#サグ

[shinstagram]

昼飯。少し残ったサグカレーにちょいトマトと挽き肉を足してアレンジ。ターメリックで茹でたパスタに絡めてサグキーマターメリックスパ🍝イエローとグリーンが良い感じ。美味し！ ⁡ #カレー将軍 #東京カリー番外地 #東京カリー番長 #food #ケータリング #料理 #宅 #キャンプめし #Insta #退院 #減塩食 #脳梗塞 #右片麻痺 #右麻痺 #スパルタ #リハビリ #サグ #キーマ #アレンジ #ターメリック #スパゲッティ #🍝 #spice (Shirakawa, Fukushima) https://www.instagram.com/p/Cnn9YseyDca/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[curry70s]

京都のムガールで、ベジフルターリー。ラッサム、ダールフライ、ミックスペンタブル、サンバル、日替りのサグとひよこ豆、オクラのパコラ、ミントグリーンチャツネ、ライタ、ロティ、バスマティライス、キャロットハルワ。どれもこれもハイレベル。

[mentalhells]

Sick Sick シックスティーン - Sick Sick Sixteen

Sick Sick, you there crying, yeah, you’re

Sick Sick sixteen

Sick Sick, nice to meet ya,* on nights listening to

Ding Dong drug music

Hack Hack, that’s real hip, you’re already a

Hack Hack harlequin

Until the point you Crack Crack, the world is

Crack Crack, so pitch black

Sick Sick　泣いてる　君は　そう

Sick Sick　シックスティーン

Sick Sick　夜露死苦　夜に聴く

Ding Dong　ドラッグ・ミュージックで

Hack Hack　ハクいね　君は　もう

Hack Hack　ハーレクイン

Crack Crack　するほど　世界は

Crack Crack　真っ暗くら

Sick Sick nai teru kimi wa sou sick sick shikkusutiin

Sick Sick yoroshiku yoru ni kiku

Ding Dong doraggu myujikku de

Hack Hack hakuiine kimi wa mou

Hack Hack haarekuin

Crack Crack suru hodo sekai wa

Crack Crack kurakku makkura kura

However, whoever to you sickly write “love”**

Even if you read it as “me”

Just being in love with love

That’s so not me

Jeez, I’m not a kid anymore

I’m not, not, not, not

ヤマイダレにコイと書いて

それを“あたし”と読んでも

恋に恋するだけ

あたしじゃない

もう　子供じゃない

ない・ない・ない・ない

Yamaidare ni koi to kaite

Sore o “atashi” to yonde mo

Koi ni koisuru dake

Atashi janai

Mou kodomo janai

Nai nai nai nai

Your face is so sick, I so get your heart tho,***

We’ll hold each other like we’re trading blows

To live is like, literally messed up

Sick Sick Sick Sick Sick

I’ll get you, not with the heater****, but with with my heart

Let’s not kill each other, but love each other

To live is like, seriously sick

Even sicker than dying

Sick Sick Sick sixteen

顔はヤバいよ　ハートをやんな

殴り合うように　抱きしめ合うよ

生きてくなんて　本気(ガチ)でヤバいよ

Sick Sick Sick Sick Sick

ハジキじゃないよ　ハートでやんな

殺し合うより　愛し合うんだ

生きてくなんて　本気(ガチ)でヤバいよ

死ぬよりヤバいよ

Sick Sick Sick　シックスティーン

Kao wa yabai yo haato o yanna

Naguri au you ni dakishime au yo

Ikiteiku nante gachi de yabai yo

Sick sick sick sick sick

Hajiki janai yo haato de yan na

Koroshiau yori aishiaunda

Ikiteiku nante gachi de yabai yo

Shinu yori yabai yo

Sick sick sick shikkusutiin

Thug Thug, talking all gangster, you wanna be called a

Killer Killer killer queen

Thug Thug, with your brass knuckles

Yo Yo, Throw the punch, you Hell’s Angel*****

Thug Thug　サグいって　言われたい

Killer Killer　キラークイーン

Thug Thug　メリケンサックして

Yo Yo　投げ　暴走天使(よばしり)

