredibly talented, but he also invalidates or disrespects her choices because he sees her emotions as adorable and unserious. Sophie is objectively powerful and talented and smart, I'm not really sure how saying those clear facts out loud changes the fact that Keefe still sees Sophie as very juvenile in his head. He can respect her prowess and capacity for talent while still disrespecting her opinions and emotions. The two can coexist. This is why I say Keefe pedestalizes and infantilizes Sophie simultaneously.
As for saying this doesn't bother Sophie (except in that one instance where she glares at him), I'd hardly say it matters. People can be the object of toxic behavior without realizing it. Sophie doesn't really seem to care past a handful of seconds when Keefe reads her emotions without her permission (on purpose, with intention), but I think most of us would agree that that doesn't make it acceptable. And Keefe's infantile views of Sophie say more about him than they do Sophie, which is the argument I'm trying to make. My point is that Keefe sees Sophie's emotions as inconsequential little things that don't need to be taken into account. This is all mapped into how he sees her internally. Again, just because Sophie doesn't seem bothered by Keefe's comments, doesn't mean they're acceptable, especially considering it gives us a view into the way he truly sees Sophie. And if Keefe thinks of Sophie is such an invalidating way, how are we supposed to believe he'll respect her when she argues with him, instead of just writing it off as "that adorable rage"?
And last but not least (as this is literally the reason people are annoyed with Keefe, regardless of what flaw you're talking about): the infantilization isn't the problem. Not really. What the problem is is that it is never called out by the narrative and when it is, it lasts two seconds, doesn't stick, and Keefe continues with it having not learned a thing. He doesn't change, and I can give you a thousand explanations for why Keefe may be so prone to infantilizing Sophie based on his childhood, trauma, and everything else, but none of that is an excuse. And I'm certainly not a fan of the way we're constantly told that Keefe respects Sophie when he's clearly so ready to undermine her emotions or dumb them down. If you're going to have him say things like this, it should be understandable that it's not a good thing.
I think it all comes down to this: Imagine you were trying to get a very serious point across to someone or otherwise feeling very emotional over something and then you look over and the other person's reaction is like, Aw, you're so cute when you're all worked up trying to be serious! Anger so adorable! Worry so cute! I love it when you get feisty! Wouldn't you feel like they don't respect what you're saying? Is that not incredibly icky and weird?
Here is the definition of infantilization. I think it's very difficult to make an argument that Keefe is not doing this to Sophie. And if you think that's bad, oh boy, is it so. Much. Worse. In the actual Unlocked novella. It's very difficult to deny that Keefe only sees Sophie as an adorable little cute thing that amuses him when you read it. But I'll get there . . .
Anyway I'm leaving it off with this because these are the vibes I get from Keefe every time he makes an infantilizing comment about Sophie (minus the yelling, Keefe doesn't really yell):
63 notes
·
View notes
My Personal Weatherman Ep 1 Subtitle Corrections
So I've been analysing the way MPW uses language to showcase the dynamic between Segasaki and Yoh - something that I suspect is not quite coming through with the English subs - and decided to watch Ep 1-3 again, with Eng subs this time. I am now going to complain about some of the subtitle and translation choices and edit them way too literally because I'm nerdy like that.
Disclaimer: Everyone translates differently for different audiences. This is not meant to disrespect the official translation team in any way because they are subbing for a more general audience and have different pressures, so don't come at me or them for our different priorities. I'm talking to the particular group of viewers who like this show and/or like Japanese and want to go a step further in interacting with the characters. That said, I'm happy to discuss MY translation choices so please feel free to drop in about any line.
Under cut because this GOT REALLY LONG.
I'm translating directly from the Jp, so sometimes my subs differ only slightly - I will lean towards a more literal translation here because that will allow me to explain my language analysis better in a follow up post so some phrasing may be awkward. Big changes/missing info have been italicised and bolded. Explanations of nuances/connotations have been added where I feel they add to the understanding of the character/scene, and the relevant phrase is marked with * in my translation and the Jp.
