linesfromkdramas

[linesfromkdramas]

시크릿 가든 中

(길라임)  다만 멀리 존재함으로 환상처럼 여겨지는 것들이 있다. 별들의 세계가 그러하다. 너무 아름다운 사람들이 자주 그러하듯 쉽사리 사라지고 만다. 그의 진심이 궁금해 읽은 책 속에서 내 마음을 오래 잡아두었던 구절이다. 이제야 깨닫는다 그가 얼마나 아름다운 사람인지. 그래서 내게 얼마나 먼 사람인지. 그도 언젠간 사라질 것이다. 너무 아름다운 사람들이 자주 그러하듯.

[그는 추억의 속도로 걸어갔다. -이응준]

[linesfromkdramas]

두근두근 내인생 中

아름이: “제목: 아버지.

아버지가 묻는다. 다시 태어난다면 무엇이 되고 싶으냐고. 나는 큰소리로 답한다. 아버지. 나는 아버지가 되고 싶어요. 아버지가 묻는다. 더 나은 것이 많은데 왜 내가 되고 싶으냐고. 나는 수줍어 조그맣게 말한다. 아버지, 나는 아버지로 태어나 다시 나를 낳은 뒤 아버지의 마음을 알고 싶어요. 아버지가 운다.”

Title: Father My father asks me, “If you were born again, what would choose to be?” I answer brightly, “You. I would want to be you, father.” My father asks me, “There are many better things to choose from. Why would you want to be me?” A bit embarrassed, I answer quietly, “If I am born as you, I would want to have me as a child again so that I could know and understand the depth of the love that you have for me, father.” My father sheds a tear.

- Ah-reum from My Brilliant Life

[linesfromkdramas]

두근두근 내인생 中

아름이: “안녕 서하야. 편지 잘 받았어. 오늘은 오랜만에 내어릴 적 얘기를 해볼까 해. 우리 아빠가 그러는데 나는 어릴 때 그렇게 까꿍 놀이를 좋아했대. 아빠가 문 뒤에서 까꿍하고 나타나면 까르르 웃고, 슉~ 사라졌다가 다시 까꿍하고 나타나면 더 크게 웃고 그랬대. 그런 바보들이 자라서 어떻게 학자도 되고 기술자도 되고그러는 걸까? 한때는 나 혼자 자라서 지금의 내가 된 거라고 생각했던 적이 있었어. 하지만 지금은 알아 내가 지금 이 나이까지 얼마나 많은 사람들의 사랑을 받아 왔고 손을 타왔는지. 이태까지 우리 부모님이 해오신 일들을 생각하면 놀랍고 또 감사해. 어쩌면 당분간 메일 보내기 힘들지도 모르겠다. 내가 네 눈에 보이지 않는다고 해도 까꿍 하고 짓궂게 살아진다고 해도 나 잊지 말아줄래? 그리고 한가지 더. 절대로 슬퍼하지 말아줘. 언제고 너의 행운을 빌어.”

“Hi Seoha. Thanks for your letter. I was thinking I would share some stories of my childhood with you today. My dad says that I used to love peek-a-boo when I was little. He told me that when he would reappear from behind the door I’d laugh, and I would laugh even harder each time he did it. How is it that those same clueless babies grow up to become scholars and engineers? There was a time when I used to think that I just grew up to be who I am all on my own, but I’ve come to realize that I’ve been showered with so much love - that many people have touched my life. I’m amazed and grateful whenever I think back on everything my parents have done. I think it might be hard for me to write you again any time soon. Even if I disappear from your sight and you can’t see me, please don’t forget me. Oh, and one more thing, please don’t be upset. As always, I wish you the best.”

- Ah-reum from My Brilliant Life

[linesfromkdramas]

무림학교 中

(윤시우) 선아에게 그렇게 말하긴 했지만 아는 것과 이해하는 것 그리고 받아들이는 것은 다르다는 걸 안다. 그래서 섣부른 위로도 용서도 지금은 누구에게도 할 수 없다.

Despite what I told Sun-ah, I know there’s a difference between, knowing, understanding, and acceptance. That’s why I can’t extend any words of encouragement or forgiveness prematurely to anyone.

- Shi-woo from Moorim School

[linesfromkdramas]

구여친클럽 中

선배: “오랜만에 현장 뛰니까 어때? 심장이 벌렁벌렁하지?”

김수진: “(??) 짬밥이 얼마인데 아직도 노가다야? 막내 없어?”

선배: “도망갔다. 한 이틀 되려나? 갈 거면 말이나 하지. 요새 애들은 그냥 안 나와.”

김수진: “그래도 우리는 신나서 했는데. 그렇지?”

선배: “우리 때는 내일이 있었잖아. 희망이 보여야 오늘의 고생도 참고 하는 거지. 애들 욕할 거 아니야.”