Thug Thug saguitte iwaretai

Killer Killer kiraakuiin

Thug Thug merikensakku shite

Yo Yo nage yoba shiri

However, whoever to you sickly write “dreams”**

Even if it’s a real thorn in your wrist

Only dreaming your dreams

Only pinky-promising

Even though I’m already all grown up

Yeah, yeah, yeah, yeah

ヤマイダレにユメと書いて

それを手首に刺(い)れても

夢に夢　見るだけ

指切るだけ

もう大人なのに

はい・はい・はい・はい

Yamaidare ni yume to kaite sore o tekubi ni irete mo

Yume ni yume mirudake yubi kiru dake

Mou otonananoni

Hai hai hai hai

It’s super cringe to just wait, don’t get driven all the way back

Ride it out until the next hell

It’s seriously cringe to laugh at others

Go laugh at yourself, jerk

Go give yourself a smile (lol)

待つのダサいよ　後ろに乗んな

次の地獄まで　乗ってきなよ

誰か嘲笑(わら)うの　本気(ガチ)でダサいよ

てめえを嘲笑(わら)えよ

てめえで　微笑(わら)えよ(笑)

Matsu no dasai yo ushiro ni nonna

Tsugi no jigoku made nottekinayo

Dareka warau no gachi de dasai yo

Temee o warae yo

Temee de warae yo

Sick Sick, your sixth sense runs wild

You’re scared of the world, a hate, hate, hated child

Your world of sensitive sensibilities, the world’s not all that bad

Sicks teen is all, is all but idiocracy

In this world running rampant with no-name goods

You’re surely damaged goods, you lunatic

Break away from the Kimagure Sixth Road******

Unsellable sickness, Cut Cut, give it a buy!

Sick Sick　シックス・センス　蔓延る

憎・憎・憎まれっ子　世に憚る

繊細センス　世・渡る世間は

Sicks teen　ばっか　ばっか　莫迦ばっか

無印良品　蔓延るこの世で

キ印の君　きっと不良品

鬼魔愚零　シックス・ロード仏恥義れ

売れない病気 Cut Cut　買ってやれ

Sick sick shikkusu sensu habikoru

Niku niku nikumarekko yo ni habakaru

Sensai sensu yo wataruseken wa

Sicks teen bakka bakka baka bakka

Muinryouhin habikoru konoyo de

Kijirushi no kimi kitto furyouhin

Kimagure shikkusu roudo futsu hajigire

Urenai byouki Cut Cut katte yare

However, whoever to you sickly write “die”**

Rather than flying off the rooftop

Go fly with music

Go fly with a song

Give flying a try

Right, right, right, right?

