#こけス

[jjinpang]

英語版だとザックスの身長190cmあるらしい…どういう事？

…嬉しいけど

[monogusadictionary]

「ラブホテルに入ることはセッ◯スに同意したことにはならない」と考えている女性

自分の夫や彼氏が女性とホテルに入って、男性が「ホテルに入るつもりはあったけど何もしてない」

と主張したとしても許せるのであればその意見に同意します。

https://x.com/shiro_mask_star/status/1758431632544219561?s=46&t=XBYGx0NYt69itB5p-cHcLg

[pikahlua]

MHA Chapter 409 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 1 愛を受けて育ち成長した少年はー… あいをうけてそだちせいちょうしたしょうねんはー… ai wo ukete sodachi seichou shita shounen wa-... A boy who grew up receiving love-...

tagline 2 No.409　"個性"‼︎爆破‼︎　堀越耕平 ナンバー409　"こせい"‼︎ばくは‼︎　ほりこしこうへい NANBAA 409  "kosei"!! bakuha!!   Horikoshi Kouhei No. 409 Quirk: Explosion!!  Kouhei Horikoshi

1 俺も全部俺のモンにして上へ行く おれもぜんぶおれのモンにしてうえへいく ore mo zenbu ore no MON ni shite ue e iku "I'll make everything mine and go higher."

2 「爆破」はやりてェと思った事何でも出来る！ 「ばくは」はやりてェとおもったことなんでもできる！ 「bakuha」 wa yariteE to omotta koto nandemo dekiru! "Explosion can do anything I want!"

3 出久 いずく Izuku Izuku

4 もうおめーの邪魔はしねえ もうおめーのじゃまはしねえ mou omee no jama wa shinee I won't get in your way anymore.* (*Note: This is a sentence that could have many potential translations: "I won't get in your way anymore," "I won't hold you back anymore," "I won't be a hindrance to you anymore," etc.)

1 避けろ少年!!! よけろしょうねん!!! yokero shounen!!! "Dodge, young man!!!"

2 頼む たのむ tanomu I'm counting on you,* (*Note: This word literally means "to ask, to rely on, to request," but when spoken like this, it's usually a manly way to say "please".)

3 爆ぜろ はぜろ hazero burst.* (*Note: This word means "burst open" or "pop," but in this context it clearly means something like "explode" too.)

爆ぜろ はぜろ hazero "Burst!"

1 何だ⁉︎奴は今何の挙動も見せていなかった筈！ なんだ⁉︎やつはいまなんのきょどうもみせていなかったはず！ nanda!? yatsu wa ima nan no kyodou mo misete inakatta hazu! What!? He certainly wasn't showing any behavior* just now! (*Note: Literally the phrase written is "he wasn't showing any behavior," but they mean "he didn't move or seem to do anything to cause this.")

2 雨で威力落ちっからよぉ あめでいりょくおちっからよぉ ame de iryoku ochi kkara yoo "With the rain, their power will reduce, so"

3 "コーティング"して飛ばしといた！ "コーティング"してとばしといた！ "KOOTINGU" shite tobashi toita! "I applied a coating and hurled them away!"

4 爆発する汗粒を普通の汗粒でな！誘爆せず飛ばせて ばくはつするあせつぶをふつうのあせつぶでな！ゆうばくせずとばせて bakuhatsu suru asetsubu wo futuu no asetsubu de na! yuubaku sezu tobasete "[I coated them] with normal drops of sweat instead of exploding drops of sweat!

5 時間差で混ざって他の刺激で起爆できっかなって！ じかんさでまざってほかのしげきできばくできっかなって！ jikansa de mazatte hoka no shigeki de kibaku de kikka natte! "I guess the time lag caused them to mix and detonate by some other stimulus!"

1 あの時‼︎僕の口の中に⁉︎ あのとき‼︎ぼくのくちのなかに⁉︎ ano toki!! boku no kuchi no naka ni!? At that time!! Inside my mouth!?

2 あの土壇場で!⁉︎ あのどたんばで!⁉︎ ano dotanba de!!? At that last minute!!?

3-4 センスだけは褒められてきたンでね センスだけはほめられてきたンでね SENSU dake wa homerarete kitaNde ne "I've been praised for only my good sense."

5 "個性"は一つで充分すわ‼︎ "こせい"はひとつでじゅうぶんすわ‼︎ "kosei" wa hitotsu de juubun su wa!! "As for quirks, my one is enough!!"

6 奴はダメージを負うと身体が若返っていく！わかるな⁉︎ やつはダメージをおうとからだがわかがえっていく！わかるな⁉︎ yatsu wa DAMEEJI wo ou to karada ga wakagaette iku! wakaru na!? When he takes damage, his body gets younger! Understand!?

7 ダメージで力が乱れたもう一度放出をーー ダメージでちからがみだれたもういちどほうじゅつをーー DAMEEJI de chikara ga midareta mou ichido houjutsu wo-- With the damage, his power is in disarray. Release it one more time--

8 これは…僕の物語だ…‼︎ これは…ぼくのものがたりだ…‼︎ kore wa...boku no monogatari da...!! "This...is my story...!!"

9 どけ doke "Out of the way,"

10 モブがああ MOBU gaaa "you extraaa!"

1 ハウザー HAUZAA Howitzer

2 インパクト!!! INPAKUTO!!! Impact!!!

3 〜〜っ……‼︎ ~~......!! "~~gh......!!"

1 んだらあああ!!!!!!! ndaraaaa!!!!!!! "JUUUUST!!!!!!!"

1 うぅぅるっせええェえええええ uuurusseeeEeeeee "SHUUUUUUUUUT"

1 えンんだよォオォオオオオオオおおおお!!! eNnda yoOOOOOOOOOoooo!!! "UUUUUUUUUUUUUUP!!!"

1 おかしい！因子の結合が上手くいかない おかしい！いんしのけつごうがうまくいかない okashii! inshi no ketsugou ga umaku ikanai It's strange! My combination of factors doesn't work well.

2 こんな爆破ごときで崩れるなどありえん！ こんなばくはごときでくずれるなどありえん！ konna bakuha gotoki de kuzureru nado arien! There's no way it would collapse from such an explosion!

3 身体が幼く脆くなったせいか⁉︎ からだがおさなくもろくなったせいか⁉︎ karada ga osanaku moroku natta sei ka!? Is it because my body has become young and fragile!?

4 "負の感情"に振り回されて"支配権"が弱まってんスよ "ふのかんじょう"にふりまわされて"しはいけん"がよわまってんスよ "fu no kanjou" ni furimawasarete "shihaiken" ga yowamattenSU yo "You're being swayed by negative emotions and your 'authority' is weakening."

5 だから dakara "That's why"

6 俺のファンミ※会場にされちゃうワケですわ おれのファンミ※かいじょうにされちゃうワケですわ ore no FANMI※ kaijou ni sarechau WAKE desu wa "I'm using you as a venue for my FanMe※."

small text ※ファンミーティング ※FAN MIITINGU ※Fan Meeting

7 "死柄木"に呑まれたな "しがらき"にのまれたな "Shigaraki" ni nomareta na "You got swallowed by Shigaraki, eh?"

8 これは俺たちの これはおれたちの kore wa ore-tachi no "This is our"

9 物語だ!!! ものがたりだ!!! monogatari da!!! "story!!!"

tagline その妄執に終止符をーー積み重ね、繋がれた一撃‼︎ そのもうしゅうにしゅうしふをーーつみかさね、つながれたいちげき‼︎ sono moushuu ni shuushifu wo-- tsumikasane, tsunagareta ichigeki!! Put an end to that delusion--a layered, single blow lands!!

1-2 皆が少しずつ与えてきたダメージと苛立ちが… みんながすこしずつあたえてきたダメージといらだちが… minna ga sukoshi zutsu ataete kita DAMEEJI to iradachi ga... The damage and frustration everyone has caused little by little...

3 ついにーー‼︎ tsui ni--!! finally--!!

4 AFO オール・フォー・ワン OORU FOO WAN All For One,

5 あ… a... "Ah..."

6 が… ga... "Gah..."

7 今度こそ こんどこそ kondo koso this time, for sure.* (*Note: This phrase emphasizes that "this time" is different, "this time" is certain. The implication is that "this time AFO has been defeated for real.")

8 俺一人で…勝てるワケねーーンだよ おれひろりで…かてるワケねーーンだよ ore hitori de...kateru WAKE neeeNda yo "By myself...there's no way I could win." (Note: This is the completed version of the last line from the previous chapter, the line with the unclear meaning of who it was exactly Katsuki was calling an idiot who couldn't win.)

[brownie-pics]

'24.1.2 興福寺、春日大社参道、飛火野にて

年明けて、奈良公園での最初の撮影はまた飛火野。冷えた朝で霜が降りたらやはりここへ足が向かいます。

毎度の風景になりますが、やはり美しス･･

･･夕方のニュースで、羽田での事故を知りました。

[plandthealguidebooktranslation]

Azran Legacy Guidebook: Page 101

Previous Page: Page 100

Mystery 03: On page 91, Nagano-san mentioned that Sycamore’s glasses are fake – I want to hear more about it!

Nagano-san told us about the fake glasses. They may look like simple glasses, but there may be more to it than that.

This is my own interpretation, but I think that Sycamore is showing his true self when he reverts back to his original name. Still, it isn’t easy for him, he can’t do that anymore, and even if you were to ask him his true feelings, I don’t think he intends to take back his old name, or take off his glasses.

Back when Sycamore was a child, after he had been separated from young Layton, he read every book that his parents owned, packed up his necessary belongings, and then, one bright afternoon as he watched the floating clouds, he left, thinking “I’m going to buy a pair of glasses”.

Mystery 04: If the Professor Layton series were to continue, what kinds of characters would you like to create?

I’d like to draw comical characters. Currently, I’m into the “Otoko wa Tusrai yo (It’s Tough Being a Man)” series, and I find myself laughing along with Tora-san, as he gets angry, always falling in love with the heroine, then getting his heart broken, and sometimes getting annoyed… But off screen, for everyone watching, he is very entertaining. It is good to have a character like that who can make people laugh.

In “Professor Layton”, when I draw a laughing expression, there are no characters that fit a big open-mouthed laughter. For Layton or Luke, they end up with “Haha” or something tidy like that.

Layton shows a bit of a comical side in this picture.

Some of Nagano-san’s charming characters. This book is full of them, so please take a look!

The “Professor Layton” team animate Nagano-san’s illustrations in 3D, overseen by Suzuki-san. This golden duo create some charming characters.

The Azran Civilisation’s Hidden Door

If you read this book carefully to the end, the Azran civilisation’s hidden door will open, and you will be able to enjoy Nagano-san’s newly-drawn illustrations. Read until the end for details.

