#わんだふりゃFIGHT

[yyh4ever]

"Akira VS Pikachu" by Yoshihiro Togashi

Togashi has participated in some doujinshi circles in the late 90s with Kazushi Hagiwara (Bastard!!) and other famous manga artists. In 1997, he contributed to Hagiwara's "Wonderful Fight" (Wanda Furya Fight) doujinshi, with this 7-page manga (pp.33-39).

Besides some characters from "Virtua Fighter" and Pikachu from "Pokemon", the last scene is a reference from the 1995 movie "Gonin" (The Five).

When the hitman Ichiro Kyoya, played by Takeshi Kitano, fails to hit the target, he hands the weapon to his partner Kazuma, saying that gun was useless. The quote "Dame da, kono teppo" (ダメだこの鉄砲) has become very famous.

In the manga, Togashi (Takeshi) fails to hit Pikachu with his gun. Instead, he ended up dodging the bullets and dismembering everyone.

The scene of Takeshi holding the umbrella while shooting other men is also famous. The actor had a motorcycle accident in 1994, so the eyepatch his character wears in the movie was because his right eye was still leaking fluids. Togashi drew him without the eyepatch.

[pikahlua]

MHA Chapter 421 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 おまえらもかよ omaera mo ka yo "You guys too, huh?"

2 そっちもな socchi mo na "And you as well."

3 警察から"まだ戦える者は"って……！ けいさつから"まだたたかえるものは"って……！ keisatsu kara "mada tatakaeru mono wa" tte......! "[I heard] from the police, 'Who is still able to fight?'......!"

tagline A組続々… エーぐみぞくぞく… EE-gumi zokuzoku... Class A, one after another...

4 相澤先生が黒霧を味方につけたって聞いてーーー あいざわせんせいがくろぎりをみかたにつけたってきいてーーー Aizawa-sensei ga Kurogiri wo mikata ni tsuketa tte kiite--- "I heard that Aizawa-sensei got Kurogiri to join our side---"

5 友だちがまだ戦ってんの見てーー… ともだちがまだたたかってんのみてーー… tomodachi ga mada tatakatten no mite--... "I saw that my friends were still fighting--..."

6 行かずにいられましょうか いかずにいられましょうか ikazu ni iraremashou ka "And I felt like I had to go."

7 意識がある内は…どこへだって！ いしきがあるうちは…どこへだって！ ishiki ga aru uchi wa...doko e datte! "As long as I'm conscious...to wherever you go!"

8 勝つ為にここまでやってきたもんね かつためにここまでやってきたもんね katsu tame ni koko made yatte kita mon ne "We've come this far for the sake of winning."

9 今日踏んばれなきゃ きょうふんばれなきゃ kyou funbarenakya "Today we have to stand firm."

10 何の為にヒーローを夢見たかわかりゃしねえ！だからよお〜〜 なんのためにヒーローをゆめみたかわかりゃしねえ！だからよお〜〜 nan no tame ni HIIROO wo yumemita ka wakarya shinee! dakara yoo~~ "For what reason did we dream of becoming heroes! That's why!~~"

11 みんな…！ minna...! "Everyone...!"

1 オイラたちが OIRA-tachi ga "We"

2 来た‼︎ きた‼︎ kita!! "are here!!"

tagline No.421　WE ARE HERE　堀越耕平 ナンバー421　ウィー・アー・ヒア　ほりこしこうへい NANBAA 421  UII AA HIA  Horikoshi Kouhei No. 421 WE ARE HERE Kouhei Horikoshi

1 灰色の肉が並んでいる… はいいろのにくがならんでいる… haiiro no niku ga narande iru... (literal.) "Gray bodies are lined up..." (context.) "You are all just gray bodies to me..."

2 本来ならば僕は弔の一部として…もろともうちくだかれていたのだろう ほんらいならばぼくはとむらのいちぶとして…もろともうちくだかれていたのだろう honrai naraba boku wa Tomura no ichibu to shite...morotomo uchikudakarete ita no darou Originally, as a part of Tomura...I probably would have have been destroyed along with him.

3 だが daga But,

4 与一が砕ける音を聞いた時 よいちがくだけるおとをきいたとき Yoichi ga kudakeru oto wo kiita toki when I heard the sound of Yoichi smashing to pieces,

5 僕の世界は色褪せた ぼくのせかいはいろあせた boku no sekai wa iroaseta the color of my world faded.

6 執心を喪い しゅうしんをうしない shuushin wo ushinai "I've lost my passion,"

7 故に ゆえに yue ni "therefore,"

8 喪失の穴に通る攻撃はなくーー… そうしつのあなにとおるこうげきはなくーー… soushitsu no ana ni tooru kougeki wa naku--... "there is no attack that can pierce through my loss--..."

9 僕は止めを免れたのだ ぼくはとどめをまぬがれたのだ boku wa todome wo manugareta no da "I am the one who escaped the final blow."

10 今なら理解る いまならわかる ima nara wakaru (kanji: rikairu) "Now I understand,"

11 緑谷出久 みどりやいずく Midoriya Izuku "Izuku Midoriya."

1 悲劇こそが人を強くする ひげきこそがひとをつよくする higeki koso ga hito wo tsuyoku suru "It is tragedy that makes people stronger."

2 そう思わないか？ そうおもわないか？ sou omowanai ka? "Don't you think so?"

3 どうだろね dou daro ne "I don't know about that."

4 あんたらみてーに起伏に富んだ人生じゃねえから あんたらみてーにきふくにとんだじんせいじゃねえから antara mitee ni kifuku ni tonda jinsei ja nee kara "My life is not full of ups and downs like all of yours."

5 「明���の実技置いてかれねーよーに」とか…そういう事でしか俺は頑張ってこなかったな 「あしたのじつぎおいてかれねーよーに」とか…そういうことでしかおれはがんばってこなかったな 「ashita no jitsugi oitekarenee yoo ni」 toka...sou iu koto de shika ore wa ganbatte konakatta na "I had no reasons to try my best other than things like...'I don't want to be left behind at tomorrow's practicals.'"

6 それに sore ni "Also,"

7 今日まで大変そうだったよ きょうまでたいへんそうだったよ kyou made taihen sou datta yo "until today, he seemed like he'd had it rough,"

8 かつてガンギマリだった彼は かつてガンギマリだったかれは katsute GANGIMARI datta kare wa "and one time his face was so intense and distant*." (Note: What Sero is saying here is that one time Shouto had this look on his face that is described by the Japanese slang word: gangimari. Gangimari refers to an intense, eyes-wide face that comes from a marijuana high. It also refers to a feeling of emptiness that comes with the high. If you search for images of the face, you'll see it's often a frightening look. I believe Sero here is referring to the face Shouto makes at him in their sports festival battle in chapter 34, so I believe this description is meant to refer to how Shouto was overwhelmed with anger and mentally somewhat removed from the fight itself.)

1 悲しー事なんざ かなしーことなんざ kanashii koto nan za "[I think] such sad things"

2 あるよりない方が良いだろ‼︎ あるよりないほうがいいだろ‼︎ aru yori nai hou ga ii daro!! "would be better not to have than to have!!"

3 赫灼 かくしゃく kakushaku Flashfire

4 熱拳 ねっけん nekken Fist

1 早くリカバリーガールの元へ…！ はやくリカバリーガールのもとへ…！ hayaku RIKABARII GAARU no moto e...! Quickly, to where Recovery Girl is...!

2 婆さんも怪我人を診続けて限界だ…治癒できるかどうか… ばあさんもけがにんをみつづけてげんかいだ…ちゆできるかどうか… baasan mo keganin wo mitsudzukete genkai da... chiyu dekiru ka dou ka... The old lady is at her limit as she continues to examine the injured... I wonder whether it can be healed...

3 あんたいても母さんたち熱いだけだ あんたいてもかあさんたちあついだけだ anta itemo kaasan-tachi atsui dake da Even with you here, mom and the others will only be hot.

4 行きなよ いきなよ iki na yo So go.

5 まだ少しでも まだすこしでも mada sukoshi demo Even if it's [just] a little,

6 力が出るんなら ちからがでるんなら chikara ga derun nara if you can muster [any] strength...

7 ってな！ tte na! "That's what"!"

8 荼毘に勝ったって聞いた時ちょっと思った！ だびにかったってきいたときちょっとおもった！ Dabi ni katta tte kiita toki chotto omotta! "When I heard you won against Dabi, I thought about that for a moment!"

9 ……ありがとう… ......arigatou... "......Thank you..."

10 戦える奴召集完了 たたかえるやつしょうしゅうかんりょう tatakaeru yatsu shoushuu kanryou "Recruiting of those who can fight complete."

1 ガイズ‼︎今日が分水嶺だ‼︎ ガイズ‼︎きょうがぶんすいれいだ‼︎ GAIZU!! kyou ga bunsuire da!! "Guys! Today is a watershed [moment]!!"

2 行こう‼︎最後の大仕事だ!!! いこう‼︎さいごのおおしごとだ!!! ikou!! saigo no ooshigoto da!!! "Let's go!! It's the last big job!!!"

3 手負いのヒーロー…これだけの数がいて何も感じないのは…寂しいものだな ておいのヒーロー…これだけのかずがいてなにもかんじないのは…さびしいものだな teoi no HIIROO...kore dake no kazu ga ite nani mo kanjinai no wa...sabishii mono da na "Wounded heroes... With just this number of them here I don't feel anything... How lonely."

4 オールマイトに届きえぬ屑肉に オールマイトにとどきえぬくずにくに OORU MAITO ni todokienu kuzuniku ni "You scraps of meat who can't match All Might,"

1 掃き掃除だ はき��うじだ hakisouji da "I'll sweep and clean you up."

2 逸らせえ‼︎ そらせえ‼︎ sorasee!! "Deflect!!"

1 速ぇ…！ はえぇ…！ haee...! "Hurry...!"

2 一つの挙動に数十人で対処しなきゃ ひとつのきょどうにすうじゅうにんでたいしょしなきゃ hitotsu no kyodou ni suujuunin de taisho shinakya "If dozens have to deal with a single action,"

3 戦いになんねえ！ たたかいになんねえ！ tatakai ni nannee! "this won't become a battle!"

4 みんな離れないで‼︎ みんなはなれないで‼︎ minna hanarenaide!! (literal.) "Everyone, we can't be apart!!" (contextual.) "Everyone, we can't be scattered!!"

5 一かたまりになって戦おう！ ひとかたまりになってたたかおう！ hito katamari ni natte tatakaou! "Let's fight as one bunch!"

6 行かなきゃーーー いかなきゃーーー ikanakya--- "I have to go---"

7 体が…！ からだが…！ karada ga...! My body...!

8 戻ったのはあくまで数分 もどったのはあくまですうふん modotta no wa akumade suufun "Only a few minutes were returned [to you],"

9 腕を失う少し前まで… うでをうしなうすこしまえまで… ude wo ushinau sukoshi mae made... "to a little bit before you lost your arms..."

10 継戦のダメージは残ったままだ けいせんのダメージはのこったままだ keisen no DAMEEJI wa nokotta mama da The damage from the rest of the battle remains.

11 …どれ程長く激しい戦いを… …どれほどながくはげしいたたかいを… ...dore hodo nagaku hageshii tatakai wo... "...What a long and violent battle..."

12 …っ ... "...gh!"

13 僕は…OFAをなげうちました ぼくは…ワン・フォー・オールをなげうちました boku wa...WAN FOO OORU wo nageuchimashita "I...relinquished One For All."

1 ないのか⁉︎ nai no ka!? "It's gone!?"

2 歴代の"個性"は……でも… れきだいの"こせい"は……でも… rekidai no "kosei" wa......demo... "The successive generations' quirks are......but..."

3 短い時間だったけど… みじかいじかんだったけど… mijikai jikan datta kedo... "[I had it for] a short time, but..."

4 "無個性"の僕に染みついてる… "むこせい"のぼくにしみついてる… "mukosei" no boku ni shimitsuiteru... "it's ingrained in me [as I'm] quirkless..."

5-6 オールマイトがそうだったように OORU MAITO ga sou datta you ni Just like with All Might.

7 まだ残り火があります まだのこりびがあります mada nokoribi ga arimasu "I still have the [lingering] embers."

1 残り火があれば…AFOあいつは… のこりびがあれば…オール・フォー・ワンあいつは… nokoribi ga areba...OORU FOO WAN aitsu wa... "If I have the embers...then that All For One..." (Note: This line is partly cut off, so I made some educated guesses.)

2 ……緑谷 ……みどりや ......Midoriya "......Midoriya,"

3 傷薬と包帯あと…体を冷やしちゃいけない きずぐすりとほうたいあと…からだをひやしちゃいけない kizugusuri to houtai ato...karada wo hiyashicha ikenai "After a wound salve and bandage...don't let your body relax."

4 避難先の方々からだ ひなんさきのかたがたからだ hinan saki no katagata kara da "It's from the people who evacuated."

5 メンズノンノの全サ第五弾Tシャツ…！ メンズノンノのぜんサだいごだんTシャツ…！ MENZU NON NO no zen SA daigodan T SHATSU...! "A Men's Non-No one-size-fits-all fifth edition t-shirt...!" (Note: Men's Non-No is a men's fashion magazine.)

6 走ろう☆ はしろう☆ hashirou ☆ "Let's run ☆"

7 僕らは君の力が必要だし君も僕らの力が必要だ ぼくらはきみのちからがひつようだしきみもぼくらのちからがひつようだ bokura wa kimi no chikara ga hitsuyou da shi kimi mo bokura no chikara ga hitsuyou da "We need your strength, and you also need our strength."

8 この手を握ってくれ青山くん このてをにぎってくれあおやまくん kono te wo nigitte kure Aoyama-kun Please grasp my hand, Aoyama-kun.