That’s right, Sick Sick Sick Sick

ヤマイダレにシぬと書いて

屋上から飛ぶより

音楽で飛べよ

歌で飛べるよ

飛んでみなよ

ネ・ネ・ネ・ネ

そうネ Sick Sick Sick Sick

Yamaidare ni shinu to kaite

Okujou kara tobu yori

Ongaku de tobeyo

Uta de toberu yo

Tonde mi na yo

Ne ne ne ne

Sou ne sick sick sick sick

Your face is so sick, I so get your heart tho,***

We’ll hold each other like we’re trading blows

To live is like, literally messed up

Sick Sick Sick Sick Sick

Let’s not face off, you’re not my foe

And don’t you beat up yourself

To live until you die is

Seriously, like, literally

Even sicker than dying

Sick Sick Sick sixteen

顔はヤバいよ　ハートをやんな

殴り合うように　抱きしめ合うよ

生きてくなんて　本気(ガチ)でヤバいよ

Sick Sick Sick Sick Sick

タイマンはんな　てめえではんな

てめえ自身とタイマンはんな

死ぬまで生きるの

本気(ガチ)の本気(ガチ)さ

死ぬよりヤバいよ

Sick Sick Sick　シックスティーン

Kao wa yabai yo haato o yanna

Naguri au you ni dakishime au yo

Ikiteiku nante gachi de yabai yo

Sick Sick Sick Sick Sick

Taiman han'na temee de han'na

Temee jishin to taiman han'na

Shinu made ikiru no gachi no gachi sa

Shinu yori yabai yo

Sick sick sick shikkusutiin

So don’t cry, don’t cry, don’t cry, Sick Sick

So don’t cry, don’t cry, don’t cry, Sick Sick

Don’t cry

泣きなよ　泣きなよ　泣きなよ Sick Sick

泣きなよ　泣きなよ　泣きなよ Sick Sick

泣きなよ

Nakina yo nakina yo nakina yo sick sick

Nakina yo nakina yo nakina yo sick sick

Nakina yo

TRANSLATION NOTES

This song has a teen delinquent (or yankii) motif (see music video<3) and as such uses a lot of slang and puns associated both with historical delinquent groups and with current day teens. One thing popular with teen delinquent gangs in the past was puns using phonetic pronunciations of certain words, but with kanji characters that hold other meanings, so there’s a lot of those and references to that practice. There are also some instances where certain kanji are written, but provided with alternate readings.

*: This first instance is a pun on “yoroshiku/nice to meet you”, written with the characters meaning night, tears, death, and suffering, respectively. It was popular with members of Bosuzoku biker gangs.

**: These lines are written in katakana (only phonetically) so their meanings are more obtuse, but (I believe) they’re puns on yamaidare, a kanji radical (used to construct kanji characters) and yamai, dare, meaning “sickness” + “who/whoever” respectively

***: I think it’s so funny that the closest english equivalent to the either really really good or really really bad popular slang term yabai is… Sick. This song is too sick. Yanna is a little trickier but as I understand it, it’s something like “y’know?” or “right?”… I hope

****: Hajiki is slang for gun, so I tried to pick appropriate matching slang…

*****: Literally meaning “acting recklessly” plus “angel” tagged on the end cuz it’s cute, this is a reference to the earlier mentioned Bosuzoku biker gangs. We do a little appropriate localization as a treat

******: Pun on a manga featuring delinquent characters, but “kimagure” in the name, usually meaning fickle or selfish, is changed to be spelled with the characters for demon, devil, foolery, and voidness respectively

[wwwwwwwwwwww123]

ヒップホップ界では『サグい』は”ギャング風のワルっぽい雰囲気”という意味ですが、インドカレー界では”ほうれん草が入っている”という意味です。

チェリーボーイQさんはTwitterを使っています

[yfukuoka]

