#文春e-book

[findareading]

ジェイムズ・Ｐ・ホーガンの『星を継ぐもの』に夢中になっているうちに、三限目が終わろうとしていた。 序盤は若干読みづらさも感じたが、謎解きの要素もあって、どんどん引き込まれていく。

— 伊与原新著『宙わたる教室』（2023年10月Kindle版、文春e-book）

[elle-p]

Persona 3 Club Book teacher's pages scan and transcription.

月光館学園の先生

Teacher in Gekkoukan educational institution

高等部2年生の授業を受け持つ先生たちは、生徒のほとんどが勝手知ったる内部進学生だからか、かなり趣味に走った奔放な授業で有名。個性と独立心を獲得した、港区に誇れる立派な月高生の育成に勤しんでいる。

鳥海先生 Toriumi かに座／AB型 2-F担任、現代文担当、生徒会顧問

2年F組の担任で、現代文の担当。非常にさばけた性格で、真面目に話を聞かない生徒に謝罪を要求したり、サボりの生徒の席を勝手に再分配するなど、裏表のない性格そのままの授業をやっている。はっきりとした目鼻立ちと茶色がかった髪のため、実家のある島根ではお人形さんのようだと近所のオバちゃんたちに評判で、小中高の子供時代もそこそこモテ期をすごしていた。当時から文学少女だったために大学は国文科に進み、「日本文学に精通した可憐な新入生降臨！」くらいのウワサは辞さないとさえ期待していたが、いざ上京してみると、 自分の程度が世間でいかに平凡かに気付かされ、以降はこれといった華やかな出来事にめぐり合うことのないまま、29歳の現在に至る。

趣味で同人作家としての活動も行なっているが、これといった手応えはない。職場である月光館学園でも浮いた話に恵まれず、日本語の在りかたという点で話が合わないため、古文の江古田先生とは犬猿の仲だったり、倫理担当の叶先生からは女として負け犬確定の扱いを受けるなど、くさくさした日常を送っている。

心は可憐な

三十路前

「私が怒られるから静かにして」発言など、よくも悪くも生徒とのあ

知的な顔とやる気のない中身とに非常にギャップがある29歳独身。世間一般の女性の例にもれずケーキ好きで生徒に要求している。

「私が怒られるから静かにして」発言など、よくも悪くも生徒とのあいだに垣根を感じさせない。

鳥海先生のボヤキ

• じゃあ今日は明治の文学ね。教科書の12ページ。···あ、先生、この作家あんまり好きじゃないな。やめ ましょう。(4月21日・授業)

• イジメに関する小論を読んで、感想ってやつね。こんなのサービス問題じやないの。なーんか書きゃ点あげたわよー。“この学校におけるイジメを告発” とかねー？···って、ウソよお。イジメ、無いわよねえ。無い無い。面倒。(5月25日・授業)

• アイギス･･･さん？珍しいお名前ね、生まれは外国なのかしら。他に特記事項は···ん？···人 型···戦術兵器？···なんかの間違いね、この書類。見たもの、聞いたもの全てが、正しいなんて思っちゃ駄目よね。 (9月2日・ホームルーム)

• 世の中は椅子取りゲームなの。みんなも気をつけてね。(11月9日・ホームルーム)

• みんなー、修学旅行はどうだった〜？先生、寺なんか興味ないから参ったわ。火曜からは体験学習ね。面倒な社会科見学だと思えばいいわよ。社会に出るって大変なの。これをキッカケに皆にも分かってもらえそうで嬉しいわー。その間、先生遊べるしね。(11月21日・授業)

確かに、この社会に希望なんて、そうそう転がってないよね。逆に、そこらに転がってるもんで満足すんな！甘えんじゃねーよ！···って、思ったワケよー。···先生、いま良いこと言ったから、期 末にこのまま出すよ？(1月 28日・授業)

江戸川先生 養護教諭 総合学習担当

見るからに健康、清潔とは縁のない養護教諭。カリキュラムが自由なのをいいことに、趣味に走った授業を行なっている。

怪奇！

保健室に巣食う悪魔

無精ひげとよれよれの白衣、脂に汚れた黒ブチ眼鏡、およそ健康的とは言い難い頬と土色をした顔色で、「優しい保健の先生」のイメージとは似ても似つかないうさんくさい風貌の保健室の主。月高赴任前のことを知る人間はおらず、名前すら本名ではないとさえ言われている。元気なときに訪れても追い返されるだけだが、体調が悪いときに保健室の戸を叩くと、先生自ら調合した極めて怪しいクスリを盛られる。運よく効けば具合がよくなることもあるが、当然トドメの一撃になることもなきにしもあらず。

養護教諭として生徒の手当てや保健業務を受け持つほか、「個々の知識を結び付け、総合的にはたらかせる」 総合学習の授業を受け持っている。しかしその実態は、「魔術を利用した人間心理治癒」と称し、前代未聞の魔術理論を紐解く、生粋のオカルトマニア。オタク特有の傾向である、自分の得意分野に関して話が長い特徴がある。夏休みの補習では、ここぞとばかりにさらにディープな講義を展開し、計5日間の日程のうち丸2日を魔術講義に付き合わされることになる。

体調の悪い生徒をじつに嬉しそうに迎える彼。保健室での行ないが本当に手当てなのかも怪しい。

江戸川先生のオカルト講座

• 保健室に何か用かね、ヒヒヒ。でも困るなぁ⋯これから秘密のサ⋯おっと。⋯講習会なんですよ。⋯なんだ、おまえ全くの健康体じゃん。私の目はごまかせませんでございますよ。サボリはお断り。ハイ、出て行った、出て行った。(保健室・体調普通以上)

• ···おやまぁ一、傷かウイルスか呪いか恋か。ずいぶんと調子悪そうですねえ。これは···出番ですね、イヒヒヒヒヒヒヒヒ。さて、取り出しましたるこの秘薬··· ニガヨモギにドクニンジン、ヒヨスにナツメにエトセトラ、エトセトラ··· オロしてコネてウサギの手。白山の杜氏もビックリの大吟醸。たちどころにアナ夕の病気を治してみせますよ。さあ、飲みなさい···飲むんだ！(保健室・体調疲労以下)

• まあ魔術と聞いて、何でもできるようになるイメージを持ってるヤツもいるでしょう。誰かにイタズラしてやろうとか、苦しめてやろうとか··· そんなロクでもないことを真っ先に思いつく人間に魔術の習得はできません。これは、洋の東西を問わずに共通することですね。邪な者は、無力であるか、途中で破滅するか。そのどちらかになるのです。(5月28日・授業)

江古田先生 2-E担任古文担当

今年50歳を迎えたの古文の先生で、風花の在籍する2年E組の担任。古きよき日本を愛する感覚は、現代の若年層とかけ離れているため、教師たちの間でも煙たがられている。「エアコンは体に毒」のスローガンの下、冷房や暖房をしょっちゅう止めてしまうので、「エコだ」と揶揄されている。面白いを「ホワイトテイル」、白ける話を「ホワイト キック」と一生懸命使っているが、90年代に若者文化として知識を仕入れてから時間が止まっているらしく、なんだか哀れ。

