#ちゃんみな MY NAME | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 11 months

Text

MHA Chapter 405 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 風は吹いた‼︎ かぜはふいた‼︎ kaze wa fuita!! The wind blew!!

1 "ここ"じゃなかったのか…？ナイトアイ "koko" ja nakatta no ka...? NAITOAI Wasn't it "here"...? Nighteye

2 "ここ"だったよオールマイト "koko" datta yo OORU MAITO It was "here," All Might.

3 "ここ"が夢の終わりだった "ここ"がゆめのおわりだった "koko" ga yume no owari datta "Here" was the end of [your] dream.

tagline No.405　ラスボス‼︎　堀越耕平ナンバー405　ラスボス‼︎　ほりこしこうへい NANBAA 405 RASU BOSU!! Horikoshi Kouhei No. 405 Last Boss!! Kouhei Horikoshi

4 運命が捻じ曲がったんだようんめいがねじまがったんだよ unmei ga nejimagattanda yo Fate was twisted.

5 たしかに君の夢はたしかにきみのゆめは tashika ni kimi no yume wa For certain, your dream

6 彼処で終わったあそこでおわった asoko de owatta ended over there.

7 そして soshite And then...

1 約束が残ったやくそくがのこった yakusoku ga nokotta [your] promise remained.

2 "先達は死して託す"と相場は決まってるのにな "せんだつはししてたくす"とそうばはきまってるのにな "sendatsu wa shi shite takusu" to souba wa kimatteru noni na Even though the price of "die and leave everything to my predecessor" was decided, huh? (Note: I think All Might is poking fun at Nighteye's business lingo here and saying something like "the speculating market price became fixed" by his decision to sacrifice himself.)

3 それは架空の話さ八木俊典それはコミックのはなしさやぎとしのり sore wa KOMIKKU no hanashi sa Yagi Toshinori That's [something from] a comic book story, Toshinori Yagi.

4 幻覚に何を言わせてんだろうね私はげんかくになにをいわせてんだろうねわたしは genkaku ni nani wo iwasetendarou ne watashi wa Just what am I making these illusions say, I wonder?

5 ヒーローであり人間だものヒーローでありにんげんだもの HIIROO de ari ningen da mono [You] are a hero and a human being.

6 楽には死ねないさらくにはしねないさ raku ni wa shinenai sa [You] can't die that easily.

1 何だ⁉︎ なんだ⁉︎ nanda!? "What's that!?"

2 爆破の"個性"…⁉︎ ばくはの"こせい"…⁉︎ bakuha no "kosei"...!? "An explosion quirk...!?"

3 あれ…昔　敵連合にら致られた… あれ…むかし　ヴィランれんごうにらちられた… are...mukashi VIRAN rengou ni rachirareta... "That's... A while ago, he was kidnapped by the League of Villains..."

4 名前何だっけ…体育祭で拘束されてた… なまえなんだっけ…たいいくさいでこうそくされてた… namae nandakke...taiikusai de kousoku sareteta... "What was his name... He was restrained at the sports festival..."

5 っで dde "Deh!" (Note: These are just funny noises they're making as they skid on the roof.)

6 だっ da "Dah!" (Note: These are just funny noises they're making as they skid on the roof.)

1 バクゴー‼︎ BAKUGOO!! "Bakugou!!"

2 ハア…！ HAA...! "Haah...!" (Note: This is a heavy breathing noise.)

3 ハア…！ HAA…! "Haah...!" (Note: This is a heavy breathing noise.)

4 爆豪…少年！大丈夫か…⁉︎ ばくごう…しょうねん！だいじょうぶか…⁉︎ "Young...Bakugou! Are you okay...!?"

5 こっちの台詞じゃ！こっちのせりふじゃ！ kocchi no serifu ja! "Ain't that my line?!"

6 ヨボヨボのジイさんがよ YOBOYOBO no JII-san ga yo "You senile old man!"

7 ボッ BO "Ble-"

1 こっちの…台詞でもあるんだ…が⁉︎ こっちの…せりふでもあるんだ…が⁉︎ kocchi no...serifu demo arunda...ga!? "But...that's also...my line too!?"

2 ヨボボボボボ YOBOBOBOBOBO "Bleghhh!" (Note: I think this is just a funny throwing up sound effect.)

3 エッジショット⁉︎ EJJISHOTTO!? "Edgeshot!?"

4 中に溜まった血を吐かせた…少しは楽になったか…？なかにたまったちをはかせた…すこしはらくになったか…？ naka ni tamatta chi wo hakaseta...sukoshi wa raku ni natta ka...? "I made you vomit out the blood that collected inside you...do you feel any better...?"

1 各臓器折れた骨… かくぞうきおれたほね… kakuzouki oreta hone... "For each of your organs and broken bones..."

2 俺の体でおれのからだで ore no karada de "using my body"

3 秘伝袴田流もやい結びを施した故ひでんはかまだりゅうもやいむすびをほどこしたゆえ hiden Hakamada-ryuu moyai musubi wo hodokoshita yue "I made the secret Hakamada-style bowline knot, so that"

4 まず綻ぶことはない…！まずほころぶことはない…！ mazu hokorobu koto wa nai...! "above all, they won't collapse...!"

5 だが…一息が地獄の痛みの筈だだが…ひといきがじごくのいたみのはずだ daga...hitoiki ga jigoku no itami no hazu da "But...every breath must be like pain from hell."

6 動いていい身体じゃない…！うごいていいからだじゃない…！ ugoite ii karada ja nai...! "It's not a body that's okay to move...!"

7 わーってる waatteru "I get it."

8 生かしてくれていかしてくれて ikashite kurete "For keeping me alive"

9 ありがとう先輩ありがとうせんぱい arigatou senpai "thank you, senpai." (Note: If you don't know, "senpai" is how one addresses their senior coworker or upperclassman in Japan.)

10 …俺は… …おれは… ...ore wa... "...I..."

11 繋いだだけだつないだだけだ tsunaida dake da literal. "merely connected it." context. "merely tied you back together."

1 心肺を強制的に動かし続けてはいたがしんぱいをきょうせいてきにうごかしつづけてはいたが shinpai wo kyouseiteki ni ugokashi tsudzukete wa ita ga "Although I continued to force your heart and lungs to work,"

2 意識が戻らなかったいしきがもどらなかった ishiki ga modoranakatta "you did not regain consciousness."

3 忍法千枚通し"極"はにんぽうせんまいどおし"きょく"は ninpou senmai dooshi "kyoku" wa "Ninpou Thousand-Sheet Pierce 'Zenith'"

4 自身の生命活動を削る姿じしんのせいめいかつどうをけずるすがた jishin no seimei katsudou wo kezuru sugata "takes the form of whittling down my own biological activities."

5 限界を迎えーー… げんかいをむかえーー… genkai wo mukae--... "As I reached my limit--..."

6 "自分"か"爆豪"を天秤に掛けざるを得なくなった頃 "じぶん"か"ばくごう"をてんびんにかけざるをえなくなったころ "jibun" ka "Bakugou" wo tenbin ni kakesaru wo enakunatta koro "when I was forced to weigh both me and Bakugou in the balance,"

7 血流に乗りけつりゅうにのり ketsuryuu ni nori "[something] riding in your bloodstream"

8 流れてきたながれてきた nagarete kita "started to flow through."

9 それは sore wa "That [thing I saw] was"

1 "死"の直前爆豪の全身から溢れ出ていた "し"のちょくぜんばくごうのぜんしんからあふれでていた "shi" no chokuzen Bakugou no zenshin kara afure dete ita "overflowing from Bakugou's entire body just before his 'death.'"

2 小さな汗の玉ちいさなあせのたま chiisa na ase no tama "A small bead of sweat."

3 俺は… おれは… ore wa... "I

4 繋いだだけだつないいだだけだ tsunaida dake da "merely tied you back together."

5 "目覚めさせた"のは "めざめさせた"のは "mezamesaseta" no wa "What awakened you was"

6 お前が磨いてきた"個性"だおまえがみがいてきた"ちから"だ omae ga migaite kita "chikara (kanji: kosei)" da "the power (read as: quirk) that you've honed."

7 つーか状況的にAFOだと思ったら何だあの光るチビブッとばすつーかじょうきょうてきにオール・フォー・ワンだとおもったらなんだあのひかるチビブッとばす tsuu ka jyoukyouteki ni OORU FOO WAN da to omottara nanda ano hikaru CHIBI BUttobasu "Anyways, because of the situation I thought that was All For One, but what's that glowing runt I bum-rushed*?" (*Note: Literally he says "rushed at/attacked/blew away [his arms]." I tried to add slang and emphasis to the word with "bum-rush" because Katsuki uses the BU- prefix.)

8 AFOだよ少年オール・フォー・ワンだよしょうねん OORU FOO WAN da yo shounen "It is All For One, young man."

1 手をてを te wo "[Give me] your hand."

small text "凝血"で動けない "ぎょうけつ"でうごけない "gyouketsu" de ugokenai "I can't move due to Bloodcurdle."

2 もう機能は失っているが… もうきのうはうしなっているが… mou kinou wa ushinatte iru ga... "Although it's already lost its functionality..."

3 添え木くらいにはなるそえぎくらいにはなる soegi kurai ni wa naru "it'll be like a splint."

4 "大・爆・殺・神 "だい・ばく・さっ・しん "dai baku sas shin "Great Explosion Murder God"

5 ダイナマイト" DAINAMAITO" "Dynamight." (Note: The quotation marks denote that this is the name of the gauntlet, not that All Might is merely saying Katsuki's hero name.)

6 こんなものしか…与えてやれないが… こんなものしか…あたえてやれないが… konna mono shika...ataete yarenai ga... "This is the thing...I can give you..."

1 ……いや…後回しだ！ここまできたらOFAを先に頂く‼︎ ……いや…あとまわしだ！ここまできたらおとうとをさきにいただく‼︎ ......iya...ato mawashi da! koko made kitara otouto (kanji: OFA) wo saki ni itadaku!! ......No...postpone that! If I've gotten to this point, I'll take my little brother (read as: One For All) first!!

2 その為に弔の強すぎる精神を完全に乗っ取らねば！そのためにとむらのつよすぎるせいしんをかんぜんにのっとらねば！ sono tame ni Tomura no tsuyo sugiru seishin wo kanzen ni nottoraneba! To do that, I have to completely take over Tomura's overly strong spirit!

3 "本体"自身の"個性"を弔に"与え"なければ…！ "ぼく"じしんの"こせい"をとむらに"あたえ"なければ…！ "boku (kanji: hontai)" jishin no "kosei" wo Tomura ni "atae" nakereba...! I have to give Tomura the quirk from my main body...!

4-5 そもそも向こうの"精神"が主導権を握れていれば…！そもそもむこうの"ぼく"がしゅどうけんをにぎれていれば…！ somosomo mukou no "boku (kanji: seishin)" ga shudouken wo nigirete ireba...! If only the me (read as: spirit) over there had seized control in the first place...!

6 腸が煮えくり返る…！はらわたがにえくりかえる…！ harawata ga niekurikaeru...! My insides* are boiling over...! (*Note: Literally, this word means "intestines.")

7 何故こうもーーなぜこうもーー naze kou mo-- Why--

1 歯車が狂う⁉︎ はぐるまがくるう⁉︎ haguruma ga kuruu!? is everything going so awry like this!? (Note: This idiom literally reads as "Why are the gears going amiss!?")

1 俺がラスボスだAFO‼︎ おれがラスボスだオール・フォー・ワン‼︎ ore ga RASUBOSU da OORU FOO WAN!! "I'm the final boss, All For One!!"

2-3 風は僕に吹いていた筈だ‼︎ かぜはぼくにふいていたはずだ‼︎ kaze wa boku ni fuite ita hazu da!! Literal. The wind should have been blowing to me!! Context. The wind should have been blowing my way!!

tagline 繋がれた一撃‼︎ つながれたいちげき‼︎ tsunagareta ichigeki!! One blow lands!!

1 OFAに拭えねーもんはあいつにぬぐえねーもんは aitsu (kanji: OFA) ni nuguenee mon wa "What he (read as: One For All) can't handle..."

2 こっちで拭うってなぁああ!!! こっちでぬぐうってなぁああ!!! kocchi de nuguu tte naaaa!!! "I'll handle right here!!!" (Note: This line is a callback to the words Katsuki spoke in his apology to Izuku in chapter 322.)

#my hero academia leak translations #mha 405 #bnha 405 #my hero academia manga spoilers #final showdown spoilers #katsuki bakugou #my son #beautiful sunshine boy #precious sparkle gremlin #you do you #you perfect baby

475 notes · View notes

danieyells · 4 months

Text

@mayoigotokurousagi TIME FOR OUR FAVORITE FRANKENSTEIN'S MONSTER INSPIRED MEDICAL PROFESSIONAL. I mean. Maybe there's another you're into. Idk. I like Jiro. He's so. . .blunt. I'm so curious about him, I really really cannot wait until we get the Mortkranken chapter.

also, uh, brief content warning for a mention of assisted suicide? It's under the 'Default' lines, if you feel the need to avoid that.

Hello: (the first time the game is opened after that character is set as home screen NPC. Only happens once per day, unless the character is switched out and back.)

"Oh, there you are. I was about to go give you a health check. This saves time and effort." ああ、そこにいたんですか。今からあなたの健診に行こうと思ってたんです。手間が省けました

You've Got Mail: (whenever there's something in the inbox, usually Arena rewards)

"Are those letters piling up over there? It's interesting that doesn't bother you. Not that my opinion is relevant." そこに溜まってるのは手紙ですか？よく気になりませんね。まあ、俺には関係ありませんけど

Default: (requires no affinity, has no time constraints)

"I don't like unproductive discussions. Like this one." 非生産的な議論は嫌いですね。例えば、今のような会話です

"They said they wanted to die, so I prescribed them what they needed. I don't see the point of discussing ethics after the fact." あちらさんが死にたいと言うので、必要な薬を処方したまでです。今更倫理を持ち出されても、困りますよ

Hey. Buddy. Jiro. That's fuckin' dark dude. This is why you don't joke about wanting to kill yourself. Someone will take it seriously. Jiro will just hand you cyanide pills, a bottle of water, and direct you to a hospital bed to die in. Like jesus christ.

"I save lives that can be saved. It's part of my job to decide the order of priority though." 救える命は救いますよ。まあ、そこに優先順位をつけるのがこちらの仕事なので

"part of my job is to decide if your life is worth saving" IS ALSO A VERY DARK THING TO SAY. I love that his default lines are all very dark and callous. It kind of drives home a dichotomy between how he feels about just anybody and how he feels about you. I also like that he's just. . .kind of dark and gloomy and like ASPECTS OF HIM ARE VERY UNPALATABLE. Like I'm sure there are a lot of people who see those lines and think "that's gross why would anyone like him he's the worst" and THAT'S A GOOD KIND OF CHARACTER TO HAVE ESPECIALLY AS A LOVE INTEREST okay moving on

"One of our patients is thrashing around again? That's inconvenient. I'll administer a shot." また患者が暴れてるんですか？はあ……面倒くさいですね。１本打っておきますよ

jiro stabbing you with a sedative filled needle like 'stop moving. you are annoying.'