1 頑張れ…‼︎ がんばれ…‼︎ ganbare...!! "Do your best...!!"

2 皆 みんな minna "Everyone"

3 一緒に戦ってくれてるよ いっしょにたたかってくれてるよ issho ni tatakatte kureteru yo "is fighting together!"

4 デクさん DEKU-san "Mr. Deku!"

5 緑谷兄ちゃん みどりやにいちゃん Midoriya-niichan "Big Bro Midoriya!"

6 デク…！ DEKU...! "Deku...!"

1 頑張れ がんばれ ganbare Do your best!

tagline 少年は走るーーー しょうねんははしるーーー shounen wa hashiru--- The young man* runs--- *(Note: This word can mean "boy," but it's also the word All Might uses for Izuku that often gets translated as "young man." Both work.)

[kizioziki]

I'm here to meet you.

皆様お元気でしょうか？お久しぶりです🌸 How are you all doing? It’s been a long time 🌸

今回の題名にて「あなたに会いに来ました」をテーマにしてみました。相変わらずいろんなマダサクを描いて楽しんでおります！！ いろんなふたりを描くことは私の生きがいでもあります。ふたりのラブロマンスを全力で応援しております。フォロワーの皆様、いつも応援してくださる皆様、手を止めて見てくださったマダサク好きの皆様とも一緒に、この気持ちを共有できればとても嬉しいデス///

This time's title is based on the theme "I came to see you." I'm still having fun drawing all kinds of Madasaku! ! Drawing various people is also my purpose in life. We are fully supporting their love romance. I would be very happy if I could share this feeling with all my followers, everyone who always supports me, and all the Madasaku fans who stopped by to watch.

いつもありがとうございます！！！ I am always grateful for your help! ! !

10月、11月と舞台最終章を見に行きました。こちらも最高の時間を過ごし、マダサクの絡みは血眼で探しつつストーリーのラストを楽しみ、最後を全力体感しました！！素晴らしい時間を過ごすことができました。マダラとサクラちゃんの戦闘シーンもありました！！本体マダラと戦うシーンは胸が熱くなりました。どちらの強い思いもぶつかって😿が止まらない。サクラちゃん途中マイクトラブル？もあるシーンがありましたが、熱い演技、表情、声でカバーし舞台を圧倒していました。最後だと思うととても寂しいですが、オフショットを役者様が投稿してくださっており私はとても救われました。 また、会いたいなぁ🌸本当にありがとうございました！！

I went to see the final chapter of the play in October and November. I had a great time here as well, and enjoyed the end of the story while searching for Madasaku　involvement, and felt the ending to the fullest! ! We had a wonderful time. There was also a battle scene between Madara and Sakura-chan! ! The scene where he fights the main character Madara was heart-warming. Both strong feelings collide and I can't stop 😿. Sakura-chan, microphone trouble on the way? There was a certain scene, but they overwhelmed the stage with their passionate acting, facial expressions, and voices. I feel very sad thinking that it's the last time, but the actors posted off-shots and I was very relieved. I want to see you again 🌸 Thank you so much! !

こちらは少しおまけ💖高い買い物になりましたが、我が家もついにお迎えいたしました。このマダラモデルは最高です。どのアングルも本当に本家、原作かと思うくらいの仕上がり！！頑張って働いてついにお迎えでき、幸せです。これからのマダサクを描く上での活力とします！！やばいクオリティ！！すごいです！！！ （同じメーカーでサクラちゃんも作ってくれないかな…？🌸）

This is a little extra 💖It was an expensive purchase, but we finally welcomed it into our home. This Madara model is the best. Every angle is truly the original, and the finish is so good that you'll think it's the original work! ! I am happy to have worked so hard to finally welcome you. I will use it as a source of energy for drawing Madasaku in the future! ! Awesome quality! ! It's amazing! ! ! (I wonder if the same manufacturer could make Sakura-chan too…?🌸)

もう少しでマダラの誕生日ですね！！投稿できるか分かりませんが、 全力で当日はお祝いしたいと思います！！ Madara's birthday is almost here! ! I don't know if I can post it, but　I would like to celebrate this day with all my might! !

皆様、お体を大切に。🌼 ありがとうございました！❄⛄ Everyone, please take care of yourselves. 🌼 thank you very much! ❄⛄

Do not forget me...

[maddogofshimano]

Hello! Seeing this blog was an insta-follow. JW, did u do a translation somewhere of…whatever this is? https://youtu.be/tfAqq15hv5s?si=xXzvWG1ImZ_qGGGb

I’d love to know what she’s saying, I’m scraping and scrounging for more Goromi content. There *is* a translation in the comments section, but it’s worded strangely…

hey thanks!! I am waaaaaaaaay less confident in translating spoken stuff, especially with Goromi's wildly fluctuating accent and general screeching but at one point I did go through and do some of the easier ones. however!! a kind soul has transcribed everything in the comments since the last time I checked so I'm doing this proper now. under a cut because it got long lol

italics is Goromi dropping into the masc Majima-style voice

0:00 どーもー ゴロ美でーす。真島? あ? 誰やそれ つべこべ言わんと はよドンペリ入れんかい! Hiii I'm Goromi. Majima? Huh? Don't talk about whoever that is, hurry up and bring out the Dom Perignon! 0:13 はぁあん 仕事もできる女 それがゴ・ロ・美 またモテてまうわぁ はぁ 参るなぁ Haaa~ A woman can do work too. That's Go - ro - mi. She'll be popular again. Haa~ Give me a call~ 0:28 めっちゃジロジロ見られたわぁ 嫌やわぁ セクハラちゃうー? I'm gettin' stared at so much. I don't like it. Is this sexual harassment? 0:35 よっしゃー! 暴れるでぇお前らー! All right! I'm gonna go ballistic on you all! 0:39 あ? パンツ見えてる? だからなんやねん Huh? Ya can see my panties? Watch where you're lookin'! 0:46 あーあ 早う桐生ちゃん来んかのぉー Ahhhh… won't Kiryu-chan hurry up~? 0:53 なんや 俺は安い女とちゃうで　 What is it? I ain't a cheap gal. 0:59 あ? パンツ見えてる? いやーんこのドスケベー 目ん玉くり抜いたろかぁ! Ya can see my panties? Ooooh ya perv~! I'll gouge out your fuckin' eyes!* 1:08 いやーん ええ飲みっぷりやないかぁ ちょっと見直したでぇ Oooh, you seem like ya can hold your drink~ I'm startin' to come around on ya~ 1:16 うち 強い奴が好きやねん うちを その気にさせたいんならぁ 殺す気で来いやぁ! Me, I like strong guys. If ya want me to like you… then ya better come at me like ya want me dead!* 1:27 やだ ゴロ美ったらドキドキしてる 気に入ったでぇ おぉ! ドス持ってこいやぁ! いっちょやり合おうやないかー! No way, ya got Goromi's heart all flutterin'. Oh! This is perfect for my dagger! Time to fight!" 1:39 うちも一杯もらってええか? 今日はなんだか飲みたい気分やねん Is it alright if I get one too? Today I'm in the mood to drink. 1:48 はい どーぞっ! ゴロ美特性 ゲロマズカクテルやでぇ なぁ 飲めや Here you go! Goromi's special super yucky cocktail! …Hey, drink it. 1:57 桐生ちゃん 驚くやろなぁ Kiryu-chan's a surprisin' guy~ 2:01 ゴロ美 ドキドキしちゃう You're gonna make Goromi's heart flutter.* 2:04 うちが ナンバーワンキャバ嬢 ゴロ美や 覚えときー I'm the number one cabaret girl Goromi, ya better remember that. 2:12 ヒーヒッヒヒヒー 惚れても知らんでぇ Hehehehee not my fault if you're fallin' for me~* 2:16 ますますべっぴんになってくでぇ I'm becoming more and more beautiful~ 2:20 奇麗なバラには トゲがあるんやでぇ A beautiful rose still has its thorns. 2:26 魔性の女 それがゴロ美やでぇ Goromi, a woman with a devilish nature~ 2:31 ゴロ美の新たな魅力 感じてやぁ Experience Goromi's fresh new glamor. 2:36 ふぉーん なかなか見どころあるやないかぁ ま、けどアフターはお預けや There's a lot of good things to see, aren't there? Well, that will have to wait for the after hours date. 2:45 やるやないかぁ へえぇ ゴロ美アフター権 進呈したるわ このボケがぁ! Well it can't be helped. I'm presentin' ya with the rights to an after hours date with Goromi. Ya dumb ass! 2:56 ご指名 おおきに Thank ya for requestin' me.* 2:59 男女がやる事いうたらー 喧嘩しかないやろがぁ! There's a thing that men and women do together… They fight each other! 3:06 か弱いレディーに 何するんじゃボケェ! This weak lady, what the hell are ya doin' to her, idiot! 3:10 あかーん そんなんじゃゴロ美は濡れへんでぇ! Siiiilly, that kind of thing won't get Goromi wet! (tl note: I……………………. I feel like there's something I'm misreading here. but. turns out I'm not!!) 3:14 当店はお触り禁止じゃぁ! We don't allow touching in this establishment!!! 3:17 野暮な男は嫌いやでぇ! I hate men with no manners!!

(tl note: the rest of these are various battle callouts) 3:24 ボトル入りまーす! Bottle comin' through! 3:26 これ うちの名刺! Here's… my business card! 3:30 ゴロ美に惚れたら 火傷するでぇ! If ya fall for Goromi… You're gonna get burned! 3:35 お客様は神様 なわけあるかボケェ! The customer is king… what a stupid idea! 3:41 イーヒッヒヒヒー 太客認定したるわぁ! Eeehehehehee, I just bagged a big spender! 3:46 シャンパン入りまーす! Champagne comin' through! 3:49 花は いつか散るんやでぇ Flowers will… always scatter… 3:54 終わりがあるから 美しいんやでぇ Because they must end… They are beautiful… 4:01 またのご来店 お待ちしてまーす! We look forward to seeing you agaaaaiiiin! 4:05 はぁ うちをもっと燃えさす奴はおらんのかいなぁ Haaa… is there no one left who can get me fired up? 4:11 ゴロ美の「み」は 皆殺しの「み」じゃぁ! The "mi" in "Goromi" is… from the "mi" in "minagoroshi"! (tl note: wholesale slaughter) 4:16 稼ぎ時を逃さん女 それがゴロ美じゃボケェ! Goromi, a woman who's never let a chance to make a profit escape her! 4:23 ヒヒッ ゴロ美 ほてってきたでぇ Hehe, Goromi's burnin' hot! 4:29 ヒヒッ 延長やぁ 当たり前やろ! Hehe, an extension. Obviously! (tl note: for using a continue in a fight) 4:36 ごっついのぉ Real strong, huh… (tl note: for losing)

whew! as usual if I fucked something else please tell me some of this stuff gets real in the weeds. all I can do is my best

thanks again for the follow and for suggesting this! I'm real glad I took another look, that minagoroshi line really made me laugh. unrelated to Goromi but I'll have a new event up in a week or so because the one going on right now is so incredibly funny to me. it's a Saejima event. look forward to it * Edit: a couple of line corrections thanks to @imustbenuts Thank you again!!!

[1way2mars]

Pazuribe Event Translation - “Decisive battle! Aquatic fight! ~Hanemiya Kazutora edition~” — Part 1

There's an aquatic festival going on! Kazutora asks the rest of them to join a fight inside a maze. Battle between Kazutora and Takemichi vs. Chifuyu and Baji. Click on Read More to find the translation!

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use.

☆ I'll do my best to update the second part of the event once it's released on May 2nd!

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! (I'm still very new to translations, so anything is welcome! Please bare with me).

–Opening–

松野千冬：おぉ～！ここがアクアティックフェスか！

Chifuyu: Wooow～! So this is the aquatic festival!

花垣武道：水上スポーツ体験　海の生き物のふれあいコーナー・・・色々あるけどどこに行く？

Takemichi: Aquatic sports experience, sea creature petting corner… There’s so many things, but where do we go?

松野千冬：悩むなぁ・・・

Chifuyu: I can’t decide…

場地圭介：イルカショーまで結構時間あるし。

Baji: There’s plenty of time until the dolphin show.

場地圭介：好きなことから回ればいいんじゃねぇの？

Baji: Why don’t we go around from what we like?

松野千冬：場地さんは行きたいとこないんすか？

Chifuyu: Is there anywhere you want to go, Baji-san?

場地圭介：あぁ～ そうだな・・・

Baji: Aahhh～ Let’s see…

羽宮一虎：よぉ！行きたいとこねぇならココ一緒に行こうぜ！！

Kazutora: Yoo! If there’s nowhere you want to go, let’s go here together!!

場地圭介：うぉ！よんだ、一虎か

Baji: Woah! If it isn’t Kazutora.

羽宮一虎：マイキー達はフード食いに行くっていうしさ・・・

Kazutora: Mikey and the others went for food…

羽宮一虎：ココ！行こうぜ！巨大迷路！！

Kazutora: Here! Let’s go! To the huge maze!!

花垣武道：巨大迷路ですか？

Takemichi: A huge maze?

羽宮一虎：そうそう！迷路だけど対戦型ゲー��になってるんだってよ。面白そうじゃね？

Kazutora: Mhh mhh! It’s a maze but it’s supposed to be a fighting game! Doesn’t it sound fun?

花垣武道：えーとなになに・・・「迷路を駆使しながら頭、肩、腰に紙風船をつけて水鉄砲で狙い合う2人1組の総当たりマッチです。」？

Takemichi: Eeeeh, let’s see, let’s see… “It’s a round-robin match where pairs of two have to aim with water gun pistols at each other to the paper balloons attached to their head, shoulders and hips while making full use of the maze”?