江古田先生のエコ文化論

• えー···明日からは修学旅行だなぁ。京都、我が心の故郷だ。他の先生はあろうことか海外を推すからなぁ···毎年反対するのが大変なんだぞ、んん？(11月16日・授業)

●当時の発音には “F” が入るんだぞ。“ひさかたの光のどけき春の日に” は··· “ふいさかたの、ふいかりのどけき···” う〜ん、美しいですねぇ··· (11月16日・授業)

小野先生 歷史担当

熱狂的な戦国マニアの先生であだ名は小野ムネ。政宗がらみにヤマをはればテストで高得点が狙えるが、受験を考えると参考書や塾に頼らざるを得ないため、3年生からは「歴史のハズレのほうの先生」と思われている。金色の細い三日月の前立てが印象的な愛用の兜は言うまでもなく政宗公の戦装束。オーダーして作らせた一品物で、新入生はその格好で行なわれる授業に驚愕するが、ひと月もすると立派になじんで気にも留めなくなり、そうなって初めて月高生としての肝が据わる。42歳。

僕は政宗公に会いに行く！

• えーと今日は貝塚の話か。うーん、貝塚なんて、ただの貝だよね。もういいかなこれは。先生、早く戦国とかに行きたいね。ワクワクしたいね。(4月30日・授業)

• じゃ、今日は政宗公だね！もう先生ワクワクして全然寝てないんだ！じゃ、政宗公の生い立ちから丁寧に紐解いていくからね！時は1567年、米沢城··· (10月1日・授業)

• うっ···ううっ···こうして、9月24日、西南戦争は幕を閉じたのであった··· まつ···ぐすっ まさ、まさに··· 武士の、武士の時代の終わりであったぁ···!！···ここから現代までは飛ばして、また戦国やろうね···ああ、政宗公··· (1月15日・授業)

宮原先生 数学担当

三角定規を片手に数字のかわいらしさを語る数学の先生。ふさふさアフロでおねえ言葉という風采は、変り種の多い月高高等部の教師たちの中でも異彩を放っている。数字や数式への思い入れはかなりのものだが、「解法」を愛するけれど「解答」には興味がないため、最後の繰り上がり計算をいつも忘れてしまうという、「使えない」 先生ナンバーワン。

数字LOVEの心

• ···で、ここが繰り上がるので···答えはX=1ですね。···え、違う？あ、ここが11だから··· すいませんね、X=2か。え、まだ違う?？··各自、計算してくださいね。そういうわけで、すごいでしょ。数学って面白いよね。こんなに難しい問題も、解いてみるとX=1··· あれ、2だっけ？まあそんな感じで、簡単になっちゃうでしょ。ブラボーでしょ。(4月27日・授業)

この8、なんかすごく可愛いでしょ。9なんか尻尾がぷりぷりだし。マニアックだけど、2!！2もいいよね〜、ほんと、イイ！数字って可愛いよね。もうたまんない！(9月28日・授業)

竹ノ塚先生 物理担当

長身で渋めの男前、スーツは華美ではないが上質で、どことなくセンスを感じさせる45歳。見た目はいたってまともだが、せっかちで授業の進度が異常に早く、実験は結果のみの紹介、問題の解法を教えないままテストになだれ込むなどのせいで一部の生徒から不満が上がっている。板書の文字は大きく見やすいが汚く、折ったチョークの数は校内一。

かっこいい言葉集

• 言ってみれば、夏休みはもう··· 摩擦係数ゼロの坂道の上ってとこか。おっ、先生、今カッコよかったな。黒板に書こうか？(9月1日・授業)

• まずは基本中の基本、重力な。重くて大きなものが、小さいものを吸い寄せる。これが重力。女子高生に、中年男性が吸い寄せられる··· これも重力··· ···て、何を言わすんだ！(12月9日・授業)

叶先生 倫理担当

おもに3年生の倫理の授業を担当する先生。とくに男子生徒に人気が高く、「エミリ先生」と慕われている。授業熱心で進学指導に力を入れているのが評価されている一方で、若い男の子を手の平で転がして楽しむという、教師としてちょっと問題アリな性格。教師にしておくのは惜しい抜群のスタイルと評価が高いが、胸は詰め物とのウワサ。一部上場企業のサラリーマンと婚約中。

禁断の恋のゆくえ

自分にほれ込んでいる友近を、勉強を見るためと称して自宅に招いている叶先生。絶対に秘密のハズがどこからかバレて、九州の学校に転任することになって しまう。

大西先生 科学担当

細面ですらりとした、32歳の先生。婚約者と別れた過去があり、当分恋はいいと思ってるうちに、本格的にどうでもよくなり現在に至る。メガネを取ると美人なのだが、武器を隠し持っている感覚がいいという理由で、人前では外さないようにしているらしい。東洋医学批判者で、江戸川先生と新しい薬の開発を競っている最中。

やっぱり化学反応が好き

• 昨日ね、テレビ見てたらダイエット特集やってたんだ。“水を飲むほど痩せる！” とか言ってね··· んなワケないじゃない！浸透圧とかオール無視でしょ？なのに、だまされるのが多いんだから··· (5月6日・授業)

• 来週の��曜から試験かー。実験バリバリやりたいんだけどね。薬品を混ぜ合わせる瞬間って、最高に興奮するよね。(10月7日・授業)

寺内先生 英語担当

学生時代、留学先のインドで知り合ったイギリス人宣教師と、帰国後に感動的な再会を果たし、結婚に至る。そのシーンを「クリスマスの思い出」として毎年生徒に披露、英訳させる先生。会話中にかなりの頻度で英単語が混ざるが、本人曰く「関西なまり」みたいなもの。黄色いスーツにカチューシャという、どことなく海の向こうのセンスが香る28歳。

グレートイングリッシュスタディ

• はい、ここではAさんが死にそうなんですね。で、Bさんが言う “ステイ ウィズ ミー！” “しっかりして！” と叫ぶから、このあとAさんの魂が戻ってくるワケですね。これ、テストに出しますからね。面倒なんでこのまま出しますからね。と、もうすぐチャイムですね。それまで私のインド留学話でもしましょうか。(5月15日・授業)

今日はクリスマスの思い出をスピーチします。聞きながらイングリッシュに直してください。“もみの木の下で出会った私達は燃えるような恋に落ちたのです···” “イルミネーションはお互いの顔をビュー ティフルに照らし···” (12月24日・授業)

校長先生 校長

長年の政治的活動と少なくない資金とで、ついに私立高校の校長職を射止めた人。教師としての才覚には残念ながら恵まれているとは言い難く、部下である先生たちだけでなく、生徒からもデキない男と見抜かれている。美鶴の高校生離れした生徒会長就任演説に対抗意識を燃やし、つぎの週の集会でありがたいお言葉を用意するが、順平に同情される始末。

沽券に関わる大演説

えー、諸君らに今日は特別に、大切な話をしようと思います。あー、世間では、不可解な事件や、理不尽な事件が多いようですが··· うー、この学園の生徒である諸君らには、関係ないことだろうと思います。えー、しかし高校生という若い時期には、様々な悩みもあるでしょう··· まー、だからといって、あまり、思い悩むことはないのです。えー、“過ぎたるは及ばざるが如し” という言葉を、紹介します。あー、これの意味はといいますと··· (4月27日・朝礼)

[kennak]

Amazon.co.jp: 週刊文春が報じた　ジャニー喜多川　　審美眼と「性的虐待」【文春e-Books】 eBook : 週刊文春編集部: Kindleストア

[aworldforastage]

2023 Reading Log

In order of completion...