"You should— Hurk... Hm, I let my guard down. I better go back to Mo— Orgh... Hurk...!" あなた、そろそろ…… うっ……まずいな、完全に油断してました。早く帰っえ、うっ……おえっ……

Affinity 1: (between 5am and 11am)

"Good morning. I'm going to take your pulse, so could you sit down?" おはようございます。脈拍測るんで、座ってもらえます？

Affinity 2: (between 11am and 4pm)

"I was in a prolonged coma, so I haven't fully recovered yet. It's been a long time since I ate anything." 俺、長いこと昏睡状態だったんで、まだ本調子じゃないんですよ。飯なんて、しばらく食ってませんし

i wonder when he woke up. it must have been a few months ago at most.

Affinity 3: (between 4pm and 8pm)

"What do you want? I'm conducting an incubation experiment. Please wait till I'm finished." なんですか？　今、培養実験中なので。話なら後にしてください

Affinity 4: (between 8pm and 5am)

"I'm about to receive my medication. It should take approximately one hour. Are you going to wait for me?" ああ、今から投薬の時間なんです。多分１時間くらいかかると思いますけど、待ちますか？

Affinity 5: (between 8pm and 5am)

"I attend classes every day since Yuri does, but sometimes they mark me as absent. I'm supposed to reply when they say my name? I didn't know that." 佑理に付き合って毎日授業に出てるんですけど、時々欠席扱いになってて。返事が必要？　知らなかったな

"yeah you're supposed to let them know you're there." "i am one of the largest people in the room at any given time. that seems unnecessary." also it's cute that he only goes to class because Yuri does, but also he doesn't learn anything from it since he studied it all independently lol

Affinity 6: (between 4pm and 8pm)

"The blood? I believe one of the wounds on my stomach tore. I'll have to get Yuri to suture it." ああ、この血ですか？　さっきから腹の傷が開いてるみたいなんです。佑理に縫ってもらわないとな

Affinity 7: (between 11am and 4pm)

"What's the purpose of educational facilities like this? You can learn everything you need through self-study." こういった教育施設って、なんのためにあるんでしょうね？　勉強なら自分ですればいいだけですし

Affinity 8: (between 4pm and 8pm)

"Who is that noisy blond person? He runs away whenever he sees me. That's rude, isn't it?" 時々見かける、うるさい黄色の人は何者なんです？　俺の顔を見るといつも逃げるんです。失礼ですよね？

i love the 'isn't it?' like he doesn't know normal social convention but he's pretty sure you're not supposed to run from people like that.

Affinity 9: (between 8pm and 5am)

"You don't have to mind me. Go ahead and eat. Even in childhood I never really had an attachment to food, clothing, or shelter." 俺のことは気にせず、飯食ってください。元々、ガキの頃から衣食住にあまり執着がないので

hey jiro that's uh that's kinda fucking depressing you good?

Affinity 10: (between 10pm and midnight)

"Yuri's holed up in the lab, so I'm going out. If he comes looking for me, tell him I went to bed." 佑理が研究室に籠ってるので、今のうちに出かけてきます。もし俺を探してたら、寝たと言ってください

Wouldn't Yuri just check your bed and not find you there though??? Also when will you sleep???? like i know he doesn't realize a week of allnighters isn't normal but jfc

Affinity 11: (between 5am and 11am)

"Your face looks terrible. Come over here and inhale this. They're mild smelling salts. They'll wake you up." あなた、ひどい顔ですね。ちょっとこっち来て、これ嗅いでください。軽い気付け薬です。目が覚めますよ

Affinity 12: (between 11am and 4pm)

"Hello. I'm here to pick up Yuri. Hm, that's strange. I thought he would be here." こんにちは。佑理を迎えに来ました。 ……あれ？ここにいると思ったんですけど

. . .i wonder why he thought yuri would be with you? how often does he lose track of where yuri is? and why pick him up wouldn't yuri be able to get home himself? unless he figures yuri fell asleep somewhere lmao

Affinity 13: (between 4pm and 8pm)

"I can just manage to ingest water, so I brew herbal tea as an indulgence. Would you like some too?" 辛うじて水分なら取れるので、嗜好品としてハーブティーを淹れるんですよ。あなたも飲みます？

Affinity 14: (between 5am and 11am)

"Yuri wouldn't get up, so I was about to give up on getting my morning medication. He got up after the ninth time he used the snooze button though." 佑理がなかなか起きないので、朝は投薬を諦めようかと思いましたよ。９回目のスヌーズで起きましたけど

Yuri and Jiro, like Rui and Haru, need healthy sleep schedules please.

Affinity 15: (between 5am and 11am)

"What's this? A rice ball? I suppose I might be able to eat some of it." なんですか？　これ。おにぎり？　まあ、少しくらいなら食べれるかもしれませんが……

can't you only eat fluids. . .are you gonna throw that up later. . . .

Affinity 16: (between 11am and 4pm)

"You already had tea at Frostheim? The tea I make tastes better though, so please drink it anyway." フロストハイムで紅茶を飲んできたんですか？　まあ、俺の方が美味く淹れられますから、飲んでください

lmao the mortkranken boys really do not appear to have a great opinion of frostheimers!!! "you had tea at--pfffff nah their tea sucks ass drink mine instead."

Affinity 17: (between 10pm and midnight)

"I enjoy being alone. The noise doesn't really bother me when I'm reading though. Can I go now?" ひとりの時間は好きですよ。まあ、本を読んでいる時は、周囲の喧噪も気になりません。もういいですか？

Affinity 18: (between 8pm and 5am)

"What am I doing? I'm making confections. I'm used to making precise measurements when preparing medications, and it's quite similar to that." 今ですか？　製菓をしてるんです。計量は薬の調合で慣れてるので、まあ、似たようなものです

jiro makes cupcakes and candies and stuff. . .he can't even enjoy them though. . . . .

Affinity 19: (between 10pm and midnight)

"See you tomorrow. ...What? You're the one who told me I should say that while smiling." また明日。 ……なんですか？こう言って笑えばいいと、あなたが言ってたんじゃないですか

i love lines where it's like 'you told me to do this so now i'm doing it.' especially when the pc is shocked when they actually do it lolol

Affinity 20: (between 5am and 11am)

"We're doing a complete check up today, so please change into these. ... Do you need me to help you undress?" 今日は精密検査なので、この検査着に着替えてください。 ………… 脱げないなら、脱がしましょうか？

strip faster bitch

Affinity 21: (between 11am and 4pm)

"You want to know why I started studying anomalous infectious diseases? I don't know. I just became knowledgeable about them at some point and kept going." なぜ怪異伝染病の研究を始めたか？さあ、気がついたら詳しくなってたので。何となく続けてるだけです

Affinity 22: (between 4pm and 8pm)

"My wounds often tear so I've told Yuri deep dermal suturing would be more effective than simple interrupted, but he won't listen to me." よく傷口が開くんで、結節縫合ではなく真皮縫合の方がいいと言ってるのに、佑理が聞かないんですよね

I get the feeling Yuri doesn't listen to most people. . . .

Affinity 23: (between 8pm and 5am)

"Yuri's combat skills are poor, so I have to protect him. If he dies, there won't be anyone left who can treat me." 佑理は戦闘が下手なので、俺が守るしかないんです。あの人が死ぬと、俺を治せる人がいなくなるんですよ

"if he dies i die so i'm just kinda protecting him because i have to." kind of an oof lmao

Affinity 24: (between 10pm and midnight)

"It's been a long time since I had a family, so I don't know what you're supposed to do in these situations. Could you teach me?" 俺には長いこと家族がいないので、こういう時、どうすればいいかわからないんです。教えてくれません？

GET FAM-ZONED HAHA aaaaAAAAAA HE SEES YOU AS FAMILY AND HE WANTS TO TREAT YOU THE WAY HE'S SUPPOSED TO TREAT FAMILY. . . . . . ;0; just be yourself jiro we love you as you are, dark and morbid and a little distant but actually quite sweet--

Affinity 25(max): (no time constraints)

"There's a high probability that your curse is related to my field of research. It's a problem for me if you die." あなたの呪いは、俺の研究分野に関係している可能性が高い。あなたを死なせるわけにはいかないんですよ

the bluntness and distance in this one is so perfect for Jiro haha ESPECIALLY AFTER THE "I WANT TO TREAT YOU LIKE FAMILY" ONE BEFORE IT. . .he went from being kind of sweet to being like "if you die it'll be a problem." and not even in a tsundere way just 'it matters to me if you die for academic purposes.

Spring: (March-May) (between 5am and 11am)

"I'm going to see some flowers on Yuri's orders. Do you want to come? I'll be harvesting mandrakes." 今から佑理の指示で花を見に行くんです。あなたも一緒に行きますか？マンドラゴラの採取ですが

"Yuri told me to take a break so I'm gonna go work near some flowers i guess."

(between 11am and 4pm)

"Cases of the infectious disease gastroenteritis explode at this time of year. It's boring prescribing the same thing all the time." この時期は感染症の胃腸炎が爆発的に増えるんですよ。次から次へと、同じ処方ばかりで飽きました

attention darkwick students: please catch more interesting illnesses. thank you -jiro

(between 4pm and 8pm)

"Ha ha ha ha! I observed Yuri fighting the urge to fall asleep during class today. Would you like to see the photos?" はははは！今日は授業中、ずっと眠気と戦っている佑理を観察してたんですよ。この写真、見ますか？

i really wish it were during the hours this one can play because i wanna record it lolol Jiro smiling and laughing because Yuri's trying not to fall asleep is so precious. Tiny little humanization for our monster boy.

(between 8pm and 5am)

"There are rumors that pollen contains ephedrine, a central nervous system stimulant. They're false, though." 桜の花粉に、興奮を誘発するエフェドリンが含まれるという噂があるそうですね。まあ、それデマですけど

Summer: (June-August) (between 5am and 11am)

"Good, today's temperature matches the forecast. I'll be starting a new experiment this afternoon, but the temperature regulation is difficult. It should be fun." 今日の気温は……予報通りですね。午後から新しい実験の着手をするのに、温度管理が大変で。楽しみです

temperature regulation experiments are fun! i'm glad Jiro enjoys what he does.

(between 11am and 4pm)

ああ、また手足口病の患者でした。本来子供に多い感染症なんですが、免疫がない人は可哀想ですね "It was another case of hand-foot-and-mouth disease. It's an infectious disease usually more common in children. People without immunity are unfortunate."

(between 4pm and 8pm)

"A dare? Okay, I'll do it with you. I've always wanted to try screaming in fear." へえ、肝試しですか。いいですよ、付き合います。恐怖で叫ぶ経験を、一度くらいしてみたいので

"a dare" isn't really a good translation here--肝試し is a "test of courage", an activity usually done on summer evenings where you go someplace scary with your friends to overcome fear together! Or something like that. It's most often done in summer because that's when it's believed there are more like. . .supernatural occurrences? several other characters' summer lines mention more anomalies in Japan in the summer as a result of these beliefs. Either way it's cute that he's like 'oh. that sounds cool. i hope it'll make me experience fear.' I want him to scream in an exaggerated way, just SHRIEKING for the sake of it, not even because he's really that scared just "this feels like the appropriate situation for screaming :)" lmao

(between 8pm and 5am)

"Ha ha ha ha! Oh, sorry. I tried letting the stag beetles I caught for an experiment fight, and it was funnier than I expected." はははは！　ああ、すいません。採取の時に捕まえたカブトムシ同士を戦わせたら、想像以上に面白くて

i feel like that's something that comes up now and then as like. a thing young japanese boys do. which makes jiro kind of childish in a way which is super charming? it sounds to me like he didn't have much of a childhood. so i'm happy he can explore it now and have fun.

Autumn: (September-November) (between 5am and 11am)

"I don't understand why you would go somewhere without a purpose. Why would you go to a mountain if you didn't need to harvest something?" 行楽ですか？　いえ、単純に何が目的か理解できないんです。採取もせず、��を歩くんですか？

mods, show him the beauty of nature.

(between 11am and 4pm)

"I went to the botanical garden to get some ingredients and I was given these yams. Do you like candied yams?" さっき植物園に原料をもらいに行ったらサツマイモをもらったんです。スイートポテトは好きですか？

(between 4pm and 8pm)

"A lot of people in Mortkranken dislike exercise.The sporting clubs in Darkwick must be made up of people from other houses." うちの寮は、体を動かすことが嫌いな人が多いですね。学内でスポーツをしてるのも、他寮の人ですよね？

i am once again asking why i was put in fuckin frostheim--

(between 8pm and 5am)

"I read books every day, not just in the fall. I like medical journals best. I don't remember what made me start reading them." 秋に限らず、本は毎日読みますよ。特に医学の専門書は好きですね。いつからなのかは……忘れました

Winter: (December-February) (between 5am and 11am)

"Hurk...! Phew... I'm fine... The change in temperature between indoors and outdoors this time of year causes my physical condition to deteriorate more frequently." うっ……はあ……大丈夫です……この季節は室内外の寒暖差のせいで体調を崩しやすいので……

i remember someone i followed also gags when going from a cold place to a warm one lmao. . . .

(between 11am and 4pm)

"I found an anomalous plant that can only grow in extremely low temperatures and successfully created a medication with it. It was just a coincidence though." 極低温のみ自生する怪異植物を見つけたので、試しに原薬にしてみたら上手くいきました。まあ、偶然です

'i made a medical breakthrough but it was just an accident' is the medical equivalent of 'i'm not a model'. also Yuri has a line referencing this one!

(between 4pm and 8pm)

"Streptococcal infections are on the rise. They're spread through droplet and contact infection. Have you been taking precautions?" 溶連菌の感染が増えてますね。飛沫感染と接触感染が経路になります。あなた、ちゃんと予防してます？

jiro says WEAR YOUR FUCKIN' MASK.

(between 8pm and 5am)

"There are no merits to lowering your body temperature when you're not experiencing inflammation. I made some herbal tea that warms the body. Do you want some?" 炎症時以外、体を冷やすメリットはないですからね。体を温めるハーブティーを淹れたので、いかがです？

His birthday: (October 13th)

"Whose birthday? Oh, mine? I forgot. Did Yuri leak my medical records?" 誕生日？　誰のです？ああ、俺のですか、忘れてました。カルテ、佑理が漏らしたんですか？

"did yuri fuckin dox me--"

Your birthday:

"Oh, it's your birthday today, isn't it? What should I do? I suppose I'll go to your room later." ああ、あなた今日、誕生日じゃないですか。何をすればいいんですか？まあ、後でそちらの部屋に行きます

jiro no you don't have to do that you are moving so fast WHAT HAPPENED TO BEING FAMILY WAIT--

New Years: (January 1st)

"Happy New Year. Why are you looking at me like that? Even I celebrate New Years." 明けましておめでとうございます。なんですか？　その顔。正月くらい俺だって祝いますけど

Valentine's Day: (February 14th)

"What's this packet? I can't eat solids. You made it? Oh. I can probably eat some of it then." なんですか？　この包み。俺、固形物は食べれませんけど…… なんだ。あなたの手作りなら少しはいけます

bby if you can't eat it don't make yourself sick with it. . . . Actually since the PC feeding him let him eat food, maybe if it's something the PC makes he can eat it???