ナゾ０３ P91 で長野さん仰っている「サ ー 八イマンの伊達メガネ���の工ピソードについてもっと聞きたい！

長野さんが語ってくれた伊達メカネのエピソ ー ド。単なるメカネのように見えて、実は彼のいろんな思いがこめられているのかもしれません

これはあくまでも僕の想像なのですが、サーイマンが完全に素顔になるときって「本来の名前」を取り戻すときだと思うんです。 でも、簡単にそうできないし、できなくなってるし、本心を問いただしても、名前を取り戻そうとも、メガネを外そうとも考えていないと思います。

サーイマンが子供のころ、子供のレイトンと別れたとき、家にあった両親の本を全部読んで、必要な荷物を誌めて、外に出たある晴れた午後、流れる震を見ながら「メガネ買おう】と思ったんです。そして家を出たんです。

ナゾ０４ 今後、『レイトン教授』シリ ー スが続くとしたら、 どんなキャラクターを描きたいですか？

三枚目キャラが描いてみたいです。今、「男はつらいよ」シリーズにはまっているので、寅さんみたいな大笑いしたり、怒ったり、いつもヒロインに恋して、失恋しちゃったり、時には周りにすごく迷惑かける・・・だけれど画面の外で見ている人を、その分本当に楽しませてくれる。ああいう笑ってもらえる三枚目キャラクターが良いなと思っています。「レイトン教授」では楽しそうな絵を描こうとするときに、大きく口開けて目いっぱい大笑いさせられるキャラがいないなあ。と思いました。レイトンやルークにそうさせようとしても、につこりと、「あははは」くらいでいつも上品になっちゃうんですよね。

本作ではちょっぴり三枚目な一面を見せたレイトン

長野さんが描いた魅力的なキャラクターたち。本書にもたっぷり載っているので、じっくり読んでくださいね

長野さんのイラストを、レイトン教授』チームが3D で動かし、鈴木さんが監修する。この黄金コンビにより、キャラが魅力的に描かれているんです

超文明 A のアトリエかくし扉

この本を最後までじっくり読むと、超文明 A のアトリエのかくし扉が開き、長野さんの描き下ろしイラストが楽しめます。詳しくは最後までお読みください。

[1way2mars]

Pazuribe Event Translation - “VS Blue Lock!? Let’s settle it with soccer!” — Part 2

Some of the members from Toman mysteriously end up in Blue Lock! Now it's time to see what Chifuyu, Baji and Draken are up to!

You can read part 1 here!

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use.

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING STORY

タケミチ、マイキー、三ツ谷が潔と凛に出会っている頃…

Around the time Takemichi, Mikey and Mitsuya were meeting Isagi and Rin…

龍宮寺 堅：完全に道に迷ったな

Draken: We’re totally lost.

場地 圭介：チッ　アイツらどこ行きやがった

Baji: Tch. Where the hell are they?

松野 千冬：見事にはぐれちゃいましたね…　どうしますか？

Chifuyu: We totally went off track… What do we do?

場地 圭介：あ～、まああっちにはマイキーいるしなんかあっても返り討ちにすんだろ

Baji: Aah～ Well, they’ve got Mikey with them so if anything goes down, they will turn the tables on them.

松野 千冬：それはそうっスけど…　何が起こってる全くわからないでし。早めに合流したいですね

Chifuyu: That’s true but… we have no clue what’s going on. I want to meet up with them as soon as possible.

場地 圭介：ああ…　にしてもめんどくせーなぁ　とりあえず誰か見つけたらボコって話聞けんだけどな…

Baji: Aah… What a pain. For now, if we find someone, I’m gonna beat the hell out of them and make them listen…

龍宮寺 堅：おい、あんまり問題起こすなよ　これ以上ややこしくすんな

Draken: Oy, don’t start any trouble. Don’t make things more complicated.

場地 圭介：わーってるよ

Baji: Aaall right.

松野 千冬：とりあえずここの扉開けてみます？

Chifuyu: Do you wanna open the door here for now?

場地 圭介：そうだな

Baji: Yeah.

ウィーン

Wiiin

？？？（蜂楽 廻）：ねぇねぇ早く次やろうよ！

??? (Bachira): Hey, hey let’s do the next one quickly!

？？？（凪 誠士郎）：え～めんどくさい

??? (Nagi): Eh～ What a hassle.

松野 千冬：あ！人いましたよ！

Chifuyu: Ah! There were people!

？？？（蜂楽 廻）：あれ～？見たこと無い人がいる～

??? (Bachira): Huh～? I’ve never seen before～

？？？（凪 誠士郎）：ほんとだ、誰？

??? (Nagi): For real, who are you?

松野 千冬：あー　ちょっと聞きたいことがあんだけど

Chifuyu: Ahー I have something I want to ask you.

？？？（凪 誠士郎）：この人達スーツ着てない

??? (Nagi): They aren’t wearing an equipment.

？？？（蜂楽 廻）：ほんとだ～！もしかして不審者？

??? (Bachira): That’s true～! Maybe they’re dodgy people?

松野 千冬：はぁ？不審者なわけねぇーだろ！

Chifuyu: Hah? No way we are dodgy!

龍宮寺 堅：オレ達もよくわかんねぇが、気が付いたらここにいたんだ

Draken: We have no idea either, but we were here when we realised it.

？？？（蜂楽 廻）：嘘っぽいなぁ～

??? (Bachira): Seems like a lie～

場地 圭介：ハァ　どいてろドラケン、千冬ぅ

Baji: Hah. Get out of the way, Draken, Chifuyu.

松野 千冬：場地さん…？

Chifuyu: Baji-san…?

STORY BEFORE THE BOSS

松野 千冬：場地さん…？

Chifuyu: Baji-san…?

場地 圭介：オラァ！

Baji: Take that!

？？？（凪 誠士郎）：！！

??? (Nagi): !!

？？？（蜂楽 廻）：ほい！

??? (Bachira): Hey!

パチィ！！

Snap!!

場地 圭介：チッ

Baji: Tch. 

龍宮寺 堅：場地！ややこしくすんな！！

Draken: Baji! Don’t make it difficult!!

松野 千冬：テメェ！場地さんに何しやがる！！

Chifuyu: You asshole! What the hell did you do to Baji-san!!

？？？（蜂楽 廻）：先に手を出してきたのはそっちでしょ

??? (Bachira): You were the one to throw the first punch.

？？？（絵心 甚八）：そこまでだ

??? (Ego): That’s enough.

場地 圭介：なんだ？

Baji: What?

？？？（絵心 甚八）：拳だの暴力だのに頼るのはナンセンスだ　ここは”青い監獄（ブルーロック）”勝敗はサッカーで決めろ

??? (Ego): It makes no sense to rely on fists and violence. This place is “Blue Lock” and we decide the outcome with soccer. 

松野 千冬：急に話に入ってきて何なんだテメェ！！

Chifuyu: And why the hell are you suddenly getting into the conversation!!

絵心 甚八：俺の名前は絵心 甚八　その部屋にストラックアウトが出るようになってるから　じゃーね

Ego: My name is Ego Jinpachi. Soccer goal targets are supposed to appear in that room so… See you.

？？？（蜂楽 廻）：いーね！じゃあ早速始めよー！

??? (Bachira): Cooool! Then let’s start immediately! 

？？？（凪 誠士郎）：めんどくさいけど勝ってさっさと寝たい

??? (Nagi): What a pain, but let’s win so I can go to sleep.

場地 圭介：なんでそっちのルールに従わなきゃ…

Baji: Why should we follow those rules…

松野 千冬：いーぜ！さっさと負かして出口に案内させてやる

Chifuyu: Hell yeah! We’ll quickly defeat them and I’ll make you show us the exit. 

場地 圭介：おい、勝手に…

Baji: Oy, do as you please…

？？？（蜂楽 廻）：そうこなくっちゃ！

??? (Bachira): That’s more like it!

場地 圭介：チッ　テメエら話を聞け！！！

Baji: Tch. You listen to me!!!

龍宮寺 堅：はぁ～　マイキー達は大丈夫か…？

Draken: Hah～ Are Mikey and the others okay…?

 

STORY AFTER THE BOSS

松野 千冬：ッシャア！！どうだ！！！

Chifuyu: Raaaah!! How you like that!!!

蜂楽 廻：すごい！2枚抜き～！ねぇねぇそういえば名前、考えてなかったよね！俺は蜂楽廻！君たちの名前は？

Bachira: Amazing! Two in a row～! Hey hey that reminds me, I didn’t think about your names! I’m Bachira Meguru. Your names are?

松野 千冬：オレは松野千冬　そしてこちらのカッケー人がオレの尊敬する場地圭介さんだ！

Chifuyu: I’m Matsuno Chifuyu. And that cool person I respect is Baji Keisuke.  

場地 圭介：てめぇ、オレの名前まで勝手に紹介してんじゃねぇ

Baji: You, don’t introduce my own name at your own convenience. 

松野 千冬：すみません！

Chifuyu: I’m sorry!

龍宮寺 堅：オレは龍宮寺堅　ドラケンでいいぜ

Draken: I’m Ryuguji Ken. Draken is fine.

蜂楽 廻：君たち面白いね～あっちで寝てるのは凪ね

Bachira: You all are so fun～ The one sleeping over there is Nagi.

場地 圭介：アイツ自分が蹴る時しか起きねぇけど…

Baji: He can barely stay awake when kicking…

蜂楽 廻：めんどくさがりなんだよね

Bachira: He’s a slacker.

松野 千冬：めんどくさがりの域超えてんな

Chifuyu: That’s more than being a slacker.

花垣 武道：おー！！いた！マイキー君！３人ともいました！

Takemichi: Ooh!! Found it! Mikey-kun! All three are here!

佐野 万次郎：お、オマエらもサッカーしてたんだ

Mikey: Oh, you are also playing soccer.

潔 世一：蜂楽達と一緒にいたのか～

Isagi: So you were with Bachira and the rest.

佐野 万次郎：コイツがあのメガネのやつのところまで案内してくれるんだって

Mikey: This guy is guiding us to that glasses guy's place. 

場地 圭介：そこに行けば帰れんのか？だったらさっさと行こうぜ　流石にねみぃ

Baji: If we go there, can we go back home? If that’s the case, let’s go right now! I’m really sleepy.

・・・

潔 世一：ここだよ

Isagi: It’s here

ウィーン

Wiiin

潔 世一：絵心さん、失礼します　外部と連絡を取りたいという人たちが…　多分どっかの中学生かなとおもうんですが…

Isagi: Ego-san, excuse me. There’s some people who want to contact the outside… I think they might be middle schoolers…

絵心 甚八：ん？中学生？そんなのどこにいるんだ？

Ego: Mh? Middle schoolers? Where are they?

潔 世一：え？いやここに…　あれ！？いない！？あのストラックアウトで勝負してた中学生たちを連れてきたはず…

Isagi: Eh? No, they’re here… Eh? They aren’t!? You should have brought the middle schoolers that were competing at the soccer goal targets…

絵心 甚八：何のことだ？

Ego: What are you talking about?