(Audiodrama art for The Plays of Lips and Teeth, Concealed and Blended: Fendai, Joyful Reunion)

1. 唇齿之戏 张佩奇 -- The Plays of Lips and Teeth [#cczx]

2. 粉黛 七世有幸 -- Concealed and Blended: Fendai [#fendai]

3. 天潢贵胄 漫漫何其多

4. 我成了虐文女主她亲哥 刘狗花 -- I Became the Older Brother of the Heroine in an Abusive Novel [#nwnz]

5. 相见欢 非天夜翔 -- Joyful Reunion [#xjh]

6. 陛下万安 决绝 -- Your Majesty, Be at Ease [#bxwa]

7. 总裁的狮子驯养日记 患者阿离

8. 妃嫔媵嫱 七月侯 -- Fei Ping Ying Qiang [#fpyq]

9. 铜雀春深 北有乔木St

10. 不枉 余酲

11. 天官赐福 墨香铜臭 -- Heaven Official's Blessing [#tgcf]

12. 魔尊他念念不忘 墨西柯 -- The Demon Venerable’s Wistful Desire [#魔尊他念念不忘]

13. 书穿后被暴君标记了 池翎

14. 督主有病 杨溯 -- Governor’s Illness [#dzyb]

15. 日落大道 卡比丘 -- Sunset Boulevard [#sunsetblvd]

16. 火焰戎装 水千丞 – Blazing Armor [#hyrz]

17. 内娱第一花瓶 三三娘 [#dyhp]

18. 邪门的爱情出现了 丧心病狂的瓜皮 -- Evil Love Appears [#邪门的爱情出现了]

19. 花瓶 困倚危楼 -- Flower Vase [#花瓶 困倚危楼]

20. 太平长安 盐盐Yany -- Placid Chang’an [#tpca]

(Mao'er audiodrama cover for I Became the Older Brother of the Heroine in an Abusive Novel, and Governor’s Illness , and Ximalaya audiobook cover for Blazing Armor)

21. 恰如其分 菡萏花开

22. 逢狼时刻 吕天逸 -- Meeting the Wolf

23. 亡命之徒的退休生涯 FOX -- The Retirement Life of a Runaway Desperado [#wmzt]

24. 望春冰 符黎

25. 凛冬岑寂 长不出青苔

26. 荒野植被 麦香鸡呢 -- Wilderness Vegetation [#hyzb]

27. 作践 十步方寒 [#作践]

28. 可一可再 反舌鸟 [#可一可再]

29. 隐婚 久陆

30. 残疾战神嫁我为妾后 刘狗花 -- After the Disabled God of War Became My Concubine [#cjzs]

31. 楚囚 林萨

32. 贪恋 莫以风 (original AD)

33. 富贵长安 五朵云 -- The Rich And Honorable Chang'an

34. 交易沦陷 在下小神j [#交易沦陷]

35. 臣服 墨奈何/墨青城 -- Surrender (Book 1) [#臣服]

36. 臣服II 墨奈何/墨青城 -- Surrender (Book 2) [#臣服2]

37. [重生]昨年 素飞柳

38. 每天都想抱崽的Omega 杳杳一言

39. 苏长清倒霉的一生 月色霜华

40. 渠清如许 清明谷雨

(audiobook cover art for Wilderness Vegetation, AD cover art for 作践, After the Disabled God of War Became My Concubine)

41. 泾渭情殇 请君莫笑 (GL) -- Clear and Muddy Loss of Love [#jwqs]

42. 然后就爱了 viburnum

43. 九千岁[重生] 绣生 [#九千岁]

44. 游龙随月 耳雅 [#ylsy]

45. 小福晋 半缘修道 [#小福晋]

46. 三嫁咸鱼 比卡比 -- Married Thrice to Salted Fish [#sjxy]

47. 合意 楚寒衣青 [#合意]

48. 陛下有一段白月光 天北闻秋 [#陛下有一段白月光]

49. 暗河长明 冷山就木

50. 欲言难止 麦香鸡呢 -- Eternities Still Unsaid Till You Love Me [#欲言难止]

51. 老婆是顶级Alpha，我该怎么办 海藻大王 [#老婆是顶级Alpha]

52. 有名 木更木更 -- In Name Only [#有名]

53. 心毒 初禾 -- Poison of the Heart [#心毒]

54. 危险人格 木瓜黄 -- Dangerous Personality

55. 穿成苏培盛了 一渡清河 [#ccspsl]

56. 为什么这种A也能有O 图南鲸 -- Why Is It Possible For This Type Of A To Also Have An O? [#为什么这种A也能有O]

57. 寒武再临 水千丞 -- The Return of Cambrian Period [#hwzl]

58. 奉君侧之十年心 天娜

59. 奉君侧之生死劫 天娜

60. 龙血/养父 水千丞 -- Dragon Blood

(Mao'er audiodrama cover for Clear and Muddy Loss of Love, In Name Only, and Dragon Blood)

btw ... I feel obligated to disclaim that just because I finished a novel doesn't mean I don't regret it or would recommend it ...

Books which I have read significant amount but stopped (but think I would like to finish someday ... )

剑名不奈何 淮上 -- The Sword Named No Way Out

电竞魔王集结营 青梅酱 -- The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp

长安少年游 明月倾 --

德萨罗人鱼 深海先生 -- Desharow Merman [#德萨罗人鱼]

余污 肉包不吃肉 – Remnants of Filth

忧郁先生想过平静生活 青色羽翼 -- Mr. Melancholy Wants to Live a Peaceful Life [#yyxs]

魔尊也想知道 青色羽翼 -- Devil Venerable Also Wants to Know

不要在垃圾桶里捡男朋友 骑鲸南去 -- Don’t Pick Up Boyfriends From the Trash Bin

情敌每天都在变美 公子于歌 -- Your Rival in Love Gets Prettier Every Day

燎原 不问三九 -- Wildfire

沉舟 楚寒衣青

楚天以南 大风不是木偶 -- Under Clear Skies

乱世为王 顾雪柔/非天夜翔 -- To Rule in a Turbulent World

人鱼陷落 麟潜 -- The Fallen Merman

谁把谁当真 水千丞 -- Winner Takes All

凤于九天 风弄 -- Feng Yu Jiu Tian

营养过良 芥菜糊糊 -- The Nutrition is Too Good

Tags for works I haven't started reading:

六爻 Priest -- Liu Yao: The Revitalization of Fuyao Sect [#liu yao]

台风眼 潭石-- The Eye of the Storm [#tfy]

判官 木苏里 -- Panguan [#panguan]

[dailynekojiru]

Yamano Hajime aka. Nekojiru-y has released a new manga called 大難産 (Tentatively translated as Disaster Birth) about his wife's birth to twins. It is available on kindle and paperback.