White Day: (March 13th)

"Here. An eye for an eye, a tooth for a tooth, something handmade for something handmade. Eat it here and tell me what you think." どうぞ。目には目を、歯には歯を、手作りには手作りをと思いまして。ここで食べて評価を教えてください

April Fool's Day: (April 1st)

"Yuri's kicking up a fuss and saying I deceived him? I don't remember doing it. It doesn't matter though." 佑理が、俺に騙されたって騒いでるんですか？　そんなことしましたっけ。まあ、どっちでもいいですけど

i wonder if he actually pulled a prank and he's just hiding it really well. . .or if Yuri is just paranoid lol Yuri's for the record:

"Hmph, did you honestly think you could fool me? I won't fall for your cheap tricks. I've already been fooled by Jiro seven times today!" ふんッ。貴様も僕を騙すつもりで？その手には乗りません。今日はすでに、次郎くんに７回騙されたのでね

Halloween: (October 31st)

"I don't know much about Halloween. I can't eat candy though, so I have to play a trick on you, right?" ハロウィン？　よく知りませんが、俺、お菓子は食べれないので。あなたに悪戯すればいいんですよね

Christmas: (December 25th)

"This tree? It's a fir tree. Yuri told me to get one, so I cut it down and carried it back here. My special artifact doesn't cut very well." この木ですか？　佑理に言われて、モミの木を切って持ってきました。俺の特質怪具、切れ味が悪いんです

Idle: (about 20 seconds without interacting with the game) (below 13 affinity)

"Are you dead? Oh, you're alive." ……死んでます？　ああ、なんだ。生きてたんですね

jiro poking you with a stick like 'you dead?'

(13 affinity and above)

"Oh, Yuri's calling me. It'll be annoying if I pick up, so I'll just ignore it until you're ready to go again." ……ああ、佑理から連絡です。出ると面倒なので、あなたが動けるようになるまで、無視しておきます

'yuri is the only reason i'm alive but he's gonna yell at me so i'll just wait to pick up the phone' why??? i guess he wants to go back with you if yuri's telling him to come home lol ALSO DON'T YOU THINK IGNORING YOUR PHONE RINGING WILL WORRY YURI. . . .

Absent: (logging in for the first time in 2 or more days?)

"You've skipped too many appointments. It's been a long time since your last check up... I suppose I'll have to re-examine you." あなた、受診サボりすぎです。前回からかなり間が空いてるな…… まあ、今から再検査すればいいです

time to fill out your whole chart again! examination from top to bottom!

THERE WE GO. sorry that one took so long!! He's actually a bit of a goof but his no-affinity lines make him come off as extra cold and cruel. He just has to get used to you!! But I think it has a very charming contrast. AFTER THIS IS JIN! Tomorrow night maybe? it's almost midnight and i have to wake up early again and my insomnia kicked my ass last night. . . .

#jiro kirisaki #tokyo debunker #tokyo debunker spoilers #danie yells at tokyo debunker

154 notes · View notes

yamada-ryo · 6 months

Note

Do you have any genderweird manga recs? Bonus points if it's genderweird And yuri

Stuff I read relatively recently:

Magitora まじとら / Otoko Tomodachi Girl 男友達ガール Shishunki Bitter Change 思春期ビターチェンジ Ore ga Watashi ni Naru Made オレが私になるまで The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy At All 気になってる人が男じゃなかった (this one's mostly just yuri) While Cross-Dressing I Was Hit on by a Handsome Guy イケメン女子と女装男子 We are Former Girls 私たちは元女の子です Unparalleled Mememori-Kun 目々盛くんには敵わない (I actually had to look up the english name for this one. For some reason I thought it was called The Amazing Mememori-kun) Sakura-chan and Amane-kun さくらちゃんとあなめくん / Zenbu Kimi no Sei ぜんぶきみの性 Genshiken げんしけん / Genshiken Nidaime げんしけん二代目 Bokura no Hentai ぼくらのへんたい Danshikou ni Dokusareta Otokonoko 男子校に毒された男の娘

Honourable mention: Fire Punch (just go read it. seriously.)

Not-so-honourable mentions: I Think I Turned My Childhood Friend into a Girl 恋する(おとめ)の作り方 Senpai wa Otokonoko 先輩はおとこのこ

(not an exhaustive list by any means. you can help by expanding it)

#test #ask

175 notes · View notes

tokidokitokyo · 6 months

Text

JLPT Grammar げ・がち・っぽい・気味

What is the difference in usage among げ、がち、っぽい、and 気味? These grammar points can be difficult to differentiate, so I have gathered some notes and examples here. These grammar points are JLPT N3/N2 grammar points.

★～げ★

This is used it to describe something or someone (not yourself) who looks~ / seems~ / appears to~.

It is similar to そうに・そうな (sou ni / sou na), but げ (ge) is much more restricted with what words it can be paired with.

It is usually used to describe things like one’s emotions or state of being, whereas そう (sou) can be used with more general things like weather, etc.

Although this grammar is mostly used with adjectives, it can also be used with some verbs and nouns.

何か、言いたげだね。 They look like they want to say something.

ずいぶん、自信ありげだね。 You seem very confident.

そりゃあちょっとあやしげに見えますからね、そう思いませんか？ Well, that looks a little suspicious, don't you think?

同級生にテストの結果を聞くと、嬉しげな顔で100点だったと答えてくれた。 When I asked my classmate how they did on the test, they answered with a happy face that they got a perfect score.

★～がち★

This is usually used for something negative.

ありがち = tend to have

になりがち = tend to become ~

遅れがち = tend to be late

留守がち = tend to be absent

彼は、学校をサボりがちです。 He is always skipping school.

ずっと曇りがちの天気が続いている。 The constant cloudy weather keeps continuing.

一人暮らしなので、コンビニ弁当ばかり食べがちだ。 I live alone, so I tend to only eat convenience store meals.

私は空腹の時は機嫌が悪くなりがちだ。 When I am hungry I easily get into a bad mood.

★～っぽい★

① When following a noun or い-adjective, this means -ish, -like, -ly. Note: The number of adjectives that can be used with this are limited.

子供っぽい = childish, childlike

男っぽい = manly, like a man

女っぽい = womanly, like a woman

油っぽい = oily, lots of oil

② When following a verb, this means easy to do, or often do~. Note: This cannot be used with all verbs.

忘れっぽい = easy to forget, often forget

怒りっぽい = easy to anger, often angry

このコート、デザインはいいけれど、生地が安っぽいね。 This coat has a nice design, but the material looks cheap.

油っぽい食事は好きじゃない。 I don't like oily foods.

年を取ると、忘れっぽくなる。 As you get older, you become more forgetful.

君は飽きっぽいから何事も成功しないのだ。 You do not succeed in anything because you are quick to lose interest.

★～気味 (ぎみ)★

This is used to express that something looks or seems to be a certain way.

疲れ気味【つかれぎみ】= looks / seems tired.

太り気味【ふとりぎみ】 = looks / seems large

遅れ気味【おくれぎみ】= tends to be late

寝不足気味【ねぶそくぎみ】= looks / seems to be sleep deprived

残業続きで疲れ気味だ。 I've been feeling rather tired because of continuous overtime work.

新入社員は緊張気味の顔をしていた。 The new employee looked nervous.

彼は人の名前を忘れ気味である。 He tends to forget people's names.

彼女は遠慮気味にそう言った。 She said that hesitantly.

#日本語 #japanese #japanese language #japanese langblr #japanese studyblr #langblr #studyblr #文法 #japanese grammar #jlpt n2 #jlpt n3 #tokidokitokyo #tdtstudy

118 notes · View notes

revenantghost · 9 months

Text

Kenji Muto's Twitter Posts: Part 2

Before and while Tristamp was airing, Kenji Muto made some amazing Twitter posts giving us lore and production tidbits along the way. And while I don't speak Japanese (so I'm going to have to use Google Translate for this, so take everything you read here with a grain of salt because it may be skewed by mistranslation), there was some fantastic art and really cool concepts shared, and I want to archive anything Trigun-related. If I miss anything, let me know!) It starts a little slow with stuff we already know, but there are some interesting tidbits! If anyone who knows Japanese wants to correct anything, please feel free! Now, without further ado...

Part 1

Part 2 [here]

12:14 AM · Jan 30, 2023

方言が南部訛りのメタファーなら、他の方言メタファーがあっても良いんじゃない？って事で、多彩な地方出身キャラが登場。もちろん彼らのバックグラウンド物語も構築済み。神は細部に宿るのだ。 #TRIGUN #トライガン

If dialect is a metaphor for a southern accent, Wouldn't it be nice to have other dialect metaphors? So, a variety of local characters appear. Of course, their background stories have also been constructed. God is in the details. #TRIGUN #トライガン

11:29 PM · Feb 5, 2023

現代社会にラディカルに切り込む、第五話。誰の中にも憎悪は生まれる。親や国籍は選べない。 WE ARE MONEV. #TRIGUN #トライガン

The fifth episode radically cuts into modern society. Hatred is born within everyone. You can't choose your parents or nationality. WE ARE MONEV. #TRIGUN #トライガン

11:35 PM · Feb 5, 2023

風力発電だけじゃない上質なワムズシルクも高値で取引されている。この惑星では、手に入るものすべてが貴重品。生き抜くために。 #TRIGUN #トライガン

In addition to wind power generation, high-quality Wams silk is also traded at high prices. On this planet, Everything you can get is valuable. To survive. #TRIGUN #トライガン

12:04 AM · Feb 7, 2023

当然のことながら、他にもプラントを持てない村が多数存在する。風力発電、ワムズシルク以外に、ワムズ漁で生活する村がある。例の3人組も、各地に点在する「漁師の村」出身の可能性が高い。特に高値で取引されるのが、グランドワムズ類。 #TRIGUN

As a matter of course, There are many other villages that cannot have plants. Wind-power generation, In addition to Wamsilk, There is a village where people live by fishing for worms. The example trio, It is highly likely that they came from "fishermen's villages" scattered throughout the country. The ones that are traded at particularly high prices are Grandworms. #TRIGUN

11:46 PM · Feb 12, 2023

時系列を鑑みるに、この頃はまだ、青年だった。なぜ髪が「青い」のか？オキシタケヒコ氏の「裏SF考証」が世に出ることを切に願う。 #TRIGUN #トライガン

Considering the time series, At this time, he was still a young man. Why is my hair “blue”? I sincerely hope that Takehiko Okishi's ``background science fiction research'' will be released into the world. #TRIGUN #トライガン

5:11 AM · Feb 13, 2023

惑星ノーマンズランドにおける、「ハンプバック級」の巨大砂蒸気船は合計７隻存在する。七都市がそれぞれ一基ずつ貴重な「生体動力炉プラント」を捻出して建造。水を沸騰させて動く原始的な蒸気機関を採用している。 #TRIGUN #トライガン

On the planet No Man's Land, There are a total of seven "Humpback class" giant sand steamships. Each of the seven cities devised and built one valuable "biological power reactor plant." It uses a primitive steam engine that runs by boiling water. #TRIGUN #トライガン

12:25 AM · Feb 15, 2023

彼は誰の味方？どっちの味方？国境なき、ワムズの王。知識でなく、智恵を求めよ。 #TRIGUN #トライガン

Whose side is he on? Which side are you on? Without Borders, King of Wams. Seek wisdom, not knowledge. #TRIGUN #トライガン

3:19 AM · Feb 22, 2023

BADでRADなヤツら。地獄のような惑星環境もなんのその。何事も捉え方次第ではポジティブに生きられる。バド・ラド団の第二分隊、登場。本隊は…？ #TRIGUN #トライガン

BAD and RAD guys. What's with the hellish planetary environment? You can live a positive life depending on how you view everything. The second squad of the Bad Lads Gang has arrived. The main force...? #TRIGUN #トライガン

11:18 PM · Feb 23, 2023

名前って不思議なもので、改造人間ニコラスは、二つの顔を持っている。ニコラス・D・ウルフウッドニコラス・ザ・パニッシャー最終的に彼はどちらを選ぶのだろう？脚本時の名前表記が「ニコラス」で統一されていたのは、そうゆう理由だったりする。 #TRIGUN #トライガン

Names are strange things, The modified human Nicholas has two faces. Nicholas D. Wolfwood Nicholas the Punisher Who will he choose in the end? This may be the reason why his name was written as ``Nicholas'' in the script. #TRIGUN #トライガン

12:11 AM · Feb 27, 2023

地球産の動物は惑星環境に適応できない。 SEEDS船団が目的地に到着したとき、その地で育てていくために積まれていた、無数の動植物の胚と遺伝子ストックから植物や動物を複製するためのシステム、「クローニング・デバイス」そこで遺伝子改良され生まれたのが、トマ。トマってすごい。 #TRIGUN

Earth-born animals cannot adapt to the planetary environment. A system for replicating plants and animals from the countless embryos and gene stocks of plants and animals that were on board to be grown on-site when the SEEDS fleet arrived at its destination. "Cloning device" Toma was then genetically improved and born. Toma are amazing. #TRIGUN

10:09 PM · Mar 2, 2023

マフラーと仮面のようにも見えるが、実はワムズの一種。極めて毒性の強い、砂ムカデ類の幼生ワムズなのだ。寒い冬に、一匹飼ってみては如何？ #TRIGUN #トライガン

It looks like a scarf and a mask, It's actually a type of Wams. Extremely toxic, It is a larval worm of a sand centipede. Why not keep one in the cold winter? #TRIGUN #トライガン

12:06 AM · Mar 6, 2023

シナーズの銃、別名プロトタイプ（改造前）のPeace Bringer。こちらも「幻のスケッチ」にヒントがある。なぜ、誰が、いつ、改造したのだろう？ #TRIGUN #トライガン

Sinners' gun, also known as the prototype (before modification) Peace Bringer. There is also a hint in the ``Phantom Sketch''. Why, by whom, and when was it remodeled? #TRIGUN #トライガン

4:36 AM · Mar 10, 2023

ディスコミュニケーションや地獄のような環境で踠く姿は、とても人間らしく、美しく、何より”ポジティブな物語”だと考えて作っているのですが。みたいな赤裸々トークをしたFMラジオ収録。いつOAだろう？ #TRIGUN #トライガン

Discommunication and the appearance of struggling in a hellish environment, Very human and beautiful. Above all, I think of it as a ``positive story'' when I create it. An FM radio recording of a frank talk. When will it be OA? #TRIGUN #トライガン

12:34 AM · Mar 17, 2023

成長した彼女は、強くなりますよ。 “パニッシャー“では太刀打ちできないほどに。軍用の身体改造ナノマシンによって作り替えられた肉体。ロストナンバー。あくまで今回は、前哨戦。再戦はいつか、また…。 #TRIGUN #トライガン

As she grows up, she will become stronger. To the extent that “The Punisher” can’t compete with it. A body modified by military body modification nanomachines. Lost number. This time, it's just a preliminary battle. When will there be a rematch? #TRIGUN #トライガン

12:18 AM · Mar 20, 2023

プラントの力は、空間に開く無数の穴《ゲート》がすべて担っている。このゲートは大別すると《持ってくる力》と《持っていく力》の二種類がある。この世ではない別の場所、別の宇宙なのか、異なる位相なのか、異次元なのか（？）に繋がっているらしいが…。 #TRIGUN #トライガン

The power of the plant is entirely derived from the countless holes (gates) that open in space. There are two types of gates: ``Power to bring'' and ``Power to bring.'' A place other than this world, It seems that it is connected to another universe, a different phase, or a different dimension (?)... #TRIGUN #トライガン

Adding a tid-bit from @pancake-breakfast here:

So, my Japanese isn't great, but I wanted to try to clarify something on here that Google Translate isn't capturing, namely from this part: Saying that there are two types of gates and then defining them both as "Power to bring" doesn't make sense in English. Why make a distinction between the two if you're gonna define them the same way? But in the Japanese, it's not quite the same words used for both: "持ってくる力" (motte kuru chikara) vs. "持っていく力" (motte iku chikara. 力 (chikara) just means "power," so we'll set that aside for now since that part is actually consistent across both items. 持って (motte) is also consistent across both items. This means "carrying" or "holding," like you'd hold a bag or a purse or a backpack or something that you're taking around with you. The big difference is between くる (kuru) and いく (iku). These are actually the kana (phonetic) versions of two kanji characters: 来る (kuru) - to come 行く (iku) - to go That provides us with a nice little pair of opposites, and changes our literal definitions as follows: 持ってくる力 (motte kuru chikara) - Power to come carrying 持っていく力 (motte iku chikara) - Power to go carrying So... they're both kinda "power to bring" but it would be more accurate to say one brings and one removes. Or, if you're feeling dramatic, one giveth and one taketh away.