김수진: “아휴. 열정도 다 옛말이다.”

선배: “아이고. 배부른 소리 하신다.”

“We had hope in a better tomorrow [unlike the younger generation]. Suffering is only worth enduring with the end in sight. This generation [the younger generation] isn’t to blame.”

- Sun-bae from Ex-girlfriend Club

[linesfromkdramas]

오 마이 비너스 中

(강주은) 모두가 즐거워해야 하는 날 누구나 행복한 건 아니다. 모두가 즐거워서 누군가는 더 외롭다.

누군가는 외로워도 누군가에게 괜찮은 척을 하고.

어떠한 이유로 누군가는 누군가에게 가지 못 하고.

누군가는 어떤 이유로 갈 수가 없고.

또 누군가는 누군가를 그럼에도 불구하고 기다리는 우리는 모두 행복한 척 괜찮은 척을 할 뿐 어쩌면 크리스마스는 누군가가 더 그리운 날이다.

A holiday is not necessarily a happy time for everyone. For some, it’s even lonelier because everyone else is so happy.

- Kang Joo-eun from Oh My Venus

[linesfromkdramas]

풍선껌  中

(박리환) 하루에도 몇 번씩 덜컥 내려앉는 마음을 서로 잡아주며 내일은 더 행복할 거라 믿고... 오늘은 노래하는 사람들이 그곳에는 살고 있었습니다.

We were there for each other, to grab a hold of our hearts that dropped multiple times every day, believing that tomorrow would be a better day... The people who were singing today were living in that place.

- Park Li-hwan from Bubblegum

[linesfromkdramas]

오 마이 비너스 中

김영호: “어렸을 때부터 다 클 때까지, 다 커서도, 병원에 있던 시간이 더 많았어요. 병원에 오래 있다 보면 알게 돼요. 이 세상에 아픈 사람들이 얼마나 많은지. 우리는 결국 모두 조금은, 또는 많이, 아픈 사람들이니까. 그러니까 울지 마요. 다들 버티면서 견디면서 사니까.

나았다고 했지 안 아프다고 한거 아니니깐 거짓말에 질색하는 강주은씨, 거짓말 아니니깐 도망가지 말라고. “

“From when I was little until I was full grown and even as an adult, I’ve spent most of my time in a hospital. You learn something when you spend that much time in a hospital - just how many sick and suffering people there are in the world. Some hurt a little, some a lot, but in the end we are all hurting in one way or other. So please don’t cry. Everyone is enduring and braving life.

I never said I’m not hurting anymore, I only said I’ve been cured, so, Miss Don’t-You-Dare-Lie-to-Me, I didn’t lie; please don’t leave me.”

- Kim Young-ho from Oh My Venus

[linesfromkdramas]

풍선껌  中

오세영: “어렸을 때 착한 일을 하고 나면 전 꼭 하늘을 봤어요. 산타 할아버지 봤죠? 나 착한 일한 거? 다른데 보고 있었던 거 아니죠? 그래서 전 아빠가 산타 할아버지라는 걸 알게 됐을 때 오히려 다행이다 싶었어요. 순수함 막연함 그런 것이 주는 불안함을 저는 그때부터 느꼈던 거죠. 막연히 훌륭한 사람이 되어야 한다는 것 막연히 부자가 되어야 한다는 것? 얼마나 착해져야 하는지, 얼마나 많은 돈을 벌어야 하는지. 근데요 저는 이제 막연하지 않아요. 내가 갖고 싶은 행복이 얼마만큼인지 알거든요. 제 옆에 있는 딱 한 사람. 저는 그거면 되는 거 같아요.”

“After doing something nice, I always looked up at the sky when I was younger. “Did you see what I just did, Santa? You didn’t miss it doing something else, right?” That’s why, when I found out that my dad was Santa Claus, I was actually relieved. Even then, I already knew of the uneasiness that accompanies such vague innocence. Like the vague expectation that you grow up to be a good person, or grow up to be rich. No one ever really definitively tells you how good or how rich you should become. But I don’t live in that space of uncertainty anymore. I know just exactly what the happiness I want entails. The person beside me now. I think that’s all I need.”

- Oh Se-young (radio) from Bubblegum

[linesfromkdramas]

풍선껌  中

(박리환) 빛이 가득한 세상에서는 발끝에 매달린 그림자가 선명했었고, 어두워진 세상에서는 가늘고 약한 빛 한 줄기가 선명해졌다. 빛 속에서는 볼 수 없었던 빛, 행복한 시간 속에서는 알 수 없었던 행복. 잃어가는 기억 속에서 엄��는 그런 말들을 들려주고 싶었던 게 아니었을까?

In a world full of light, the shadow at my feet was most conspicuous; as my world was overwhelmed with darkness, a narrow beam of light became most apparent. The ray of light I couldn’t see in a world full of light, the happiness I didn’t notice in a world full of joy. Might this be what my mother wanted to tell me amidst her fading memory?