[kobayashimasahide]

＜Hemingway’s Fly Bottle (*1)／Another Heart (*2)＞　

7/21/2024 (The 125th Anniversary of Hemingway’s Birth)

by Masahide Kobayashi   　6.6 (φ) × 35.5 (H.) cm　 364 g    　 Mixed Media

Slightly Iridescent Clear Bottle with Octagonal Lower Half and Round Upper Half  (Glass)

Folded/Woven-blade Silver-grass-hopper (Plant Fiber)

Pine Stick (Plant Fiber)

Chocolate-colored Thong (Leather)

(*1)  [https://www.mutualart.com/Artwork/Flies-in-a-Bottle/1A3B028FC320BED32F4E681CC2D0615F]

(*2)  [https://reslater.blogspot.com/2011/07/big-two-hearted-river.html]

＜ヘミングウェイのフライ・ボトル (*1)／もう一つの心臓 (*2)＞

7/21/2024  (ヘミングウェイ生誕125周年記念日)

小林正秀 作     　6.6 (φ) × 35.5 (H.) cm　　　364 g　 　 混合材

下半分が八角面取りされ、上半分が丸い、僅かに銀化した透明瓶 (ガラス)

バッタの形に折った/編んだススキの “折り葉”/草編み玩具 (*3) (植物繊維)

松の木の小枝 (植物繊維)

チョコレート色の紐 (革)

　(*1)　この言葉は、デヴィッド・ハモンズの (何本かある “ボトル・アート” の中の) 少なくとも６本は数えられる “フライ・ボトル” の連作の一つ、＜ボトルの中のフライ (瓶の中の蝿)＞の題名に負っている ([https://www.mutualart.com/Artwork/Flies-in-a-Bottle/1A3B028FC320BED32F4E681CC2D0615F])。

　この連作では、透明な瓶の内側に接着剤で貼り付けたジッパーの引手を、止まった「蝿=“fly”」に見立てているわけだが、“fly” は「ズボンのボタンやジッパーを隠す覆い布」の意味もあって、恐らくこの縁語から、この見立てが思い付かれたのではないだろうか。

　この作品のボトルは連作中唯一「ペット=“PET”」だが、上述の「６本」の中には拙作同様ガラスのボトルもあり––––

([https://newyorkarttours.com/blog/art,artist,contemporary,critic,exhibition,gallery,newyork,photography,sculpture,tour,visualart/bottles/]－右から四本目のワインの瓶)––––また、上述「６本」の内の残る４本は、ガラスはガラスだが、「ボトル (細首/細口瓶)」ではなくて「ジャー (“jar”=広口瓶)」である

([https://www.mutualart.com/Artwork/Fly-Jar/624F86C99BE1B1E9]／

[https://www.mutualart.com/Artwork/Fly-Jar/01A3D05CA4FFA6D7]／

[https://lesoeuvres.pinaultcollection.com/en/artwork/one-stone-head]-1994／

[https://greg.org/archive/2024/03/02/shoo-fly-shoo.html]-1994－蝿が黒人で瓶がニューヨーク市ハーレムの「ゲットー (“ghetto”)」を表しているとのことだが、今は瓶がガザで蝿はパレスチナの子どもたちに見えてならない)。

　拙作の「フライ (“fly”)」 は、蝿ではなくて「釣りの擬似餌=ルアー (“lure”) の一種である毛鉤 (“fly”)」––––飛ぶ (“fly”)  虫であるバッタ (「飛蝗」) の形に折った (折り紙ならぬ) “折り葉”／バッタの形に編んだ「草編み玩具」(*3) ––––である。

　(*2)　この言葉は、ヘミングウェイの最初の本格的な短編集である《我らの時代に = In Our Time》(1925 刊) に収められた〈大きな、二つの心臓のある川 = Big Two-Hearted River〉(1924-5 執筆) の題名に負っている。

　この小説の第二部に、革紐で首から下げたバッタを入れたガラス瓶––––拙作の題名で言えば “フライ・ボトル”／原文では “グラスホッパー・ボトル” ––––が胸にぶつかって揺れたとあり、そこから、この瓶を、胸中の心臓の近くで揺れる胸外の “もう一つの／(二つある内の) 二つ目の心臓” に喩えた。

　「かれは空の瓶を手にすると…草地に行った。……餌にするバッタを捕まえたかった。おあつらえむきのバッタが一杯…草の…根もとにいた。……中ぐらいのサイズの茶色いバッタを五〇匹くらい瓶に入れ…/…栓がわりに松の枝を押し込んだ。それで、バッタたちが逃げ出せないくらい瓶の口はふさがったし、通気にも問題なかった。/////// かれは…バッタの入った瓶の口を革紐で片結びにして、首から下げて、流れの方へと降り…た。…/… バッタの入った瓶が胸にぶつかり揺れた」––––アーネスト・ヘミングウェイ著, ニック・ライアンズ編, 倉本護訳『ヘミングウェイ釣り文学傑作集』木本書店, 2003, pp.46-8。

  “he took an empty bottle and went…to the meadow. …Nick wanted to catch grasshoppers for bait…. He found plenty of good grasshoppers…at the base of the grass…. ……Nick put about fifty of the medium browns into the bottle. …/……Nick put in a pine stick as a cork. It plugged the mouth of the bottle…, so the hoppers could not get out and left plenty of air passage. /////// He started down to the stream, …the bottle of grasshoppers hung from his neck by a thong tied in half hitches around the neck of the bottle. …/…The grasshopper bottle swung against his chest.” –––– “Hemingway on Fishing” : Ernest Hemingway; edited by Nick Lyons, Lyons Press, 2000 ([https://www.amazon.com/Hemingway-Fishing-Ernest/dp/1585741442/ref=sr_1_1?crid=3ILB53P3QFMOI&dib=eyJ2IjoiMSJ9.JjbqJHremWZ5h_HnJQ9i8Q.bYOfxz8ItEOecHZymhUdroQz23LL5duJsEuP2ywH-Bw&dib_tag=se&keywords=hemingway+on+fishing%2C+lyons+press&qid=1718868802&s=books&sprefix=hemingway+on+fishing%2C+lyons+press%2Cstripbooks-intl-ship%2C251&sr=1-1]), pp.13~6.