1:46 AM · Mar 20, 2023

ノーマンズランドで流通している銃は、墜落移民船のデータベースから設計情報をサルベージされ、レプリカ制作されたものが大半。宇宙時代の銃は、設計が判明しても再現は難しい。乾燥、砂塵の舞う土地が多いため、故障の少ないシンプル構造のものが好まれる傾向にある。 #TRIGUN #トライガン

The guns circulating in No Man's Land are: Most of the designs were salvaged from databases of crashed immigrant ships and were made into replicas. Even if the design of a space-age gun is known, it is difficult to recreate it. Because there are many dry and dusty lands, There is a tendency to prefer those with simple structures that are less likely to break down. #TRIGUN #トライガン

1:05 AM · Mar 21, 2023

隊長、実はうどんが大好物。憲兵たちにも大人気、創業100年の老舗屋台”儒来ヌードル” 大墜落後の闇市からはじまった屋台が数多く存在する、旧市街の横丁。訪れた際は必ずチェックしたい観光スポットの一つだ。 #TRIGUN #トライガン

Captain, I actually love udon. Very popular with military police, 100-year-old long-established food stall “Yulai Noodle” This alley in the old town is home to many food stalls that started as a black market after the Big Fall. It is one of the tourist spots that you should definitely check out when you visit. #TRIGUN #トライガン

12:34 AM · Mar 22, 2023

通常種／自立種を問わず、プラントの身体の内側では、 ”サプライゲート”が無数に動いており、細胞ひとつひとつに活動エネルギーを供給し、本来なら生物として生存できないはずの不完全な肉体を健康に保っている…らしい。 "プラント"とは、何なのか？ #TRIGUN #トライガン

Regardless of whether it is a normal species or an independent species, Inside the plant's body, A countless number of "supply gates" are moving, supplying energy to each cell, It seems that he is keeping his imperfect body, which normally would not be able to survive as a living thing, healthy. What is a "plant"? #TRIGUN #トライガン

12:48 AM · Mar 24, 2023

「記憶世界」は”弟側”からの記憶と印象値と断片で造られている。故に、描き方は限定的になる。 “兄”の視点や感情から見た”テスラ事件”は、もっと凄惨な内容になるだろう。描く機会があれば…。 #TRIGUN #トライガン

The "memory world" is made of memories, impression values, and fragments from the "younger brother's side." Therefore, the way of drawing is limited. The ``Tesla Incident'' seen from the ``older brother'''s perspective and emotions would be even more gruesome. If you have a chance to draw... #TRIGUN #トライガン

12:14 AM · Mar 25, 2023

あくまでドクターの仮説だが。体内にある“ゲート“を強く開くことで、それを物質へ相転移させることで肉体を変形させているらしい。今後、この謎は科学的に解明されてゆくのだろう。なぜ”弟”のゲートだけ「黒い」のか？ #TRIGUN #トライガン

That's just the doctor's hypothesis. By strongly opening the “gate” in the body, It seems that the body is transformed by phase transitioning it into matter. This mystery will probably be solved scientifically in the future. Why is only the “younger brother” gate “black”? #TRIGUN #トライガン

11:16 PM · Mar 26, 2023

地獄のような、惑星ノーマンズランド的現場でしたが、最後まで生き残ったメインスタッフの皆様、プロデューサー陣、制作陣、音響チーム、宣伝チーム…など、とにかく多くの人に支えられた作品でした。何よりも、内藤先生の支えには感謝しかない。本当にお疲れ様でした！ #TRIGUN #トライガン

Like hell, It was a scene similar to the planet No Man's Land, This work was supported by many people, including the main staff who survived until the end, the producers, production team, sound team, advertising team, etc. Above all, I am grateful to Naito-sensei for his support. Thank you very much for your hard work! #TRIGUN #トライガン

11:18 PM · Mar 26, 2023

池田さんは”血”で、松岡さんは”砂”ですよね。「ぶにゅー」とか「サラサラ」とか、擬音、抽象度高めのトーク満載、ブルーレイディスク、オーディオコメンタリーの収録。本編同様、１回や２回聴いただけじゃ理解できない、 STAMPEDEっぽい内容となっております。 #TRIGUN #トライガン

Mr. Ikeda's name is "blood" and Mr. Matsuoka's name is "sand." "Bunyuu" or "Sarasara" Full of onomatopoeic and highly abstract talk, Includes Blu-ray disc and audio commentary. Like the main story, you can't understand it just by listening to it once or twice. The content is similar to STAMPEDE. #TRIGUN #トライガン

#Trigun #Trigun Stampede #Tristamp #Trigun Meta #Kenji Muto #I'm checking for text posts next but this is all the image posts #I want to do other accounts... but also..... I don't have the time or energy #Muto was an easy target lmao

115 notes · View notes

doctorbunny · 9 months

Text

(Part 6) MILGRAM x AVOIT bluetooth earphones collab: Mikoto and Kotoko voice lines

[Brief context: On 28th December 2023 a crossover was announced for bluetooth earphones featuring original voicelines from MILGRAM characters. [Website]

PRISON.009 Mikoto Kayano Vertical text = こんなところで何やってんだろ、僕 = What am I doing in a place like this...? [the first line of Mikoto's first voice drama]

Voice Guidance: 電源オーン = Power O~n 電源オーフ＝Power O~ff 接続成功、やったね = Connection successful, woohoo! [he cheers 'yatta ne' same as Yuno did, which is a celebratory cheer, so you can imagine him saying 'yippee' here too if you'd prefer ww] 接続解除 = Connection terminated ペアリングしてるからちょっと待ってね = It's Pairing so just wait a bit, ok? ペアリング成功 = Pairing successful あれ、ペアリング失敗しちゃった = Eh- The pairing didn't work at all そろそろ充電したほうがいいんじゃない? = Shouldn't you put it on charge soon? ノイズキャンセリングオ〜ン = Noise Cancelling O~n アンビエントマイクをオンするよ = Ambient mic turned on, y'know ノーマルモードだよ = It's on Normal Mode

Random Voice: ヒトゴロシとか言われても、知らないよ･･････ = Even if they're saying I'm like a murderer or something, I don't know anything about it おつかれー。たまにはおやすみしなよ~ = I'm exhausted-. It's pretty rare that I get a good rest~ そういう音楽聴くんだ。センスいいね = The kind of music you listen to. You've got good taste マッピー、恋バナしよ、恋バナ = Mappi-, lets chat about love, girl talk! [the word Mikoto uses here is 'koi bana' which was also the name of minigram 45, it literally means a kind of light, gossipy chat about love, but officially got TL'd as 'girl talk' so I used both terms to fit it into English better] ゆんちゃん。最近JKの間では何がアツいの? = Yun-chan. What's the latest hotness amongst the JKs? [JK is a slang term short for 女子高生/joshi kousei/female high school students, closest English slang I could think of was Girliepop but it's not quite the same. Basically he's just asking her what's currently popular with teenage girls. Mikoto also filled out his interrogation questions like it was a social media bio so he's just Like This sometimes www] フータさー。そんなんじゃモテないよ? = C'mon Fuuta-. Isn't that kind of stuff cringe? [the word Mikoto uses here is motenai, which is unpopular/avoided/unwelcome, often in the sense of 'that guy is unpopular with women', its a slang term, so I extrapolated to find an English one I felt fit] 僕を守るためなら、俺はなんだってするぜ = If its for the sake of protecting Mikoto, I'll do whatever it takes! [This is John speaking, we know because he uses 'ore', in the first half he refers to Mikoto as 'boku', which is the first person pronoun Mikoto uses] ああああー! 俺をいらつかせんなぁー!! = Arghhh-! Don't piss me off- !! [John again]

PRISON.010 Kotoko Yuzuriha Vertical text = 粛清完了。当然の報いだ = Purge Complete. It's [their] just desserts. [from the second trial teaser trailer]

Voice Guidance: 電源オン = Power On 電源オフ＝Power Off 接続成功 = Connection Successful 接続解除 = Connection Terminated ペアリング中 = Pairing [on going] ペアリング成功 = Pairing Successful ちっ、ペアリング失敗 = Tsk, Pairing failed ちょっと、バッテリーないんだけど = Hey, there's no battery left ノイズキャンセリング = Noise Cancelling アンビエントマイク、オン = Ambient Mic, On ノーマルモード = Normal Mode

Random Voice: いいわ。わかる人間にはわかるから = It's alright. Because people who understand will understand エス、私はあなたの牙になろう = Es, I will become your fang 音楽で精神集中? いいね = Using music to hone your mind? Nice フータ、少しは本気で生きたら? = Fuuta, why not try living at least a little seriously? [Once more from the top- "Thank you @maristelina!"] カヤノミコト、次は仕留める = Kayano Mikoto, I'll kill you next クスノキムウ、実害がない間は見逃してやる = Kusunoki Muu, as long as there's no real harm done, I'll overlook it for that time [Maristellina also helped here. The way Kotoko says she'll overlook Muu also suggests she views Muu as of a lower status than herself ] 私が看守ならよかったのに = I think it'd be great if I was the guard さぁ、私の罪を聴くがいい = Well then, you should listen to my sins

This is PART SIX of 6 Jackalope and Es, Haruka and Yuno, Fuuta and Muu, Shidou and Mahiru, Kazui and Amane, Mikoto and Kotoko [You are here]

#mikoto kayano #john kayano #kotoko yuzuriha #milgram #ミルグラム #milgram translation

103 notes · View notes

cerealandchoccymilk · 1 year

Text

Units in Trigun (+α)

(source will be linked in comments)

edit: GUYS. THESE MEASUREMENTS ARE NOT CANON YOU UNDERSTAND THAT RIGHT. NIGHTOW JUST PULLED THE HEIGHTS OUT OF HIS ASS. LIKE HE DOES WITH MANY OTHER LORE ASPECTS. READ THE DESCRIPTION PLEASE. STOP SAYING " :O i didnt know vash was actually so short" HE IS NOT. THIS INFO IS NOT CANON.

Remember how I've mentioned at least twice that there are actually real conversions for the weird units in Trigun? I found em. They were on the inside of the DVD sleeve for Trigun '98. There's also some other nice info about money and Nightow's character/worldbuilding (or lack of thought about it lol)

And guess what? I just checked the conversions, and these lengths (provided in metric) are almost exactly the same as their real-life imperial counterparts. The character heights are also completely wrong. Using these units, Vash's height converts to 158cm, when we know that he's canonically 180cm in the '98 anime.

So take all this with a grain of salt!

> Length 1 iich ≈ 2.54cm ≈ 1 in 1 feel ≈ 30.5cm ≈ 1 ft 1 yarz ≈ 91.4cm ≈ 1 yard 1 ile ≈ 1.6km ≈ 1 mile

> Money 1 $$ (double dollar) ≈ 100 ¢¢ (cescent) $$ are worth a bit less than USD.

> Character ages Vash: about 150 years old Wolfwood: 26 – 28 years old Meryl: 23 years old Milly: 21 years old

> Character heights Vash: 5 feel 2 iich (158cm !??!??!?!) Wolfwood: 5 feel 3 iich (160cm same as my mom lol) Meryl: 4 feel 5 iich (134.7cm girl youre shorter than the shortest person i know. and shes pretty damn short) Milly: 5 feel 2 iich (158cm)

> Character name origins? "Hmm... To be honest, I didn't put much thought into them. It's not like I didn't think over them at all, but I focus on what sounds cool when pronounced, rather than the meaning of the name. I mean, if you turn 'Vash Stampede' into Japanese, it becomes 牛の暴走 (a wild rush of cows)! (lol) That doesn't match his character, does it? Well, maybe it does...?" -Nightow

> Population density Very low, since the ships made emergency landings across a large area of the planet.

> Length of 1 Day About 24 hours, same as Earth.

Translation of the source tweet and transcription of images under the cut:

I was so happy about the Trigun re-screening that I dug back out the TV version's DVD out of nostalgia... I found lots of important information on there, so feel free to use this as a reference! However, I think this is just information for the anime version at the time. (like Wolfwood's age)

The height measurements are wrong! Be careful! (Even though it's official material…lol)

トライガン豆知識　・・・メインキャラクタ��編・・・

■ヴァッシュたちの年齢は？ヴァッシュは約150才位、ウルフウッドは26〜28才、メリルは23才、ミリィは21才です。【内藤】

■ヴァッシュたちの身長（コレを参考にフィギュアスケールを決めよう）ヴァッシュは５フィールと２イーチ位、ウルフウッドは５フィールと３イーチ位、メリルはメインキャラでは一番小さい４フィールと５イーチ、ミリィはヴァッシュと同じく５フィールと２イーチといったところでしょうか？【内藤】 ※㎝での身長はＤ－２のオビ裏に記載されている、単位を元に割り出してみてくださいね。

■キャラクターたちのネーミングの由来は？ん〜素直に言っちゃうと、何となくつけたという感じです。全く考えてないというワケでもないけど、名前の意味というよりは語感というか、発音してカッコイイとかそういう雰囲気を重視してます。だって、ヴァッシュ・スタンピードって日本語にすると牛の暴走ですよ（笑）キャラのイメージとは違うでしょ？あ、ハズレてもいないか……な？【内藤】

トライガン豆知識　・・・世界編・・・

■尺の単位 ●イーチ（約２.５４㎝）●フィール（約３０.５㎝） ●ヤーズ（約９１.４㎝）●アイル（約１.６㎞）

■お金の単価 ●$$（ダブドル）●¢¢（セスセント）セスセントの単価はダブドルの約百分の一の単価になります。ちなみに、ダブドルは実際の米国ドルとと比べると価値を低く見積もっています。【内藤】

■重さの単位あ、特に考えてませんでした（笑）【内藤】

■トライガン世界の人口密度はどれくらい？惑星の広範囲に渡って移民宇宙船が強制着陸したため、人口密度はめっちゃまばらになっています。【内藤】

■トライガン世界の一日は何時間？トライガン世界の１日は約２４時間位。地球時間の１日と変わりありません。【内藤】

#[edit 12/07] did i seriously forget to translate the tweet lmfao. will fix that in a bit #trigun #trans(lation)#i guess

249 notes · View notes

plandthealguidebooktranslation · 5 months

Text

Azran Legacy Guidebook: Page 101

Previous Page: Page 100

Mystery 03: On page 91, Nagano-san mentioned that Sycamore’s glasses are fake – I want to hear more about it!