- Park Lee-hwan from Bubblegum

[linesfromkdramas]

풍선껌  中

[linesfromkdramas]

풍선껌  中

[linesfromkdramas]

응답하라 1988  中

[linesfromkdramas]

그녀는 예뻤다 中

They say the god of chance only has bangs, so when he is in front of you it’s easy to grab a hold of him. But once he’s passed you, you can never catch him again. This is exactly why you can’t grab an opportunity once it has passed.

- She was pretty

[linesfromkdramas]

풍선껌 中

(박선영) 버리고 싶어도 버릴 수 없는 것. 그런 게 왜 그렇게 갖고 싶었을까? 내겐 없다는 이유만으로, 내게서 없어졌다는 이유만으로 왜 그 모든 걸 되찾아야 한다고 믿었을까?

단 하루. 원 없이 행복했던 기억. 단 한번. 터져 나온 진심. 단 한 명의 체온. 살고 싶어지는 이유. 그리고 끝내 서로를 놓지 않을 한 사람. 그것만으로도 삶은 충분히 완전했음을. 기억을 잃어가며 나는 조금씩 현명해지고 있었다.

Something that I wouldn’t be able to abandon. Why did I want it so badly? Just because it was something I lacked, because it was something I had lost, why did I think that I had to reclaim all those things?

Just one day. A memory full of joy. Just once. An eruption of my true emotions. The warmth of just one person. The reason life was worth living.

And the one person to not let go until the end. That life was perfect enough with just those things.

As I was losing my memories, little by little, I was becoming wiser.

- Park Sun-young from Bubblegum

[linesfromkdramas]

풍선껌 中

(라디오) 이번에는 서울에서 이름을 밝히지 않은 청취자가 보낸 사연인데요. 모래 소녀라고 불러달라고 하셨네요. “언니 저는 요즘 제가 누군가에게 그 사람의 신발 속에 들어있는 모래 같다는 생각이 들어요.” 그러���어요? 이런 생각하면 못쓰죠. 정말 그 사람이 모래 소녀를 귀찮아하고 싫어하기만 한다면 벌써 탈탈 털어서 버렸겠죠. 안 그래요? 아이들은 보통 큰 것 힘이 센 것에 무서움을 느끼죠. 그런데 어른들은요 작은 것 약한 것을 보면 두려움을 느껴요. 육교 위에서 파는 병아리를 보면 아이들은 귀엽다고 막 사달라고 조르지만 어른들은 선뜻 그러지 못해요. 왜냐하면 그 병아리가 얼마나 약한 존재인지 잘 알아서 그 병아리를 잘 키울 자신이 없기 때문이죠. 안된다! 저리 가! 차갑게 거절하는 어른들의 모습 뒤에는 미움이 아니라 두려움이 깔려있을 수도 있다는 것. 하~ 우리 모래 소녀도 그런 마음을 이해할 수 있다면 참 좋을 것 같은데.

And now, we’ve received a story from someone in Seoul who wishes to remain anonymous. She wishes to go by the name Pebble Girl.

“Se-young, lately I’ve been feeling like a pebble in someone’s shoe.”

You’ve been feeling this way? But you shouldn’t! If that person really didn’t like you or thought you were annoying, they would have already booted you out of their life. Right?

Children are usually afraid of big things, strong things. But as people grow older, they feel fear when faced with the small and the weak.

When children pass by a pet shop and see cute puppies in the window, they beg and plead with their parents to buy those adorable pets. But adults can’t readily do the same because they know how helpless and fragile that puppy can be; so they don’t have the confidence that they’ll be able to take care of it well.

“No! Leave me alone!” If you’ve been given the cold shoulder, just remember that they might be coming from a heart of fear and not hate.

Sigh. If only you could accept that, Pebble Girl.

- (on the radio) from Bubblegum

[linesfromkdramas]

풍선껌中

(박리환) 감당할 수 없는 사실을 만날 때 사람들은 눈을 감는다. 깜깜한 어둠이 모든 것을 덮어 주기를. 사라져라. 사라져라. 이 모든 것이 꿈이었어라.

[…]

이제 눈을 뜨고 몸을 일으켜 어제는 바보 같은 꿈을 꿨어. 너를 안고 “꿈이라서 정말 다행이다” 너에게 말할 수있다면 이 모든 게 꿈이었으면.

When the reality that people have to face is overwhelming, they close their eyes. 'Let the darkness cover everything. Disappear.. just disappear.. please let everything just have been a dream.'

[...]

When I wake up and open my eyes, I'll realize it was all just a stupid nightmare. If only I could hold you in my arms and say, "Thank goodness it was just a nightmare".. if only it were all just a dream.

- Park Li-hwan from Bubblegum