松野千冬：へぇ〜そういう感じなのか！面白そうすね

Chifuyu: Eeeeh～ So that’s how it feels! Looks fun.

羽宮一虎：だろだろ？な！一緒に行こうぜ！

Kazutora: Right, right? Then! Let’s go together!

松野千冬：どうしますか？場地さん

Chifuyu: What do we do? Baji-san.

場地圭介：いいんじゃね？行くとこ悩んでたし面白そうだしな

Baji: Isn’t it good? I’m troubled about where to go, but it looks interesting

羽宮一虎：よっしゃ！じゃあしゅっぱーつ！！

Kazutora: Woohoo! Then, let’s go!!

・・・

羽宮一虎：チームはこれで決まりか～ 場地と組みたかったな～

Kazutora: So these are the teams～ I wanted to go with Baji～

花垣武道：（一虎君とチーム・・・不安しかねぇ！！）

Takemichi: (Kazutora-kun and the team… I’m worried about them!!)

松野千冬：頑張りましょね！場地さん！！！

Chifuyu: Let’s do our best! Baji-san!!!

場地圭介：おー　やるからにはぜってぇ勝つぞ！

Baji: Oh, if we’re gonna do it, we should win!

花垣武道：あ、そうそう　始まるみたいっすよ

Takemichi: Ah, I see, I see. Seems like it’s about to start.

羽宮一虎：！いいこと思いついた♪ 負けたチームは罰ゲームな！じゃ！負けねぇから～

Kazutora: ! I came up with something good ♪ There will be a punishment game for the losing team! Then! I’m not gonna lose～

花垣武道：え！待ってください！一虎君！！

Takemichi: Eh! Please wait! Kazutora-kun!!

場地圭介：お、おい！言い逃げしてんじゃねぇ！！

Baji: O, oi! Don’t run away without hearing what I have to say!!

松野千冬：オレたちも行きましょう！場地さん！

Chifuyu: Let’s get going too! Baji-san!

場地圭介：はぁ〜そうだな、行くぞ千冬！

Baji: Aahh～ That’s right, let’s go Chifuyu!

松野千冬：はい！！！

Chifuyu: Yes!!!

・・・

松野千冬：クソッ！場地さんと逸れちまった・・・！

Chifuyu: Shit! I lost sight of Baji-san…!

松野千冬：思ってたより迷路が複雑だな　早く場地さんと合流しねぇと！！

Chifuyu: The maze is more complex than I thought. I’ve got to join Baji-san quickly!!

？？？：ばーん！！

???: Paang!!

松野千冬：おわっ！！あぶね！！！

Chifuyu: Woaaah!! That was close!!!

羽宮一虎：相恋わらず反射神経やべーな千冬♪

Kazutora: Your reflexes are crazy as always Chifuyu ♪

松野千冬：一虎君こそ相恋わらず奇襲っすか

Chifuyu: Is it Kazutora-kun’s usual surprise attack?

羽宮一虎：サバゲーの時と同じだと思うなよ！？

Kazutora: Don’t you think it’s the same as when we play airsoft!?

松野千冬：それはこっちのセリフっすよ！！

Chifuyu: That’s my line!!

–After defeating Kazutora in Easy Level–

羽宮一虎：オラオラ！どうした千冬！そんなもんか！？

Kazutora: C’mon! What’s up, Chifuyu! Is that so!?

パァン！

Pang!

松野千冬：クソッ！

Chifuyu: Shit!

羽宮一虎：結構息上がってんなぁ？もう限界か？

Kazutora: You’re quite out of breath, aren’t ya? Already at your limit?

松野千冬：なめてもらっちゃ困るぜ　今から大逆転決めてやりますよ！

Chifuyu: Don’t underestimate me. I’m gonna make a big comeback from now on!

羽宮一虎：そうでなくっちゃなぁ！！

Kazutora: That’s the spirit!!

松野千冬：オラァ！！

Chifuyu: Damn you!!

パァン！

Pang!

羽宮一虎：おっと！

Kazutora: Whoops!

松野千冬：（一虎君の風船は1個潰せた・・・けど足場のせいか消耗がすごい）

Chifuyu: (I was able to smash one of Kazutora-kun’s balloons… but due to the scaffolding the waste was a lot)

羽宮一虎：1個潰されちゃったか・・・でもまだまだな！！

Kazutora: One of them was managed to be smashed… but it’s not over yet!

松野千冬：あぶね！！クソ・・・まけねぇぞ！！一虎君！！！

Chifuyu: That was close!! Damn… I ain’t losing!! Kazutora-kun!!!

羽宮一虎：やってみろや！！！

Kazutora: Go ahead and give it a shot!!!

–After defeating Kazutora in Middle Level–

羽宮一虎：イェーイ！オレの勝ち！

Kazutora: Yaaay! It’s my win!

松野千冬：クソッ！すみません・・・場地さん！！

Chifuyu: Shit! I’m sorry… Baji-san!!

羽宮一虎：でもギリギリで風船残り1個にされちまったな・・・

Kazutora: But I just barely got one balloon left…

羽宮一虎：場地さんが3個風船残ってたら流石に相手するのきちぃかも

Kazutora: If Baji-san has three balloons left, naturally he might be a dangerous opponent.

花垣武道：あ！！一虎君こんなところに！探しましたよ！！

Takemichi: Ah!! Kazutora-kun you are here! I’ve been looking for you!

羽宮一虎：おせぇよタケミチ～　ってオマエ2個も風船潰されてんじゃん

Kazutora: You’re running late, Takemichi～ Wait two of your balloons were smashed.

羽宮一虎：何してんだよ～ 

Kazutora: What are we gonna do～ 

花垣武道：え！一虎君も一緒じゃないすか！

Takemichi: Eh! Isn’t Kazutora-kun in the same situation!

羽宮一虎：オレは千冬相手にしてたんだから仕方ねぇだろ

Kazutora: I was dealing with Chifuyu so it couldn't be helped…

花垣武道：千冬相手にって・・・え！千冬風船全部潰れてじゃん

Takemichi: Dealing with Chifuyu… Eh! All of Chifuyu’s balloons were smashed.

松野千冬：うっせ！！

Chifuyu: Shut up!!

羽宮一虎：うし、場地探すか

Kazutora: Well, let’s find Baji.

花垣武道：今度は置いてかないでくださいよ！

Takemichi: Please don’t leave me behind this time!

羽宮一虎：着いてこれねぇのが悪りぃんじゃん？

Kazutora: Isn't it a bummer that you can't keep up with me?

花垣武道：うっ・・・

Takemichi: Ooof…

ピュン！パァン！

Pum! Pang! 

花垣武道：え・・・？あ！！！風船潰された！

Takemichi: Eh… AH!!! The balloon got smashed!

羽宮一虎：そこか！！

Kazutora: From there!!

場地圭介：おっと！

Baji: Oops!

松野千冬：場地さん！！

Chifuyu: Baji-san!!

場地圭介：あと風船1個じゃねぇか一虎　すぐ終わらせてやるよ

Baji: You only have one balloon left, Kazutora. I’ll get it done real quick!

羽宮一虎：まけねぇぞ場地！！

Kazutora: I ain’t losing Baji!!

–After defeating Kazutora in Highest Level–

You can read Part 2 here!

[somacruising]

TALES OF THE RAYS: ASCH'S 2ND SKIT (ENGLISH TRANSLATION)

MASTERPOST

This is one of my absolute favorite skits. And, since I couldn't find it on YT anymore, I decided to take things into my own hands to make sure I could never lose it again.

Farah: Oh, Asch! Good morning! あ、アッシュ！おはよう！

Asch: Oh, good morning, Farah. You seem well-spirited today. ああ、おはよう、ファラ。今朝も元気だな。

Farah: It’s important to start the day on a high note! 一日の始まりは元気よくしなきゃ！

Asch: Yeah, I guess so. Could you tell me what’s on the menu today? ああ、そうだな。今朝のメニューは何だ？

Farah: It’s Auldrant Day, so we’re serving food from your guys’ world. 今日はオールドラントの日だからアッシュたちの世界の料理だよ。

[ Luke enters ]

Luke: Really!? That means beef, right!? マジか！ビーフ出るか！？

Farah: Eating beef for breakfast is kinda— 朝からビーフは――

Asch: You stupid idiot! What’s with that attitude of yours, coming into the mess hall like that! You should at least greet Farah properly! 馬鹿野郎！食堂に入ってくるなり、何だその態度は！挨拶ぐらいきちんとしやがれ！

Luke: Oh, right. Good morning, Farah. あ、そうだった。ファラ、おはよー。

Farah: Oh, u-um… good morning, Luke. Sit down next to Asch. I’ll bring you two some plates. あ、う、うん。おはよう、ルーク。アッシュの隣に座って。今プレート持っていくから。

[ Farah Exits ]

Luke: …Well, she told me to, but is it okay if I sit so close to you, Asch? ……って言ってるけど、俺、隣に座ってもいいか ？

Asch: Do as you like. 好きにしろ。

Luke: Asch… you’ve mellowed out… アッシュ……丸くなったな……。

Asch: I’m not the kind of person who can relax easily, unlike you. 貴様とは器が違うからな。

Luke: That’s because you don’t have a lot of experience… そういうとこ、器が小さいじゃん……。

[ Farah returns ]

Farah: All right, sorry for the wait. We’re serving a Grand Chokmah-style breakfast today. はい、二人ともお待たせ。今日はグランコクマ風朝食プレートだよ。

Luke: Ugh…I don’t really like most of the vegetables in this salad… うわ……サラダに俺の嫌いな野菜が沢山……。

Asch: Don’t complain. She’s making food for everyone in the hideout, not just you. 文句を言うな。アジトの大勢の人間の食事を作ってくれているんだぞ。

Asch: Furthermore, she changed the dressing and cut the vegetables into small pieces so that even someone with a child’s palate can eat them. しかも、お前みたいな子供舌の奴でも食べられるように小さく切ったりドレッシングに変化をつけたりしてくれているだろうが。

Farah: Hehe, Asch sounds like a father right now. ふふ、なんかアッシュってお父さんって感じだね。

Luke & Asch: A father…!? お父さん……！？

Asch: I don’t remember father speaking to me like this… 父上は、こういう感じではなかったが……。

Luke: Oh, but now that you mention it, I remember him saying that kind of stuff all the time. あ、でも、言われてみれば俺に対してはそういう感じだったぞ。

Asch: That’s probably because you don’t have any sense! それはお前がだらしないからだろう！

Luke: That’s exactly how father said it, too. その言い方父上そっくり。

Asch: Ugh… う……。

[ Luke nudges Asch ]

Luke: Father, can you please eat the octopus for me? 父上ー、俺の代わりにタコ食べてくれよー。

Asch: Eat it yourself! And eat my portion while you’re at it! 自分で食え！何なら俺の分も食え！

Farah: Hey, cut it out, both of you! Food tastes best when it’s freshly made, so knock off the fighting and dig in. こら！二人とも！料理は出来たてが一番美味しいんだから喧嘩しないで早く食べてよね。

Asch: …I apologize. Luke, you apologize, too. ……悪かった。ルーク、お前も謝れ。

Luke: I know, I know. I'm sorry. わかってるっつーの。ごめんなさい。

Farah: It’s okay, just eat up. いいから、早く召し上がれ。

Luke & Asch: Thank you for the food. いただきます。

[koizumicchi]

母親って (Shibasaki Aizou) English Translation

母親って Hahaoya tte A Mother

Character: Aizou from LIP×LIP HoneyWorks feat. ないこ Lyrics: Kaoru & shito Composer: Kaoru

-----

T/N: Wishing everyone a happiest new year!!

Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

あなたはいつだって 自由に生きていて 気分屋なところ猫みたい 頭を撫でてくるその変わらない癖 ウザがるけど嫌いじゃないんだ

Anata wa itsu datte Jiyū ni ikiteite Kibunya na tokoro neko mitai Atama o nadete kuru sono kawaranai kuse Uzagaru kedo kirai janain da

You are always Living freely You have a moody temperament, like a cat That unchanging habit of stroking my head It annoys me but I don’t hate it

友達みたいにケンカして 言いたいこと言い合う関係

Tomodachi mitai ni kenka shite Iitai koto iiau kankei

We fight like we are friends A relationship where we can tell each other what we want to say 

シワができても大丈夫だから いつまでも綺麗だから 笑ってくれるだけで強くなる やっぱりすごいな あなたの笑顔は いつまで経っても子供ですよ 幸せですよ

Shiwa ga dekite mo daijobu dakara Itsumademo kirei dakara Waratte kureru dake de tsuyoku naru Yappari sugoi na anata no egao wa Itsu made tatte wo kodomo desu yo Shiawase desu yo

It is alright if you wrinkle, because You will always be beautiful in my eyes Just by making you smile makes me stronger And as I thought, your smile is incredible No matter how much time passes, I will continue to be your child And that makes me happy

あなたはいつだって 自由に生きていて 空を泳いでる鳥みたい 強がりでそのくせ本当は泣き虫で もうどちらが子供なんだか…

Anata wa itsu datte Jiyū ni ikiteite Sora o oyoideru tori mitai Tsuyogari de sono kuse hontō wa nakimushi de Mō dochira ga kodomo nandaka…

You are always Living freely Like a bird flying in the sky That habit of pretending to be tough, but you’re actually a crybaby Geez, who between the two of us is the child now…

友達みたいにふざけ合って 守りたい大切な存在

Tomodachi mitai ni fuzake atte Mamoritai taisetsu na sonzai

We joke with each other like we are friends You are an important existence I want to protect

白髪増えても大丈夫だから いつまでも綺麗だから 言葉をくれるだけで頑張れる やっぱりずるいな 母親ってやつは いつまで経っても見守ってて 約束ですよ

Shiraga fuete mo daijōbu dakara Itsu made mo kirei dakara Kotoba o kureru dake de ganbareru Yappari zurui na Hahaoya tte yatsu wa Itsu made tatte mo mimamottete Yakusoku desu yo

It is alright if your hair turns gray, because You will always be beautiful in my eyes Just by giving me your words makes me do my best As I thought, you are unfair Someone who is known as a mother No matter how much time passes, I will watch over you That I promise you

これからも元気でいて あなたの“幸せ”が幸せ

Kore kara mo genki de ite Anata no “shiawase” ga shiawase

Stay happy and well from now on Your “happiness” is happiness itself

シワができても大丈夫だから いつまでも綺麗だから 笑ってくれるだけで強くなる やっぱりすごいな あなたの笑顔は いつまで経っても子供ですよ 幸せですよ

Shiwa ga dekite mo daijobu dakara Itsumademo kirei dakara Waratte kureru dake de tsuyoku naru Yappari sugoi na anata no egao wa Itsu made tatte wo kodomo desu yo Shiawase desu yo

It is alright if you wrinkle, because You will always be beautiful in my eyes Just by making you smile makes me stronger And as I thought, your smile is incredible No matter how much time passes, I will continue to be your child And that makes me happy

[matchagyudon]

Showdown! Aquatic Fight!! ~Kazutora Hanemiya ver~

tl note: doing a bit of backlog with some pazuribe events, only because i like baji, kazutora, and chifuyu haha. sorry if the format is off, i just paste from docs. but enjoy~

Showdown! Aquatic Fight!! ~Kazutora Hanemiya Edition~ (google.com)

Chifuyu Matsuno おぉ〜！ ここがアクアティックフェスか！ Ohhh~! So this is the Aquatic Festival!