Nagano-san told us about the fake glasses. They may look like simple glasses, but there may be more to it than that.

This is my own interpretation, but I think that Sycamore is showing his true self when he reverts back to his original name. Still, it isn’t easy for him, he can’t do that anymore, and even if you were to ask him his true feelings, I don’t think he intends to take back his old name, or take off his glasses.

Back when Sycamore was a child, after he had been separated from young Layton, he read every book that his parents owned, packed up his necessary belongings, and then, one bright afternoon as he watched the floating clouds, he left, thinking “I’m going to buy a pair of glasses”.

Mystery 04: If the Professor Layton series were to continue, what kinds of characters would you like to create?

I’d like to draw comical characters. Currently, I’m into the “Otoko wa Tusrai yo (It’s Tough Being a Man)” series, and I find myself laughing along with Tora-san, as he gets angry, always falling in love with the heroine, then getting his heart broken, and sometimes getting annoyed… But off screen, for everyone watching, he is very entertaining. It is good to have a character like that who can make people laugh.

In “Professor Layton”, when I draw a laughing expression, there are no characters that fit a big open-mouthed laughter. For Layton or Luke, they end up with “Haha” or something tidy like that.

Layton shows a bit of a comical side in this picture.

Some of Nagano-san’s charming characters. This book is full of them, so please take a look!

The “Professor Layton” team animate Nagano-san’s illustrations in 3D, overseen by Suzuki-san. This golden duo create some charming characters.

The Azran Civilisation’s Hidden Door

If you read this book carefully to the end, the Azran civilisation’s hidden door will open, and you will be able to enjoy Nagano-san’s newly-drawn illustrations. Read until the end for details.

ナゾ０３ P91 で長野さん仰っている「サー八イマンの伊達メガネ」の工ピソードについてもっと聞きたい！

長野さんが語ってくれた伊達メカネのエピソード。単なるメカネのように見えて、実は彼のいろんな思いがこめられているのかもしれません

これはあくまでも僕の想像なのですが、サーイマンが完全に素顔になるときって「本来の名前」を取り戻すときだと思うんです。でも、簡単にそうできないし、できなくなってるし、本心を問いただしても、名前を取り戻そうとも、メガネを外そうとも考えていないと思います。

サーイマンが子供のころ、子供のレイトンと別れたとき、家にあった両親の本を全部読んで、必要な荷物を誌めて、外に出たある晴れた午後、流れる震を見ながら「メガネ買おう】と思ったんです。そして家を出たんです。

ナゾ０４今後、『レイトン教授』シリースが続くとしたら、どんなキャラクターを描きたいですか？

三枚目キャラが描いてみたいです。今、「男はつらいよ」シリーズにはまっているので、寅さんみたいな大笑いしたり、怒ったり、いつもヒロインに恋して、失恋しちゃったり、時には周りにすごく迷惑かける・・・だけれど画面の外で見ている人を、その分本当に楽しませてくれる。ああいう笑ってもらえる三枚目キャラクターが良いなと思っています。「レイトン教授」では楽しそうな絵を描こうとするときに、大きく口開けて目いっぱい大笑いさせられるキャラがいないなあ。と思いました。レイトンやルークにそうさせようとしても、につこりと、「あははは」くらいでいつも上品になっちゃうんですよね。

本作ではちょっぴり三枚目な一面を見せたレイトン

長野さんが描いた魅力的なキャラクターたち。本書にもたっぷり載っているので、じっくり読んでくださいね

長野さんのイラストを、レイトン教授』チームが3D で動かし、鈴木さんが監修する。この黄金コンビにより、キャラが魅力的に描かれているんです

超文明 A のアトリエかくし扉

この本を最後までじっくり読むと、超文明 A のアトリエのかくし扉が開き、長野さんの描き下ろしイラストが楽しめます。詳しくは最後までお読みください。

#AL_p101 #Azran Legacy Guidebook Translation #Desmond Sycamore

35 notes · View notes

unar-mage-ddon · 10 months

Text

focus group test q&a (and the stuff before it)

i decided to sit down and translate all of 蒼's tweets about the focus group test to have them all in one spot, since i haven't seen them all anywhere. i've also copypasted their exact words in jp so that if anyone who knows more than me wants to double check the wording, you can do that easily (also there's one specific answer that i just don't understand. i got a friend to help me but i left a note on it just in case)!

also excuse the formatting, it's awful but tumblr won't let me do anything on shift-enter'd lines

under a readmore because it's super long:

Lead Planner: Shirokami (白神さん) Character Designer: Yamashita (山下さん) Brand Manager: Aida (間さん) And of course: Nomura (野村さん)

But first, the stuff before the Q&A:

—About Remus: designed by Yamashita; "he's a guy who helps pull Player along, so he's a reliable older brother type" (タレ目 just means drooping eyes) —レムスは山下さんがデザイン。山下さん「プレイヤーを引っ張ってくれるお兄さんなので、頼れるタレ目のお兄さんに」

—The designers check in with Nomura when deciding on characters —野村さんと相談しながらキャラクターを決めていく。

—There are plenty of other characters outside of who's shown in the closed beta, along with other Societies —CBTで出てる以外のキャラもいっぱいいる。結社も他にいっぱいある。

—Aside from Nomura, there are three other character designers —キャラデザのデザイナーは野村さん他3人、みんなでやってる。

—Freya was designed with the image of a cat in mind because she does navigation, and her hair is also designed with that in mind; OP's comment says "so basically Chirithy!" (メッシュ means hair highlights i think??) —フレイヤはある猫ちゃんをイメージ。ナビゲーションしてくれるから。メッシュもその子の柄を意識している。（チ○シィじゃん！）

—About avatar outfit coordination: "The person who designs weapons also designs the outfits" -Nomura —野村さん「武器職人が衣装職人やってる」武器のデザインやってた人がコーデデザイン

—There are a bunch of outfits modeled after different jobs, like Fighter, Hunter, Wizard, Healer, variations of Soldiers, Hunter(again), Black Mage, and White Mage —いくつかジョブをモチーフにしている衣装がある。ファイター、ハンター、ウィザード、ヒーラーは、それぞれ戦士、狩人、黒魔道士、白魔道士をイメージ

—There are also outfits designed to look like Scala civilian wear, like the ones working at the reception desk or the Top Hat outfit. "The order called for 'People from Scala'" -Yamashita —スカラの街の人っぽいデザインも。受付の人やシルクハットのコーデ。山下さん「オーダーが『スカラの街の人』だった」雑、と（笑）

—There's also one that looks like a flower shop owner —お花屋さんっぽいコーデも『スカラの街の人』っぽいデザイン。

—Other job motif outfits that haven't been shown; a Thief design that's predominantly black and green, includes goggles; a Dark Knight that has a sword accessory —ジョブモチーフ衣装、まだ出ていないものも！シーフは黒と緑の衣装、ゴーグルつけてる。暗黒騎士は使えない飾りの剣もついている

—The Red Mage outfit is predominantly black and red, with a cape on left shoulder; "To me it doesn't really look that red, just black" -Nomura —赤魔道士は黒と赤の衣装、左肩のみ肩マントつけてる。野村さん「俺から見ると赤くない、黒い」

—The Dragon Knight outfit is very spiky. The design for the hat is having trouble coming together so just that part is under revision —竜騎士はトゲトゲな衣装。帽子がまだしっくり来ていなくて帽子だけ監修中。

—The designers all have their opinions so there'll be a lot of different clothes —色んなデザイナーが関わっているから色んな服が出る。

——About the Guide Moogle: —Yamashita: They got their own new clothes, too —Nomura: (about the clothes) I was asked if the Guide Moogle could wear those outfits early in development, so that's why you see them in these outfits. Then I was asked if there could be one in each Society, which had to be turned down.* —山下さん「モグちゃんにも新しいお洋服を」 —野村さん「（ガイドモーグリの服について）開発から着せていいですか、って言われたから。結社一つモーグリでもいいですか？って言うから、それはダメだよ、って言った」 *(take this with a huge grain of salt. these two sentences are the most confusing lines i've ever read in my life. i have no idea who's saying what to who. help me)

—There are other Moogle designs too, such as flower shop and cafe employee outfits, and others can wear crowns and top hats; they mostly wear different hats and aprons —モーグリのデザイン、他にもあり！お花屋さん、カフェ店員さん…王冠かぶっていたり、シルクハットかぶっているのも！ほとんど帽子をかぶりエプロンをつけている。めっちゃかわいい。

—Outfit revealed for a character who can't be shown yet, outfit is mostly dark colors; "I can't say if they're an enemy or an ally yet. A name has been decided on, but I can't say that either. They aren't the only one" -Nomura —まだ出しちゃいけないキャラの服も公開！黒い衣装。野村さん「敵か味方かも言えない。名前は決まっているが言えない。…一人じゃない」

—There are subspecies of Behemoths, and one kinda looks a little like leopard print; "The closed beta testers are seeing them more often than their parents' faces" -Nomura, when looking at the Behemoth —亜種もあり。ちょっとヒョウ柄っぽい。野村さん「（ベヒーモスを見て）CBTやっている人は親の顔より見てる」

—Scala was designed after the image of a main street at night; "It turned into the view of my childhood home…" -Nomura —スカラの街のイメージ資料。大通り（夜）。野村さん「実家と化した…」

——About the Dive Station: —Nomura: It went through a lot of name changes —Nomura: After the first time we showed it on Twitter, people thought maybe it was under construction, but like it was mentioned in the closed beta prologue, it's a place that's no longer in use —Nomura: Something that happened back when the cranes were still in use… You'll understand once the live service starts —野村さん「名前何回か変わった」 —野村さん「（ダイヴステーションについて��Twitterで初めて画像上げた後、建設中かなーと言われたけど、今回のCBTのプロローグでも言っていたように、今はもう使われなくなった場所」 —野村さん「クレーンを使っていた頃の何がしかは…正式サービス開始時にわかる」

—About the scenery of Scala: Since the design is the basis, it's been drawn with care by the same person who did the background scenery for Union Cross; "Everyone is living here now" -Nomura —スカラの全景。デザイン画なのでしっかり描かれている。このデザイン画はUχの背景を描いていた人が描いている。野村さん「皆さんはここに住んでいます」

Now to the actual Q&A section (where Nomura says, "You guys wrote way too many questions"):

—Q: Will Guilds or Friendlists be added? (a lot of this same question) —A: If possible. Stay tuned. —やれたら。お察しください。ご期待ください。

—Q: Is there compatibility with the Apple Watch, like being able to use it in hands-free mode? —A: With the step counter, yes. We'll see what we can do with the hands-free mode. —歩数で連動しています。ハンズフリーは善処します。

—Q: Will other raid bosses like the Guard Armor be added? —A: I can't say for all of them, but yes, there will be more. —全部とは言えないけど、出ます。今後増えます。

—Q: Will we be able to obtain more Keyblades such as Kingdom Key? —A: There will be more Keyblades, but I'm not sure about adding Kingdom Key. —キーブレードの種類は増えます。キングダムチェーンが出るかどうかはわからない。

—Q: Will Pieces have voices or BGM (like some medals did in KHUX)? —A: We're discussing it with Disney since the game is Global. Please be understanding. —ディズニーと相談中。お察しください。グローバルなので。

—Q: Is it possible to rollback a material you've already used? —A: That'd be difficult because of the Strengthening Record. —強化レコードの関係上難しい。

—Q: Will there be more clothing options and/or Pieces? —A: For clothing options, like we revealed earlier, there are ones that haven't been added and ones that we still can't show. They will be added gradually. The rest depends on our effort. —アバターはさっきお見せしたようにまだ出していないもの、そしてまだお見せしていないものもある。順次増える。他は頑張り次第。

—Q: The music is beautiful, so I was wondering if there would be an album release? —A: We still don't have many songs, so that will depend on if service continues. —まだ数曲しかないので、サービスが続けば。

—Q: What are Glow Pieces? —A: Special pieces that shine. Please wait for live service. (laughed at that one ngl) —光ってる特別なピース。正式サービス開始をお待ちください。

—Q: Do you recommend any specific Pieces or skills for battles? —A: (Shirokami) "The King. He can sweep the map in one shot." / (Nomura) "For me, it's Gothel. Though I feel a little bad when everything on the field gets Slow'd." *(edit: i just realized i misread this and it doesn't say "slow," it's "through," but i genuinely have no idea what that even means in the gameplay sense nor have i seen someone use gothel. maybe it takes aggro off of you??) —白神さん「王様。一発で一掃できる」野村さん「俺はゴーテル。みんなフィールドでスルーするからかわいそうだなって」

—Q: Will there be an easier way to save specific colors on clothes when you want to change them to something else temporarily? —A: That's under consideration. —やりやすくするよう改善を検討中です。

—Q: Since you can share raid boss URLs, are there any plans to create an official community? —A: If Disney's alright with it… —ディズニーがよければ…

—Q: If the game can be played at home, then is there a reason for it to be a mobile app? Wouldn't it be better to just make it a console game at that point? —A: (Nomura) "Staff have told me that mobile games nowadays can be made with the same quality as console games, so I thought it'd be worth a try to bring the normal KH experience to mobile. I wanted to use the hardware features that can only be accomplished on a smartphone, so I went with a location-based concept. Console games can accomplish different things. And, well, if we did make a console game that would be a separate thing, while this is its own thing." —A: (Shirokami) "With Party creation, for example, it's more interesting because you're interacting with the people around you and showing them this fun new thing and getting to play it together, which makes it a bit easier for you to expand outside of already existing communities." —A: (Nomura) "Keep joining more and more raids." —野村さん「今のスマホは家庭用のクオリティでできるとスタッフから言われて、じゃあスマホで据え置き並のKHやってみよっかと。ハードの機能を使いたいから位置ゲーに」 —野村さん「家庭用は家庭用で別にやる。まあ、今後家庭用で出してもそれはそれ、これはこれ」 —白神さん「パーティー機能など、リアルの近場の人だからこそ、これ面白いよ、やってみようよ、と既存のコミュニティから飛び出していく内容」 —野村さん「どんどんマルチ入れて」

—Q: What's something that you had the most trouble with during development, but actually ended up working out pretty well? —A: (Shirokami) "Getting the Pad function and the GPS function to coexist. It's hard to set up servers for that." / (Nomura) "Getting the vertical and horizontal orientations to coexist. It's ridiculous. Doing checks on it was even worse." —白神さん「パッド機能とGPS機能の両立。サーバー置いたり大変」野村さん「縦画面と横画面両立。正気じゃない、狂気。チェックも倍」縦横画面の両立でメニューなどコントローラーのこと追いついていない。