　この本の写真頁 (上掲ハードカヴァー版原書には有るがスクリブナーズ社刊のペーパーバック版には無い) の７枚目に––––「1916年頃、釣行でのE・ヘミングウェイ。『大きな、二つの心臓のある川』で描かれるバッタを詰めた瓶を首にかけている」(“EH on a fishing trip, c. 1916. Note the grasshopper-holding bottle around his neck that would find its way into ‘Big Two-Hearted River.’”) ––––とのキャプションが付された写真が収録されている。

　つまり彼がまだ高校卒業前の––––(卒業を目前に兵役志願するも左眼弱視で叶わず、代わりに) 1918年の春、赤十字野戦病院輸送車の運転手に志願して北イタリア戦線に配属され、２週間後には19歳の誕生日を迎えるという７月８日の深夜にヴェネツィアの30キロ北東を流れるピアーヴェ川西岸のフォッサルタ・ディ・ピアーヴェで (一説によるとイタリア兵にチョコレートを配っていた時に) オーストリア軍の迫撃砲弾と機銃掃射を浴びて重傷を負う前の––––この写真は、上で引用はしなかった瓶以外の装備……竿や手網や、肩から吊るして膝下まで長く垂らした (釣った魚を水中で生かしておく生簀としての) 布袋や、(これは中が見えないので作中の記述に従っての推測だが)「ランチや毛鉤入れ帳でふくれ上がっ…た」「シャツの胸ポケット」(同上 p.48) 等……も含めて、作中の描写にそっくりである。

　この小説は、(３ヶ月の入院と10数回にわたる237個の砲弾破片・銃弾摘出手術を経て帰国後の) 1919年9月に、昔のように友人らと釣りに出掛けた体験を基に、(しかし作中では彼らを消して主人公のニック唯一人が) 大自然との遣り取りを通して、戦場だった “彼の川” での心身の傷を、平和な “此の川” で癒し回復して行く過程を表した作品だが、このバッタ＝“grasshopper” は––––彼自身も含めた––––戦火に追われ傷つけられる犠牲の草の根の民＝“grassroots” を表しているように思う。

　例えば第三短編集収録の〈人こそ知らね = A Way You’ll Never Be〉(1932執筆, ‘33刊) の中でも––––「この軍服を着た…数万の兵隊が、バッタ (ローカスト) の大群の如くやって來るよ」(谷口陸男訳, 三笠書房版全集１, 1955, p.156, 但し (ローカスト) は元文では行間に振られたルビである：“you will see…millions wearing this uniform swarming like locusts”－[https://gutenberg.ca/ebooks/hemingwaye-winnertakenothing/hemingwaye-winnertakenothing-00-h.html#story06awayyoullneverbe]－par.100)––––という風に、(確かに揃いの軍服を着て揃いの行動をする軍団を、「相変異」を起こし「群生相」となって飛来襲撃するバッタの群団になぞらえるのは極く常識的で常套的な連想とは言え) 徴集された民衆兵がバッタになぞらえられ、また “此の川” の岸で瓶に入れられたバッタも元は「草の…根もとにいた」(“They were at the base of the grass”) のであり、更には、小説の第一部で主人公は (戦火の換言に他ならぬ) 火事で焼き尽くされた町シーニー (Seney) を通り過ぎて行くわけだが、そこで見たバッタは––––「どれも煤けて黒い色をしていた。……焼け野原で暮らしているのでみな黒く変色してしまったのだ…。火災は一年前だった…が、バッタは今もみな黒く変色している…。いつまでこんなふうに変色したままの姿なのだろう、とかれは思った。…/『さあ、行くんだ、…どこかへ飛んでゆけ』/ かれはバッタを空中に投げ上げ、道の向こう…へと飛んでゆくのを眺めた」(同 p.36)––––のである。

　この末尾は犠牲からの治癒と回復への希望・願望だが、バッタの犠牲面に絞ってここで更に付言すると––––これは拙作の瓶の銀化とも結果的に照応してくるのだが––––この黒いバッタの「ほこりをかぶった背中や頭…は虹色だった」(同上, “it was … iridescent where the back and head were dusty”-ibid.)––––という。そしてこの虹色=“iridescence” は、実は、上で触れた第三短編集収録の別の短編〈死体の自然誌 = A natural History of the Dead〉(1929-21執筆, ‘32+’33刊) の中の、兵士の死体を自然誌的に描写した箇所にも出てくるのである。––––「暑いところに…放って置かれると肉はコールタールに似てくる。特に損傷した箇所には、タールの表面に見られるような虹色の光彩が現れる」(“If left long … in the heat the flesh comes to resemble coal-tar, especially where it has been broken or torn, and  it has quite a visible tarlike iridescence”－[https://gutenberg.ca/ebooks/hemingwaye-winnertakenothing/hemingwaye-winnertakenothing-00-h.html#story11anaturalhistoryofthedead]－par.8-l.4)。……つまりこのバッタたちは “生きている死体 (the living dead)” なのである。

　そして終いには、この「道の向こう」の……第二部の瑞々しい緑の渓谷に生きる健康なバッタたちもまた、瓶の中に囚われた後は生きたまま魚の餌として犠牲になる運命にあるわけで、その心臓は––––一寸のバッタにも五分の心臓がある––––主人公の胸の前で同じ鼓動を打つ同じ犠牲の草の根の民であることを証しているのである。……この瓶は、彼のもう一つの––––川ならば湧き/噴き出る水源としての––––心臓に他ならない。

　周知のようにシーニーの町の側を流れる川は、実際はたったの３文字から成る単純な１音節名詞１語のフォックス川=Fox River なのだが、彼はそれを、その遥か北東に在る––––３文字+７文字の２語３音節から成る長く複雑な形容の––––川の名と取り替えている (これに Big も加えた形容全体の構造/型式は……あの倭建命の「{倭は国の眞秀ろば}  畳なづく青垣  山籠れる  倭  {し麗し}」にも似た……第三短編集収録の〈清潔な、明るい光の差し込むところ = Clean, Well-Lighted Place〉という題名と同じである)。

(via [https://reslater.blogspot.com/2011/07/big-two-hearted-river.html])

　この “grasshopper” への “grassroots” の仮託は、旧約の『イザヤ書』(Is. 40–22~24) の昔から––––「主は地球のはるか上に座して、地に住む者をいなごのように見られ……また、…無きものとせられ、…むなしくされる。彼らは…植えられ、…まかれ、…地に根をおろしたとき、神がその上を吹かれると…枯れて、わらのように…風にまき去られる」(日本聖書協会『旧約聖書』1955年改訳 p.998) ––––と有るように、極めて馴染み深いもので、例えば現代の絵画でも––––Web 上では今はこの＜赤バッタ、青バッタ＞しか画像が見出せない

([https://www.nihonbijyutukai.com/anpan/archives/archives57])––––長谷川匠のバッタ連作が思い出される (「なお，伝統的に日本では，聖書…や欧米の文学書など…，飛蝗…を〈イナゴ〉と訳してきたが，これは〈バッタ〉と訳すべきものである」－[コトバンク-バッタ-改訂新版 世界大百科事典]=[https://kotobank.jp/word/バッタ-115128#goog_rewarded]-山崎柄根執筆部分より)。

　この、聖書からの引用という繋がりで––––否、この短編集が刊行された百年前と今が何一つ変わらぬ戦火/戦禍の拡大/継起の時代だからという繋がりで––––最後に一言付け加えるが、この短編集の題名《我らの時代に》は……ヘミングウェイの作品 (と、併記するのは気が引けるが拙作) の題名が多くそうであるように……ある出典からの引用で、それは、英国国教会 (“Church of England”) の『祈祷書』(“The Book of Common Prayer”) の「晩祷」(“The Order for Daily Evening Prayer”) の中の––––「おゝ主よ、我らの時代に平和を与えたまえ」(“Give peace in our time, O Lord”－[http://justus.anglican.org/resources/bcp/1928/BCP1928.pdf]－p.31-l.9)––––だという。