Takemichi Hanagaki 水上スポーツ体験 海の生き物のふれあいコーナー・・・・色々あるけどどこに行く？ They have water sports, even an area where you can touch the sea animals… There’s all sorts of things, where should we go?

Chifuyu Matsuno 悩むなぁ・・・ I don’t even know where to start…

Keisuke Baji イルカショーまで結構時間あるし There’s still some time to kill before the dolphin show.

Keisuke Baji 好きなとこから 回ればいいんじゃねぇの？ Why don’t we just circle around, starting from the one you like the most?

Chifuyu Matsuno 場地さんは 行きたいとこないんすか？ Is there anywhere you want to go first, Baji-san?

Keisuke Baji あぁ～そうだな・・・ Aah~ well…

Kazutora Hanemiya よぉ！ 行きたいとこねぇならココー緒に行こうぜ！！ Hey-o! If you can’t decide, why don’t we all go together, over there!!

Keisuke Baji うぉ！ んだよ、一虎か Woah! The hell’s with you, Kazutora?

Kazutora Hanemiya マイキー達は フード食いに行くっていうしさ… Mikey and them went to get some food…

Kazutora Hanemiya ココ！行こうぜ！ 巨大迷路！！ But there! Let’s go there! The huge maze!!

Takemichi Hanagaki 巨大迷路ですか？ A maze?

Kazutora Hanemiya そうそう！迷路だけど対戦型 ゲームになってるんだってよ 面白そうじゃね？ Yeah! They even made a game out of it, don’t that sound fun?

Takemichi Hanagaki えーとなになに・・・「迷路を駆使しながら頭、肩、腰に紙風船をつけて Okay, let’s see… “A round-robin competition where teams of 2 aim for…

Takemichi Hanagaki 水鉄砲で狙い合う 2人1組の総当たりマッチです。」？ the paper balloons attached to the head, waist, and shoulders using water guns”?

Chifuyu Matsuno へぇ〜そういう感じなのか！ 面白そうすね Ah, so it’s like that! Actually sounds kinda fun.

Kazutora Hanemiya だろだろ？ な！一緒に行こうぜ！ Righttt? Come on, let’s all go!

Chifuyu Matsuno どうしますか？場地さん Is that alright with you, Baji-san?

Keisuke Baji いんじゃね？ 行くとこ悩んでたし 面白そうだしな Don’t you guys wanna try? It don’t matter to me, don’t worry bout it. Sounds cool, anyways.

Kazutora Hanemiya よっしゃ！ じゃあしゅっぱ一つ！！ Hell yeah! Alright, move out!!

…

Kazutora Hanemiya チームはこれで決まりか～ 場地と組みたかったな〜 I guess we’ll team up like this then… I kinda wanted to be with Baji…

Takemichi Hanagaki （一虎君とチーム・・・不安しかねぇ！！） (Teaming up with Kazutora… makes me a little worried!!)

Chifuyu Matsuno 頑張りましょうね！ 場地さん！！！ Let’s do our best, Baji-san!!!

Keisuke Baji おー やるからにはぜってぇ勝つぞ！ Yeah, if we’re gonna do this, we’re definitely gonna win!

Takemichi Hanagaki あ、そろそろ始まるみたいっすよ Oh, it looks like it’s gonna start soon.

Kazutora Hanemiya ！いいこと思いついた♪負けたチームは罰ゲームな！ じゃ！負けねぇから～ I just thought of something fun ♪! How about the winning team gets to do whatever with the losing team! So! Make sure not to lose~

Takemichi Hanagaki え！待ってください！ 一虎君！！ Eh, wait a sec! Kazutora!!

Keisuke Baji あ、おい！ 言い逃げしてんじゃねぇ！！ Hey! Don’t run off after sayin’ somethin’ like that!!

Chifuyu Matsuno オレたちも行きましょう！ 場地さん！ We better get goin’ too, Baji-san!

Keisuke Baji はぁ〜 そうだな、行くぞ千冬！ Haah… Yeah, let’s go Chifuyu!

Chifuyu Matsuno はい！！！ Yessir!!!

…

Chifuyu Matsuno クソッ！ 場地さんと逸れちまった・・・！ Damn it! I got separated from Baji-san…!

Chifuyu Matsuno 思ってたより迷路が複雑だな 早く場地さんと合流しねぇと！！ This maze is turning out to be a lot more complicated than I thought… I better meet up with Baji-san quickly!!

??? ばーん！！ Pow!!

Chifuyu Matsuno おわっ！！ あぶね！！！ Crap!! That was close!!!

Kazutora Hanemiya 相変わらず反射神経やべーな 千冬♪ As always, your reflexes are pretty insane, Chifuyu ♪

Chifuyu Matsuno 一虎君こそ相変わらず 奇襲っすか Always with the surprise attacks, Kazutora-kun.

Kazutora Hanemiya サバゲーの時と同じだと思うなよ！？ Ain’t this like the airsoft game that one time!?

Chifuyu Matsuno それはこっちのセリフっすよ！！ That’s my line!

Kazutora Hanemiya オラオラ！どうした千冬！ そんなもんか！？ Take that! What’s wrong, Chifuyu! Is that all you’ve got?

パァン！ Bam!

Chifuyu Matsuno クソツ！ Crap!

Kazutora Hanemiya 結構息上がってんなぁ？ もう限界か？ You’re breathing pretty heavy there, aren’t ya? You already done?

Chifuyu Matsuno なめてもらっちゃ困るぜ今から大逆転決めてやりますよ！ Don’t underestimate me, I’m boutta make my comeback!

Kazutora Hanemiya そうでなくっちゃなぁ！！ I sure hope so!!

Chifuyu Matsuno オラァ！！ Take this!!

パァン！ Bam!

Kazutora Hanemiya おっと！ Woah!

Chifuyu Matsuno （一虎君の風船は1個潰せた・・・けど足場のせいか消耗がすごい） (I managed to get one of Kazutora-kun’s balloons… but all this footwork is wearing me out.)

Kazutora Hanemiya 1個潰されちゃったか・・・でもまだまだだな！！ You actually managed to get one… but we’re not done yet!!

Chifuyu Matsuno あぶね！！ クソ・・・負けねぇぞ！！ 一虎君！！！ Crap!! Damn… I ain’t losin’!! Kazutora-kun!!!

Kazutora Hanemiya やってみろや！！！ Come and get it!!!

Kazutora Hanemiya イエーイ！オレの勝ち！ Hell yeah! That’s a win for me!

Chifuyu Matsuno クソッ！ すみません・場地さん！！ Damn! I’m sorry, Baji-san!!

Kazutora Hanemiya でもギリギリで風船残り1個にされちまったな・・・ And just in time too, I only had one balloon left…

Kazutora Hanemiya 場地が3個風船残ってたら流石に相手するのきちぃかも If Baji still has all three balloons, that’s gonna be too much to deal with.

Takemichi Hanagaki あ！！ 一虎君こんなところに！ Ah!! Kazutora-kun, there you are!

Kazutora Hanemiya おせぇよタケミチ〜 ってオマエ2個も 風船潰されてんじゃん You’re slackin’, Takemitchy~ … you lost two of your balloons already?

Kazutora Hanemiya 何してんだよ〜 What’re you even doing?

Takemichi Hanagaki え！ 一虎君も一緒じゃないすか！ Hah? It’s cus you weren’t with me!

Kazutora Hanemiya オレは千冬相手にしてたんだから仕方ねぇだろ I can’t help it, I was dealing with Chifuyu.

Takemichi Hanagaki 千冬相手にって・・・ え！千冬風船全部潰れてんじゃん With Chifuyu… Huh? All his balloons are gone.

Chifuyu Matsuno うっせ！！ Shut up!!

Kazutora Hanemiya うし、場地探すか Alrighty, time to look for Baji.

Takemichi Hanagaki 今度は置いてかないでくださいよ！ Please don’t leave me this time!

Kazutora Hanemiya 着いてこれねぇのが悪りぃんじゃん？ Are you that bad that you can’t keep up with me?

Takemichi Hanagaki うっ・・・ Ugh…

ピュン！ パアン！ Whoosh! Bam!

Takemichi Hanagaki え…・・？ あ！！！風船潰された！ Huh…? Ah!!! My balloon got hit!

Kazutora Hanemiya そこか！！ There ya are!!

Keisuke Baji おっと！ Woah!

Chifuyu Matsuno 場地さん！！ Baji-san!!

Keisuke Baji あと風船1個じゃねぇか一虎 すぐ終わらせてやるよ You’ve only got one balloon left, Kazutora? Lemme finish this right now, then.

Kazutora Hanemiya 負けねぇぞ場地！！ I ain’t gonna lose, Baji!!

[soul-eater-novel]

P210 さすがにテオの軍だけあって兵の統制が取れ、鉄甲騎兵団を失ってもまったく動揺していなかった。 As one would expect of Teo’s army, the soldiers maintained their composure and did not waver even when faced with the loss of the armored cavalry units.

ビクトールら三隊が当たっても、テオの部隊は崩れない。 Even when hit by the three units led by Viktor and the others, Teo’s forces did not break.

崩れるどころか、逆に三隊を押し返しはじめた。 Instead of folding, they actually began to push back the Liberation Army’s units.

「戦いは、これからです…」目を閉じて、マッシュが言った。 “Now the real battle begins…” Mathiu murmured, closing his eyes.

ティルは、セイカてマッシュに会った時のことを思い出した。 Tir remembered when he had first met Mathiu in the village of Seika.

彼は悲しい目をして、こう言った。 His eyes filled with sorrow, he had said…

敵であろうと味方であろうと、自らの采配で人が命を落とす場面を見たくないーーと。 “I do not want to see any more people lose their lives under my command, whether they are enemies or allies.”

マッシュはぐっとテオの軍を睨むと、部下に旗を振らせて叫ぶのだった。 With an effort, Mathiu opened his eyes again and scowled at Teo’s army. He shouted his orders to his subordinates to raise the flag and transmit his commands.

「カイは右側面、バルカスは左側面ヘー・ローレライ、ルビィはそれぞれ援護を！！ 」 “Kai takes the left, Varkas the right! Lorelai and Ruby’s units act as backup to each!”

指示を受けた部隊が動く。 The units received the signal and began to move accordingly.

カイとバルカスの歩兵が走りだし、カイがアレンの部隊へ、バルカスがグレンシールの部隊の側面へと回り込む。 Kai and Varkas’ foot soldiers broke into a charge. Kai’s attacked Alen’s unit, while Varkas’ circled around to the side of Grenseal’s unit.

その背後にローレライ、ルビィがそれぞれついたと思った瞬間、黒煙の消え去らぬ空に無数の矢が舞った。 Behind them, Lorelai and Ruby’s units filled the smoky skies with a rain of arrows.

直後、荒れ狂う兵の波間に火柱が上がった。 Immediately following that, a pillar of flames erupted amid the raging waves of soldiers.

かと思うと上空に暗雲が垂れ込め、解放軍の兵めがけて雷が落ちかかった。 At the same instant, dark clouds gathered above them and unleashed a torrent of lightning down on the Liberation Army’s forces.

両翼のアレンとグレンシールが、魔法を使いはじめたのだ。 Both units flanking Alan and Grenseal had begun to use magic.

一時、解放軍の波が引く。 For the moment the wave of the Liberation Army’s forces begins to recede.

マッシュがそこで、ティルたちと共に戦況を見つめていたルックに言う。「では、ルック……」 Mathiu turned to Luc, who was watching the proceedings beside him with Tir and the others, and nodded.

ルックは解放軍に襲いかかる炎と雷を見つめて、ふふんと鼻で笑った。 Luc stared at the fire and lightning plaguing the Liberation Army and snorted.

p211

「やっと僕の出番なんだね。もう帰っちゃおうかと思ったよ」 “My turn at last, hm? I was beginning to wonder if I should just go home.”

ルックが魔術師部隊と共に馬を走らせた。 Luc charged alongside the magic unit atop his horse.