—Q: If someone disconnects and reconnects during a raid, are they able to continue? —A: Since it's in real-time, they can't continue. —リアルタイムなので継続はできない。

—Q: The miasma is so dark that I can't find the Area Enemy within it. It wasn't that strong during the prototype test. —A: I agree with that, and we tried to fix it after the closed beta started but it wouldn't work. It'll be fixed in the final release. —確かに濃すぎてCBT中に直したかったけど直せなかった。正式リリースでは直します。

—Q: Will there be costumes of characters such as Sora and Riku like there were during KHUX? —A: That kind of thing usually happens because the main producer brings it up… so if they do, then we'll do it. —野村さん「そういうのやるときはプロデューサーが話を持ってきたときだから…プロデューサーがそういう話持ってきたらやる」

—Q: Is there anything specific that you really like and want other people to pay attention to? —A: (Shirokami) "The Lock mode uses a seventh of the battery, so it's great to use to defeat enemies while in the car or on the train." —A: (Yamashita) "The scenery is pretty so please take a look at it. I'd like if you could climb the walls and look down every nook and cranny." —A: (Aida) "GPS games usually have some regional disparity, but this doesn't." —A: (Nomura) "There's a big reason why I wanted to use GPS, but I can't say. People have been speculating about it, right? On social media and whatnot." —白神さん「ロックモードはバッテリー消費7分の1になる。ロックモードは車や電車でも敵を倒せる」 —山下さん「背景が綺麗なので見てほしい。壁を登って隅から隅まで見てほしい」 —間さん「GPSゲーは地方格差あるけどこれはない」 —野村さん「GPSを取り入れようとした大きな理由があるけど、言えない。みんな書きますよね？SNSで」

—Q: I wish it was easier to collect jewels all in one place outside of checking the mail. —A: That will be addressed accordingly. There will be other ways to receive your items besides checking the mail from the Astral Plane. (Nomura: I find it annoying too) —順次対応します。メールがアストラル界以外でも受け取れるようにします。野村さん「僕もこれめんどくさい」

—Q: Will the Pieces be made into figures? —A: (Matsushita, present and in charge of merch) I wanna make them! I'll see what I can do! —イベントに立ち会ったグッズの松下さん「作りたいです！善処します！」

—Q: Can you make parties with the story characters? —A: There will be opportunities in the story to be joined by other characters, like Remus in the prologue. However, there are currently no plans to create parties freely with them. —ストーリー内では今回のレムスのように機会があります。自由に、というのは今のところ考えていない。

—Q: What Disney worlds will be in the game? —A: That's a secret. —秘密。 - They're shown anyway at the end of the Q&A: the player is seeing running through a forest, in a cave, on a shoal, near a beach, and finally Olympus (the only one OP was able to identify) - Disney worlds will work like they always have; they're places you can visit, have their own stories, and you can meet the inhabitants. There's one other thing, but OP can't say what it is - Other descriptions: A large lake? The ocean? Mountains, a moon in the night sky… A townscape from afar that you can see the lights from, and a boat on the wharf (Nomura: The colors were adjusted to get them as close to the original as possible)

—Q: Will there be a way to rewatch cutscenes within the game? —A: We're thinking of a theatre mode. (Nomura: There are people who skip cutscenes because they don't have time to watch them, so to make sure they don't miss out, it'll be added.) —シアターは考えている。野村さん「やってて今見てる時間なくてって飛ばしたい人もいるので、飛ばしたらもう見られないってならないよう、入れてもらいます」

—Q: Will there be time-limited events? —A: Meetings about events have already been arranged, but we can't say anything about the details. —イベントはもう打ち合わせ済み。内容はまだお答えできない。

—Q: How much of the story will be available when service starts? —A: Since there are so many characters, the modelers can't keep up, and aside from that, it's voiced with animated cutscenes. While we're trying to fix up the structure, we don't intend of making it more compact. It'll be about the same as a traditional Kingdom Hearts game. —新キャラばっかりでモデルが追いつかない。声もついてるしムービーも出る。構成見直し中だがコンパクトにする気はない。従来のKHと同じくらい。

About the pacing of story releases: (Nomura) "How many months did it take for KHUX? Nowadays that pacing is unacceptable."

—Q: Will Scala get any bigger? —A: Yes. —広がっていく。

—Q: Who are the staff's favorite characters? —A: Since there have only been two new characters shown so far, this is about Pieces instead. (Nomura: Gothel) —キャラは2人しか出ていないから、ピースを。野村さん「ゴーテル」

—Q: Will cutscenes look like the prologue instead of the text-based cutscenes that KHUX had? —A: If all the cutscenes were on the same level as the prologue, they would take a year to come out, so not all of them will. They'll be more lightweight than the prologue, but they will be voiced. All the cutscenes for the live service release have already been shot. There are very little to no cutscenes that are text-based like the KHUX ones are. —すべてを今回のプロローグレベルにすると出るの一年後になるので、すべてがそうではない。プロローグ��り軽量になることはあるけど、ボイスは入る。正式リリース時のカットシーン分は撮り終えてる。Uχみたいなテキスト送りイベントになることはよっぽどない。

—Q: Since Freya wears a skirt, are there any outfits that are gender-restricted? —A: (Yamashita) "Outfits are unisex. There's no restriction against what you can wear. Just like how the player can freely change bottoms, this is simply how Freya decided to coordinate her outfit." —山下さん「コーデは男女兼用。男性用、女性用と区別はなく、どちらも着られる。プレイヤーがボトムを変えられるように、フレイヤがそういうコーディネートをしているだけ」

—Q: Are Navigators different from Keyblade wielders? Are there others across the different Societies? —A: They are Keyblade wielders, but they just don't use them. Navigators don't exist in other Societies; Freya is the only one. By the way, you can't select a Society to join like you could with Unions in KHUX, the choice is fixed." —野村さん「キーブレード使い。使わないだけで。ナビゲーターは各結社にそれぞれはいない。フレイヤだけ。ちなみにUχみたいに好きな結社選ぶとかなく、プレイヤーが入る結社は固定」

(scenes in the closed beta are very cut, like with freya suddenly being friends with the player. the conversation with freya as seen in the closed beta is a discarded cut. that conversation will be in the final release, but the cut is different. / CBTのイベントはかなりカットしてる。フレイヤと突然仲間になってる。フレイヤの会話シーンはCBTのみの捨てカット。リリースであの会話はあるが、カットは違う。)

—Q: Is the Guide Moogle part of a Society? —A: We said earlier that they weren't, but maybe just that one is. —先程モーグリ結社はないと言ったが、このモーグリだけはどこか所属するかも。

#khml #kh missing link #kingdom hearts missing link #khml spoilers #i guess #god why is the formatting so bad. i tried my best but if its hard to read im so sorry #also if someone else has already done all these tweets then im sorry abt that too HJAHSJHDAW #me.txt

82 notes · View notes

1way2mars · 4 months

Text

Pazuribe Event Translation - “VS Blue Lock!? Let’s settle it with soccer!” — Part 2

Some of the members from Toman mysteriously end up in Blue Lock! Now it's time to see what Chifuyu, Baji and Draken are up to!

You can read part 1 here!

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use.

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING STORY

タケミチ、マイキー、三ツ谷が潔と凛に出会っている頃…

Around the time Takemichi, Mikey and Mitsuya were meeting Isagi and Rin…

龍宮寺堅：完全に道に迷ったな

Draken: We’re totally lost.

場地圭介：チッ　アイツらどこ行きやがった

Baji: Tch. Where the hell are they?

松野千冬：見事にはぐれちゃいましたね…　どうしますか？

Chifuyu: We totally went off track… What do we do?

場地圭介：あ～、まああっちにはマイキーいるしなんかあっても返り討ちにすんだろ

Baji: Aah～ Well, they’ve got Mikey with them so if anything goes down, they will turn the tables on them.

松野千冬：それはそうっスけど…　何が起こってる全くわからないでし。早めに合流したいですね

Chifuyu: That’s true but… we have no clue what’s going on. I want to meet up with them as soon as possible.

場地圭介：ああ…　にしてもめんどくせーなぁ　とりあえず誰か見つけたらボコって話聞けんだけどな…

Baji: Aah… What a pain. For now, if we find someone, I’m gonna beat the hell out of them and make them listen…

龍宮寺堅：おい、あんまり問題起こすなよ　これ以上ややこしくすんな

Draken: Oy, don’t start any trouble. Don’t make things more complicated.

場地圭介：わーってるよ

Baji: Aaall right.

松野千冬：とりあえずここの扉開けてみます？

Chifuyu: Do you wanna open the door here for now?

場地圭介：そうだな

Baji: Yeah.

ウィーン

Wiiin

？？？（蜂楽廻）：ねぇねぇ早く次やろうよ！

??? (Bachira): Hey, hey let’s do the next one quickly!

？？？（凪誠士郎）：え～めんどくさい

??? (Nagi): Eh～ What a hassle.

松野千冬：あ！人いましたよ！

Chifuyu: Ah! There were people!

？？？（蜂楽廻）：あれ～？見たこと無い人がいる～

??? (Bachira): Huh～? I’ve never seen before～

？？？（凪誠士郎）：ほんとだ、誰？

??? (Nagi): For real, who are you?

松野千冬：あー　ちょっと聞きたいことがあんだけど

Chifuyu: Ahー I have something I want to ask you.

？？？（凪誠士郎）：この人達スーツ着てない

??? (Nagi): They aren’t wearing an equipment.

？？？（蜂楽廻）：ほんとだ～！もしかして不審者？

??? (Bachira): That’s true～! Maybe they’re dodgy people?

松野千冬：はぁ？不審者なわけねぇーだろ！

Chifuyu: Hah? No way we are dodgy!

龍宮寺堅：オレ達もよくわかんねぇが、気が付いたらここにいたんだ

Draken: We have no idea either, but we were here when we realised it.

？？？（蜂楽廻）：嘘っぽいなぁ～

??? (Bachira): Seems like a lie～

場地圭介：ハァ　どいてろドラケン、千冬ぅ

Baji: Hah. Get out of the way, Draken, Chifuyu.

松野千冬：場地さん…？

Chifuyu: Baji-san…?

STORY BEFORE THE BOSS

松野千冬：場地さん…？

Chifuyu: Baji-san…?

場地圭介：オラァ！

Baji: Take that!

？？？（凪誠士郎）：！！

??? (Nagi): !!

？？？（蜂楽廻）：ほい！

??? (Bachira): Hey!

パチィ！！

Snap!!

場地圭介：チッ

Baji: Tch.

龍宮寺堅：場地！ややこしくすんな！！

Draken: Baji! Don’t make it difficult!!

松野千冬：テメェ！場地さんに何しやがる！！

Chifuyu: You asshole! What the hell did you do to Baji-san!!

？？？（蜂楽廻）：先に手を出してきたのはそっちでしょ

??? (Bachira): You were the one to throw the first punch.

？？？（絵心甚八）：そこまでだ

??? (Ego): That’s enough.

場地圭介：なんだ？

Baji: What?

？？？（絵心甚八）：拳だの暴力だのに頼るのはナンセンスだ　ここは”青い監獄（ブルーロック）”勝敗はサッカーで決めろ

??? (Ego): It makes no sense to rely on fists and violence. This place is “Blue Lock” and we decide the outcome with soccer.

松野千冬：急に話に入ってきて何なんだテメェ！！

Chifuyu: And why the hell are you suddenly getting into the conversation!!

絵心甚八：俺の名前は絵心甚八　その部屋にストラックアウトが出るようになってるから　じゃーね

Ego: My name is Ego Jinpachi. Soccer goal targets are supposed to appear in that room so… See you.

？？？（蜂楽廻）：いーね！じゃあ早速始めよー！

??? (Bachira): Cooool! Then let’s start immediately!

？？？（凪誠士郎）：めんどくさいけど勝ってさっさと寝たい

??? (Nagi): What a pain, but let’s win so I can go to sleep.

場地圭介：なんでそっちのルールに従わなきゃ…

Baji: Why should we follow those rules…

松野千冬：いーぜ！さっさと負かして出口に案内させてやる

Chifuyu: Hell yeah! We’ll quickly defeat them and I’ll make you show us the exit.

場地圭介：おい、勝手に…

Baji: Oy, do as you please…

？？？（蜂楽廻）：そうこなくっちゃ！

??? (Bachira): That’s more like it!

場地圭介：チッ　テメエら話を聞け！！！

Baji: Tch. You listen to me!!!

龍宮寺堅：はぁ～　マイキー達は大丈夫か…？

Draken: Hah～ Are Mikey and the others okay…?

STORY AFTER THE BOSS

松野千冬：ッシャア！！どうだ！！！

Chifuyu: Raaaah!! How you like that!!!

蜂楽廻：すごい！2枚抜き～！ねぇねぇそういえば名前、考えてなかったよね！俺は蜂楽廻！君たちの名前は？

Bachira: Amazing! Two in a row～! Hey hey that reminds me, I didn’t think about your names! I’m Bachira Meguru. Your names are?

松野千冬：オレは松野千冬　そしてこちらのカッケー人がオレの尊敬する場地圭介さんだ！

Chifuyu: I’m Matsuno Chifuyu. And that cool person I respect is Baji Keisuke.

場地圭介：てめぇ、オレの名前まで勝手に紹介してんじゃねぇ

Baji: You, don’t introduce my own name at your own convenience.

松野千冬：すみません！

Chifuyu: I’m sorry!

龍宮寺堅：オレは龍宮寺堅　ドラケンでいいぜ

Draken: I’m Ryuguji Ken. Draken is fine.

蜂楽廻：君たち面白いね～あっちで寝てるのは凪ね

Bachira: You all are so fun～ The one sleeping over there is Nagi.

場地圭介：アイツ自分が蹴る時しか起きねぇけど…

Baji: He can barely stay awake when kicking…

蜂楽廻：めんどくさがりなんだよね

Bachira: He’s a slacker.

松野千冬：めんどくさがりの域超えてんな

Chifuyu: That’s more than being a slacker.

花垣武道：おー！！いた！マイキー君！３人ともいました！

Takemichi: Ooh!! Found it! Mikey-kun! All three are here!

佐野万次郎：お、オマエらもサッカーしてたんだ

Mikey: Oh, you are also playing soccer.

潔世一：蜂楽達と一緒にいたのか～

Isagi: So you were with Bachira and the rest.

佐野万次郎：コイツがあのメガネのやつのところまで案内してくれるんだって

Mikey: This guy is guiding us to that glasses guy's place.

場地圭介：そこに行けば帰れんのか？だったらさっさと行こうぜ　流石にねみぃ

Baji: If we go there, can we go back home? If that’s the case, let’s go right now! I’m really sleepy.

・・・

潔世一：ここだよ

Isagi: It’s here

ウィーン

Wiiin

潔世一：絵心さん、失礼します　外部と連絡を取りたいという人たちが…　多分どっかの中学生かなとおもうんですが…

Isagi: Ego-san, excuse me. There’s some people who want to contact the outside… I think they might be middle schoolers…

絵心甚八：ん？中学生？そんなのどこにいるんだ？

Ego: Mh? Middle schoolers? Where are they?