Ep 1
[S: だから、漫画つずけりゃいいじゃんって 衣食住の金は保証してやるから おれんとこに来い。んで、その代わり *俺の言うこと全部聞け]
Original: I said, just keep drawing manga. I’ll take care of your food and lodging *expenses, so come to my place. And in return, you’ll do everything I say.
Mine: I said, *it's fine (for you) to continue (being a) manga (artist). I'll take care of the expenses for your *food, clothing and lodging so, come (live) at my place. And, in exchange for that, (you must) *listen to everything I say.
*This whole paragraph is extremely blunt and direct. Every sentence is worded as an order, and this last line especially - the word "listen" is used here to mean "obey" - so this line really translates to, "in exchange for that, (I want you) to obey my every word". The reason it's not been translated this way is that it sounds so strong it borders on corny in English. In Jp though, the connotation of "obey" comes across not in the words but in the extremely strong/direct delivery of the line (contrasted with the extremely nonchalent tone), so it sounds more shocking/overbearing than it does corny. The original translation here works very well actually.
Technically Segasaki introduces himself here as 気象解説員 (weather forecaster) as opposed to 気象予報士 (meteorologist), but in the show's character bios, and when Man-san talks about him later, he's called a meteorologist anyway, so this difference is of absolutely no importance (I'm just anal like that). FYI, in Japan, all qualified meteorologists (who must pass a national exam) can be forecasters, but not all forecasters have this qualification.
[Y: 明日も雨…か*]
Original: More rain tomorrow
Mine: There'll be rain again tomorrow, huh?
*Said with a falling tone, the "huh" here hints that Yoh is likely a little down/disappointed about the rain continuing, and lays the ground for his reaction later about the rainy season.
[M: 人を沼に召喚しといて 何なの?その態度
S: いや むしろ 万さんがかなり能動的に突っ込んできた印象しかないんだけど
M: ごちゃごちゃうるさい ややこしいオタクめ
S: ごめん ややこしくて]
Original:
M: Why summon someone into your otaku pit and act like that?
Y: No, it’s more like you actively intrude into my life
M: You’re being noisy and complicated, you complicated otaku
Y: Sorry for being complicated…
Mine:
M: (You’re the one who) dragged me into this fandom, (so) what’s with that attitude?
Y: No, on the contrary, I have the distinct impression that it was you, Man-san, who pretty much jumped right in of your own volition
M: (You’re) babbling nonsense (you) troublesome otaku
Y: Sorry for being troublesome
[S: めし なに?
Y: あ、しょーしょうがやき]
Original:
S: What do you want for dinner?
Y: Stir-fried ginger
Mine:
S: What's for dinner?
Y: Sho-shogayaki
Shogayaki is a style of cooking meat, usually pork, where you stir fry the meat with ginger. Unless the type of meat is specified, it refers to Pork Stir Fried with Ginger, or Ginger Pork Stir Fry. Very common home cooked dish.
[S: あ、そ] (A, so?)
S: Oh, is that so?
"I see" is a totally ok translation too. "A, so" can mean "Oh I see" or "Oh is that right" or "Oh is that so" etcetc but it has the air of a really bored "Oh, really?/Sure/If you say so" This is why Yoh's reaction after this is "if you aren't interested then don't ask!". This is the first of many times that Segasaki will use this phrase, as we will see in the following episodes, so I'm highlighting it here for now.
No translation issues here - but I just want to point out that it's reeaaally difficult to make tasteless shogayaki hahaha If you've had ginger stir fried in anything you'll know - it's not a meek herb at all. Canonically, Yoh is apparently a really bad cook. This will be pointed out again later, when he makes curry, because again, it's gotta be some kind of talent to make bland japanese curry; it's r*eeeeaally *easy. Anyway, the sauce that Segasaki asks for here is Soy Sauce, which is different from the sauce that he asks for later! Seems like a few people think they're the same thing (also pay attention to the sauce rack position here - Yoh'll will move it closer to himself by their next dinner hahaha)
[Y: ちかいんだよ、いちいち*]
Y: He (leans in) so close, every (damn) time*!