そしてフリックら三隊の後につくと、ルックは魔術師たちが組んだ円陣の中央に立ち、右手を空に掲げた。 They placed themselves behind the three units led by Flik and the others. The magic users linked arms, forming a circle. Luc stood in the middle of the circle and raised his right hand to the heavens.

「我が身に宿る風の紋章よ……、その力を示せ！！」 “I’ll show you the power of the wind rune that dwells in my body!”

ルックの声が響きわたったかと思うと、凄まじいまでの旋風が戦場に吹き荒れた。 No sooner did Luc’s voice ring out then a terrible whirlwind formed and swept through the battlefield.

風に黒雲が散り、炎が吹き消される。 The wind scattered the dark clouds and extinguished the flames.

彼はあっという間に、風の魔法でアレンとグレンシールの魔法を封じてしまった。 Luc blocked the magic of Alen and Grenseal’s units in one fell swoop.

「全軍、前進せよ！！」マッシュの叫びに、再び解放軍が前に出る。 “All units, advance!” cried Mathiu, and once again the Liberation Army moved forward.

矢が乱舞し、彼方に帝国兵の悲鳴が響く。 Arrows danced through the air amid the screams of the Imperial soldiers.

やがてカイ、バルカスの部隊が、帝国軍を左右からじわじわと押していった。 Kai and Varkas’ units attacked from both sides and at last began to gain some dominion over the Imperial forces.

バレリアとレパンの部隊もそれぞれ前進しはじめた。 Valeria and Lepant’s units each began to move forward as well.

両側面からの攻撃と降り注ぐ矢に、帝国軍の両翼が潰れかかっているのだ。 The Imperial army’s flanks were collapsing under the incessant rain of arrows from both sides.

「父さん……」戦場から目を逸らして、ティルが呟いた。 “Father…” murmured Tir, averting his eyes from the battlefield.

父と戦う決意をしたはずなのに。 I thought I was prepared to fight against Father…

父、あるいは自分の敗北を、覚悟したはずなのにーー。 I thought I was ready to face his defeat or my own, but…

ティルが手綱を握りしめた時、フリック、ビクトール、ハンフリーの部隊が前に進みはじめた。 As Tir gripped his reins in his hands so tightly it hurt, Flik, Viktor and Humphrey’s units also began to move.

P212

少しずつ、少しずつ、三隊はテオの部隊に向かって前進していた。Little by little, the three units approached Teo’s main force. 

「父さん……、父さああん！！！」 “Father...” cried Tir. “Father!!!”

ティルはもう、何も考えられなくなった。 He could no longer think. 

無意識のうちに手綱を握り、マッシュが止めるのも聞かず、混戦のただなかに飛び込んでいった。 Gripping his reins, heedless of Mathiu’s cries to stop, he leapt into the fray of battle. [ END OF CHAPTER 20 ]

[ «-first // previous // next // archive // Ramsus-kun Scanslations ]

[haudacaccia]

[PRSK COVER CONCEPT]

N25 × MEIKO cover of Pipivovott (ピピボボッット) by EZFG (original singers: GUMI, MEIKO, VY1)

Original Song Link:

【GUMI・MEIKO・VY1】ピピボボッット【Original MV】

宵崎奏/Kanade Yoisaki （CV:楠木ともり/Kusunoki Tomori）

朝比奈まふゆ/Mafuyu Asahina（CV:田辺留依/Tanabe Rui）

東雲絵名/Ena Shinonome（CV:鈴木みのり/Suzuki Minori）

暎山瑞希/Mizuki Akiyama（CV:佐藤日向/Satou Hinata）

メイコ/MEIKO（CV:拝郷メイコ/ Haigou Meiko）

歌詞（日本語）

なんでもアリの中で

選んだのはルールでがんじがらめ

変えていくの巻かれていくの

紙一重の揺らぎせめぎ合い

時は「挑め」とそそのかす

カタキの砦に 攻め切り込む為に

ピピボボッット (×4)

ピピボボッット (×4)

ピピボボッット (×4)

ピピボボッット (×4)

止まることなくピピボボッット

休むことなくピピボボッット

諦めるなんて言葉さえ浮かばない程 ピピボボッット

鋭利な爪はハイド

しがみ付いていくだけの

二の足を踏む意義と希望衝動

ピピボボッット

なんでもアリとは言え

ありすぎても選べないね

楽しんだり悩んでみたり

インとアウトギリを狙いあったり

気付けば居場所を探してばかり

惑わす幻振り払う為に

ピボット (×16)

信じていた目指すものが

揺らぎ出したのはいつから

憧れ続けてた夢を見直す

勇気も出ないまま

誰かが言い得た言葉

ただ例えただけならば

囚われ続ける理由は何処にも無い

移動可能離脱可能一歩でも僅かでも

微々の速度距離でも捨てたものじゃ無いのかも

前提も常識も心臓も環境も

常日頃コロコロ悲も喜もコモゴモ

意を決して走り出して突っ走ってつまずいて

立ち止まって振り返って繰り返すように見えても

右へでも左でも前後上下時間次元

超えて何処へでも行けばいいよ

行けよどんどん

ピピボボッット

各々が何処ででもピピボボッット

ピピボボッットト

それぞれが其処此処でピピボボッット

ピピボボッットト

しなくてもしたければ好きにどうぞ

変えても巻かれても楽しもうと悩もうと

日々怒濤の未知のロード

キミともっと

ピピボボッット

ピピボボッット (×16)

______________________________________________________________

LYRICS (English)

Among anything that's acceptable,

what I chose is bound by rules

I'm changing, I'm being wound up

The slight shifts are conflicting against each other

Time incites us to fight,

in order to tear down the enemy fortress

Pipivovott (×4)

Pipivovott (×4)

Pipivovott (×4)

Pipivovott (×4)

Pivoting without stopping,

Pivoting without resting,

Pivoting to the point where such words like "giving up" don't come to mind

The sharp claws are hidden,

I'm just holding on,

My meaning, hope, impulse are stuck in place

Pipivovott

It is said that anything goes,

but if there are too many options, then it gets hard to choose

Having fun, getting anxious,

(we weave) in and out, cutting it close so that we just barely make it

By the time I realize it, I'm searching everywhere for a place to belong

in order to shake off bewildering illusions

Pivot (×16)

The goal that I believed in,

since when did it start to waver?

I can't summon the courage to look again

at the dream that I continued to yearn for

If the words that someone was able to say

were merely hypothetical, then

there is no reason to stay trapped at all

Movement is possible, withdrawal is possible, even just a single step,

even if it's just the slightest bit, even if it's at a slight pace, perhaps it's not completely hopeless

Assumptions, common senses, sentiments, circumstances

are alternating is sadness and joy

I make up my mand, start running, dash forward, stumble

come to a stop, and look back but it looks like it's happening all over again

To the left, to the right, back and forth, up and down, surpassing time and dimensions,

we can go anywhere

Let's go quickly

Pipivovott

Pivoting towards wherever each person is

Pipivovott

Pivoting towards each one here and there

Pipivovott

Even if it's not necessary, if you want to, then do as you please

Even if I'm changing, even if I'm wound up, whether I have fun or whether I get anxious,

I'll pivot more with you,

through raging days on an unknown road

------------------------------------------------------------------------------

English translation by Reinkka, nabbed from the Vocaloid Lyrics Wiki

------------------------------------------------------------------------------

Original Key: E minor -> F minor

Cover Key: E minor -> F minor

Change: ±0 semitones

[travoltacustom-translates]

Decisive Battle! Battle for the Bride!? | 決戦！花嫁争奪戦！？〜稀咲鉄太編〜

Want to read along, but don’t have the game? Here’s a link to the event recorded!:

Event Period: 1 of June - 15 of June 2023

FEATURED CHARACTERS

Featured cards: Manjiro Sano / Takemichi Hanagaki

Event box: Hinata Tachibana

Event pass: Tetta Kisaki

CLICK READ MORE TO VIEW THE EVENT STORY

EVENT MISSIONS - Part 1

Defeat Tetta Kisaki (Beginner)

Challenge Tetta Kisaki x5, x10, x20

Exchange event points x10

Defeat the Tetta Kisaki using [Wedding] Hina

Clear all missions

EVENT MISSIONS - Part 2

Defeat Tetta Kisaki x3

Challenge Tetta Kisaki x30

Challenge Tetta Kisaki (Advanced) x3

Challenge Tetta Kisaki (Intermediate) x1

Clear all missions

STORY TRANSLATION

BEFORE BATTLE (BEGINNER)

STAFF

花嫁役のモデルさんはいられまーーす

And here’s our model to play the bride.

HINA

よ、よろしくお願いいたします

I-I look forward to working with you.

CAMERAMAN

そんなに緊張しなくても大丈夫よ。可愛く撮ってあげるからほら深呼吸して

HINA

スーハ―、スーハ・・・　ちょっと落ち着いてもきたかも

Hh… Hah… Hh… Hah… I think I’ve calmed down a little.

CAMERAMAN

表情もよくなってきたわねタウン誌のちょっとした写真だから気軽に行きましょう

Your expression is getting better, and it’s just a picture for a town magazine, so don’t sweat it.

HINA

はい！

Okay!

STAFF

花婿役のモデルさん入りまーす

Will the model for the groom enter.

TAKEMICHI

よろしくお願いいたします！！！！

Ah. I’m looking forward to working with you!!!

HINA

タケミチ君・・・！すっごい、似合ってる

Takemichi-kun…! Wow, it really suits you.

TAKEMICHI

ヒナも・・・すっげぇ、綺麗だ

Hina as well… Wow. You’re so beautiful.

STAFF

花婿役のモデルさんはいりまーす

Will the model for the groom enter.

TAKEMICHI

え？もう来てますけど・・・

Eh? I’m already here…

KISAKI

よろしくお願いいたします

I look forward to working with you.

MIKEY

なぁ、ネクタイ外しちゃダメ？この衣装窮屈なんだけど

Hey, can I take off the tie? This outfit’s too tight.

TAKEMICHI

え・・・？稀咲にマイキー君？

Eh…? Kisaki and Mikey-kun?

KISAKI

オレは今日頼まれてここに来たんだ・・・なんでテメェらがここに居るんだよ

I was asked to come here today… so why are you here?

MIKEY

なんか、その返歩いてたらモデルやるないかってスカウトされた

I was walking around and I got asked if I wanted to be a model.

TAKEMICHI

オレはヒナに式場のモデルやらないかって誘われたんすけど・・・

Hina had asked me if I wanted to be a model with her for a wedding venue…

HINA

新郎役は決まってないから、彼氏連れてきてもいいよってスタッフさんに言われたので・・・

The staff told me that I could bring my boyfriend since the groom’s role wasn’t decided yet.

CAMERAMAN

困ったな～。花嫁さん1人に花婿3人か

MIKEY

じゃ、オレはいいよ。別に暇だったからついてきただけだし

Well, I don’t mind. I just followed you cause I was free.

KISAKI

・・・オレはわざわざ時間を割いてきたんだ。何もしないで帰るつもりはねぇよ

I took the time to come all the way here. I’m not leaving without getting something out of it.

TAKEMICHI

オレだって！写真とはいえヒナの隣は譲れねぇ！

どっちがヒナの花婿になるか勝負だ稀咲！！

Me too! Even though it’s just a picture, I can’t give up this spot next to Hina!

Let’s see which one of us will be Hina’s groom!

KISAKI

妙な言い回しはやめろ・・・

けど、テメェに負けたと思われるのは気に食わねぇ。相手してやるよ

Don’t put it like that…

But I don’t like the thought of losing to you. I’ll face you.

_ _ _ _ _

POST BATTLE (BEGINNER)

KISAKI

なんだこんな面倒なことになったんだ・・・

花垣武道バカな勝負。乗るんじゃなかった。今からでも辞退するか・・・？

What’s with all this trouble…

This fight with Takemichi Hanagaki is stupid. I shouldn’t have done this. Should I back out now…?

TAKEMICHI

なんだよ、稀咲。諦めたのか？

What’s wrong, Kisaki? You giving up?

KISAKI

チッ・・・

バカを言うな。勝負はこれからだ！

Tch…

Don’t be stupid. The fight’s just begun!

_ _ _ _ _

POST BATTLE (INTERMEDIATE)

HINA

タケミチ君

Takemichi-kun…

MIKEY

心配なの？

You worried?

HINA

私がタケミチ君に声をかかせたいでこんなことになっちゃったから

I wanted Takemichi-kun to speak up, so that’s why we got into this mess.

MIKEY

ヒナちゃんは悪くないんだから気にすんなよ。にしてもタケミっち、真剣だな

本気でヒナちゃんの新郎になりたんだ

It’s not your fault, Hina, so don’t worry about it. But even still, Takemichi is serious.

He really wants to be your groom.

HINA

し、新郎役！ね！

うぅ・・・そんな言われて方すると変に意識しちゃう

T-The role of the groom! Hey!

Uuuu… It’s making me feel all funny when you say it like that.

MIKEY

私のことで争わないでー！って叫んでみる？

“Don’t fight over me~!” Why don't you try screaming that out?

HINA

もう！からかわないでください！

Hey! Don’t make fun of me!

MIKEY

ごめん、ごめん

Haha, sorry, sorry.

_ _ _ _ _

POST BATTLE (ADVANCED)

CAMERAMAN

新郎さん、表情硬いよ！もっと幸せ全開の笑顔ください～

Mr. Groom, your expression’s all stiff! Please smile with more happiness.

HINA

ふふ、幸せ全開の笑顔だってタケミチ君

Haha, he said a smile full of happiness, Takemichi-kun

TAKEMICHI

（そんなこと言ったって緊張して全然笑えねぇ！）

オレ、いつもどうやって笑ってたっけ・・・？

(I’m so nervous I can’t smile at all!)