　 (日本聖公会の1895年版『祈祷書』－[https://dl.ndl.go.jp/pid/824979/1/1] では、この言葉は「晩祷」ばかりでなく「早祷」にもあって、どちらも會師の先唱 :「主よ。我らの生涯泰平をあたへ給へ」で、また、これに対する會衆からの応/答唱は「地のはてまで戦争をやめしめ給へ」([ibid.-1/34],[ibid.-1/45]) であり、戦後の1959年版では、司式者先唱 :「主よ、この世を安らかに治めたまえ」と、会衆応/答唱 :「地のはてまで戦いをやめしめたまえ」である－p.73, p.84)。

　……いずれにせよ、この、記されず/発せられず/海面下に沈んで隠された氷山の言葉を––––それをヘミングウェイの非情と反語がどう捉えていたかは別にして––––私たちは私たちの「我らの時代に」、今一度新たに／改めて思い発 (おこ) す必要があるのではないだろうか。

　(*3)　新崎宏『手遊び 草編み玩具  第１巻』琉球新報社, 2011, pp.62~3 (沖縄型)/ 65~7 (普及型)/ 69~74 (中国型)。

　[https://www.youtube.com/watch?v=mxb3Z399GNM]。

　[https://www.youtube.com/watch?v=I_opJ2xl_Fk]。

[hoshiku3ii]

NOVEMBER BOOKS

准教授・高槻彰良の推察8 呪いの向こう側

2- 最後の晩ごはん

3-金椛国春秋

4-浅草鬼嫁日記 二 あやかし夫婦は青春を謳歌する。

5-バチカン奇跡調査官 闇の黄金

6-かくりよの宿飯

7-NO.6 [ナンバーシックス] #07 -09

8-断章のグリム

9-魔道祖師 2 (ダリア文庫e)

10-薬屋のひとりごと6-9

[thyele]

2023年5月13日

朋さん「ハルカマニアに向け印刷会社などにデータを送ったりなどしまして… MAZOHYSTERIAのステッカー2種とTシャツを販売します。 キッズ垂涎のデザインは今夏トツダンでシャレオツな一着となるので是非。 ※川越髏血吐死舞は地元以外でのステッカーやパー券の売り付け・勧誘はありません…。」https://twitter.com/manicure_ojisan/status/1656917788550897665

眞田 一航@アマミツゝキさん「遂に今夜、、、 さなだとだいすけは 20:15〜 だいすけかみて さなだはしもて 目に物見せてやんよ 震エテ待テ、」https://twitter.com/snd151202/status/1656901667059806209

Kayaさん「おはようございます。 今夜はこちら。 配信あり、当日券あり、 アフタートークあり。 お待ちしております🦋」https://twitter.com/Kaya_rose/status/1656777439656439808

UNCLOCK LOVER 頼田陵介さん「オケのmixはまだ残ってるけども楽器類全曲録りおしまい🙆‍♀️ ゴールが見えてきた✌️✨ #UNCLOCKLOVER #2ndALBUM #レコーディング #20230616発売 #吉祥寺SHUFFLE https://t.co/82Iut9pzly」https://twitter.com/yorita_ryosuke/status/1656934262711660544

lucy+peter=esolagoto / 中村真悟さん「あっ！！！ すいませんwww」https://twitter.com/lucy_peter/status/1656937011096457217

Kazumahariiさん「https://t.co/h0pUZLP0UB」https://twitter.com/kazumaharii/status/1656937172426199042

神田聖子さん「時代はClassic ROCKの時代に 突入致しました！　 全曲オリジナル 🎸優多歌 Live ご覧くださいね♪チャンネル登録宜しくです 　 2023/5/9目黒碑文谷アピア40ライブ優多歌+山崎怠雅+ふなもと健祐 https://t.co/0I0IexXdqr @YouTubeより https://t.co/FbNBkDxLfl」https://twitter.com/kandaseiko/status/1656088759207890944

真矢さん「是非ご覧ください🙇‍♂️」https://twitter.com/331shinya/status/1656941498192240641

seekさん「アプレゲール×MIMIZUQ Book 本日は ボーカル森 翼 ベースseek ソロロングインタビュー 5周年を目前に控えて かなり深いところまでお話しさせて頂きました 自分たちの活動を振り返って言葉にできるって嬉しいね。 https://t.co/1snFpEpuxg」https://twitter.com/seek_bonshisya/status/1656944868281942016

seekさん「Psycho le Cému 9月発売NEW ALBUM「RESISTANCE」 SETLIST公開 「MYSTERIOUS STUPID TRAP」はアレンジにLM.CのAijiさんをお迎えして 「あなたにくびったけ」は月蝕會議のエンドウ.さんをお迎えして サイコルシェイムの新たな扉を開いて頂きました 全国ツアーでもどんどん披露していくのでお楽しみに https://t.co/pX8KufJCkW」https://twitter.com/seek_bonshisya/status/1656947505786142722

BUCK-TICK OFFICIALさん「＼📢お知らせ／ 🔱BUCK-TICK TOUR 2023 異空-IZORA-🔱 「ご来場の際のお願い / 公演・公演当日に関しての注意事項」の内容を更新いたしました。 ツアー特設サイト[TICKET]よりご確認ください。 ご理解とご協力をお願いいたします。 ▶️https://t.co/JGYxcqEtJu #BUCKTICK #BUCKTICK35th #異空 #IZORA」https://twitter.com/BUCKTICK_INFO/status/1656947571577741312

BUCK-TICK OFFICIALさん「🔱BUCK-TICK TOUR 2023 異空-IZORA-🔱 ／ 5月13日(土)香川公演より 会場でのアンケート配布を実施❗️ ＼ 記入済みアンケート用紙は、会場に設置のアンケート回収箱へ📥 ※会場では筆記用具のご用意はございません。 ※後日郵送も可。 ▶️https://t.co/g9MfwAQwA5 #BUCKTICK #BUCKTICK35th #異空 #IZORA」https://twitter.com/BUCKTICK_INFO/status/1656947571707764738

RYUICHI KAWAMURA INFOさん「【本日5/12(金)19:00開演！】 e+ Streaming+ Ryuichi Kawamura Live2023「Home」#31“Complete Album VII〜Sora〜” 5月12日(金)開演19:00 ※アーカイブ視聴は5/16(火)まで ※ライブ音源の中から3曲をもれなくプレゼント！！ https://t.co/fNY3L0p0nA https://t.co/W4peiDAfjX」https://twitter.com/RYUICHIinfo/status/1656949260162830337

森 翼Tsubasa Mori/MIMIZUQさん「今日はアプレゲールさんの取材でした、 ソロでのロングインタビュー。6/17MIMIZUQワンマンに向けての話やタイでの暮らしについてお話してきました。夜はラジオ。生放送ですよー。 ◆NACK5『BEAT SHUFFLE』に森翼&seekが19:25頃〜リモート出演予定。 https://t.co/0TorUV4b90 https://t.co/seOjB5JqoH」https://twitter.com/mori_tsubasa/status/1656955400997212161