【3713日目②】2023-03-18 カレー三兄弟 三男のchance the curry主宰イベントの司会進行を担当いたしました。 「スパイス陰陽師のカレー店 〜もったいないオバケ祓い」in 東京カルチャーカルチャー＠渋谷 ‪____________________________________ もう終わったことなので、いくらでも種明かしできちゃうわけですが、カレーに関しては、東京カリ〜番長のリーダー伊東陰陽師が、６時間ノンストップ＆ノンレシピで新作カレーを作り続けてくれて、来場者全員で食べ切りました。リーダーもすごいけどお客様もすごい。ありがとうございます。 ＊蓮根のスパ漬け（アチャール） ＊レタスとグリーンカールと人参のココナッツ炒め（トーレン） ＊サグ・ダル・キーマカレー ＊ベジ・ココ・ナッツカレー ＊ZENBミールカレー 何種類カレーがあったんだろう。出演者側なので、はじめのプレートしか食べられていませんが、個人的には、ベジ・ココ・ナッツカレー…好きでしたね。カシューナッツのグレイビーって、ついつい手が出て止まらなくなる。野菜を丸ごと使ったZENBのカレーもグッドでした。 どんなイベントだったの？？と聞かれることがあるのですが、詳しくは、三男タケナカリー（ @takenacurry ）のSNSで確認していただくとして、ざっくり言うと、世の中の捨てられてしまう食材を救う活動をしている人達を紹介しつつ、その食材をカレーにして笑いながら食べましょう。という社会派のイベント。 常々思うのですが、三男はこういうソーシャルグッドな活動に明るくて活動的。次男の僕は、世の中をよくしようなんて発想も活動もなくて、ただただカレーの沼で溺れながら息継ぎをしているだけ。 カレーっていろんな可能性を秘めてるんだなぁと思う一夜でした。 伊東陰陽師、カレーとの格闘お疲れ様でした。 ソウダルア陰陽師、インスタレーションのパフォーマンス最高でした。チバベジさんのアート野菜おいしかったです。ウニノミクスさんのウニは本当に本物でした。鶏革命団さんの親鳥ガラスープ…過去最高においしい出汁でした。 長男、アドリブの効いた進行ありがとう。三男、素晴らしいイベントの企画をありがとう。チャンスザカリースタッフの皆さん…超お疲れ様でした。 僕の顔…こんなに赤かったんだ。 ‪____________________________________ #japanesefood #asia #asianfood #foodpic #foodstagram #tasty #delicious #spice #curry‪ #zenb #スパイス陰陽師 #陰陽師 #渋谷 #渋谷渦渦 #東京カルチャーカルチャー #カルカル #スパイス #カレー ‪#‬東京カリ〜番長 #カレー #zenb #チバベジ #ウニノミクス #鶏革命団 #カレー #フクドローン #ふくすたぐらむ (東京カルチャーカルチャー) https://www.instagram.com/p/CqbsD9YSNNx/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[rtanaka1ro]

2023.01.26 🍛ダバカレーライスセット 📍︎インドダバ REPUBLIC DAY（インドの憲法記念日㊗️）のスペシャルメニュー。 バターチキン、ライス、サグマトンでインド国旗🇮🇳を表現したアイデア料理。 真ん中のアショーカ・チャクラはフライドチキンだが、何故か三つもある😅 僕が食べたのはサグの緑色が足りないけど、メニュー写真はいい感じ。 ちなみに、ここのバターチキンは初めて食べたけど超甘かったw #インドダバ #カレー #curry #インド料理 (インドダバ) https://www.instagram.com/p/Cn4R9ogyMbs/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[punklostdays]

Trigger

脳が揺れて　サグが取れた 足枷も　浮力になった 折を付けて　ここから飛ぶ 僕たちは　浪費者だ

BLACKSATR 輝きの鼓動はもう BUSTAR 崩れていく犯行声明

[kennak]

米テキサスの調���会社ムーア・インサイト・アンド・ストラテジーで主席モバイルアナリストを務めるアンシェル・サグ氏は、「グーグルやピクセルの担当チームにとって日本は大成功だ。貢献しているのは値段の安い６aや７aシリーズだろうが、この成功はグーグルがスマホ市場の中間層をうまく取り込んだことを意味しそうだ」と話した。　　日本におけるアップルの販売低迷は、同社の今後の課題を浮き彫りにする。同社は３四半期連続で減収となったが、需要低迷による業界の不振もあり、７－９月期も改善は見込んでいない。　　iPhone15シリーズは、アップルの市場シェアに弾みをつけるかもしれないが、iPhone 15 Pro Maxは、前シリーズにあった128ギガバイト(ＧＢ)の容量がなくなり、256ＧＢからとなって価格は100ドル高く設定された。一方、グーグルは10月4日の新製品発表イベントで、最新のピクセル端末を発表する予定だ。　　カン氏は、「価格は重要な要素になりつつある。アップルやｉＯＳに対する忠誠は、アンドロイドよりもはるかに高いだろうが、アンドロイドには価格優位性がある」と話した。

米アップルの牙城の日本で異変、ピクセルがじわり存在感－円安影響も - Bloomberg

[hogelife]