潔世一：え？いやここに…　あれ！？いない！？あのストラックアウトで勝負してた中学生たちを連れてきたはず…

Isagi: Eh? No, they’re here… Eh? They aren’t!? You should have brought the middle schoolers that were competing at the soccer goal targets…

絵心甚八：何のことだ？

Ego: What are you talking about?

潔世一：え！絵心さんがモニターから指示出してたじゃないですか！？

Isagi: Eh! Weren’t you giving us instructions from a monitor!?

絵心甚八：俺はそんあの知らない

Ego: I have no idea about that.

潔世一：え、えーーーー！！

Isagi: Eh, EEEEEH!!

・・・

花垣武道：んっ…　あれ？ここは…

Takemichi: Mhh… Eh? Is this…

松野千冬：戻ってきてる！

Chifuyu: We are back!

龍宮寺堅：マジで何だったんだ…？

Draken: Seriously, what was that…?

松野千冬：さっきのヤツら意外といいヤツらでしたね

Chifuyu: Those dudes back there were surprisingly nice.

花垣武道：そうだな～あの凛って人はちょっと怖かったけど

Takemichi: Yeah～ But that guy Rin was a little bit scary.

佐野万次郎：オレはアイツとの勝負けっこう楽しかったよ

Mikey: I had a lot of fun competing against him.

三ツ谷隆：でも無事に帰ってこれてよっかたよ

Mitsuya: But I’m glad we are back home without any issue.

佐野万次郎：だな　ふあ～あ、オレ眠くなってきた

Mikey: Agree. Yaaawn, I’m getting sleepy.

場地圭介：オレも帰って寝てぇ　バイクを流すのはまた日改めてにしようぜ

Baji: I’m also going back home to sleep. Let’s ride our bikes another day.

花垣武道：はい！またご指導お願いします！

Takemichi: Yes! I appreciate your guidance!

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 2

蜂楽廻：ふ～ん、結構やるね！

Bachira: Okaay, you’re doing well!

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 5

蜂楽廻：面白くなってきた！

Bachira: Things are getting interesting!

STORY AFTER DEFEATING BOSS LVL. 10

蜂楽廻：おぉ！2枚抜き！！

Bachira: Ooh! Two in a row!!

37 notes · View notes

periwinkla · 5 months

Text

AJ 4-2 dialogue - examining the dragon

This is dialogue you get by examining the dragon painted in front of the Kitakis' house. I found it interesting as it gives us a glimpse of Apollo's character and his state of mind at that point in time. I wondered if there was some additional meaning in the original JP since Phoenix's JP name (Ryuuichi) has the character for dragon (ryuu). But it's actually not the case (will elaborate later). ENG version:

A colorful dragon turns its baleful gaze in my direction. As if to say, "Abandon all hope ye who enter here." Don't worry, Mr. Dragon. Me and hope haven't been on speaking terms for a while.

I thought this referenced the fact Apollo 'entered' the Agency. That it was a metaphor: the 'dragon' (Phoenix) saying Apollo 'should abandon all hope' if he wanted to 'enter', and Apollo thinking that it didn't matter anyway as Apollo and hope 'haven't been on speaking terms for a while'. But... in the JP version, Apollo uses the term 'doragon' instead of 'ryuu'. The JP version is quite different in meaning, here it is with direct translation:

カラフルなドラゴンがこちらをニラんでいる。 Karafuru na doragon ga kochira o nirande iru. A colorful dragon is glaring in this direction. 一目で、フツウのウチじゃないコトがわかる。 Hitome de, futsuu no uchi ja nai koto ga wakaru. At a glance, you can tell this is not an ordinary house. ‥‥よく見ると、目がキツネみたいにつりあがってるぞ。 ...Yoku miru to, me ga kitsune mitai ni tsuriagatteru zo. Looking at it better, the eyes slant upward like a fox's.

That said, this could still be a reference to his current situation. Apollo can see, at a glance, that the Agency is 'not an ordinary house' as well, and, now that he can 'look at it better', he can see Ryuuichi's eyes 'slant upward like a fox's', that is to say, he's not quite as righteous as he thought before actually meeting him. Note that foxes play both good and bad roles in Japanese culture. They're often portrayed as mischievous, deceitful, known for their trickery, sometimes even dangerous creatures, but they can be messengers or protectors as well (Inari's foxes). Maybe the ENG version changed it for this very reason. The message wouldn't have been understood to a western audience, especially at the time of AA4's release. Otherwise, I wouldn't really see a reason to change this dialogue at all, since the fox thing is already a Kitaki thing: it makes sense that the dragon may resemble a fox. Why change it, if the message would have been understood anyway? Why add the 'Don't worry, Mr. Dragon. Me and hope haven't been on speaking terms for a while.' ? It's a completely different message. A message that tells us Apollo was impacted greatly by recent happenings, happenings caused by Phoenix.*

About the 'doragon'... I found it odd that he used the term ドラゴン doragon, instead of 竜 ryuu, which is the proper Japanese term. It's especially curious since the mural depicts an Eastern dragon, so I'm quite puzzled as to why they choose ドラゴン instead. But I researched. Something I learned is that どら ('dora', written in hiragana - while 'doragon' is written in katakana) can mean 'loafing, lazy, indolent, profligate, debauched'. So, hm... debauched? 'morally corrupt', then? Which is the way Apollo may see Phoenix at this point in time (it also fits with the KItakis, of course) So I wonder if that is connected. I don't know Japanese well enough to know if a Japanese person might have intended it as such, though. Maybe someone who knows better can examine this more properly. If so, please feel free to add to the discussion.

*SOJ SPOILER note: I don't think it's referencing to Apollo's past as SOJ was released much later, although of course I can't be sure it wasn't already in the mind of the developers... it could very well have been, so maybe it's both.

#ace attorney #phoenix wright #apollo justice #ace attorney 4 #ace attorney apollo justice #aa musings #aa localization #musings

25 notes · View notes

yullen · 11 months

Text

D.Gray-man c249 p1~18 TL

D.Gray-man 第249後: AWに別れを告げる Night 249: Saying Farewell to A.W.

束の間の団欒僅かな幸せを頬ばりながら While stuffing one’s cheeks with a brief moment of happiness together, gathered in a circle

p19~26

google doc | JP transcription | proofreading: @/kudouusagi ※there are likely inaccuracies, feel free to check back.

さて！ Now, then!

あの...... Allen: Um……

ずっと同じ服装だと危険だから着替えなさい It’s dangerous to keep the same attire, so please change.

逃亡もののジョーシキ! Common sense, for fugitives！

ここの物は自由に使っていいから Feel free to use these.

Link: 私は結構てす I'm good.

お金のニオイがする A: I smell money

これブランド品では．．．！？ A: These are brand-name...?!

うーんちょっと大きいな動きやすく手直しするね Johnny: Hm, a little big. I’ll adjust it for ease of movement.

いやこれブランド品．．． A: No but wait— these are brand-name...

科学班モード [ Science Department Mode ]

昨日からずっと気になってたんですが... この高級なお宅は元帥の一体どういう......? A: I’ve been wondering since yesterday, but... what is this posh place of yours, General......?

ついでに髪も切ろっか！座ってアレン J: While we’re at it, why don’t I give your hair a cut! Sit, Allen.

ああはい．． A: Ah, sure...

靴はこれでいいかな Wonder if these shoes will do.

ここは私のパトロンの別邸だから気にしないで This is a secondary residence of a patron’s, so don’t mind it.

え！？ Eh?!

元帥は画家としても有名なんだよいくつかこういう拠点を持ってる The General is also famous as a painter. He has a few of these places.

なるほど... 師匠の愛人と似たようなものか... I see... So it’s like with Master’s lovers, huh...

あの不良と一緒にしないでね Please don’t lump me in with that hoodlum.

すみませんっ！！！ [ アレン ] Pardon, my bad!!! [ Allen ]

パトロン...... あっ Patrons...... Ah,

クロスが一番信用してた人間に聞いてみるといい Try asking the person Cross trusted most.

オレの精神世界に在る屋敷あの場所を目指せとクロスに言われたんだろ？ The mansion in my inner world (lit. inner psychological world) Cross told you to head to that place, didn’t he?

はいカットできあがり～！ Cut complete~!

あのッここ電話機はあります？ Um, do you have a phone (I can use)?

ジリリリリンジリリリリン Riririririring Riririririring

なんだおまえか Oh hey, it’s you.

マザーーー！！ Mother———!!

「クロス元師が一番信用してた人間」かぁ．．． The person General Cross trusted most, huh…

ネアがわざわざウォーカーにメッセージしてきたのなら何か進展がありそうですね If Nea (went out of his way) to leave Walker this message, then there (should) likely be some progress from this.

……

心配 WORRY

でもさぁ〜〜〜それってなんか罠っぽく思えちゃうのは感が過ぎないのかなぁ But you know~~~ It’s just that, it seems much too like a trap.

ネアと言う男はそういう小細工を嫌うタイプかと Link: Nea seems to be the type of man to dislike such cheap tricks. (this is the revised JP script, cr for JP script: @/ponkotsubluuues)

アレンの上着をつめてます Sewing Allen’s jacket (つめて is used for e.g. ‘taking in’ a shirt, but chose ‘adjust’ since it’s vaguer chose the more liberal option for more amusing tone)

私が思うにですがネアという男はちゃうのは考え過ぎなのかなぁ～～～～ This is (just) my opinion, but a man such as Nea might say, “I wonder if you aren’t overthinking it~~~~”

ホントぉ〜〜〜！？ Really~~~?!

どちらかといえば”手段を選んでいられない”というように思える．．． If anything, I think it’s more like he “isn’t at liberty to choose his methods”...

ネアにとってこの現状は計画通りにいっていないのかもな Perhaps things aren’t going as planned for Nea.

わざわざメッセージを寄越したんだ罠じゃなくても屋敷へ行ってもらいたい狙いがあんだろおそらくネアは聖戦の真実や自分のことをモヤシに知られることを怖れていない知って欲しいんだ He went out of his way to send this message, so even if it's not a trap, he (must have a reason) he wants him to go to that mansion. Nea likely isn’t afraid of letting the beansprout know the truth of the holy war or about himself. He wants (him) to know.

キャンベル邸には根深いものがあると思ったほうがいい It’s better to think there’s something deeply rooted within the Campbell estate.

ネアからはそれ以上の情報は聞けなかったとウォーカーは言っていたがネアが助言してきた理由を問わなかったとは思えない本当は何か聞いたのではないのか．．．？でなければウォーカーがネアの言葉をすんなりと信じるわけがない Walker said he didn’t any information more than that from Nea, but I don’t think he wouldn’t question Nea's motives for giving counsel. Did he really not ask/hear anything (else)...？ Otherwise, Walker wouldn’t be believing Nea’s words without any trouble.

あの時鏡の前でウォーカーは確かにうろたえていた．．．ネアに何を言われた？ここまできて我々に伝えることをためらうようなことがまだあるのか At that time, in front of the mirror, Walker did seem perturbed... What did Nea say to him? Is there still something he’s hesitant to share with us, who’ve come this far?

元気そうじゃないかで？用件は何だい Don’t you seem well. Well? Something you need?

マザーじゃなかったら他に心当たりがないのでどうか頼みます……！ If not Mother, then I have no idea who else to ask, so please......!

あ？ Huh?

カテリーナ＂イヴ＂キャンベルという人を知りませんか？ Do you know anyone named Katerina “Eve” Campbell?

…………

？マザー？ Mother?

．．．どこでその名を？ ...Where did you hear that name?

その．．．師匠から幻だったかもしれませんが．．． Well, that’s... from Master. It might’ve just been a dream/illusion, but…

え～～と．．．でいいよな？ Eerm... This is fine, right?

あいつめ．．．生きていたんだね That man... He’s alive, isn’t he.

...いつかおまえにその名を尋ねられたら ”ある人物”を紹介するようクロスから言付かってるよ ...Cross told me that if you ever asked about that name, I should introduce you to "a certain person".

！！

この役目を果たす時がきたか．．． So it’s come time for me to fulfill this role...

今から言うことは書いて残さず頭で覚えな From now, without writing anything down, remember what I say in your head.

ウィンダーミアの街に鳩と梟を掲げた「ズーグル」という名の古書店があるそのマスターが「宿主」を待っているだろう In the town of Windermere, there is an antiquarian bookshop named "Zoogle", raising on it a dove and an owl. Its owner will be there, waiting for “the host”.

証となるティムキャンピーをみせなそれが信用を得る唯一の合図だ As evidence, show Timcanpy as proof. That is the sole sign to earn their trust.

……！？ティムが．．．Tim...

マザー実はティムは…… Mother. Actually, Tim is already......

そうか．．．アタシが言えるのはこれだけだあとはおまえが何とかするしかないよ Is that so... That’s all I have to say. You’ll have to manage the rest.

おそらくただの古書店じゃないだろうさ宿主だと証明できなければ殺されるかもしれない油断するんじゃないよ It’s most likely not just any antiquarian bookstore. If you can’t prove you’re the host, they might kill you. Don’t be careless, now.

うんやってみますありがとうマザー Alright, I’ll give it a try. Thank you, Mother.

.....はっ Haーなにが油断するなだ...... 馬鹿かアタシは...... What’s that about carelessness... What am I, a fool…

宿主を待ってる人物ってことはネアの協力者ってことなのかな？ The one waiting for the host, I wonder if that means he’s a collaborator of Nea’s?

すっすごく危険な気がするんだけど！ That–That sounds super dangerous!

安心しろよどこへ行こうがおまえとモヤシは危険だ Relax, no matter where you go, you and the beansprout will be in danger.

うぐぅそれはたしかに Gerk–! Well, that’s for certain.

そのズーグルさん？？といいクロス元帥やリンク監査官... ネアに協力したい人間って意外といるのかなぁ何なんだろうネアって That Mr. Zoogle?? General Cross, and Inspector Link... I wonder if there aren’t a surprising amount of people who are willing to collaborate with Nea. (lit. want to) What’s with this Nea?

ギル私はもう監査官ではありませんので何度もいいますが Gill, I’m already no longer an Inspector. I’ve said it many times, but.

あっまた呼んじゃった？ Ah, I called you that again, did I?

おそらくズーグル古書店はキャンベル邸への案内役．．．危険なのはキャンベル邸だもしかしたらネアの生家なんじゃねぇのか奴のホームグラウンドってわけだ The Zoogle Antiquarian Bookstore might be our guide to the Campbell Manor... The danger here is the Campbell Manor. It may be the birthplace of Nea, meaning his home ground.

ネアのメモリーが最も濃密な場所...... The place thickest with Nea’s memories...

僕もそう思うネアの侵食が始まってからずっと呼ばれてる気がするんです I think so as well. That place has been calling to me since Nea’s encroachment.

夕焼けに照らされたコーネリアの木…… そこに佇むあの屋敷 The mansion standing... by Cornelia’s tree, lit by the glow of the sunset

ネアの精神世界で師匠は言ってました「ここがアレン・ウォーカーの消える場所」だってそれってつまり... キャンベル邸でネアが復活するって意味なのかも In Nea’s inner world, Master said “This is where Allen Walker will disappear.” So, that is to say... Campbell Manor might be where Nea will be reborn.