潔 世一：え！絵心さんがモニターから指示出してたじゃないですか！？

Isagi: Eh! Weren’t you giving us instructions from a monitor!?

絵心 甚八：俺はそんあの知らない

Ego: I have no idea about that.

潔 世一：え、えーーーー！！

Isagi: Eh, EEEEEH!!

・・・

花垣 武道：んっ…　あれ？ここは…

Takemichi: Mhh… Eh? Is this…

松野 千冬：戻ってきてる！

Chifuyu: We are back!

龍宮寺 堅：マジで何だったんだ…？

Draken: Seriously, what was that…?

松野 千冬：さっきのヤツら意外といいヤツらでしたね

Chifuyu: Those dudes back there were surprisingly nice.

花垣 武道：そうだな～あの凛って人はちょっと怖かったけど

Takemichi: Yeah～ But that guy Rin was a little bit scary.

佐野 万次郎：オレはアイツとの勝負けっこう楽しかったよ

Mikey: I had a lot of fun competing against him.

三ツ谷 隆：でも無事に帰ってこれてよっかたよ

Mitsuya: But I’m glad we are back home without any issue.

佐野 万次郎：だな　ふあ～あ、オレ眠くなってきた

Mikey: Agree. Yaaawn, I’m getting sleepy.

場地 圭介：オレも帰って寝てぇ　バイクを流すのはまた日改めてにしようぜ

Baji: I’m also going back home to sleep. Let’s ride our bikes another day.

花垣 武道：はい！またご指導お願いします！

Takemichi: Yes! I appreciate your guidance!

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 2

蜂楽 廻：ふ～ん、結構やるね！

Bachira: Okaay, you’re doing well!

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 5

蜂楽 廻：面白くなってきた！

Bachira: Things are getting interesting!

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 10

蜂楽 廻：おぉ！2枚抜き！！

Bachira: Ooh! Two in a row!!

[irradiate-space]

Kinda fucked up that the best input method I can find for drawing Japanese characters is to open Google Translate in a web browser and then copy the characters from there into a text editor.

But also very cool that the state of the art is "touchscreen on Linux works with HTML5 Canvas APIs in Firefox to allow fingerpainting, and Google Translate can convert that to Unicode".

「機動戦士Zガンダム」メモリアル・ボツクスの第2弾をおとどけします。第1弾では 、第1話から26話、すなわち物語の導ス部から、主役モビル・スーツ、Zガンダムの登場までが収られ、 かつての1stガンダムの主要キヤラクターたち(シヤア、アムロ、ブライトら) の葛藤、 また宿命の出会いとなろヒ口イン=フオウ・ムラサメとのドラマが繰り広げられました。 この第2弾では、エウ一ゴ対テイターンズ対テイターンズの抗争に、新たにハマーン・カーン率いるネオ・ジオン軍が加わり、 さらに八一ドなドラマか繰り広げられます。戦いの果て、 ニュータイプ戦士たち が見た"刻の涙"を、 あなたも..

It works, without much thought.

[mofffun]

From King-Ohger's writer, Takano Minato, for Day of the Tools

[a pun on 10/9 (tō/ku) & 道具 (dougu). Yano Masato had the number 109 on his baseball jersey hosting the ceremonial pitch.]

A dialogue between Racules and Suzume after the wedding.

Suzume had her eyes fixed on the wedding ring she received from Racules.

Racules: It's just a makeshift. You won't get more than a penny if you sell it.

Suzume: Who do you think I am?! The fruit of love between Racules-sama and I is not something to put a price on!

Racules: ...Sometimes I wonder how sane you are.

Suzume: Nothing to wonder. My love for Racules-sama is enough to drive me mad!

Racules: Love? You mean hatred, Suzume Dybowski.

Suzume: (´◔ ₃ ◔`) eh?

Racules: For your country, become its tool… At this point, where is the logic for you to stay sane?

Suzume: ...Toufu's women, we keep our feet firm on the ground. Therefore, we will not easily stray from the path we believe in :D

A sudden smile appeared on Racules.

Racules: Just as I thought, you are a lost cause.

Racules stepped away to leave.

Racules: That ring, it shines in the sun. Careful, don't burn your eyes.

Suzume looked at the ring, then at the back of Racules.

Suzume: …Enough! Saying things like "don't go mad" is forbidden~!!!

Suzume caught up to Racules in a dash. Racules treated her like serious trouble.

Soon, the duel shall begin, for the second time.

[JP text under cut] [translator's note]

結婚式後、ラクレスとスズメの会話。

スズメは、結婚式でラクレスにもらった指輪を見つめている。

ラ 「間に合わせだ。売ったところで二束三文にしかならない」

ス 「私を何だと思ってらっしゃるの！？私とラクレス様の愛の結晶に、値段などつけられませんわ」

ラ 「…時に君の正気を疑うことがある」

ス 「無理もありません。ラクレス様への愛が、私を狂わせるんですもの！」

ラ 「愛ではなく、憎しみだろう。スズメ・ディボウスキ」

ス 「ほえ？」

ラ 「国のため、道具にされ続け、それでも正気でいられる道理は何だ」

ス 「…トウフの女は、地に足ついてこそ。信ずる道を、踏み外したりはしませんわ」

ラクレスがふっと微笑む。

ラ 「やはり度し難いな」

ラクレスが立ち去ろうと歩き出す。

ラ 「その指輪は、太陽を浴びて輝く。目を焼かれぬよう、気をつけろ」

スズメが指輪を見て、ラクレスの背中を見つめる。

ス 「もぅ…狂うなと言う方が罪ですわーっ！！！」

スズメ、ラクレスをダッシュで追いかけ、ラクレスが本当に面倒くさそうにあしらう。

間も無く、二度目の決闘裁判が始まる。

[abybweisse]

Ch208, Some spoiler translations (my attempt)

These are rough approximations of the text. I'm no professional at this. If you see a mistake, just add the correction in the post comments. But we will have the licensed translation soon, anyway.

それは確かに光だった---- Sore wa tashika ni hikaridatta "It was definitely a light" or "that's for sure... it was light"

Chapter title: 発設 hatsu "Establishment"

ごめんス スネークさん! Gomen su sunēku-san! "Sorry, Mr. Snake!

家族に傷行けられ,仲間に見限られたスネーク... Kazoku ni kizu ike rare, nakama ni mikagira reta sunēku... "Snake was hurt by his family and abandoned by his friends..."

なんでどうしてこんなことになつているんだ？ Nande dōshite kon'na kotoni natte iru nda? "Why is this happening?"

みんな俺達を騙していた？Min'na oretachi o damashite ita? "Was everyone fooling us?"

利り用ようしていた？Riri-yō-yō shite ita? "Were you trying to use it? [Note: I added the side characters here, but it's a particularly rough translation, with or without them. Similarly, 利用していた？Riyō shite ita? comes up as "Were you using it?"]

それならなんで Sorenara nande "Then why"

なんで nande "Why"

お前達は椛達に手を差し伸べた? ...omaetachi wa momiji-tachi ni te o sashinobeta? "...did you guys reach out to Kame and the others?" Idk what translated as "Kame", since it's not pronounced that way in the romaji. Maybe he is referring to himself? But Kame means turtle or tortoise. 🤷🏻‍♀️

気づいた時には 艦の中にいた Kidzuita tokiniha kan no naka ni ita "When I woke up, I was inside the ship. [Not sure if that should be "ship" or "cage". We know he's in a cage at the freak show, but he might be initially talking about getting caught and shipped somewhere.]

その理由も 外の世界も 荷も知らない Sono riyū mo soto no sekai mo ni mo shiranai "I don't know the reason, the outside world, or the burden." [I don't quite understand this one, so I figure the translation just isn't very good.]

見て不パパ! Mite fu papa! "Look, Daddy!"

蛇男だつて体中ウロコかあ Hebiodatsute karadajū uroko ka aru yo "Even the snake man has scales all over his body." (Or simply "Snake man has scales all over his body".)

餌やリを してみますか? Esa ya Ri o shite mimasu ka? "Would you like to try feeding it?"

ネズミー匹6ぺンスです Nezumī-biki 6-pensu de suru "A mouse costs sixpence."

こいつネズミを食ベるのカ!? Koitsu nezumi o shoku beru no ka! ? "This guy eats rats!?"

こいつは世界たー人しかいない Koitsu wa sekaita ̄ hito shika inai "This guy is the only one in the world."

こいつは世界たー人しかいない半人半蛇の怪物!! Koitsu wa sekaita ̄ hito shika inai han hito hanja no kaibutsu! ! "This guy is a half-man, half-snake monster that is the only one in the world!!"

I'm stopping here because it's getting late, and we'll have the translation of the chapter pretty soon. I did translate a bit more in previous spoiler posts.

[elle-p]

P3 Club Book Ryoji Mochizuki pages scan and transcription.

望月綾時 Ryoji Mochiduki 2‐F教室ほか

工キゾチックな顔立ちに、後ろになでつけたつやのある髪。超ロングのマフラーからのぞく口元は、甘く妖しく笑みを浮かべる。海の向こうで仕込まれたであろう女性の扱いを引っ下げて、11月という中途半端な時期に転校してくる男子生徒。目が合った女子生徒は口説かずにはいられず、多くの場合食事に誘うところからス夕ートする。左日の泣きくろがチャームポイントだと思っており、女性と話すときにはつねに斜に構えて魅力をアピール。そんな容姿と口のうまさで一般の女子生徒からはアイドル並の人気がある。

強引で軽すぎるノリで順平と非常にウマが合い、しょっ5ゅう寮を訪れるが、女子メンバーからは順平とともにひとくくりで「バカふたり」的な見かたをされており、とくにアイギスには初対面からダメ出しをされるダメっぷり。

恐れ多くも美鶴にまでも手を出そうという分別のなさ。難攻不落の生徒会長という事実、知らないって幸せ。

初対面から主人公を知っているそぶリを見せる、異国的な風貌の少年。女の子が大好きと公言してはばからず、順平と意気投合している。

季節外れの イケナイ転校生

振リ向く笑顔がたません。自分の存在の意味を和らない彼に、両手ぃっばぃのかリそめの青春を。

リョージ君のスーパーロ説き文句

• 望月綾時っていいます。分からない事、憂しく教えてくれると嬉しいな。(11月9日朝・教屋)

• ところでこの学校はカワイイ子が一杯だれ。もう何人もデートに誘っちゃったよ。(11月9日放課後・教室)

• ···しかし、なんという美しさでしょう。良ければ、今度ご一緒しませんか？3ツ星ホテルの最上階... あなたのイメージにピッ夕リの、夜景が楽しめるレストランがあるんです。(11月14日放課後・屋上)

• ···そうか、風情の演出ねー。“みんなのイメージする京都” なワクね。···で、舞妓さん、いないのかな？芸者遊びって頼める？(11月17日放課後・屋上)