中島卓偉さん「久しぶりの女子限定、男子限定ライヴです！ この日はライヴレコーディングします！ 是非叫びに来てください！ 特に男子頼む！ #中島卓偉」https://twitter.com/takuinakajima/status/1656958031656288256

清春さん「New Acoustic Camp 2023 出演決定 9/16 (土) ~ 9/18 (月祝) ※清春の出演日は後日発表となります。 会場：水上高原リゾート200 群馬県利根郡みなかみ町 ファミリーマート先行 5/13(土)12:00 ~ 5/24(水) 23:59 https://t.co/cTv5csHw87 official site https://t.co/2kdhEOICyW #清春… https://t.co/Iy8UtYgqTl」https://twitter.com/ki_spring/status/1656960198576320514

キリ(luin)🥁さん「昨夜はluin池袋手刀◎ 久々の曲と新曲と色々できまして、40分ちょうど良い…そしてやっぱりあっという間でした！この為に生きている〜 どうもありがとうございました(*_ _) 今回らいむらいととカラビンカがご一緒で嬉しかったです♪バンドとしては似てないですが波長が合う感じがしております勝手に🙏」https://twitter.com/kiri_drums/status/1656959711701516288

NewAcousticCampさん「New Acoustic Camp 2023🎪 第二弾出演者発表🎉 ACIDMAN JUN SKY WALKER(S) 片平里菜 清春 locofrank LOW IQ 01 & THE RHYTHM MAKERS PLUS SOIL & "PIMP" SESSIONS Ｔ字路s TRI4TH 👆9組のみなさんを解禁しました！ 明日5/13(土)正午からはファミリーマート先行がスタート⏰ https://t.co/B75j1qGPHI https://t.co/DgxcjuPeER」https://twitter.com/NewAcousticCamp/status/1656947336168472577

YOSHiPONさん「luin@池袋手刀お疲れ様でした！ 新曲もあったり、緊張感あるセトリでした〜 MCで言ってた6/8は池袋ではなく渋谷ChelseaHotelだったりします 笑 良き3ﾏﾝでした、ありがとう。 https://t.co/uGy49oDGpF」https://twitter.com/YOSHIP0NxxxTOR/status/1656864753783017472

幻覚さん「. FUCKOFF RECORDS から お知らせ 「幻覚」 セルフカバーミニアルバム 『 kill mother fucker 』 を発売する事が決定しました！ CD先行発売GIG 08月26日(土)京都MOJO 09月16日(土)高円寺High 詳細は後日。 https://t.co/L7TVRWAzIM」https://twitter.com/genkakuoffical/status/1656962436157816835

BEAT SHUFFLEさん「今日5/12は… ①19:25～ アルバム「時巡りの列車〜Prequel〜」を配信リリースした 【#MIMIZUQ（#森翼 #seek）】がリモート出演☆ 質問はこちら→https://t.co/DxF9dQOecH 締切は今日19:45です。 #bs795 #NACK5 https://t.co/Qnn97WjX0a https://t.co/JJ183gTiUu」https://twitter.com/beat_shuffle/status/1656876967277514754

YUKI / 大崎由希さん「LILLYちゃんがKISAKIさんの30周年プロジェクトに参加しています。 後日発表される詳細をお待ちください🥀」https://twitter.com/yuki_osaki/status/1656611240503046144

LILLYさん「KISAKIさんの30周年プロジェクトで、とある撮影してきました🎥🎥 さて、何に参加したのか😏楽しみに待っててね！！！」https://twitter.com/Lilly_litlili/status/1656610866228514818

[findareading]

逢坂　（中略）でも、小説はそうじゃなくてもいいじゃん、ということなんですよね。つまり、ＴＯＥＩＣの点数を上げるためとかじゃなくて読書する時間自体に価値があるということ。なににも還元されない時間を持てるということ自体が楽しい。 （中略）本を読むというのはそんなに特別なも��じゃなくて、本当に楽しいのよ、っていう。小説を読む楽しさがもっと伝わればいいなとは思っている。

— 奈倉有里、逢坂冬馬著『文学キョーダイ!!』（2023年9月Kindle版、文春e-book）

[siteymnk]

「夜に星を放つ」 窪美澄/著を読了。第167回直木賞を受賞。大切な人との別れ、思い通りにいかない心の揺らぎ人を描いた五編を収録。

早世した双子の妹の彼氏との交流を通して大切な人との別れを描く「真夜中のアボカド」

田舎の海で泳ぐ事に自由を感じつつ、お婆ちゃんとの緩やかな時間を描く「銀紙色のアンタレス」

いじめを受けている女子中学生と亡くなった母親の幽霊との奇妙な同居生活を描く「真珠星スピカ」

離婚後、一人暮らしの男が隣に越してきたシングルマザーと擬似家族的な時間を過ごす「湿りの海」

父の再婚相手との微妙な溝を埋められない小学生の寄る辺なさを描く「星の随に」

各章で描かれる人々の孤独に寄り添うような、一筋の星の光のような、優しく語りかけるような文章で綴っていく。劇的な展開に号泣する、ではなくて日常に普通にある喪失感、孤独感に触れ心を動かされる。

[nandenandenande]

"「効率よく、なるべくお金を払わずに人間を使うためのシステム」ばかりが、進化しているような気がします。"

[qsfrombooks]

鬱陶しい年寄りの批評家が多い分野はほとんどが衰退する。

火花 (文春e-book) / 又吉直樹

[coma-chang]

Starling’s Paean 星椋贊歌

A friend that I hadn’t caught up in a long time asked if I could draw her something. Little did I know she wanted a fanart of Tom Riddle / Harry Potter.

Not that I didn’t read the HP books (in Chinese though, so I’m not sure whether if there’s any discrepancy), but until this commission, I didn’t step foot into the fan fiction / doujin space for this franchise. After some research (read: “indulgence”), I can really see why people find TRHP a palatable pairing, so much dark T E N S I O N 🤌👌

The title is a reference to Laurence Sterne’s novel “A Sentimental Journey Through France and Italy” (1765), specifically the symbol of “[the] starling hung in a little cage.”, that plaintively clamoured “I can’t get out—I can’t get out” repeatedly, which mirrored, and objectified a Bastille of the protagonist’s own fears in miniature. The plight of the caged song bird is a rich metaphor for the condition of the man shut up in the prison of his own subjectivity; an emblematic symbol of self-enclosure and captivity. I can go on and on about this, e.g. affective power of a caged nonhuman animal over a human animal, but I will leave it to your own rumination (especially those who had read Sterne’s novel) as to why I resonated with it, in the context of Tomarry.

On the artwork itself, it’s been a while since I last drew anything remotely this complex. My workload irl was also pretty bad during this period, so I took a long time to finish this. But now looking at the end product, I think it’s worth it, and I hope my friend finds it worth her bang as well lmao.