このままクロス・マリアンの筋書きにのって良いのですかウォーカー Is it alright to follow along with Cross Marian’s plot like this, Walker?

いいじゃねーかどの道ネアと白黒つけなきゃならねぇんだろ Isn’t it fine? We have to settle things (deal with matters of white/black) with Nea at any rate.

どこぞの鴉もそのほうが好都合じゃねーの？ Isn’t that more convenient for some Crow?

今はウォーカーの同行者ですのでウォーカーの決断に従います Now, I am Walker’s comrade, thus I will abide by Walker's decision.

同行者だったり協力者だったり切り替えが大変だよなぁ A comrade and a collaborator, must be so hard switching between the two, huh.

トゲトゲトゲトゲトゲ prickly x5

ウォーカーが問題ないというのですから私も全く問題ありませんご心配なく If Walker has no issues with it, then I am also completely without issue. No worries.

......

ギッズギス creak/grate

仲悪～い On ba~d terms

うーん Umm...

まぁ神田の反応は仕方ないか…… リンク監査官のうしろにいるルベリエ長官の思惑もわかんないままだし Well, Kanda’s reaction can’t be helped… Since we still don’t know the intentions of Director Lvellie behind Inspector Link.

はは確かに師匠の筋書きの通りにいっちゃってる感はありますよねー Haha, It definitely does seem like things are going according to Master’s plans...

このまま先へ進んだところで宿主「アレン」が消える末路は変わらんぞ If things continue like this, the fate of the host “Allen” disappearing won’t change.

おまえはオレに宿主にされたんじゃない自ら進んでその身をオレに捧げたんだよおまえはアポクリフォスに作り変えられてる I did not make you my host. You offered/sacrificed yourself to me of your own free will. You were remade by Aprocryphos.

…決着をつけるために教団を出てきたんですからこのまま進みます ...Since I left the Order to settle this, I’ll keep moving forward like this.

……

宿主の証か…… 師匠が僕にティムキャンピーを託してくれたのはこの為だったのかな Proof of the host...... I wonder if Master entrusted me with Timcanpy for this purpose.

ともだちになっていいですか……? Can I become friends with him......?

師匠もティムもずっと僕に宿主の役目を果たさせるために育ててくれたのかもしれないそうだとしても僕にとってふたりが大事な存在なのは変わらない…… Master and Tim may have been raising me for the sake of fulfilling the role of the host all along. Even so, those two being precious existences to me will not change......

ずっとともだちだ You were always my friend.

どこまでも一緒に行こうなティム No matter where, let’s go there together, Tim.

着いたよ We’ve arrived.

ここで別れよう Let us part ways here.

色々とありがとうございましたティエドール元節 Thank you, General Tiedoll. For many things.

なに大変なのはこれからだウォーカーくん What’s that? The hard part comes now, Walker-kun.

私とユーくんは一度教団に戻り隠密に一「マナ」の墓とアポクリフォスについて調べよう手紙も電信も危険だろうからしばらくは連絡はとれないが必ず情報をもってキミたちを追う Yuu-kun and I will return to the Order, and secretly investigate Mana’s grave and Aprocryphos. Since letters and telegraphs are too dangerous, we won’t be able to contact you for a while, but we’ll definitely bring you the information and follow along.

p19~26

#DGM spoilers #i bled for this #read this pls #it's fully roughly translated now #PLEASE TELL ME MY MISTAKES #I'M SURE I MADE LOTS

117 notes · View notes

707sluvrr · 7 months

Text

Ermmm my artw summoner guys..😋

In picrew tho cus im NAWT that confident in my art😞

Her names Rin and like idk

Shes 19 and her favs color red🤷‍♀️ (idk guys)

Picrew links :

https://picrew.me/en/image_maker/1852270

#arcana twilight #arcana twilight oc

21 notes · View notes

glitchdecay · 8 months

Text

Natsuki Is So Much More Than His Ditzy Behavior: Part 4

A recurring... theory? Idea? Idea! That comes up whenever Natsuki (and Satsuki) is concerned is that the trigger for Satsuki's appearance is Natsuki's glasses being taken off in some way.

THIS IS NOT TRUE.

The true trigger for Satsuki's appearance, despite what the other characters (and basically everyone following UtaPri) think, is Natsuki being in danger. This is actually in line with real life accounts of Dissociative Identity Disorder (DID), aka what people used to call Split Personality Disorder or Multiple Personality Disorder, aka what the first season of the anime and the song オリオンでSHOUT OUT calls "Gemini Syndrome."

This part will have two sub-parts, each with a scene that demonstrates the trigger condition. Before this point in Natsuki's route in Repeat/Repeat LOVE, however, we are aware that Satsuki can manifest as a dark aura around Natsuki — this has happened in May, when he went toe-to-toe against Shining Saotome; and in July, when his glasses were knocked off in a game of water polo at the school pool.

The first sub-part comes in October, when Natsuki brings MC-chan to the school roof so they could watch the school festival fireworks together.

Note: The default name 七海春歌 (Nanami Haruka) will be used for the main character. I transcribed the Japanese manually from the Switch port, but I’m only human. All translations are my own.

―Japanese―

どーんッ！花火が上がり、屋上が明るく照らし出す。【七海春歌】:「あっ」四ノ宮さんが眼鏡を外していた。【四ノ宮那月】:「今は名前で……那月って呼んで」四ノ宮さんの瞳がまっすぐわたしを見つめていた。いつもの笑顔とは違う。真剣な顔……。目を逸らせなくなる……。【七海春歌】:「……那月くん……」自然と口からそうこぼれた。那月くんはふっと微笑んで、わたしの額にキスをする。【四ノ宮那月】:「僕はずっと、あなたのことが好きだった。……でも、それは恋とは違うものだと思っていたんです」【四ノ宮那月】:「小鳥さんたちや、翔ちゃんを好きな気持ちとおんなじなんだって。だけど……気づいてしまった」【四ノ宮那月】:「これは恋なんだって……翔ちゃんを好きな気持ちとあなたを思うこの気持ちは別物なのだと……」【四ノ宮那月】:「あなたはずっと僕を見ていてくれた。僕の支えになってくれた……」【四ノ宮那月】:「そんなあなたを、僕はずっと前から好きになっていたんです。ただ、それに気づかなかっただけ」ドーーーンッ！再び花火が上がる。かしゃんっ。那月くんが私の肩を掴んだ瞬間、わたしの背中が屋上の金網にぶつかった。【七海春歌】:「ん……！」ドキドキが止まらなくて今にも倒れてしまいそうで、わたしは金網にもたれかかった。【四ノ宮那月】:「…………はぁ。んっ」そんなわたしを追い詰めるかのように、那月くんが金網に手をかける。【四ノ宮那月】:「……っ。春歌……本当の僕を見て……！」次第に、那月くんの顔が近づいてくる。【七海春歌】:「……………………」動けなかった。それどころか、目を逸らすことさえ……。わたしは那月くんの瞳に吸い込まれそうになっていた。でも……。どーーーんッ！！！！その時、わたしの目に飛び込んできた花火。それは、学園長先生をかたどったものだった。その瞬間、脳裏に浮かんだのは『恋愛禁止』の四文字。【七海春歌】:「！！！！やっぱり駄目ですぅぅぅ！」気づくとわたしは那月くんを突き飛ばしていた。パキッ！【七海春歌】:「………………あ」眼鏡が…………。突き飛ばされた拍子に、那月くんは眼鏡を落とし、それを踏んで壊してしまった。【七海春歌】:「あ、あの、ごめんなさいっ。あの……わたし……」【四ノ宮那月？】:「やってくれたな……」【七海春歌】:「え……あ、あの……す、すみません」 ……那月……くん？なんだろう、全然違う人みたい……。まるであのプール開きの時の……。もうひとつの人格みたいな……。【四ノ宮那月？】:「あやまれば……許してもらえるとでも？」やっぱり、違う。那月くんじゃ……ない。【七海春歌】:「あ、あの……ほ、本当に四ノ宮……さん？」【四ノ宮砂月】:「ああ、俺は四ノ宮だぜ。ただし、那月じゃない……。俺の名前は四ノ宮砂月」砂月……くん？もうひとつの人格にも名前が！？【七海春歌】:「あの……那月……くんは……どこへ？」【四ノ宮砂月】:「さぁな？お前が拒絶したんだろ。もう、帰ってこないかもしれないな」【七海春歌】:「そん……な……。ごめ……ごめんなさい……。那月……くん。那月くんは今、どこでどうして……」【四ノ宮砂月】:「……自分から突き放しておいて今更、那月の心配か？」

―English―

Bang! The fireworks went off, lighting up the school roof. Nanami Haruka: Ah. Shinomiya-san removed his glasses. Shinomiya Natsuki: Say my name... Call me Natsuki. Shinomiya-san's eyes looked straight at me. He's not smiling as usual. He looked serious... I couldn't look away... Haruka: ... Natsuki-kun... The words slipped out of my mouth. Natsuki huffed a smile, kissing me on the forehead. Natsuki: I've always loved you. ... But I thought it wasn't the romantic kind of love. Natsuki: I thought I loved you the same way I loved little birds or Syo-chan. But... I realize now... Natsuki: That this is romantic love. That how I feel about you is different from the way I feel about Syo-chan. Natsuki: You've always looked at me. You've supported me... Natsuki: That's who I've been in love with for a while now. I just never realized it before. Ba—ng! Another firework went up into the sky. Crash. No sooner did Natsuki-kun grab my shoulders than I crashed into the iron fence around the roof. Haruka: Ngh...! My heart beat so hard I thought I'd faint any second. I grabbed onto the iron fence behind me. Natsuki: ... Ah. Mmh. Natsuki-kun held his hand against the fence as if to push me up against it. Natsuki: ... Haruka. Look at me... the real me! Natsuki-kun's face slowly closed in on mine. Haruka: ............ I couldn't move. I couldn't even avert my gaze. It felt like I was being sucked into Natsuki-kun's eyes. But... Ba—ng! The firework that appeared was in the shape of the school principal. At that moment, the words "romance is forbidden" floated to the back of my mind. Haruka: !!! I just can't do this! I noticed I'd just pushed Natsuki-kun away. Snap! Haruka: ......... Ah. His glasses...... The moment Natsuki was pushed away, his glasses dropped to the ground and broke from his step. Haruka: I— I'm— I'm sorry— I didn't mean... Shinomiya Natsuki[?]: You've done it now. Haruka: Uh... I— I'm sorry. Natsuki... -kun? He seems like a different person altogether. It was the same as the time we were at the pool... Like he had another personality... Natsuki[?]: Did you think... You'd be forgiven? He's not the same. Not... Natsuki-kun. Haruka: Are you... Are you really— Shinomiya-san? Shinomiya Satsuki: Yeah, I'm Shinomiya all right. But I ain't Natsuki... My name's Shinomiya Satsuki. Satsuki... -kun? The other personality had a name too? Haruka: So... Where'd... Natsuki... -kun... go? Satsuki: Who knows? You're the one who rejected him. Might not even come back. Haruka: No... I'm— I'm sorry... Natsuki... -kun. Where is he? How is he...? Satsuki: You were the one who forced him away... Worried about him now?

Natsuki first removed his glasses on his own. It was only when MC-chan pushed him away that Satsuki took over (after having experienced perceived rejection). The glasses breaking didn't do anything, as the next chapter establishes that fixing the glasses and putting them back onto him didn't make Natsuki take over again.

Natsuki and Satsuki also speak differently — the former uses polite language, the non-threatening 僕 boku, and the more formal あなた anata; while the latter speaks more roughly and uses the assertive 俺 ore/the informal お前 omae. I tried to slip some of this by making Satsuki say "ain't," but it doesn't come across as clearly in English.

―――

The second sub-part is from November, when Syo recounted a brush with danger (read: Satsuki).

―Japanese―

【来栖翔】:「俺……砂月は嫌いだ」【七海春歌】:「…………？翔くん、砂月くんのこと知ってるの？」【来栖翔】:「…………昔。ちょっとだけ会ったことがある」【渋谷友千香】:「ちょっと翔ちゃん、その話詳しくっ！」【来栖翔】:「会ったっつーか、すれ違っただけっつーか。子供の頃、ヴァイオリンの演奏会でさ。俺と那月は楽屋が一緒だったんだ。」【来栖翔】:「本番直前になっても、あいつ、楽屋でうたた寝してたから、起こしやったんだよ」【来栖翔】:「そしたら、いきなり睨まれて。『お前じゃ、俺には絶対勝てない』なんてぬかしやがった」【来栖翔】:「俺がキレたら、那月の奴、もっかい寝ちまってさ。起きた時には、普通に戻っていやがった」【来栖翔】:「たぶん、あの時出てきたのが『砂月』なんだと思う」【来栖翔】:「……あの頃、那月は天才ヴァイオリニストだ　なんだってもてはやされてて、俺はそれが悔しくてさ」【来栖翔】:「『絶対お前を越してやる』なんて、啖呵切ったりしてたんだよな」【来栖翔】:「にしても、『絶対勝てない』はないよなぁ。子供心にグラっと来たぜ」【渋谷友千香】:「で？一度でも勝てたことあるの？」【来栖翔】:「聞くな！」【渋谷友千香】:要するに勝てなかったのね」【来栖翔】:「うぐっ！」【七海春歌】:「と、トモちゃん……」

―English―

Kurusu Syo: I... hate Satsuki. Nanami Haruka: ......? Syo, do you know Satsuki? Syo: ...... A long time ago. I met him once. Shibuya Tomochika: Hold up Syo-chan, tell us more! Syo: I didn't really meet him, it was more like I passed him by. There was a violin competition when I was a kid. Natsuki and me were in the same waiting room. Syo: He was still asleep even though it was going to be his turn next, so I tried to wake him up. Syo: But I got glared at. "You're never gonna win against me," he said. Syo: I got mad, but he went back to sleep. But when he woke up, he was back to his regular self. Syo: I think Satsuki was the one who appeared at that time. Syo: ... Natsuki was a genius violinist back then. He mastered everything so quickly that it was frustrating to me. Syo: So I got mad at him and said, "I'll get better than you for sure!" Syo: You wouldn't say, "You're never gonna win," huh? It's shocking to a kid. Tomochika: So? Did you ever win against him? Syo: Don't ask! Tomochika: You never did, then. Syo: Geh! Haruka: Tomo-chan...

It's interesting that Satsuki appeared here. Of course, one could make the argument that Satsuki's "in charge" when Natsuki is sleeping, but you have to remember: you're defenseless when you're asleep.

Besides, a previous conversation with Syo and Natsuki (see Part 2) indicates Natsuki's memories of that time were a blur, implying a degree of dissociative amnesia from Satsuki taking the figurative wheel of their system (which is also shown in the anime).

#uta no prince sama #natsuki shinomiya #shinomiya natsuki #n plays utapri #utpr: repeat love #my translations #is this interesting? do people want more of this?#i mean it's kinda weird that i'm posting these while i've basically turned into a ffxv blog #but it was only after i finished ffxv (and brewing in the feels) that i actually feel like playing repeat love on my switch #(after like four years of having the game)#sad boi natsuki agenda

25 notes · View notes