• 修学旅行、面白かったね。時にあの露天風呂が··· ···っと、ゴメンゴメン。これはヒミツだったっけ。でもこうやってヒミツを共有するのも、何か楽しいよね。(11月21月放課後・教室)

• 最近ますますアイギスさんからの視線を感じるんだよね。もしかして、また何か僕にダメ出しする気なのかな···？(11月30日放課後・教室)

• 君と出会えて···嬉しかったよ。こういう気持ちが、たぶ··· “幸せ” っていうんだと思う。今まで、本当にありがとう··· (12月31日夜・主人公の部屋)

オールバックに地面にも届こうかという長いマフラーがトレードマーク。人目を気にしない彼じゃないとできないオシャレ。

Ryoji's COMMU

女の子はみんな大只好きさ！

→ ♡ → 風花

→ ♡ → ゆかり

主人公 ← なんとなく懐かしい気持ち？←

順平 ← 心の友 → 綾時

→ ♡ → 美鶴

→ ♡ → アイギス

← あなたはダメです ←

やがて還る滅びの塔を背に。避けることのできない結に、やリきれなぃ気持ちにさせられます。

綾時の中に眠る「死神」

人の姿をとってはいるが、綾時の正体は主人公の中に封印されていたシャドウのひとつ、「デス」が、主人公から麦け出して顕在化したもの。普通シャドウに人格が宿ることはなぃが、桐条研究所の事故がきっかけで主人公の中で眠りにつき、そのまま10年間もの長ぃ過ごしたことにより、人の姿だけでなく心をも獲得した。特別課外活動部によって12体の巨大シャドウが倒され、散りぢりになっていた破片が主人公の中で合わさることにより、その封印が解かれたのだ。ただし綾時自身には自分がシャドウであることの自覚はなく、主人公の中に封印されていたあハだの記憶もまったくなぃ。彼は「長いあいだ外国で暮らしていた」という自分自身の記憶操作にあざむかれる形で、巨大シャドウの消えた秋口に転校してくることになった。

[nmtn-kobi]

その日も酔っ払って店に入る。受付でタオルを受け取り、ロッカーで着替える。

シャワールーム前には行列ができている。漏れてくる光に、品定めの視線が飛び交う。

扉が開くと、そいつが出てきて、その体型に釘付けになる。体を拭いている隙間からデカマラが見え隠れしている。ふいに目が合い、思わず唾を飲み込んだ。しばらくお互いに凝視する。体を拭き終わったそいつが、近付いてきた。

「あとでヤらせろ…」

暗闇に向かうと、そいつを見つけた。一直線に向かうと、そのまま跪く。スゲェデケェ…うっとりとしながら、先端からゆっくりと頬張り、少しずつ喉の奥の方へと誘い込む。舌も使い、強弱をつけて、頭を上下させる。段々膨らんできた。下腹に力を入れ、目いっぱい喉を開く。あぁ…たまんねぇ…愛しさが増す。頭や耳を撫で、腰を動かしてくる。尚更行為に熱が入る。あぁ…疼いてくるやん。

それを察知したのか、一旦、俺を立たせると、個室へとなだれ込む。その個室には、ちょうど腰の高さくらいに台が作られており、そこへ座らされ、ねっとりとディープキスをしてきた。よく見ると頭の上には、吊り輪状の紐が２つぶら下がっている。そのまま台の上に押し倒され、持ち上げた両足を、その紐に通された。

あぁ…やべぇ…そう思いながら、小瓶を取り出し、思い切り吸い込む。そいつはそこにローションを塗りながら、ナマであてがい、俺が吸い込み終わるのを待っている…………。

俺が息を吐き出すと同時に、ゆっくりと嵌め込み出す。あぁ…この瞬間がたまんねぇ…あぁ…デケェのがナマで入ってく…る…うぉぉ…あぁ…すげぇ…奥ま…で…入って…くる！

「全部入ったぜ…」

それを確かめるように、そこに手をやる。あぁ…本当だ…根元まで入って…る…ガツガツ掘られてたまらねぇ…あぁ…亀頭の形が思い描ける…頭まで痺れてくる…

「いいケツマンだなぁ、おい」

その間も腰を動かすのをやめない。段々形がなじんできてるようだ。お互いに絡め合い、どんどん気持ちよくなってくる…あぁ…やべぇ…たまんねぇ…

「あぁ…そろそろイきたくなってきた…種付けされたいだろ？」

答える代わりに、両手でタチ様の体を引き寄せる。やべぇ…俺もイきそう…

「あぁ…やべやべ…イク…イクイクイク……！！」

あぁ…奥の奥まで突っ込んでくださったら、やべぇって……あぁ…イクイクイク……！

「おぉ、同時にとか、おまえ、エラいっ！！！」

嵌めたまま、肩で息をしながら、頭を撫でてくださり、糸を引くようなキスをむさぼり合う。思わずまた興奮してきて、中で優しく握ってしまう。

「こいつ…！」

一旦引き抜くと、俺の精子もすくって塗り付けて、嵌め直してくださる。再びベロチューをしたまま、今度はねっとり腰を動かしてくださる。あぁ…そんなことされたら、余計に開いちまう…

「あぁ…たまんね…ほらまたイクぞ…イク……イクイク…イ…ック……………！」

あぁ…奥が気持ち良過ぎる…あぁ…俺もなんか出てる…あぁ…中でビクビクしてるのがたまんないっス…

「しんどないか？」

吊り輪から足を解放してくださったので、今度は両足でタチ様の体を引き寄せると、そのまま覆い被さってきて、２人分の精子と汗の匂いを感じながら、お互いに余韻を愉しみ合う……やべぇ…たまんねぇ…

[mayimkjs]

ES Japanese Transcription

And it starts. This ended up breaking my family's scanner so I bought my own. These are probably going to trickle out sorta slowly because of how much time it takes me to transcribe one of these. Not to mention I'll be doing edited and unedited versions of Yuno's T1 to fix an error and both of Mikoto's for clarity. Anyways, the PDF will be out soon. I've only scanned T1 right now so both books will have it's own page on archive.org.

Feel free to use this how you like with no credit to me required. Credit should go to Yamanaka.　