*Not sure if this comes across, but the word for "every time" here is usually associated with slight annoyance, but the way "close" is said here implies Yoh's a little bashful about it.
[Y: 雨、多いな*] (ame, ooi *na...)
Y: Rain...so much of it*
*This has the same feel as the "there'll be rain again tomorrow...huh" that we first saw earlier this episode. The ending particle "~na" bakes in a sigh and a sense of disappointment here (if you didn't notice the utter depression on Yoh's face lol)
[S: めし、まだ?]
S: Food's not ready yet?
See, you don't notice it with the Eng translations because even the most basic Eng grammar will form a complete sentence. In Jp though, Segasaki is once again taking "man of a few words" to the extreme. He has taken out every single part of the sentence he possibly can whilst still keeping it grammatically complete. So this line is literally just "Food, not yet?". He's done this throughout the episode btw - it's why he comes across as so cold/distant.
[Y: やっぱ わかんねえよな]
Mine: As I thought, he doesn't understand...
[Y: 結局 従ってしまう自分の従順さが憎い*]
Original: I hate my obedience, always giving in
Mine: In the end, the obedient part of me that always ends up following his orders - I hate* it
*the word used for "hate" here is "nikui" which is different from the word Yoh uses when he says he "hates (dai kirai)" Segasaki. "dai kirai" is simply the opposite of "dai suki" - to really like, so is more accurately "really dislike" than it is "hate" (even though it is frequently translated as such). "Nikui", which is much stronger word, bringing to mind the idea of a "strong rejection of/detest/disgust for" something.
If you didn't already know, the word "embrace" aka "抱く" here is a euphemism for "to sleep with (somebody).
Shoyu = Soy Sauce. Sauce = worcestershire sauce, unless you're in a tonkatsu shop. Then sauce = tonkatsu sauce (which is a slightly different variation). Don't look at me, I don't make the rules.
(This is very long but I'm going to write the whole monologue here)
[Y: 晴れ予報の度に抱かれて
晴れ なんて単語は 暗いなかで湿っぽく行われる それとは ちぐはぐなイメージなのに。。。
まるでやらしい言葉みたいに 頭に刷り込まれていって
わかってんのか? あんたの口から 予報をきいて どんな気持ちになるか
わかんないんだろうな 一生考えもしないだろうな
だってあんたは 恋人でもない俺に 平気でこんなことができる]
Original:
Every time there’s a sunny forecast, he does it with me
The word sunny
feels out of place for such activity
in a dark and damp room
It’s as if it’s such a lewd word being forced into my mind
Do you understand, how I feel when I hear that word from your mouth?
You probably won’t understand or even think about it for your entire life
You have no problem sleeping with someone you’re not even going out with
Mine:
(He) embraces (me) every time the forecast is sunny
A word like “sunny” … (brings up) a completely different image
from that damp, humid activity taking place in the dark
And yet (to me) it seems like a lewd, obscene word, searing (the image of) itself into my brain
Do you understand? How exactly I feel when I hear the forecast from your mouth?
You probably don't understand, do you? Probably won't ever think about it your entire life, right?
Because you're able to do this with me, (someone)who isn't even your lover, without any issues at all
This line was ad-libbed btw, if you didn't already know (link leads to Kouhei's 16th Aug IG livestream, and his explanation starts around 07:20 mark) They've talked about this a few times on both their IG lives, and Kouhei seems to get prouder about it each time hahaha. In the linked IG, Kouhei said:
(reading a fan comment) "More" was an ad-lib?? I'm gonna die
Kouhei: Yea it was…ah that was…um, Mashiko-kun… Acchan (his nickname for Atsuki) gave me a really good expression so…somehow, (by the time) I realised (what I had done), yes, (by the time) I realised it,I had said it. Well probably saying "by the time I realised it" is weird but… yes. By the time I realised it... "even more"…(I'd wanted him) to open his mouth more so. Yes. That's all.
[S: そこそこ高給取りになる予定*だから]
Original: I'm planning to *become a high earner
Mine: It's likely* that I'm gonna be drawing a pretty decent salary so...