How did I always smile…?

HINA

幸せなことを思い浮かべるといいよ

Think of something that makes you happy.

TAKEMICHI

幸せなこと？

Something that makes me happy?

HINA

うん。ヒナは・・・本当にタケミチ君と結構出来たらなって考えてらら・・・

・・・幸せな気持ちになるよ！

Yeah. When I think about marrying Takemichi-kun…

…thats what makes me happy!

TAKEMICHI

ヒナ・・・

Hina…

HINA

タケミチ君は？

And what about you, Takemichi-kun?

TAKEMICHI

ヒナとの結婚・・・

（全部が終わって未来に帰ったら・・・）

(Marrying Hina…

…when this is all over and I go back to the future…)

CAMERAMAN

おぉ！！いいね、その笑顔！！その調子よ！！

Yes! That’s it, I like that smile! Keep it up!!

TAKEMICHI

ヒナ

Hina.

HINA

なに？タケミチ君

What is it, Takemichi-kun?

TAKEMICHI

オレ、今すっげぇ幸せだ！！

I’m just really happy right now!

HINA

私も、すごく幸せだよ！

I’m really happy too!

MIKEY

稀咲、負けたからって。そんな不貞腐れんなよ

Kisaki, don’t be unfaithful just because you lost.

KISAKI

ハッ、不貞腐れてる？バカいうなよこんなお遊びの勝負勝ちを譲ってやっただけだ

Hah. Unfaithful? Don’t say such silly things. I just gave up a win cause it’s just a game.

MIKEY

ふーん？はたから見てる分には結構面白かったぜ、花嫁争奪戦

いい勝負してたじゃん

Hm? But it was pretty fun to watch from the sidelines.

It was a good fight.

KISAKI

そりゃどうも

Thanks.

HINA

・・・あの！やっぱり2人も撮影に参加できませんか？

…Um! Can these two participate in the shoot as well?

CAMERAMAN

ん～そうね。じゃ参列者ってことでフラワーシャワーでもしてもらおうかしら

Hm… Alright then. Guess we’ll just have them do the flower shower.

HINA

ありがとうございます・・・！

せっかくだし一緒に撮ってもらおうよ

Thank you so much…!

Since they’re here, let’s have them take a picture with us.

TAKEMICHI

オレは別にヒナとツーショトだけでいいんだけど・・・

I just wanted a shot with Hina…

MIKEY

待ってるだけも暇だったし参加してやるか。ほら、いくぞ稀咲

I’ve been here quite a while, so I’m gonna join in. Here, come on, Kisaki.

KISAKI

はぁ・・・仕方ねぇな

Hah… Guess it can’t be helped

[ EVENT END ]

You can view all my translations for Tokyo Revengers: Puzzle Revengers & Hypnosis Mic: Alternative Rap Battle in my discord: HERE.

[falseandrealultravival]

Nippon Steel is an idiot (Essay)

Truman /The president dropped atomic bombs on Japan

President Biden will decide to stop Nippon Steel's acquisition of US Steel, and it is almost certain that the USA will not recognize US Steel as a Japanese company. It is easy to understand that this situation is a state of laughter and that Nippon Steel is an idiot.

In the first place, Japan is an enemy country to the USA, which represents the white nation, and this will not change even now that Japan has become an ally of the USA. Why did the USA drop the atomic bomb on Japan? It is the first of the top 10 news stories of the 20th century in Europe and the United States because it crushed the cunning Japan, which represented the colored nations, and "proved" the superiority of white people, and there is no change in the fact that the USA still has hostility against Japan. It wasn't long ago that lawyers of friends of President Clinton picked fights with Japanese companies such as Mitsubishi and Toshiba and extorted huge amounts of money from them.

With such a background, Nippon Steel, which wields the logic of "colorless and transparent" and "textbook-like" capitalism, will only look like it is speaking an "alien language" from the USA's perspective. That logic will not work on the USA's leaders, who are allergic to Japan, no matter who the president is. Unlike Toyota, Nippon Steel doesn't know the USA.

Rei Morishita

2024.09.05

Nippon Steelはバカだ（エッセイ）

Nippon Steelが、US Steelを買収する問題は、バイデン大統領が止めさせる決断をするらしいということで、USAが日本企業によるUS Steelを認めないことはほぼ確定した。こんな事態は、ちょっと考えれば解ることで、Nippon Steelはバカである。

そもそも、日本は、白人国家の代表であるUSAにとって敵国であり、日本がUSAの同盟国になった今となっても変わらない。USAが日本に原爆を落とした事件が欧米で２０世紀の１０大ニュースのトップになっているのは、有色人種国家の代表であった小賢しい日本を叩きのめし、白人の優位を「証明」したからであって、今でもUSAが日本に敵意を持っていることに変わりはない。クリントン大統領の友人の弁護士たちが、三菱や東芝などの日本企業に因縁を付け、多額の金銭をふんだくったのは、昔のことではない。

そんなバックグラウンドで「無色透明で」「教科書的な」資本主義の論理を振りかざすNippon Steelは、USAから見れば「宇宙語」をしゃべっているようにしか見えないだろう。その論理は、日本アレルギーを持つUSA首脳には通用しない。だれが大統領であるにせよ。トヨタと違い、Nippon Steelは、USAを知らない。

[pikahlua]

MHA Chapter 403 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 なんのためえにぃうーまれて nan no tamee nii uumarete What are you born for and

book cover あんぱんまん anpanman Anpanman

2 なぁにをしぃてえいきるのかぁ naani wo shiitee ikiru no kaa what are you going to do? (Note: The above lines are the opening lyrics to the Anpanman theme song.)

tagilne オールマイト幼き日の記憶ーー オールマイトおさなきひのきおくーー OORU MAITO osanaki hi no kioku-- All Might's childhood memories--

C (copyright) やなせたかし Yanase Takashi Takashi Yanase

3 思い返せば おもいかえせば omoi kaeseba If I think back,

4 誰もが通る道にあったモノだ だれもがとおるみちにあったモノだ dare mo ga tooru michi ni atta MONO da it's something that was on the path everyone walks.

5-6 原点と呼ぶにはあまりに柔らかな記憶 オリジンとよぶにはあまりにやわらかなきおく ORIJIN (kanji: genten) to yobu ni wa amari ni yawaraka na kioku A memory too soft to call my origin.

1 私がした事といえば わたしがしたことといえば watashi ga shita koto to ieba If we're talking about what I did,

2 ふとその道を振り返っただけだ ふとそのみちをふりかえっただけだ futo sono michi wo furikaetta dake da I only happened to look back down that path.

3-4 それがとても大事なものに見えただけだ それがとてもだいじなものにみえただけだ sore ga totemo totemo daiji na mono ni mieta dake da [What was there]* just looked like it was very important. (*Note: Literally the word here is just "that.")

tagline No.403　The End of An Era, And----　時代の終わり、そして　　堀越耕平 ナンバー403　ジ　エンド　オブ　アン　イアラ、　アンド---- じだいのおわり、そして----　　ほりこしこうへい NANBAA 403 JI ENDO OBU AN IARA, ANDO---- jidai no owari, soshite----   Horikoshi Kouhei No. 403 The End of An Era, And----  Kouhei Horikoshi

1 だから dakara That's why.

2 英雄らしく えいゆうらしく eiyuu rashiku "Like a hero."

3 キュウ…ン KYUU...N (Note: This is a sound effect for the drills destroying the gauntlet.)

4 死に方を選べると？ しにかたをえらべると？ shinikata wo eraberu to? "Choosing how to die?"

1 やっと yatto "Finally"

2 出し切ったな！ だしきったな！ dashikitta na! "got that out!"

3 「凝血」 「ぎょうけつ」 「gyouketsu」 Bloodcurdle

4-5 手負いのヒーローの恐さは散々教わった ておいのヒーローのこわさはさんざんおそわった teoi no HIIROO no kowasa wa sanzan osowatta "I've learned well how terrifying an injured hero is."

6 君には何も果たさせはしない きみにはなにもはたさせはしない kimi ni wa nani mo hatasase wa shinai "I won't let you execute anything." (Note: He means he won't let All Might do anything like a trick or a plan to fight back.)

7 その表情を待ってた そのカオをまってた sono KAO (kanji: hyoujou) wo matteta "I was waiting for that face [expression]."

8-9 君が最も嫌がる時だ きみがもっともいやがるときだ kimi ga motto mo iyagaru toki da "The moment you can't stand the most."

1 ジェントル‼︎ JENTORU!! "Gentle!!"

2 ああ‼︎雄英は安定した‼︎ ああ‼︎ゆうえいはあんていした‼︎ aa!! yuuei wa antei shita!! "Ah!! UA has stabilized!!"

3 行くぞ！行ってやる いくぞ！いってやる ikuzo! itte yaru "Let's go! I'll go for it."

4 わあああ‼︎ waaaa!! "Waaaah!!"

5 撮るのを止めるな！ とるのをやめるな！ toru no wo yameruna! "Don't stop taking video!"

6 ぐぅ!!! guu!!! "Ggh!!!"

7 雄英に吸われて狙いがズレたか… ゆうえいにすわれてねらいがズレたか… yuuei ni suwarete nerai ga ZUREta ka... "Perhaps my aim was off because it got absorbed by UA..."

8 まァいい…善性に抑えられていろ飛田 まァいい…ぜんせいにおさえられていろとびた maA ii...zensei ni osaerarete iro Tobita "Well, it's fine... Stay restrained there by your good nature, Tobita." (Note: He means basically "Get stuck holding up UA because you have a soft heart.")

1 レーザー一斉照射用意‼︎ レーザーいっせいしょうしゃようい‼︎ REEZAA issei shousha youi!! "Ready for simultaneous laser fire!!"

2 オールマイトに当たっちまう‼︎ オールマイトにあたっちまう‼︎ OORU MAITO ni atacchimau!! "[But] I'll hit All Might!!"

3 彼は かれは kare wa "He"

4 スターの憧れだ！ スターのあこがれだ！ SUTAA no akogare da! "is Star's aspiration!"

5 スターと共に弔を追い詰めたXー66ーー…！ スターとともにとむらをおいつめたエックスーダブルシックスーー…！ SUTAA to tomo ni Tomura wo oitsumeta EKKUSU-DABURU SHIKKUSU--...! "The X-66s that cornered Tomura together with Star--...!"

1 FIRE ファイア FAIA "FIRE"

2 スターは不在だろ スターはふざいだろ SUTAA wa fuzai daro "Star is absent, you know."

1 あやばい a yabai "Ah, crap."

2 え e "Eh?"

3 オールマイト逝くっ オールマイトいくっ OORU MAITO iku "All Might will die,"

4 オールマイト逝く！ オールマイトいく！ OORU MAITO iku! "All Might will die!"

5 うん終わり うんおわり un owari "Yeah, it's over."

6-7 そんな…ダメだって！ sonna...DAME datte! "Something like this...is hopeless!"

8 オールマイトが OORU MAITO ga "All Might is..."

9 わしゃ…昔たすけられたんじゃ… わしゃ…むかしたすけられたんじゃ… washa...mukashi tasukeraretanja... "I...was saved by him a long time ago..."

10 どんな姿であれ…彼の死は どんなすがたであれ…かれのしは donna sugata de are...kare no shi wa "No matter what form he takes...his death"

11 おじさまっ ojisama "Uncle."

12 俊典… としのり… Toshinori... "Toshinori..."

13 時代の節目になる じだいのふしめになる jidai no fushime ni naru "will be the turning point of the era."

1 嫌だ いやだ iya da It can't be.

2 嫌だ--- いやだ--- iya da--- It can't be---

3 ---誰か--- ---だれか--- ---dare ka--- ---someone---

1 No.403 ナンバー403 NANBAA 403 No. 403

1 The End of An Era, ジ　エンド　オブ　アン　イアラ、 JI ENDO OBU AN IARA, The End of An Era,

1 And------ アンド------ ANDO------ And------

1 The Beginning ザ　ビギニング ZA BIGININGU The Beginning

tagline 想いは今一つにーー‼︎ おもいはいまひとつにーー‼︎ omoi wa ima hitotsu ni--!! Their feelings* now [become] one--!! (*Note: This word has MANY meanings: "heart, mind, thoughts, feelings, desires, wishes, hopes, etc.")

[dcextra]

ShinRan Archives: Ran Mouri

Transcribed w/ machine translation

強くて優しい、新一の幼なじみ Shinichi's strong and kind childhood friend

毛利蘭 CV:山崎和佳奈 Mouri Ran CV: Wakana Yamazaki

長い髪にすらりとした手足。表情豊かで愛くるしい瞳は、いつも気になるアイツを探しているー幼なじみの工藤新一に恋する女の子、毛利蘭。見た目と裏腹に、空手の技で勇ましく戦うことも多い。その心根は誰より優しく、笑った顔はとびきりキュート！けれど、新一が姿を消してからは、切なさが涙になってあふれ出す・・・。想いを胸の奥に秘めて、蘭は今日も、新一の帰りを待っている。家で預かる”コナン君”と一緒に。

Long hair and slender limbs. With her expressive and lovely eyes, she is always looking for someone to be interested in - Ran Mouri, a girl who is in love with her childhood friend, Shinichi Kudo. Contrary to her appearance, she often fights bravely using karate techniques. Her heart is kinder than anyone else, and her smiling face is incredibly cute! However, after Shinichi disappears, her sadness overflows in tears... Hiding her feelings deep within her heart, Ran is waiting for Shinichi's return today as well. She is with "Conan-kun" who is kept at home.

んふふっ・・・」 "Nfufu..."