エス: Es

ジャッカ: Jackalope

1 | ミルグラム監獄内 エスの部屋

薄暗いエスの部屋。

深く椅子に座っているエスと、その膝の上に乗っているジャッカロープ。

ジャッカ　「わかったな…...お、 そろそろ囚人どもが気づく時間だな。準備はできてるな？」

ジャッカ　「ミルグラム第1審開始だ」

ジャッカ　「……ってな。さぁ、行くぞエス」

ぴょんとエスの膝から飛び降りるぽふっと間抜けな足音。

エス　「……どこへ？」

まだ少しうつろなエス。

ジャッカ　「『パノプティコン』。囚人共の部屋を一望できる場所だ」

エス　「パノプティコン......」

ジャッカ　「記憶が曖昧なんだろ？道案内がてら色々説明してやるよ」

エス　「あぁ、頭に霞がかかっているようだ。......すまない」

ジャッカ　「良いってことよ。いつもそうなんだ」

エス　「……？大丈夫だ。仕事に支障はない」

ジャッカ　「オッケー。じゃあいくぜ」

エス　「あぁ」

顎でドアの方を示すジャッカロープ。

ジャッカ　「……ん」

エス　「…...どうした？」

更に顎でドアの方を示すジャッカロープ。

ジャッカ　「……ん！！」

エス　「撫でればいいのか？」

ジャッカ　「チゲぇよ！開けろよドア！見りゃあわかんだろ！」

気づき��得するエス。

エス　「あぁ……」

ドアに手をかけるも途中で止まるエス。

エス　「疑問なんだが······ひとりでドアも開けられないのになんでそんなに偉そうなんだ？」

ジャッカ　「うるっせぇなぁ。開けられないのはオマエの寝室だけだ。他の部屋は俺様用の小さい入口があんだよ……誰が小さいんだコラァ！」

エス　「僕は何も言ってない」

エスがドアを開ける音。

2 | ミルグラム監獄内 通路 エスの部屋前

通路に出た2人。

長くて暗い通路が続いている。

エス　「…...長い通路だな」

ジャッカ　「ここ、お前の寝室が通路の端っこだ。この通路を挟むようにしていろんな部屋と施設があるわけ。全部説明してたキリがねぇから、今日ははぶくけどな」

真正面の小さな扉を見て問うエス。

エス　「僕の部屋の向かいは何だ？」

ジャッカ　「俺様の部屋だな。許可なく入んじゃねぇぞぉ」

エス　「予定はないから大丈夫。それに、見たところ人間が通れる大きさの扉がない」

ジャッカ　「ふん、それもそうだ」

通路を歩き始める2人。

コツコツとエスの足音が響く中会話をする。

3 | ミルグラム監獄内 通路

先を行くジャッカロープが部屋を紹介していく。あるきながら会話。

ジャッカ　「ここが囚人用のシャワー室。向かい側が倉庫。必要な備品はたいていココ」

エス　「囚人用......この通路は囚人も出入りするんだな」

ジャッカ　「あぁ。通行を許可する時間やら、シャワーを男女別にするかどうかやら細かい生活のルールはオマエが後で決めりゃあいい」

エス　「僕が決めるのか？」

ジャッカ　「おう、このミルグラムをどう管理・運営していくかオマエに全部任せてる。地獄にするも天国にするもオマエ次第よ」

ジャッカロープの言葉に何の気無しにうなずくエス。

エス　「……わかった」

ジャッカ　「なんでか？とは聞かねぇんだな」

エス　「そういうものなんだろう。僕にはこの監獄を管理する義務ある。不完全な記憶の中でも、それだけは覚えている」

その言葉に満足そうに微笑むジャッカロープ。

ジャッカ　「......上出来だ」

エス　「……なぁ、ジャッカロープ」

ジャッカ　「あんだよ」

エス　「……もっと早く歩いてくれないと踏んでしまう」

ジャッカ　「体のサイズ考えろ！人間様がウサギに合わせろや！！！……誰がウサギだコラァ！！」

エス　「僕は何も言っていない」

ジャッカ　「ったくよぉ……。あ、ここが食堂な」

工ス　「……そういえば誰が食事を用意するんだ？ここに僕とお前以外に管理人がいるのか？」

ジャッカ　「オレ様が作ってんだよ」

エス　「なるほど。……ん？なるほど？」

予想外の答えに若干うろたえるエス。

ジャッカ　「実はオレ様はこの監獄の料理長でもある。和・洋・中なんでもござれさ」

エス　「……ちょっとした疑問なんだがその手でフライパンやら、包丁やら持てるのか？」

ジャッカ　「ぐっっと気合を入れたら持てる」

エス　「持てるのか……。その、毛とか入らないのか」

ジャッカ　「毛の生え変わり時期はすごく入る」

エス　「すごく入るのか……」

話している間に通路の突き当り、大きな扉の前にたどり着いている。

ジャッカ　「おら、馬鹿言ってる間についたぞ。その扉を開ければ、ミルグラムの中心部パノプティコンだ」

扉を開けるエス。ギギギと重い扉が開く音。

4 | ミルグラム監獄内 パノプティコン

円形のホールのような空間。

等間隔で扉が存在している。

エス　「これがパノプティコン。ドーム状になっているんだな」

ジャッカ　「おう。今オレ様たちはこの丸い部屋の北側、22時の位置にある扉から入ってきたことになる」

エス　「それぞれの扉が囚人の部屋か？」

ジャッカ　「そういうこった。この部屋を時計に見立てると、囚人番号と時刻が一致してるってわけよ。覚えやすくていいだろ？」

エス　「なるほどね」

壁にかかっている時計をチラッと見やるジャッカロープ。

ジャッカ　「ふむ。まだもうちょっと時間があるな。軽く囚人どもの紹介をしといてやるよ。つってもオレ様もツラしか見てねぇんだけどな」

こつこつと円形の部屋を時計回りに一周しはじめるエスとジャッカロープ

1時の部屋で足を止める二人。

ジャッカ　「まず、1時の位置の部屋。囚人番号1番サクライハルカ。ややこしい名前だが、男だ」

エス　「サクライ......ハルカ......」

ジャッカ　「根暗そうな顔してやがったな。ま、うまいこと心開かせて色々聞き出してくれや」

エス　「ただ、その顔すら本当かはわからないのだろう？」

ジャッカ　「フン、よくわかってんじゃねぇか。オレ様たちをあざむく擬態かもしれねぇ。ニンゲンは嘘をつく生き物だからな」

エス　「…...覚えておく��

歩きはじめる2人。

2時の部屋の位置に。

ジャッカ　「次、2時の位置。囚人番号2番カシキユノ。若い女だった。高校生くらいじゃねぇかな」

エス　「高校生くらい？囚人の年齢もわからないのか？」

ジャッカ　「囚人のパーソナルなところに興味ねぇからな、オレ様。看守のオマエが把握しとけばいい

3時の部屋。

ジャッカ　「次、3時の位置。囚人番号3番カジヤマフウタ。てアホそうな男だ。オレ様こいつ嫌い」

エス　「……顔を見ただけなんだろう？」

ジャッカ　「ニンゲン、第一印象が9割だよ。俺様に投票権があったら迷わず有罪にしてるね」

エス　「そういうものかな」

4時の部屋。

扉に刻まれている文字を読むエス。

エス　「囚人番号4番はクスノキ、ムウ？女性か？」

ジャッカ　「おう。やたら美人の姉ちゃんだ。逆にこっちは無罪にするな。美しい遺伝子は残すべきだ」

足を止めるエス。

エス　「はぁ……。そんな欲にまみれた判断基準でいいのか？」

ジャッカ　「へっ…...じゃあ何を判断基準にするんだ？ただ法律に照らして裁くんだったらオマエである意味がない」

エス　「む……」

ジャッカ　「言ったろ、オマエ自身の基準で決めればいいって。それが性や愛でも文句は言わねぇよ。監獄内恋愛を禁止しやぁしねぇからよぉ」

いやらしくニヤつくジャッカロープ。

それを見て少し口をとがらせるエス。

エス　「……くだらないな。次は？」

ジャッカロープを置いて歩きはじめるエス。

追いかけるように歩くジャッカロープ。

ジャッカ　「へっ。今回の看守さんはウブだこと。囚人番号5番、キリサキシドウ。歳は三十くらいかな。こいつはオレ様に負けず劣らずの男前だな。......色恋目線でいくと、こういう奴が集団に波乱を巻き起こしたりするんだよなぁ」

エス　「…… (ため息)」

ジャッカロープを無視して歩き6時の位置に。

エス　「真南6時の位置。これで半分か」

ジャッカ　「ここは囚人番号6番、シイナマヒル。20代前半ってとこかな。……オレ様的にはこれくらいの女が一番好みだな」 下世話なジャッカロープにイラつき、足を止めるエス。

エス　「ジャッカロープ。遊びじゃないんだろ、この仕事は」

ジャッカ　「くっくっ…...遊びのつもりはねぇよ。この仕事の本質 は人間を見ることだ。オマエにもいずれわかる」

エス　「……ふん」

釈然としない様子のエス。歩きはじめる。

ジャッカ　「囚人番号7番。ムクハラカズイ。おっさんだ。今回の最年長じゃねぇかな。体格的にも、戦闘になったらこいつがナンバーワンだろうな」

エス　「……そうだ。囚人に襲われたらどうする？その、あまたらどうする？その、あまり言いたくはないが、僕の体格で抵抗できるとは思えない」

足を止め、後半少し恥ずかしげに言いよどむエス。

ジャッカ　「安心しな。囚人どもはオレ様たち管理者への攻撃はできない。そういう仕組みになってる」

エス　「『管理者へ』つまり囚人同士はそうではないと」

ジャッカ　「ふん、冴えてるじゃないか。そういうこともあるかもしれない。お前の判決次第じゃな」

歩きはじめ、8時の部屋。

ジャッカ　「さ、次は囚人番号8番モモセアマネ。聞いて驚け。なんとランドセル背負った女子小学生だ」

エス　「そんな小さな子まで…… "ヒトゴロシ" だというのか」

ジャッカ　「くっくっく、知らねぇけどよ。幼ければ純粋で、無垢で、善良で、ってのもまた思い込みなんだろうぜ。だからこそ……」

エス　「だからこそ」

ジャッカロープの説教をさえぎるように言葉をかぶせるエス。

エス　「それを見極めるのが看守の役目だというのだろう。まるで保護者だな、ジャッカロープ」

ジャッカ　「へぇへぇ。わかってんなら、構わねぇよ」

9時の部屋の位置。

ジャッカ　「次、囚人番号9番。カヤノミコト。男だ。特に特徴がなくて言うことねぇな。量産型ってかんじ」

エス　「逆に気になる」

ぼそりと小声でつぶやくエス。

10時の部屋の位置で足を止めるジャッカロープ。

ジャッカ　「最後が囚人番号10番、ユズリハコトコ。こいつは要注意だな。見るからに只者じゃなさそうな女だった」

エス　「これで10人か」

ジャッカ　「これで囚人紹介は終わりだな。ま。あとは実際話して確かめろよ」

なにかに気づいたエス。

エス　「ジャッカロープ」

ジャッカ　「ん？」

エス　「あそこは？11時の位置。あの部屋には囚人はいないのか？」

11時の部屋に歩いていくエス。

ついていかないジャッカロープ。

エス　「他の部屋の扉よりも古いな錆びついている……外側からの錠もない」

ジャッカ　「あぁ、そこはいい。何もない」

感情の乗らない返しをするそっけないジャッカロープ。

エス　「……それは」

エスの声を遮るようにゴーンと鐘のなる音。

パノプティコンの中に強く反響する。

エス　「何の音だ......」

ジャッカ　「時間だな。囚人共が目覚めるぞ。ついに顔合わせってわけだ」

うろたえるエスに向き直り、真剣なトーンで話すジャッカロープ。

ジャッカ　「いいか、オマエ自身が持つ不安や戸惑いや疑問はすべて殺せ。お前は看守なんだ。おそれるな。囚人共にとっての権威と恐怖であれ」

エス　「……言われるまでもないよ。ジャッカロープ。業はミルグラムの看守だ。僕にはそれしかない」

ジャッカロープに背を向けるエス。

エス　「それに、実は今少しだけ楽しみなんだ。ここに集められた囚人たちと出会うのが。そして彼らの罪を知るのが」

ジャッカ　「……」

エス　「お前の言う通り、僕は僕の意思で彼らの罪を暴こう。僕はどう感じるんだろう。赦したい、赦したくない、どう思うんだろう」

自分の掌を見つめるエス。

エス　「僕は、彼らを通して、僕自身のことも知りたいんだ」

ジャッカ　「……エス」

エスの背中を見つめていたジャッカロープ。

顔を下げ、冷めた声色でつぶやく。

ジャッカ　「哀れなことだ」

突如ガシャンガシャンと囚人の部屋の錠が次々に開いていく。

ジャッカ　「……来るぞ。ぶちかましてやんな」

工ス　「あぁ。看守としての初仕事といこう」

それぞれのドアが開き、囚人たちがパノプティコンへ踏み込んでくる。

囚人たちの足音が響く。

エス　「ごきげんよう、囚人諸君。僕の名前はエス。この監獄の看守をしている」

エス　「ここは監獄ミルグラム。お前たち10人の罪を裁くために存在する」

エス　「僕がお前達について知っていることは少ない。知っているのは、お前たち全員『ヒトゴロシ』だということだけ」

[nonono-zzz]

博衣こよりさん描きました！#こよりすけっち pic.twitter.com/UNqfFI8cJX

— 我美蘭@1日目東ス33b (@gabiran_) July 15, 2024

[ari0921]