*The exact wording here is actually "(it has been) planned that (I will) become (someone) drawing a pretty decent salary so" - the way this is phrased indicates that this conversation probably happened in Segasaki's last year of university, probably right before he graduated when he already had a job lined up for himself. In Japan, your final year of university is spent interning at companies and if they like you, you'll stay on as a salaried worker, so most graduates will have something lined up before they officially leave university.
[Y: 流されるな]
Y: Don't get swept away (by this)
This phrase is usually used to warn people not to let themselves be swept away/caught up by the latest trends/public perception/societal expectations/their own emotions/panic etc Here, together with his insistence that he's just Segasaki's slave and so obeying him is a natural consequence, and so is sleeping with him (as opposed to Yoh doing it because he likes/wants to) - Yoh is basically telling himself "don't get swept away" by the situation/his feelings because their relationship doesn't mean anything.
[Y: じゃあ、しばらく…ないのか。*slaps face*
しばらくしなくていいんだ!]
Original:
So, it won't be happening, for a while huh? *slaps face*
I'm fine without it for a while, right?
Mine:
So then... there won't be... for a while, huh... *slaps face*
(It should be) "I don't have to do it for a while!"
Again, you can see, Yoh's literally spent this entire episode trying to convince himself that he's not actually in love with Segasaki, and everything he does for Segasaki, be it listening to him, or sleeping with him etc, he does simply because he is fulfilling his end of the bargain as "a slave".
OMFG I FINISHED THAT WAS TOO DAMN LONG.
I will finish Ep 2 & 3 before I do the language analysis post. But first... I need a break....
362 notes
·
View notes
i will never understand how or why the httyd movies did the books such an injustice.
the movies aren't even an adaptation - they stole the name of the series, the name of some of the characters and places, and the general idea that there are dragons. honestly, i would be fine with the movies and maybe even like them if they didn't capitalize off of cressida cowell's incredible books that never get any credit.
the books are an amazing story about the cycle of violence and how vengeance and revenge is dangerous. hiccup says that the past is a ghost story, one we need to learn from to better ourselves. the books are about how everyone deserves freedom, how every creature, every being on the earth deserves to be free. we see that in the slavemark, with the dragons.
and like... hiccup is so different. they did him a severe injustice. he's scrawny and intelligent and learned to talk to dragons simply by observing them! he chooses kindness first above all else; instead of yelling at toothless to train him, he is kind. and in the end, that kindness is why toothless chose to save him. bc even toothless himself says that dragons are inherently selfish creatures who care only for their survival. hiccup is brave - his beliefs differ drastically from both the vikings and the world.
hiccup is a child who chose to do the right thing even at the expense of himself. he agreed to free the slaves on nobert's ship, and in return, they gave him the slavemark which is easy to give but cannot be removed. he was like twelve. and having the slavemark means he cannot be with his tribe or his family, it means he isn't considered a human being anymore. and he keeps it a secret for awhile until it's revealed and when it is everyone turns their backs on hiccup. his family, his tribe, his mentor, people he TRUSTED. everyone except fishlegs, and, once she got over the shock, camicazi. he was thirteen. and even when he lost his memories and was really injured, he persisted. he was told to go to tomorrow and to save the dragons and he did bc in his heart he knew it was right even though he didn't know who he was or how he got there.
and fishlegs,,, oh my god FISHLEGS!!! the did him SO DIRTY!!! fishlegs is hiccup's best friend, one of the main motivators for hiccup. he steals norbert's potato for the sake of fishlegs, he gives fishlegs his dragon and goes to retrieve another, he takes the blame for fishlegs. and fishlegs does the same for him. he takes the slavemark with pride. he refuses to turn. he gives hiccup his lobster claw necklace which is his most prized possession. he is brave for hiccup, he believes hiccup is alive. he fights for hiccup harder than anyone else ever has. he does not turn. his is loyal, has allergies, has asthma, has a squint and a limp, has glasses bc he's blind without them... and he's still a hero despite being a runt, despite everyone even the adults telling him he's hopeless, telling hiccup to leave him behind.