楽しみだったロンドン観光！ホームズ博物館では、はしゃぐコナンに新一を重ねて自然と口元が緩んだ。テンションが上がると、新一に連絡したくなる！（６１６話）

I was looking forward to sightseeing in London! At the Holmes Museum, I saw Shinichi next to Conan, who was having fun, and my jaw dropped naturally. When I get excited, I want to contact Shinichi! (616 episodes)

かわいいものが大好き♥明るくキュートな天然娘 帝丹高校２年生、毛利蘭。明るく素直な性格で、涙もろいところがある。かわいいものやロマンチックなものが大好きで、お化けが大の苦手！そんなふうに守ってあげたくなる愛らしさを持ちながら、特技の空手で関東大会優勝を摑んだ実力者でもある。好奇心旺盛で、芸能・音楽・読書・スポーツと、多彩な趣味を持つ蘭。恋愛小説には興味津々！小五郎や園子のツテで、有名人との出会いも多い。また、スタイルが良くおしゃれな蘭は、雑誌の読者モデルや映画出演の声がかかることも。だが、周囲の男には目もくれず、幼なじみの帰りを健気に待っている。

I love cute things ♥ A bright and cute natural girl Mouri Ran is a second year student at Teitan High School. She has a bright and honest personality and is prone to tears. She loves cute and romantic things, and she hates ghosts! She has a loveliness that makes you want to protect her, but she is also a talented person who won the Kanto tournament with her special skill, karate. Ran is full of curiosity and has a variety of hobbies, including entertainment, music, reading, and sports. I'm very interested in her romance novels! She is a friend of Kogoro and Sonoko, and has many encounters with famous people. In addition, Ran, who has a good figure and is fashionable, has been asked to model for magazines and appear in movies. However, she ignores the men around her and waits patiently for her childhood friend to return.

お化け、妖怪、ゾンビ・・・怖いもの全般が苦手な蘭。棺桶の中に吸血鬼のような男がいるのを見てしまい、悲鳴を上げた。（７１２話） 豪華クルーザーの舳先に立ち、一度やってみたかった映画の名シーンを再現！両手を広げご満悦。（１７４話） 「探偵左文字」シリーズはTVドラマも原作の連載も追っている。（１１６話） パンダの着ぐるみパジャマはコナンとのペアルック。着ている姿を撮りたいのに、コナンには嫌がられた・・・。（４１７話） 好きな男の子の理想のタイプがわかるというラブリーみくじ。初めは半信半疑だったが、やっぱり気になっちゃうのが乙女心！（５９２話）

Ran doesn't like ghosts, monsters, zombies...all things scary. She saw a vampire-like man inside the coffin and she screamed. (Episode 712) 

Stand on the bow of a luxury cruiser and recreate famous scenes from movies you've always wanted to try! She spreads her arms and is pleased. (174 episodes) 

The ``Detective Samonji'' series follows both the TV drama and the serialization of the original work. (Episode 116) 

The panda costume pajamas are a pairing look with Conan. I wanted to take a picture of her wearing it, but Conan didn't want me to... (Episode 417) 

A lovely fortune teller that tells you the ideal type of boy you like. I was skeptical at first, but what I ended up being interested in was the girl's heart! (Episode 592)

面倒見がよくてみんなに優しい 誰に対しても親切で礼儀正しく、頼まれごとも積極的に引き受ける蘭。知り合ったばかりの相手にも、気持ちを汲み取ってさりげない優しさを見せる。家で預かっているコナンや少年探偵団の面倒をよく見て、姉のように慕われている。

She is very caring and kind to everyone.

Ran is kind and polite to everyone, and is willing to do whatever is asked of her. Even to those she has just met, she understands her feelings and shows casual kindness. She takes good care of Conan and the Detective Boys who are in her care at home, and is loved like her older sister.

保育園で、合ったばかりの新一に頼まれて、折り紙で作ったバッジに名前を書いて差し出した。（８５４話） 灰原が心を開いてくれなくても笑顔で看病。（３４０話） 訪れた屋敷で、コナンをお風呂に誘う。弟のように可愛がっているのだ。（５３２話） アトラクションを待つのに飽きた子供達を、クイズで楽しませる。（劇場版１０） 酔いどれの小五郎にキツいお説教。（ONE） 新幹線で動き回るコナンに指導！（５話）

At the nursery school, Shinichi, who I had just met, asked me to write my name on an origami badge and gave it to him. (Episode 854)

Even if Haibara doesn't open up to him, he nurses her with a smile. (340 episodes)

At the mansion he visited, he invited Conan to take a bath. She loves him like a younger brother. (Episode 532)

Entertain children who are tired of waiting for attractions with quizzes. (Movie version 10)

A harsh sermon to a drunken Kogoro. (ONE)

Instruct Conan as he moves around on the Shinkansen! (Episode 5)

毛利家をしっかり切り盛り 仕事を怠ける小五郎の尻を叩き、やんちゃ盛り（？）のコナンを優しく見守る蘭。家庭を巧みに取り仕切りながら、願うのは大好きな両親の復縁。別居中の二人を仲直りさせようと、いつも機会を窺っている。

Take good care of the Mori family

Ran spanks Kogoro who is lazy at work, and kindly watches over Conan, who is acting naughty. While skillfully managing her household, she wishes for her beloved parents to get back together. She is always on the lookout for an opportunity to reconcile the two who are living apart.

小五郎が英理に誕生日プレゼントを渡す場をセッティングするべく、福引きに挑む！毛利家がバラバラにならないのは、孝行娘・蘭のおかげだ。（５８９話） 「よーし！」

In order to set up a place for Kogoro to give Eri a birthday present, he takes on a lucky draw! It is thanks to Ran, the filial daughter, that the Mouri family has not fallen apart. (episode 589) "Alright!"

花嫁修業は完璧！？蘭の女子力検定 乙女の嗜み！？ 蘭の特技は空手だけにあらず！女の子らしいスキルも数多く身に付けている。新一と過ごす中で得た技も・・・。

Bride training is perfect! ? Ran's Feminine Power Test

Maiden's taste! ? 

Ran's special skills are not limited to karate! She has also acquired many girlish skills. The skills I learned while spending time with Shinichi…

蘭には、まだ早いっての！ （ケガの手当て）包帯を巻く慣れた手つきに医師も感心。ケガの多い新一のおかげで身についたとか。（１７１話） （編み物）英理に教わりながら難しいアラン模様のセーターを編み、新一にプレゼント。（１７１話） （ピアノ）少し見ただけでピアノソナタ「月光」の譜面だと気づき、その場で弾いてみせた。（１１話）

It's still too early for Ran!

(Treatment of injuries) Doctors were also impressed by the skill with which he applied bandages. He says he learned this thanks to Shinichi, who had a lot of injuries. (Episode 171)

(Knitting) While learning from Eri, she knits a sweater with a difficult Aran pattern and presents it to Shinichi. (Episode 171)

(Piano) After just looking at it, he realized that it was the sheet music for the piano sonata ``Moonlight,'' and he played it on the spot. (Episode 11)

家事センス抜群！ 別居中の母・英理に代わり毛利家を守ってきた蘭は、家事全般をそつなくこなす。学生とは思えない鍛え抜かれた手腕に、将来の旦那さんが羨ましくなる！

Excellent housework sense!

Ran, who has been protecting the Mori family in place of her mother, Eri, who is currently living away with her, handles all the household chores for her. Her future husband will be jealous of her well-trained skills, which makes it hard to believe that she is a student!

（買い物）今日の夕飯はステーキ！二丁目のスーパーはいい肉が早く売り切れてしまうと知っていて、急いで買いに行った。（２７０話） （家計管理）小五郎が無駄遣いしないよう、得られた依頼料から、飲み代のツケ、前借りの小遣い、２か月分の生活費をきっちり徴収した。（３３４話） （掃除）「掃除は上から」。掃除の手順とコツを園子にも伝授。（１００話） （料理）ロッジでバレンタインチョコを手作り。その味は新一も絶賛♥（２６６話） こんな時にも冴える腕前！ （偽レシピを）偽レシピを教えられたにも拘わらず、初めてのレモンパイは大好評の味に。（１００話） （吸血鬼館で）吸血鬼対策でニンニクたっぷり餃子作り。皮もお手製。（７１３話）

(Shopping) Today's dinner is steak! I knew that the second-chome supermarket would sell out of good meat quickly, so I hurried to buy it. (Episode 270)

(Household budget management) To prevent Kogoro from wasting his money, I collected the cost of drinks, advance allowance, and two months' worth of living expenses from the request fee. (episode 334)

(Cleaning) "Cleaning starts from above." He also teaches Sonoko the steps and tips for cleaning. (100 episodes)

(Cooking) Handmade Valentine's chocolate at the lodge. Even Shinichi praises the taste ♥ (Episode 266)

Skills that can be used even in times like these!

(Fake recipe) Despite being given a fake recipe, his first lemon pie turned out to be a hit. (100 episodes)

(At the Vampire Mansion) Make dumplings with plenty of garlic to prevent vampires. The leather is also handmade. (Episode 713)

幼なじみのお世話も・・・ 広い屋敷に一人で暮らす新一のことを気に掛け、何かと世話を焼いてきた蘭。推理に夢中になって生活が乱れがちな新一をサポートしているようだ。

Taking care of childhood friends... 

Ran is concerned about Shinichi, who lives alone in a large mansion, and has done everything he can to take care of him. She seems to be supporting Shinichi, whose life tends to be disrupted by his obsession with mystery.

新一が留守中の工藤邸を、園子と二人で訪れた蘭。この広い屋敷のお掃除は毎月の恒例行事と化している・・・！？（５１０話） 寝坊した新一に腹を立てつつ、家に上がって朝食の支度をした蘭。食器を洗い、食後にはコーヒーも出してくれる！（ONE） 散らかった新一の部屋を、掃除しにやってきた蘭。窓を開けて空気を入れ替え、枕は天日に干した。（OVA７）

Ran and Sonoko visit the Kudo residence while Shinichi is away. Cleaning this large mansion has become a monthly event...! ? (510 episodes)

Ran went home and prepared breakfast, angry at Shinichi for oversleeping. They wash the dishes and serve you coffee after your meal! (ONE)

Ran comes to clean Shinichi's messy room. He opened the window to get some air and let the pillow dry in the sun. (OVA 7)

乙女は心も強し！愛ある正義で立ち向かう 自分の信じる正義に従って、考えるより先に体が動く蘭。家族や友人はもちろん、たとえ相手が犯罪者でも、自分の身に危険が迫った状況においても、躊躇なく救いの手を差し伸べる。新一の言葉や信念が、そんな蘭の言動を後押ししている。

Maidens have strong hearts! Stand with loving justice

Ran's body moves before she thinks, according to what she believes in justice. He does not hesitate to offer a helping hand, not only to his family and friends, but even when he is in danger, even if he is a criminal. Shinichi's words and beliefs support Ran's actions.

車のトランクに隠れていた蘭は、銃口を向けられた灰原を庇うために飛び出す！拳銃を構えたベルモットに脅されても、灰原を抱き込んで決して離さなかった。（３４５話） イヤリング型ケータイで新一の指示を受け、推理ショーを始めた蘭。恩師が犯人という辛い真実に直面しても、最後まで探偵役をやり遂げた・・・。（８５話） 犯人と遭遇する危険を承知の上で、マンションに監禁された被害者の救出へ！（５１１話） 立てこもり犯の人質にされた極限状況で、警察による犯人の狙撃を阻止した。新一なら、誰も死なせずに解決する・・・そう信じているから。（６４９話）

Ran, who was hiding in the trunk of the car, jumps out to protect Haibara who has a gun pointed at him! Even when Vermouth threatened him with a pistol, he hugged Haibara and never let go. (episode 345)

Ran receives instructions from Shinichi using an earring-shaped mobile phone and begins a mystery show. Even when faced with the painful truth that her mentor was the culprit, she played the role of a detective until the end... (Episode 85)

Despite knowing the risk of encountering her criminal, he goes to rescue the victim who is imprisoned in an apartment! (episode 511)

In an extreme situation where he was held hostage by a burglar, he stopped the police from shooting the criminal. I believe that Shinichi will solve the problem without killing anyone. (649 episodes)

最強ヒロインは・・・引きの強さも天下一品！？ ゲーム、景品、抽選・・・ここぞという時に抜群の運の良さを見せる蘭。その博才は、ギャンブル好きな父親以上？

The strongest heroine is...the strength of her pull is unparalleled! ? Games, prizes, lottery tickets...Ran shows exceptional luck at critical moments. Is he even more knowledgeable than his father, who loves gambling?

（招待）有名人御用達のヨガスタジオの招待券を当て、園子を誘いダイエット合宿へ！（６３５話） （麻雀）教わってすぐトリプル役満を和了る。アーケードゲームでも快勝！（７５話） （天気）背番号１０をつけたてるてる坊主は、新一の大事なサッカーの試合を、ことごとく晴れにしてきた神アイテム！（３２５話） ���福引き）両親の復縁のため！気合いを入れて米花商店街の福引きにチャレンジ。狙い通り、１等の豪華デイナー付きペア宿泊券を引き当ててニッコリ。（５８９話） （ポーカー）豪華クルーザーで平次も交じえてポーカー。強い役を揃えて連勝！（１７４話）

(Invitation) Win an invitation ticket to a yoga studio frequented by celebrities and invite Sonoko to a diet training camp! (635 episodes)

(Mahjong) Immediately after learning, I completed the triple role. Easy win at arcade games! (Episode 75)

(Weather) The rain boy who wears the number 10 on his back is a divine item that has made all of Shinichi's important soccer matches sunny! (Episode 325)

(Lucky draw) To get my parents back together! Gather your spirit and try the lottery at Beika Shopping Street. Just as I had hoped, I was all smiles when I won a first-class accommodation ticket for a pair of guests with a luxurious dinner. (episode 589)

(Poker) Poker with Heiji in a luxury cruiser. Consecutive wins with strong roles! (174 episodes)

「わたし新一が・・・だーい好き♥」 頬をほんのり染めて、新一の好きなところをコナンに打ち明ける蘭。新一本人にも、こうやって素直に伝えられたなら・・・！（ONE）

“I love Shinichi so much♥”

With a slight blush on her cheeks, Ran confesses to Conan what she likes about Shinichi. If only I could honestly tell Shinichi himself like this...! (ONE)

ずっと待ってるから早く帰ってきて！ 小さい頃から意地悪で、推理オタクだけど、いざという時は助けてくれる。蘭は、幼なじみ・新一のことが大好き！だけど新一は、事件にかまけて全然そばにいてくれない。新一を感じられるのは電話をメールだけで、束の間の再会はいつも突然。姿を見せない新一が危険な目にあっていないか心配で、もどかしさが募るばかり。強がっていても、時々涙がこぼれ落ちる。ロンドンで受けた告白には、まだ返事ができなくて・・・！

I've been waiting for you so please come back soon!