桜林美佐の「美佐日記」（２６９）

注意が必要！テレビを点けた瞬間から情報戦に突入

している

桜林美佐（防衛問題研究家）

────────────────

先日、NHKニュースで、50年前の昭和49年8月３０日

に起きた三菱重工ビル爆破事件について特集してい

ました。

この事件を起こした過激派のうち2人はその後、釈放

され現在も国際手配中です。なぜ釈放されたのか？

日本赤軍によって実行されたハイジャック事件など

の際に次々に超法規的措置で釈放されたのです。

この人たちは日本赤軍を結成する前の１９７１年に

は重信房子を筆頭にレバノンのベイルートに赴き彼

らと同じくマルクス・レーニン主義を標榜するＰＦ

ＬＰ（パレスチナ解放人民戦線）へ共同武装闘争を

申し入れ、共に活動を開始。そして、１９７２年5月

にイスラエルのテルアビブ・ロッド国際空港で、奥

平剛士、安田安之、岡本公三の3人が、自動小銃と手

榴弾でそこに居合わせた２６人を死亡させ、76人に

重軽傷を負わせるという凶悪テロ事件を起こしまし

た。奥平は射殺され、京大生だった安田安之は手榴

弾で自爆、鹿児島大生だった岡本公三はその場で拘

束されています。

しかし、日本赤軍はその後も１９７３年7月の「ドバ

イ事件」（日航ジャンボ機乗っ取り事件）、１９７

４年1月の「シンガポール製油所襲撃事件」、同年9

月の「ハーグ・フランス大使館占拠事件」、１９７

５年８月の「クアラルンプール米大使館領事部、ス

ウェーデン大使館占拠事件」、１９７７年９月の

「ダッカ日航機乗っ取り事件」と、一般人を巻き込

んだ事件を立て続けに起こします。

そしてその都度、収監されている組織員の解放を求

め、クアラルンプール事件で5人、ダッカ事件で6人

が日本の獄中から超法規的措置で釈放されたのです。

イスラエルで多くの民間人を死傷させた実行犯の中

でただ一人生き残った岡本公三も１９８５年のイス

ラエルとPFLPによる捕虜交換で釈放されています。

今年1月には一連の企業爆破事件に関わったとされる

「東アジア反日武装戦線」のメンバーとして指名手

配されていた桐島聡容疑者が「最期は本名で迎えた

い」と名乗り出た直後に病死するという出来事があ

りました。

この番組は、極左暴力集団による民間人殺害という

日本人が忘れてならない歴史を取り上げたのはとて

も良かったですが、ご遺族の「50年前に受けた心の

傷が今も癒えていない」という思いを紹介した後の

締め括りが「暴力で社会に影響を及ぼそうとする事

件が起きる現代に危機感を持っている」というもの

で、そんな結論なのか！とテレビの前でずっこけた

方も多かったのではないかと想像します。

NHKが被害者側の心情を取り上げただけでも是とすべ

きなのかもしれませんが、極左の人たちの暴力や無

差別殺人、それを「超法規的措置」で解放したわが

国の過去をしっかり省みるべきではなかったかと感

じます。

自衛隊が、国防のためにやむにやまれず「超法規的

措置」もあり得ると口にすればたちまち大問題とな

り、１９７８年には栗栖統幕議長が解任されました

が、やむを得なかったとはいえ結果的に犯罪者なら

OKにしてしまった日本の基準は果たして世界から見

てどうなのか。

そういえば、「ベトナムに平和を！市民連合」（べ

平連）とか、最近はこれらの名称を知らない方も増

えているようです。反戦デモや新宿のフォークゲリ

ラのみならず、脱走兵の幇助や米軍基地付近での妨

害活動などをしていた人々です。

マスコミ業界には元べ平連を自慢する人が実に多か

ったため「どうして日本のメディアは偏向報道なの

ですか」という疑問には容易に答えられる構図でし

た。

その上司に聞きたくもない昔話を聞かされた私たち

世代は、嫌気がさして反作用を起こすかあるいはそ

の思想を受け継ぐかどちらかになっていると考えら

れます。

そう考えると、現在言われている情報戦というのは、

これまでの報道とどう違っていて、どのような思惑

があるのか、そこも分析する必要があるように思い

ます。とにかく、テレビを点けた瞬間から情報戦に

突入していると思った方がいいでしょう。

「反戦」や「貧困撲滅」の看板を掲げ罪のない人た

ちの命を奪った過去を淡い思い出のように取り上げ

るものも散見され、言語道断です。注意が必要で

す！

　今日も最後まで読んで頂きありがとうございまし

た。皆様にとって素晴らしい1週間となりますよう

に！

[kaitou-archive]

Otomedia June 2015

(Below is a cleaned up machine translation. Please note that due to the nature of machine translation, the text may not be wholly accurate or may read oddly. Japanese is included after English for reference. The text was lifted from the images using this site, and though there's been care taken to make sure everything is correct, there is a chance of unintentional typos.)

I want to walk hand in hand with you ~wedding road~

Tonight, Joker and his friends have come to a June wedding party. Donning their formal attire, are they aiming for sparkling jewels? Or the bride's heart?!?!

"They will probably steal the bride's heart as well as the treasures (laughs). According to the original author Hideyasu Takahashi, Joker's age is 'about 3 to 5 years older than the readers.' Depending on the age of the bride-to-be, I don't think marriage is just a dream!"

The person who gave this hopeful comment was Dai Sato, in charge of series composition. In Season 2, which is currently airing, Joker and company are on an adventure across the world, including infiltrating prisons and visiting deserts!

"I think the essence of 'Kaitou Joker' is the competition between detectives and inspectors for a single treasure, like in episodes 14 and 16 of Season 2. Not only are the phantom thieves who steal treasure cool, but the rivals who stand in their way are all interesting characters. I think you got to see their personalities in Season 1, so Season 2 will include a time travel story that has a big impact."

For those of you who want to follow Joker and his friends wherever they go, a special message from the Phantom Thieves has arrived in this issue as well! Also be sure to check out the “Dream Pledge”★

あなたと手をとり歩きたいWedding Road

「お宝を盗みに来たついでに、花嫁のハ ートも華麗に奪っていくのでしょうね (笑)。原作者のたかはしひでやす先生 曰く、ジョーカーの年齢は“読者の皆さ んの3~5歳くらい年上〟とのことです。 ので、花嫁志望の方のご年齢によっては、 結婚も夢じゃないと思いますよ!」

そんな希望がふくらむコメントを��さ ったのは、シリーズ構成の佐藤大さん。 放送中のシーズン2では刑務所に潜入し たり、砂漠を訪れたりと、ジョーカーた ちは世界をまたにかけて冒険中ですね!

「シーズン2の第14話や第16話のよう に、探偵や警部と一つのお宝を賭けて勝 負するというのが、『怪盗ジョーカー』 という作品の真髄だと思います。カッコ よくお宝を盗む怪盗たちはもちろん、立 ち塞がるライバルも面白い人物ばかりで すよ。シーズン1で彼らの人となりはご 覧いただけたと思いますので、シーズン 2ではインパクトが大きいタイムスリッ プするお話なども盛り込んでいます」 ジョーカーたちと一緒なら、どんな場 所にもついて行きたい そう思ったア ナタへ、今号も怪盗たちからのスペシャ ルメッセージが到着しております!! 佐 藤さんが解説して下さった、付録の「ドリーム誓約書」も要チェックです★

---Character Introduction

Joker

"As a phantom thief, he's cool, but when he gets home he's so sloppy that he can't even clean the house (laugh). I think his versatility is very attractive." (Sato)

「怪盗としてはカッコいいん ですが、お家に帰るとだらし なくて掃除もできないという (笑)。 その多面性が、非常に 魅力的だなと思います」(佐藤)

Hachi

Joker's assistant. "No matter what he says, it's cute! There are many characters who say harsh things, but when the simple-minded Hachi appears, it makes me feel warm." (Sato)

ジョーカーの助手。「なんと言 っても可愛いですね! キザ なことを言ったりする人物が 多い中、純朴なハチが登場す るとほっこりします」(佐藤)

Spade

Joker's rival. "He's smart and good at strategizing. However, I think he shines the most when he's with Joker." (Sato)

ジョーカーのライバル。 「頭が よく、作戦を立てるのも得意 です。ただ、彼はジョーカー と一緒にいる時が、一番輝い ていると思います」(佐藤)

---Character Question

Where would you like to go for your honeymoon? 新婚旅行はどこに行ってみたい?

Joker "More than where to go on a honeymoon, I'm trying to decide which of two treasures I'm going for! I'm not sure which one, the Three Star Jewel, which is the prize for winning the Idol Stage, or the Sigma Drive, which I don't know what kind of machine it is! I'm excited to see what kind of treasure it is. Hey, do you want to go with me?"

「新婚旅行をどこに行くかよりもさ、 今は2 つのお宝どっちを狙いに行くか迷ってるんだ よな! アイドルステージ優勝賞品の『スリ ースタージュエル』 って宝石と、なんの機械 かわかんねぇけど 『シグマ・ドライブ』 って お宝、 どっちを狙いに行くか迷ってるんだ! どんなお宝なのかワクワクするよな。 なぁ、あんたも一緒に行ってみるか?」

Hachi "M….M-m-m-marriage!? I'm getting married!? Ahem… Well, I…I wouldn't mind wherever my wife wants to go! I'd want to go all sorts of places! ……I'm embarrassed~!!" 「けっ…………… けけけ結婚!!? オイラが結婚っスか!! ゴホン。 そうっスね、 お……お嫁さんの行きたい所ならどこでもいいっスよ! 一緒にいろんな所行きたいっス!・・照れるっス~!!」

Spade

"A Honeymoon…. I'd never thought about it. I've never thought about getting married, either. Well, if I had to say, I'd say I'd like to go somewhere with a history. I'd also like to go and inspect the treasures of the place I'm going to and plan how I'm going to get them. But of course, don't tell the woman I'm seeing."

「新婚旅行か…・・・・・。 考えたこともなかったよ。 結婚も考えたことがなかったからね。 そうだ ね、強いて言うなら歴史ある場所に行きたい かな。ついでに行った先のお宝の下見もして、 どうやって手に入れるか作戦もたてたいな。 もちろん相手の女性には内緒だけどね」

---Interview

Interview with Dai Sato, Series Composer A Guide to the Shining Night

シリーズ構成・佐藤 大氏○インタビュー 輝く夜への案内状

What did you keep in mind when composing the series?

When I first met director Yukiyo Teramoto, she told me that she wanted to depict Joker and his friends' lives and relationships, not to mention their charm as phantom thieves. With this in mind, we started work on the series structure, but as the TV animation had to be summarised in 26 episodes for seasons 1 and 2, it was not possible to visualise all the episodes from the original story. So, after consulting with Director Teramoto, we introduced Queen and Silver Heart, who appear in the middle of the original story, from the beginning of Season 1. I wanted to depict a story centered on Joker and Hachi, but also a story involving Joker, Spade and Queen all together. So I moved the episodes of the original story forward and made them up as I went along. However, both Teramoto and I love the original story, so we adapted the way and order of the characters' appearances to the original story. We also had an order for Joker and his team to confront a major enemy throughout the 26 episodes of the anime, so we placed Professor C and Shadow Joker as the most suitable characters for the enemy. With Shadow by Professor C's side, I think you get a better sense of the relationship between Joker and Silver Heart as a master-disciple duo.

The original story is a treasure trove of fascinating scenarios, how did you decide which to make into an anime? I had a list of all the stories up to volume 16, and me, director Teramoto and the producers chose the episodes we absolutely wanted to do. The episodes we decided on first were episode 1, "The Miracle Maker Appears", and episode 5, "Journey into the Shining Night". The episodes to be broadcast in the future include episode 19 "Crash! The Idol Stage" and episode 22, "The Burning Inspector and the Wicked Foxes". I wanted to tell these stories in Season 1 after all the main characters had come together and the relationships between the phantom thieves had been established, so I decided to do them in Season 2.

Finally, a message to all the fans! The brilliant tricks of the phantom thieves. The days when the phantom thief, his assistant and his master spend together like a family, and the stories and settings of the original work are important to the production of all the staff. The last few episodes are more epic than ever, so I hope you enjoy them.