and they cut camicazi! i'm sorry, but astr*d is nothing compared to camicazi. camicazi is a tiny, feral child who can easily best hiccup, fishlegs, and pretty much anyone in a sword fight. she can bring a grown man to tears with her rudery and smack talk. she is recklessly brave and craves adventure and follows hiccup blindly bc she trusts him that much. she isn't in love with hiccup - in fact she doesn't care about romance and love. she gives up everything to help hiccup bc she has a strong sense of justice. she is the motivator, the cheerleader, she finds a positive in everything. she never gives up. literally never gives up. and that's one of the most inspiring things about her: she always has hope.
and toothless! god!!! toothless is *thought to be* a common or garden dragon. he is horrifically tiny, he is literally toothless, and is the biggest brat in the world. he will cause problems on purpose. he has a stutter, he's the most selfless selfish dragon around. he and hiccup can talk to each other. he masks his fear with singing and being annoying. his growth is remarkable. he starts off refusing to obey hiccup, doing the opposite of what he says, making life harder for literally everyone around him, and he's still somewhat like that. but he's also braver, more caring, more willing to make sacrifices for the sake of others. he's clever, which he needs to be to make up for his size and aggression. he protects hiccup with everything he has, therefore, he protects what hiccup cares about just as hard. he was the only dragon that didn't abandon the vikings in the first book bc he cared about hiccup.
and snotlout,,, god,,, i will never forgive the movies for butchering snotlout. hiccup's cousin, the bully character, the one who is horrifically jealous that hiccup's dad was born before his. the one who desperately wants to prove himself, to be worthy, to make people proud. and you hate him, you despise him. he betrays everyone many times bc of the nothing promised to him by alvin and his mom. he loses himself, turns his back on himself, all bc he wants to prove himself. all bc he wants to be better than hiccup. and hiccup still forgives him and gives him chances, sometimes out of pity, but also bc snotlout is his cousin. he can't just turn his back on him no matter how miserable snotlout made his life. and in the end, snotlout sacrifices himself for hiccup. he gives up his life for hiccup in one last attempt to set things right. his death and the events preceding it are one of my absolute favorite moments in the book. gives me chills. makes me cry.
that's the thing with the books - they're so realistic. there is no inherently happy ending where everything works out. the first book begins with "there were dragons when i was a boy", implying that they're gone now. the books show there are consequences to our actions. they enslaved the dragons, they fought against them during the dragon rebellion all bc alvin and his mom said to, and now they're gone bc a simple apology doesn't fix hundreds of years of enslavement. and the only way for the world to move forward was for the dragons to leave and heal on their own. and now they have to learn to live without them. and yeah i've heard the third movie ends like that but. it doesn't have the build up. it doesn't have "there were dragons when i was a boy". it doesn't have eleven books of development to back it up, to make it feel meaningful.
i know that the movies are really special to a lot of people. i know that, on their own, they're genuinely good movies. i can acknowledge that the soundtrack is amazing and the animation is beautiful. i just can't see past the way they butchered the world that i love, the world that i grew up with. i can't see past the way people yelled at me for saying i liked the books better, the way that people gave me weird looks when i showed them a picture of the original toothless, when i tell them that nightfuries aren't even a type of dragon. cressida cowell created hundreds of different dragons, and the movies couldn't even pick from that. i can't forgive the way that barely anyone knows there are books bc the movie barely gives credit to them. i cannot forgive the way they capitalized off the books and then shoved them aside. i know cressida thinks they're good movies and i know a lot of httyd book fans also like them. but i just... i cannot get over how much they changed and how they missed so much and ignored the books. also they got rid of camicazi so hiccup could have a love interest and that is unforgivable to me.
if you disagree, that is a-okay. we're all entitled to our own opinions. i just ask that you, perhaps, try the books out. give them a chance. bc they're amazing works of art and also just like. don't yell at people who don't like the movies? whether it's bc they prefer the books or just aren't into that kind of movie. and just remember that dreamworks didn't come up with the story; cressida cowell did.
61 notes
·
View notes