He's been mean since he was little and is a mystery nerd, but he'll help you in times of need. Ran loves her childhood friend Shinichi! However, Shinichi doesn't stay by her side at all because of the incident. The only time I can feel Shinichi is through phone calls and emails, and our fleeting reunions are always sudden. She's worried that Shinichi, who hasn't shown up, is in danger, and her frustration only grows. Even though I'm trying to be strong, sometimes tears fall. I haven't been able to reply to the confession I received in London yet...!

（大バカ推理之介をつい甘やかしちゃう） 新一の”推理バカ”っぷりを誰よりも知る蘭。デート中だからと事件を無視しようとした新一を、送り出してあげる。帰って来ると信じているから・・・。（１９２話） （どこにいても必ず見つけてくれるって信じてる） 海で溺れ、新一の姿に導かれる・・・。ピンチは必ず助けてくれる！（劇場版１７） （不意打ちの優しさにドキッ♥） 倒れた翌日、体調を心配してくれた新一。おデコで熱を計ろうとして顔が近くに・・・！（２８８話）

(I end up spoiling the idiot Mystery)

Ran knows Shinichi's "reasoning idiot" more than anyone else. Shinichi tries to ignore the incident because he's on a date, but he sends him off. Because he believes he will come back... (Episode 192)

(I believe you will find me no matter where I am)

She drowns in the sea and is guided by the sight of Shinichi... It will definitely help you in a pinch! (Movie version 17)

(I was shocked by the sudden kindness ♥)

The day after he collapsed, Shinichi was worried about his health. When I tried to measure the temperature with the forehead, my face was close...! (Episode 288)

（会えないのはやっぱり寂しい・・・） チョコに、そばにいない新一の名前を書けない・・・。自分の弱さに涙をこぼす。（２６８話） （新一のこと彼氏って言われるとアワアワ・・・） 駆けつけた警察官に新一は彼氏かと聞かれ顔が真っ赤に。慌てて否定するも、まんざらでもない！？（５１１話） （ハズかしくて素直になれない・・・） 園子に促されて電話するが、告白への返事は「す、す・・・」しか言えず・・・。（６９１話）

(It's really sad that we can't meet each other...)

I can't write Shinichi's name on chocolate because he's not by my side... I shed tears at my own weakness. (268 episodes)

(I get excited when people call Shinichi my boyfriend...)

When the police officer who rushed in asked if Shinichi was her boyfriend, his face turned red. Even if you deny it in a hurry, it's not a complete mistake! ? (episode 511)

(It's so embarrassing that I can't be honest...)

At Sonoko's urging, he calls her, but all he can say in response to her confession is "S-s...". (691 episodes)

[chouhatsumimi]

Vocab from Karneval, vol. 4

強襲 きょうしゅう assault, violent attack

激闘 げきとう fierce fighting

突如 とつじょ suddenly, all of a sudden / de repente

豹変, ひょう変 ひょうへん sudden change, complete change

著しい いちじるしい striking, remarkable, considerable / sobresaliente, notable

人懐っこい, 人なつっこい, 人懐こい, 人なつこい ひとなつっこい, ひとなつこい friendly, affable, amiable, sociable, loving company, (animals) taking kindly to men

検挙 けんきょ arrest, roundup

攻防 こうぼう offense and defense, offence and defence

迫力 はくりょく impressiveness, impact, force, intensity, appeal, strength, punch, edge, vigor / fuerza, impacto

日夜 にちや day and night, around the clock, always, constantly / día y noche, siempre

譜 ふ (sheet) music, (musical) note, (musical) score, genealogy, family tree, record of a game of go, shogi, chess, etc.

へし折る, 圧し折る へしおる to smash, to break

惨い, 酷い むごい, ムゴい cruel, merciless, pitiless, brutal, atrocious, inhuman, tragic, horrible, terrible, dreadful, miserable, ugly, horrifying / cruel, desalmado, inclemente, despiadado, inhumano, atroz

打開 だかい break in the deadlock / irrumpir, romper

一手 いって one move (in go, shogi, etc.), only way, only means, doing alone, doing single-handed, monopoly / movimiento (en juego), método, sin ayuda, monopolio

玩具, 翫具 おもちゃ, がんぐ, オモチャ toy, plaything / juguete

充満 じゅうまん being filled with, being full of, permeation

肯定 こうてい affirmation, affirmative (logic) / afirmar, asentir, afirmación

落っこる おっこる to fall down, to drop

落っことす おっことす to drop, to lose, to let fall

落っこちる おっこちる to fall down, to drop

心置きなく, 心おきなく, 心置き無く こころおきなく freely, frankly, without reserve

脈絡 みゃくらく logical connection, chain of reasoning, coherence, context, blood vessel / conexión, coherencia

引け目を感じる ひけめをかんじる to feel inferior, to feel small / sentirse inferior, sentirse pequeño

泥濘む ぬかるむ to be muddy, to be slushy

濾過, ろ過 ろか filtration, filtering, percolation / colar, pasar por el colador, filtrar, colada, colado, filtrado

造山運動 ぞうざんうんどう mountain-making movements, mountain building, orogenesis / orogenia

浸食, 浸蝕 しんしょく erosion, corrosion / erosión, corrosión

でもって indicates means of action, cause of effect, by

掛け合わす かけあわす to multiply, to crossbreed, to cross-breed, to cross, to cross-fertilize, to hybridize

深手を負う ふかでをおう to sustain a serious wound

言い分, 言分 いいぶん one's say, one's point, complaint, grievance, objection, excuse / declaración, opinión, pretensión, queja, objeción, reclamación, excusa, pretexto

スタジャン college jacket, baseball jacket

新陳代謝 しんちんたいしゃ renewal, replacement, regeneration, rejuvenation, metabolism / metabolismo, capacidad para deshacerse de lo inútil y quedarse con lo útil, renovación, eliminación de lo viejo y adopción de lo nuevo

空洞 くうどう cave, hollow, cavity, hollow

見透かす みすかす to see through, to see the true nature of something

運気 うんき fate, fortune / destino, suerte

よぼよぼ doddering, tottering, unsteady, shaky, decrepit, infirm, frail, feeble

くすむ to be dark, to be dull, to be unassuming, to be inconspicuous, to not stand out

栽培 さいばい cultivation / cultivo, cultivar

上っ面 うわっつら surface, appearances

どっしり, ドッシリ bulky and heavy, massive, solid, weighty, substantial, dignified, imposing, composed / con aplomo

独白 どくはく monologue, soliloquy, talking to oneself

[sankaku-translations]

トリック・オア・トリート 〜LIP×LIPの必要不可欠な戦い〜 エピローグ

Trick or Treat ~LIPxLIP’s Absolutely Essential Battle~ Epilogue

振り付けのテスト当日 The day of the choreography test

僕はなぜか、勝負の相手である愛蔵と一緒に

一晩中練習に打ち込み…気づくと、夜が明けていた

For some reason, I devoted myself to practice with Aizou for a whole night…

When I noticed, it was already dawn

勇次郎 Yuujirou:

疲れた…

So tired…

愛蔵 Aizou:

俺の方が疲れたよ…

でも、まあ…

これでもう、振り付けは完璧だろ？

I’m the one that’s tired…

But, well…

At least now, the choreo is perfect right?

勇次郎 Yuujirou:

…まあね

… I guess

愛蔵 Aizou:

そりゃよかった

誰のおかげだ？

That’s good to hear

And that’s thanks to whom?

勇次郎 Yuujirou:

さあね

Who knows

愛蔵 Aizou:

…

そういうところは本当にブレないな、お前

ふああ…

ねむ…

…

That part of you just never changes

*yawn*

Sleepy…

勇次郎 Yuujirou:

まあ…でも…

......ありがと

Well… I guess…

…… Thanks

愛蔵 Aizou:

…

勇次郎 Yuujirou:

愛蔵？

Aizou?

愛蔵 Aizou:

…

勇次郎 Yuujirou:

うわ、寝てるし…

Huh, he’s asleep…

愛蔵 Aizou:

う～ん…

だから違うって、勇次郎…そこは左にターンだって…

No…

I said that’s wrong, Yuujirou… that’s a turn to the left

勇次郎 Yuujirou:

ちょっ…

夢の中までダンスって…バカなの？

Wai—

He’s thinking about dance even in his dream….is he an idiot?

愛蔵 Aizou:

だから…違うって、勇次郎…

I said that’s wrong, Yuujirou…

勇次郎 Yuujirou:

…

ほんと、愛蔵はバカだよ

僕のことなんか、放っておけばいいのに…

…

Aizou is really an idiot

Even though he should’ve left me alone…

…

愛蔵 Aizou:

う～ん…

hmmm…

振り付けのテストの結果は、僕の勝利だった

愛蔵が、彼には珍しく些細（ささい）なミスをしたのだ

そして、その数日後

The choreography test resulted in my victory

Aizou made a trivial mistake that was unusual for him

And, a few days later

勇次郎 Yuujirou:

（ハロウィンライブまではまだ日もあるし…

忘れないように、振り付けの練習して帰ろう

…ん

(There are still a couple of days until the Halloween live…

Before I forget, I’ll practice the choreo and then go home

…hm?)

ダンススタジオに入ると、部屋の隅で

涼海を内田マネージャーが立ち話していた

2人とも、話に夢中（むちゅう）で僕が入ってきたことに

気づいていない

When I entered the dance studio, Suzumi and Manager Uchida were talking in the corner of the room

They were so absorbed in their conversation that they didn’t notice me entering

勇次郎 Yuujirou:

（なにはなしてるんだ？）

(What’re they talking about?)

ひより Hiyori:

内田マネージャーの言った通りに

なりましたね！

It went just as you said, Manager Uchida!

内田マネージャー Manager Uchida:

本当ねー！まさか、ここまでうまくいくとは…

Right?! I can’t believe that it went so well so far…

ひより Hiyori:

そうですね。柴崎君はああ見えて困ってる人を

放っておけないところがあるから…

Yea. Because Shibasaki-kun can’t leave people who are struggling alone

内田マネージャー Manager Uchida:

あの2人、いつもケンカばかりだし

今後もこういうこと仕掛けてみてもいいかもね

Those two, they’re always fighting

It might be a good idea to try more of these plans in the future

勇次郎 Yuujirou:

ふーん

「仕掛ける」ねえ…

Hmmm

“Plans” huh

ひより Hiyori:

ひっ…

Ahh….

内田マネージャー Manager Uchida:

げっ、勇次郎…

Yu-Yuujirou…

勇次郎 Yuujirou:

ライブ衣装のテイストに差をつけるなんて

おかしいと思ってたんだ

いま聞いたことから察するに…

何かにつけて衝突する

僕と愛蔵の協調性を育んであげようとか思ってた感じ？

…まったく、呆れるね

人のこと幼稚園児か何かだと思ってるわけ？

I thought that the difference in taste of the live outfits were a little weird

Based on what I just heard, it all makes sense now…

You thought that creating a conflict

Would make Aizou and I work on our teamwork and cooperate with each other?

Really, I am shocked

Do you think we’re kindergarteners or something?

ひより Hiyori:

染谷君と柴崎君がケンカばっかりするのが悪…

Always fighting with Shibasaki-kun is bad…

勇次郎 Yuujirou:

涼海さん、何か言った？

Suzumi-san, did you say something?

ひより Hiyori:

な、なんでもありません…

え…笑顔が怖いぃ…

No-nothing at all…

Um… Your face is kinda scary…

勇次郎 Yuujirou:

ハメられたって知ったら、愛蔵はすごく怒るだろうな

ヴァンパイアの衣装を譲れとか言い出すかも

まあ、僕は絶対に譲らないけど

あーあ、またケンカになるかもね

If Aizou found out that he fell for this, he’ll probably get really mad

He might even tell me to hand over the vampire costume

Well, I’ll never give it to him though

Ah–ah, we might fight again

ひより Hiyori:

な、何が言いたいん…

What, what are you trying to say….

勇次郎 Yuujirou:

そうだな…。2人がどうしてもって言うなら

このことは愛蔵に黙っておいてあげてもいい

ただし、僕の要求（ようきゅう）を飲んでくれるなら…ね

You see… If you two really don’t want him to find out, I can keep this a secret from Aizou

However, I have a request

内田マネージャー Manager Uchida:

要求…？

な、何…？

Request…?

What is it…?

勇次郎 Yuujirou:

ハロウィンライブの衣装をもう１着、用意して

Make one more Halloween Live costume

ひより Hiyori:

え…

Eh…

勇次郎 Yuujirou:

衣装のテイストは、そうだな…

オオカミ男でよろしく

The design of the costume would be… hmmm

A werewolf

Previous Top

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Epilogue