シリーズ構成をされる際に、 意識されたことは? 初めて寺本幸代監督にお会いした時に、 怪盗として の魅力はもちろん、 ジョーカーたちの生活の様子や関 係性を描きたいという話を伺いました。 その思いを念 頭にシリーズ構成の作業に入ったのですが、 TVアニ メとしてシーズン1・2の26話にまとめなくてはい けないので、原作のエピソードをすべて映像化するこ とはできないんですよね。 そこで寺本監督とも相談して、原作では中盤から登場するクイーンやシルバーハ ートを、シーズン1の初期から登場させました。 ジョ ーカーとハチが中心のお話はもちろん、 ジョーカー、 スペード、クイーンの3人がそろって巻き起こるお話 も描きたかったんです。 なので、原作のエピソードを 前倒しして、 構成していきました。 ただ、 僕も寺本監 督も原作が大好きなので、 各キャラクターの登場の仕 方と順番は、原作にあわせました。 かつ、 アニメ26 話を通して、 ジョーカーたちが大きな敵に立ち向かっていく形にしたいとのオーダーもあったので、敵として一番ふさわしいキャラクターとして、プロフェッサ ・Cとシャドウ・ジョーカーを配置しました。 プロ フェッサー・Cの傍にシャドウもいることで、 ジョー カー&シルバーハートの師弟コンビとの対の関係性 を、より感じとっていただけているかなと思います。

原作は魅力的なお話の宝庫ですが、どのようにア アニメ化するエピソードを決めていったのでしょうか? 16巻までのお話をすべてリストにしてもらって、 僕と寺本監督とプロデューサー陣で、 絶対にやりたい エピソードを選んでいきました。 真っ先に決まったの は、第1話の「奇跡の怪盗あらわる」 や、 第5話の 「輝く夜への旅立ち」 です。 今後放送されるエピソードですと、 第19話 「激突!! アイドルステージ」や第 22話の 「炎の警部と邪悪な狐」 ですね。 これらのお話 はシーズン1でメインキャラクターが全員そろって、 怪盗同士の関係性が構築されてから描きたかったの で、シーズン2でやる運びとなりました。

最後に、ファンの皆様へメッセージを! 怪盗たちの華麗なトリック。 そして、 怪盗と助手、 師匠が家族のように過ごす日々と、原作の物語や設定 を大切にスタッフ一同、 制作しています。 最後の何話 かは、今まで以上に壮大なストーリーになっているの で、ぜひ楽しんでいただけたら嬉しいです。

---Dream Pledge (Purple sheet)

The Dream Pledge You pledge your love to the phantom thieves ♪

Series Composition Director Dai Sato is here with "The Code of the Bride of the Phantom Thief" ♡ Once you know the secret to living a happy married life with the phantom thieves, write your name and date on the pledge. It's up to you whether your boyfriend will sign it or not!!

ドリーム誓約書 貴女が怪盗たちに愛を誓う♪ シリーズ構成 佐藤大氏直伝!!「怪盗の花嫁の掟」付き♡ 怪盗たちと幸せな結婚生活を送るための極意を胸に刻んだら、名前と日付けを誓約書に書き込もうカレがサインをしてくれるかはアナタ次第!!

Pledge ~Oath of commitment~ I commit myself to this man In health and in sickness, in riches and in poverty. I pledge to love, honour, comfort and help, I pledge to love him without change. ~誓約書~ 私はこの男性を健康な時も病の時も富める時も貧しい時も 愛し敬いなぐさめ助けて変わることなく愛することを誓います

---

Phantom Thief No. 1 Joker Joker's Bride's Code ♡ Scold him from time to time! "Joker may look like this, but inside he's a child, so it's important to accept his wild side. And while booking videos and cleaning his room, scold him properly from time to time" (Sato)

Excitement 365 days of the year with many different expressions ♡

▼Show off your skills in making curry, Joker's favorite food

Together with Joker in the sky and on the ground ♥ Go on your honeymoon on the Sky Joker or Road Joker♪

怪盗その1 ジョーカー ジョーカーの花嫁の掟 ♡ 時には叱ってあげよう!

「ジョーカーはこう見えて中身は子どもなので、 彼の奔放さを受け止めてあげることが大切です。そして、ビデオの予約や部屋の掃除をしてあげつつ、時にはきちんと叱ってあげてください」 (佐藤) いろんな表情に 365日ドッキドキ♡

▼ジョーカーの大好物である、 カレー作りの腕前をあげておこう

空でも地上でもジョーカーと一緒♥ スカイジョーカ ーやロードジョー カーに乗って、新 婚旅行へGO♪

---

Phantom Thief No. 2 Hachi Hachi's Bride's Code ♡ All OK in a natural way! "Hachi, who is perfect at housework and good at cooking, is a woman's ideal marriage partner. In order to live a more harmonious life, please eat delicious food. However, I think Hachi will act according to the bride's personality, so please be natural and don't overdo it." (Sato)

Perfect for housework and cooking Any dish is yours ♪ Don't compete with cooking skills, let's finish the meal with a smile

"I think Hachi is the best marriage partner. I'm sure you'll be happy!", Mr. Sato comments.

怪盗その2 ハチ ハチの花嫁の掟♡ 自然体でオールOK! 「家事は完璧 & 料理上手な ハチは、女性理想の結婚相 手ですね。 より円満に暮ら すために、 料理は美味しく 食べてあげてください。 ただ、 ハチは花嫁の性格に合 わせて行動してくれると思 いますので、無理せず自然 体でいてください」(佐藤)

家事も料理もパーフェクト どんな料理もお手の物♪ 料理の腕で張り合わず、 笑顔で完食しよう

まさに理想の結婚相手 ♪ 佐藤氏曰く、「ハチが結婚相手としては一番 いいと思います。幸せ間違いなし!」とのこと

---

Phantom Thief No. 3 Spade Spade's Bride's Code ♡ Keep an open mind!

"Spade is a man who doesn't reveal much about his inner self and doesn't want people to know about his painful past. So, you need to have an open mind and accept him without denying it when he's trying to be cool." (Sato)

Newlywed life on an airship ♡

An unexpected side that only brides can see!?

Twin Thundershark ▼Owned by Spade An airship. As its name suggests, its appearance resembles two sharks.

▲Take the helm with Spade in a stylish cockpit and embark on a voyage of love ♥

▲“In fact, you might be able to live a happier married life if you didn’t know that Spade was a phantom thief.” (Sato)

怪盗その3 スペード スペードの花嫁の掟 ♡ 広い心で接するべし! 「スペードは内面をあまり出さず、 自身の辛い過 去も知られたくない “背伸びをしていたい男” で す。 なので、 彼がカッコつけているときに否定せ ず受け止めてあげる、広い心が必要ですね」(佐藤)

新婚生活は飛行船で♡

花嫁だけに見せる 意外な一面も!?

ツイン・サンダーシャーク ▼スペードが所有する 飛行船。 その名の通り、 2匹のサメを模した外 見になっているのだ

▲オシャレな雰囲気のコックピットでスペードと共に舵を取り、 愛の航海へ♥

▲「むしろ、スペードが 怪盗だと知らずにいた方 が幸せな結婚生活を送れ るかもしれません」(佐藤)

---

Phantom Thief No. 4 Shadow Joker Shadow Joker's Bride's Code ♡ Become a rival phantom thief!

"Shadow Joker is the type of person who gets worked up, so if you reign as a cooler phantom thief than him, he'll pay attention to you. Meet him as a rival, get married, and while you're both a thief, make Shadow's dream of travelling the world come true." (Sato)

Riding his beloved motorbike wherever he goes ▲Shadow Joker's favourite motorbike

The bride should be cooler than Shadow

"It's important to maintain a dignified attitude and not flirt in front of Shadow." (Sato)

怪盗その4 シャドウ ジョーカー シャドウ ジョーカーの花嫁の掟♡ ライバル怪盗になれ! 「シャドウ・ジョーカーはムキになるタイプなの で、アナタが彼よりもカッコいい怪盗として君臨 すると、注目してくれそうです。 ライバルとして 出会って結婚し、二人で怪盗をしながら、 シャド ウの夢である世界旅行をしてください」 (佐藤)

愛車に乗ってどこまでも ▲シャドウ ジョーカーが 愛用しているバイク

花嫁はシャドウより カッコよくあるべし

「シャドウの前ではなび かず、凛とした態度でいる ことが大事です」 (佐藤)

[1way2mars]

Pazuribe Event Translation - “VS Blue Lock!? Let’s settle it with soccer!” — Part 1

Some of the members from Toman mysteriously end up in Blue Lock! Follow Mikey, Takemichi and Mitsuya's side of the story!

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use.

☆ I'll do my best to update the second part of the event once it's released on May 31st!

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING STORY

場地 圭介：集会終わったしバイク流しながら帰るか

Baji: Meeting’s over, so let’s ride around on my bike on the way home.

松野 千冬：そっスね！

Chifuyu: Sure!

佐野 万次郎：おーい2人ともこれからヒマ？

Mikey: Heeey, are you guys free right now?

場地 圭介：あ？今から帰るトコ

Baji: Hah? We’re just about to go home.

佐野 万次郎：じゃあヒマだな！おーい！タケミっち〜！場地と千冬もいけるってさ

Mikey: Then you’re free! Heey! Takemicchi〜! Baji and Chifuyu said they’re coming.

場地 圭介：おい！！マイキー勝手に話進めんな！

Baji: Hey!! Mikey, don’t make decisions by yourself!

龍宮寺 堅：おっ場地も来たのか

Draken: Oh, so Baji is coming too?

三ツ谷 隆：結構人数集まったな

Mitsuya: So we ended up being a good amount of people.

松野 千冬：何かするんスか？

Chifuyu: What are we gonna do?

佐野 万次郎：タケミっちのヘタクソライディングの特訓がてら海の方まで行こうと思って

Mikey: I was thinking we could head down to the sea while we do a special training for Takemichi’s shitty driving.

場地 圭介：ほぉ～？そんなにヘタクソなんか？

Baji: Ohoo～? Are you really that shitty?

松野 千冬：まあ上手くはないっスね

Chifuyu: Well, he’s really not that good.

花垣 武道：千冬～！そんなにはっきり言うなよ～

Takemichi: Chifuyu～! No need to put it so bluntly～

佐野 万次郎：よしじゃあ出発だ！

Mikey: Alright then, let’s go!

・・・

花垣 武道：ん？

Takemichi: Mh?

佐野 万次郎：え、何ここ

Mikey: Eh, where are we?

松野 千冬：今オレたち神社にいました・・・よね？

Chifuyu: We were just in the shrine… right?

龍宮寺 堅：あぁ・・・なんだココ何かの施設か・・・？

Draken: Aah… What’s this, some kind of institution or…?

三ツ谷 隆：同じようなドアが並んでるな

Mitsuya: There’s similar doors lined up.

場地 圭介：神だのみじゃねぇ？

Baji: A plea to the gods, isn’t it?

松野 千冬：場地さんそれ言うなら「神隠し」っスよ

Chifuyu: Baji-san, if you say that, it’d be “spirited away”.

場地 圭介：あーそれだワ

Baji: Oh– well then.

龍宮寺 堅：とりあえず進んでみねぇ？誰かいるかもしれねぇし

Draken: For now why don’t we move forward? There could be someone else.

花垣 武道：そうですね・・・誰か探すのはアリがも

Takemichi: Right… Might be someone to look for.

場地 圭介：よっしゃさっさと行こうぜ

Baji: Okay let’s get moving.

花垣 武道：（なんなんだ・・・？ナオトもここにはいないし、タイムリープ・・・じゃないよな？）

Takemichi: (What’s going on...? Naoto isn’t here either, and it isn’t a time leap, is it?)