7/22 はスープカレーの日という事で、か〜るま〜るさんの「ニラとラムひき肉」

たっぷりなラムキーマに韮、今日のスープはサグ SABA で旨みたっぷりのスープカレー

合わせる副菜でスパイス冷やしトマトも美味しかった

[htmillll]

白饅頭a.k.aタトゥーだらけのラッパー、アンチ品行方正でサグな本人のセルフイメージとメイン活動の場がインターネットというギャップをどう埋め合わせているんだろうか。

LhasaさんはTwitterを使っています: 「白饅頭a.k.aタトゥーだらけのラッパー、アンチ品行方正でサグな本人のセルフイメージとメイン活動の場がインターネットというギャップをどう埋め合わせているんだろうか。」 / Twitter [twitter.com]

[curry70s]

兵庫姫路のリトルインディアでベジセット、チーズナン。ブロッコリーとナスのベジカレー、ポテト入りサグ、サモサ、インネパ店のサラダ。よくあるロードサイドのインド料理店だけどここは実に美味い。

[mangatime-kirara]

【きららフォワード3月号】 蒼山サグ×きんつば『すぱいしーでいず！』 第14話「映えの代償」 すてらたちの担任であり、SNS大好きな、浅見先生。 なんでもかんでも投稿して、 己の承認欲求を満たしていますが、そこには落とし穴が…？ コミックス2巻、大人気発売中！ https://t.co/ysiOI4bADR Source: https://pic.twitter.com/ysiOI4bADR

[shakti-python]

2022年末に蒲田にオープンしたネパール料理スセリ。

ランチメニューからタカリターリーライスセット 1000円をマトンで注文。

ターリーがテーブルにサーブされるとギウ(ギー)いる？と聞かれたのでお願いすると、キッチンからポットを持ってきたセルチャン氏がギウをライスにかけてくれる楽しいサービスだった。

セットの内容は、この日は金時など複数の豆の入った黄色がかったタイプのダル、骨つき部位も含むマトンのジョル、れんこんオクラなどのタルカリ、サグのブテコ、だいこんニンジンなどのアチャール、ゴーヤフライ、グンドゥルックのサデコ、ゴルベラのアチャール、生野菜、パパド、ライス、ギウ、カード(名義だったが甘いやつ)。

複数の副菜はあるだけでも嬉しいがダルをかけたライスとそれぞれ食べるおいしさは格別で、完全にスープタイプのマトンも旨みがしっかりしていて肉は柔らかく、おかわりバートは必須。

食後のチヤ(チャイ)もしっかり濃い目で量もあり、少し入りにくい入口のことなど気にならない満足感が得られた。

500円ダルバートがあったり、テンツク、ドゥックドゥック、アランク、マルピスなどもあるグランドメニューもお得感ありすぎるので、近々値上げがあるかもしれないが、それでもなお魅力的な蒲田の隠れ家ネパール料理店(タンドール料理やタイ料理もある)。

[yukariluna]

San Curry Ayurveda Yakuzen Spice Cooking Class🍛🇮🇳🍽 大好きなパラクパニール🥬🧀🥛を教えてもらえるということで朝からワクワク😊 サグが緑色野菜の総称で パラクがほうれん草 なるほどね、だから昔それが伝わらなかったんだー！と今更納得😆 #ポークキーマカレー #パラクパニール #パニール入りフルーティック #パニール #ダルサブジ #かぼちゃのココナッツぜんざい #トゥルーシーティー #緑茶 #ジャスミン茶 #スターアニスとミントティー いつも楽しく美味しいお料理教室ありがとうございます❤️🙏🏼❤️ @sancurry2017 #cookingclass #ayurveda #yakuzen #spicescooking #サンカレー #鵠沼松が岡 #ご近所グルメ #お料理教室 #アーユルヴェーダ #薬膳 (at San curry) https://www.instagram.com/p/CmAM5nxSBE5/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[noir-savette]