//////////

一月底的時候，很久沒有聯繫的友人A委託我畫一張哈利波特的同人圖，CP是我先前想都沒想過的伏地魔x哈利��

基本上朋友圈內委託我畫圖的，就是要我畫香噴噴但不會太重口味的飯。玩笑歸玩笑，我真的非常感謝大家的捧場，雖然我的產量實在是…低的有目共睹。

不過這次的CP本身就已經很有衝（性）擊（張）性（力），友人A還指定說要畫黑化的哈利…實在是考倒一個很久沒有畫同人圖的半桶水繪師。

我對伏哈CP不熟，所以我還是有乖乖的爬同人文找靈感。一開始真的很納悶這個CP的萌點在哪裡，但是沈澱一下後發現…

哇幹夭壽讚啦！！！

明明知道這傢伙很危險還是仇人卻還是忍不住喜歡，糾結不行的真香！！！

簡直按我頭逼我啃CP！！

對啦我就是變態！！還是個該死的顏控所以毀容的老伏我都自動帶入日記本君。

三觀跟著五官跑就是在說我（喂）

說了這麼多，還是得回到同人圖本身。我基本上沒有畫過黑化的同人圖，加上春節到二月底實在是忙到一個懷疑人生，所以繪圖過程中遇到了為數不少的瓶頸。但是難產歸難產，這次的圖我是相當滿意的，連我自己都覺得很香哈哈哈。

標題《星椋贊歌》取自於英國小說家勞倫斯．斯特恩的小說《感傷遊記》。雖然畫同人圖在乎的就是飯香不香（喂），我還是有好好的找尋能夠代入這個CP的符號滴。

Tools: Clip Paint Studio PRO, Apple iPad Pro

Also a close-up!

[oh-boy-me]

Obey Me Devilgram Posts and Comments: Winter Wonderland/The Final Countdown

2020!!!!  IS!!!!  DONE!!!!

And it’s only April of 2021, thank goodness.

I was supposed to post this on Friday, but I had to dedicate that day to getting my first vaccine dose (a very long drive fml can’t wait to do it again).  Luckily, the next set post is the rest of the event SRs for 2020, so that should be easily doable tomorrow, and it won’t feel too much like I’m spamming you.

This set has some pretty interesting notes; more of them are about Japanese culture than they are about translation tidbits!  Check them out if you’re interested in that sort of thing.

日本語は私の第三言語ので、時々間違えます。日本語話者、間違いを見たら教えてください。 (Japanese is my third language, so I make mistakes sometimes.  Japanese speakers, if you see a mistake, please tell me!)

And as always, we have the #devilgram rush tag and there’s a full transcript below the cut.

Play With 100 Pages of Sentiment(1)

Diavolo: What a wonderful Japanese game

Satan: It seems a little interesting

Simeon: The competition is making me look forward to it

Barbatos: This is youth

#Karuta(2) #Game

The Best Hors d’Oeuvre(3)

Luke: I don’t drink so I won’t be participating!

Solomon: That’s a difficult problem

Satan: Let’s leave this to the two of them

Diavolo: Would it be alright if you invite me too?

#Demonus #Friends

Knit My Feelings

Satan: Should I lend you a book on how to knit?

Luke: I wanna try doing it too

Lucifer: It’s frighteningly quiet

Barbatos: It looks like you were able to do well and that’s what matters

#Knitting #Presents

The Kotatsu’s(4) Evil Influence

Diavolo: I should install one in the castle too!

Barbatos: For the Demon Lord’s Castle, I shall order a larger one

Asmo: The slothful are growing in number…...

Solomon: In a sense it’s dangerous

#Winter #Kotatsu

A Pair of Ornaments

Mammon: My tree’s awesome, ain’t it!

Asmo: Let’s hang my bromide(5) or something!

Solomon: This is just like the Human World

Lucifer: Surely it won’t go horribly

#Christmas #Ornaments

A Secret Present

Levi: I want a present too!

Mammon: Is the secret valuables?

Solomon: Homemade is lovely

Satan: I’m a little jealous for that present

#Christmas #Presents

Your Present is Me

Diavolo: A wonderfully bold idea

Lucifer: You’re just like a puppy

Asmo: Belphie’s adorable!

Simeon: Won’t you come to my place too?

#Presents #AlwaysTogether

1. What a start, I’m already suffering and it’s literally the first phrase.  Or, more like it’s so different from the original that I’m worried about it being wrong.  Also, 想い can mean a LOT of things, mainly both thoughts and feelings, so I thought sentiment worked for most of the possible meanings 2. 加留多 (karuta) are traditional Japanese playing cards.  They’ve been around since the 16th century, and fall into two groups: those derived from Portuguese cards, and those derived from e-awase, which usually focuses on various association, sequence, and matching games.  Based on the title, I want to assume Levi’s playing with an e-awase set, but I don’t know for sure since I don’t know what happens in the story. 3. つまみ (tsumami) are snacks that accompany alcohol, which we actually don’t really have a set word for in English.  Hors d’oeuvre and tapas are both loanwords that we use for the general idea.  I ended up going with the French one because it seemed like the one Lucifer would opt for. 4. It’s probably common knowledge, but a kotatsu is a heated, low-sitting table with a blanket placed over it.  A common image associated with it would be relaxing under one while eating mandarins, like in the card image. 5. You might be familiar with this if you’re interested in Korean or Japanese idols, but a bromide is a publicity photo of an idol, actor, or otherwise famous personality.  It’s a pretty common term for the concept, so I decided to leave it be.

Masterpost

百枚の想いと戯れる

ディアボロ：日本の素晴ら���い遊戯だね サタン：少し面白そうだな シメオン：対決を楽しみにしているよ バルバトス：青春ですね ＃かるた　＃ゲーム

最高のつまみ

ルーク：ぼくは飲まないから関係なし！ ソロモン：難題だな サタン：ここは２人に任せよう ディアボロ：私も呼んでくれていいんだよ？ ＃デモナス　＃仲間

想いを編む

サタン：編み方の本を貸してやろうか？ ルーク：ぼくもやってみようかな ルシファー：やけに静かだな バルバトス：上手くできた様子でなによりです ＃編み物　＃プレゼント

魔のコタツ

ディアボロ：魔王城にも導入しよう！ バルバトス：魔王城用に大きめの物を注文しますね アスモ：怠惰が増えていく…… ソロモン：ある意味危険物だな ＃冬　＃コタツ

つがいのオーナメント

マモン：俺様のツリーカッコイイだろ！ アスモ：ぼくのブロマイドとか飾ろうよ ソロモン：まるで人間界のようだ ルシファー：悪いようにはならないだろう ＃クリスマス　＃オーナメント

秘密のプレゼント

レヴィ：ぼくもプレゼント欲しい！ マモン：秘密って金目のものか？ ソロモン：手作りっていいね サタン：少し羨ましいプレゼントだ ＃クリスマス　＃プレゼント

プレゼントはぼく

ディアボロ：大胆な発想で素晴らしい ルシファー：まるで子犬だな アスモ：ベルフェが可愛い！ シメオン：俺の所にも来てくれないかな？ ＃プレゼント　＃いつも一緒

2020, さようなら〜