松野 千冬：おい、タケミっち何してんだよ置いてくぞー

Chifuyu: Hey, Takemicchi, what are you up to? We’re leaving you behind–

花垣 武道：あぁ置いてかないで！今行く！！

Takemichi: Aaah don’t ditch me! I’m going!!

STORY BEFORE THE BOSS

花垣 武道：完全に迷った・・・

Takemichi: I have no idea where we are…

佐野 万次郎：同じ風景ばっかだな～　ぐるぐる回ってるみてぇ

Mikey: It’s all the same sight～ It’s like going aroound and aroound.

三ツ谷 隆：ココ、さっきも通らなかったか？

Mitsuya: Didn’t we go through here before?

花垣 武道：いつの間にか千冬たちともはぐれたし・・・・・探しに行きますか？

Takemichi: We somehow got split up from Chifuyu and the others… Should we go find them?

佐野 万次郎：アイツらならなんかあっても大丈夫だろ

Mikey: Whatever happens to them they’ll be okay.

三ツ谷 隆：まぁでもココがなんなのかもわかんねぇし早めに合流したいな

Mitsuya: Yeah but we have no clue what this place is so I wanna meet up with them as soon as possible.

佐野 万次郎：お！扉はっけ～ん！とりあえずここの扉開けてみようぜ！

Mikey: Oh! Foound a door～! Let’s open it for now!

花垣 武道：え！マイキーくん！少し警戒したほうがいいんじゃ・・・！？

Takemichi: Eh! Mikey-kun! Shouldn’t you be a little bit careful…!?

ウィーン

Wiiin

？？？（潔 世一）：くぞぉ・・・！まだまだ！！

??? (Isagi): Shit…! Not there yet!!

？？？（糸師 凛）：フン・・・

??? (Rin): Hmph…

花垣 武道：あ！誰かいた！よっかた～！！あの～すみませんちょっといいですか？

Takemichi: Ah! There was someone! I’m glad～!! Umm sorry, do you have a minute?

？？？（潔 世一）：え？誰？

??? (Isagi): Eh? Who is it?

？？？（糸師 凛）：誰だ

??? (Rin): Who’s that?

花垣 武道：いや、あの～怪しい者ではないんですが・・・ちょっといつの間にかこの建物の中にいまして・・・ここがどこか教えてくれませんか？

Takemichi: Oh boy, well～ I’m not someone suspicious but… before we knew it we were inside this building… Could you tell me where this place is?

？？？（潔 世一）：”ココ”のこと知らないのか？

??? (Isagi): You don’t know about “this place”?

花垣 武道：え？あ、はい・・・

Takemichi: Eh? Ah, yeah…

？？？（潔 世一）：”ココ”に関係無いやつが出入りできるようになってるわけないよな？

??? (Isagi): There’s no way guys unrelated to “this place” can go in and out, right?

？？？（糸師 凛）：当たり前だろ　しかもこいつらの服見てみろどうみても不良だ　何しに来たのかしらないがさっきと出ていけ、邪魔だ

??? (Rin): That’s obvious. And look at their clothes, they look like delinquents. I don’t know why you came here but it’s about time you leave, you’re on the way.

？？？（潔 世一）：ちょっ！凛！

??? (Isagi): Wait! Rin!

花垣 武道：え！すみません！話聞いてください！

Takemichi: Eh! I’m sorry! Listen to me! 

パシッ！

Snap!

？？？（糸師 凛）：触るな

??? (Rin): Don’t touch me.

佐野 万次郎：オレの仲間に手ェ出してんじゃねぇよ

Mikey: Then don’t mess with my mate.

？？？（絵心 甚八）：そこまでだ

??? (Ego): That’s it.

ピタッ

Clunk

？？？（絵心 甚八）：拳だの暴力だのに頼るのはナンセンスだ　ここは”青い監獄（ブルーロック）”勝敗はサッカーで決めろ

??? (Ego): It makes no sense to rely on fists and violence. This place is “Blue Lock” and we decide the outcome with soccer. 

佐野 万次郎：は？そもそもテメェ誰だよ

Mikey: Hah? Who are you anyway?

？？？（絵心 甚八）：俺の名前は絵心甚八　その部屋にストラックアウトが出るようになってるから　じゃーね

??? (Ego): My name is Ego Jinpachi. Soccer goal targets are supposed to appear in that room so… See you.

？？？（潔 世一）：あ！切れた！何の説明にもなってない！！

??? (Isagi): Ah! He cut off! That doesn’t explain anything!!

佐野 万次郎：今のやつを探して話聞いた方が早そうだ　行くぞ二人とも

Mikey: It’d be quicker if we found that guy and asked him. Let’s go, you two.

？？？（潔 世一）：お、おい！

??? (Isagi): H-Hey!

？？？（糸師 凛）：ほっとけやってもどうせ勝つ

??? (Rin): Even if you leave it as it is, I'll win anyway.

佐野 万次郎：ハァ？んな訳ねぇだろ　さっさとオマエ潰してアイツ見つけ出してやる

Mikey: Hah? You’d say that. We’ll find them and then I’ll crush you.

STORY AFTER THE BOSS

佐野 万次郎：ホラッ！！

Mikey: Come on!!

バンッ！！

Bam!!

？？？（糸師 凛）：力任せでサッカーができると思うな

Rin: Don’t think you can play soccer using all your strength.

バンッ！！

Bam!!

花垣 武道：き、気づいたらサッカーで勝負することになってる・・・

Takemichi: Before we knew it this became a soccer competition…

？？？（潔 世一）：てか、結局君らは何者なんだ？

??? (Isagi): I mean, who are you all anyway?

花垣 武道：何者と言われても・・・強いて言えばさっきの人が言ってた通り不良になるんスけど・・・本当に怪しい者じゃないです！何回も言ってると逆に怪しく見えるかもしれねえけど・・・

Takemichi: Who are we… If you ask me, we’re a bunch of delinquents, like that other guy said before but… We really aren’t shady! Though it might seem fishy if I keep on repeating it…

三ツ谷 隆：オレらなんでココにいるのか本当にわからないんだ

Mitsuya: We really don’t know how we ended up here.

花垣 武道：神社にいたんですけど、鳥居を潜った瞬間にここにいたんです！信じてください！

Takemichi: We were at a shrine, but we suddenly were here when we went through the toori! You gotta believe us!

？？？（潔 世一）：うーん・・・（まぁ必死っぽいし本当・・・なのか？）

??? (Isagi): Mhhh… (Well, he looks desperate so… it might be true?)

三ツ谷 隆：そういや　自己紹介がまだだったな　オレは三ツ谷隆だ

Mitsuya: Come to think of it… We haven’t introduced ourselves yet. I’m Mitsuya Takashi.

花垣 武道：あ！オレは花垣武道っています　アナタの名前は・・・

Takemichi: Ah! I’m Hanagaki Takemichi. Your name is…

潔 世一：ああ！俺は潔世一　あっちで勝負してるのは糸師凛ね

Isagi: Aah! I’m Isagi Yoichi. That guy over there competing is Itoshi Rin.

花垣 武道：えっと、潔・・・クン　 携帯借りることとかできますか？もしかしたら迎えを呼べるかも

Takemichi: Mh, Isagi… kun. Do you have a phone I could borrow or something? Maybe someone could pick us up.

潔 世一：　あ～ごめん　懈怠貸せないんだ

Isagi: Ah～ Sorry. Can’t lend you a phone.

花垣 武道：やっぱり不良だからっスか！？悪い事には使いません！！

Takemichi: Is it because I’m a delinquent!? I won’t use it for bad stuff!!

潔 世一：いや、違う違う！オレ今没収されてて手元に携帯ないんだ

Isagi: No, you got it wrong! I don’t have my phone with me right now because they took it away.

花垣 武道：え・・・？没収って？

Takemichi: Eh…? Took it?

潔 世一：”青い監獄（ブルーロック）”には入る時携帯は没収されたんだよ　サッカーに集中するために

Isagi: When we arrived at Blue Lock, they confiscated it. So we can focus on soccer.

花垣 武道：さっきの人言ってたその”青い監獄（ブルーロック）”って何ですか？

Takemichi: What’s all about this Blue Lock that guy mentioned before? 

潔 世一：今全国の高校生ストライカー300人を集めて世界ーのストライカーを育成するっていうプロジェクトがあってさ　そ���がここ”青い監獄（ブルーロック）”ってわけ

Isagi: There’s a current project to bring together 300 high school students from all over the country and train them to be the world’s best striker, that’s Blue Lock.

花垣 武道：はぁ～最近のサッカーはすごいですね

Takemichi: Woah～ Soccer is amazing these days.

潔 世一：ってそれ置いといて花垣くんたち帰りたいんだよな　やっぱ絵心さんのところに行くべきかな・・・それとも帝襟さんか・・・？ よし！外部と連絡取れそうなところに案内するよ

Isagi: But putting that aside, Hanagaki-kun and the rest want to go home. Maybe we should go to Ego-san… or maybe Teieri-san…? Alright! I can take you to some place where you can contact the outside world.

花垣 武道：え！いいんですか！？アザーズ！！マイキーくーん！！

Takemichi: Eh! Are you sure!? Hey!! Mikeeey-kuun!!

佐野 万次郎：何？タケミっち今いいところなんだけど

Mikey: What? Takemicchi, we’re at the best part…

花垣 武道：潔クンが外と連絡取れるところに連れてってくれるみたいです！

Takemichi: Isagi-kun seems to be taking us to a place where we can reach the outside world!

佐野 万次郎：フーン

Mikey: Mhhhh.

三ツ谷 隆：その前にドラケン達探さなきゃな・・・

Mitsuya: We gotta find Draken and the rest before that…

潔 世一：他にも誰がいるのか？

Isagi: There’s more people beside you?

花垣 武道：はい　あと３人とはぐれてしまって

Takemichi: Yes, we split up from three other friends.

 潔 世一：多分それも絵心さんのところに行けばわかると思うから　とりあえず行こうか　凛も行くかー？

Isagi: Probably you’ll find out about that when we go to Ego-san’s. For now, let’s get going. Rin, you coming?

糸師 凛：どうでもいい

Rin: Whatever.

佐野 万次郎：なぁ、オマエなかなかやるじゃん　また会えたら続きやろうな！

Mikey: Hey, you play quite well. Let’s pick it up where we left off next time we see each other!

糸師 凛：フン

Rin: Hmph.

 潔 世一：じゃあ案内するよ

Isagi: Then, follow me!

花垣 武道：お願いします！

Takemichi: Thank you so much!

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 2

糸師 凛：力任せでサッカーやってんじゃねぇ

Rin: Don’t play soccer with brute force.

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 5

糸師 凛：オマエなんかに負けるかよ

Rin: I’m not letting you win.

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 10

糸師 凛：素人にしてはやるな

Rin: You played well for an amateur.

You can read part 2 here!