#春思

[maggiecheungs]

spring-spun thoughts by li bai

(my translation; original and notes under the cut)

for you, the jade silk grasses of yan province

for me, the mulberries of qin with their drooping green bows

dear sir, in all your dreams of homecoming

do you spare any thought for your heartsick love?

i’m troubled by the spring breeze (no acquaintance of mine!)

that slips, unbidden, within my silk-gauze screens

春思（李白）

燕草如碧絲 秦桑低綠枝 當君懷歸日 是妾斷腸時 春風不相識 何事入羅幃

notes on the translation:

this translation is a little looser/more daring than other poems i've tried my hand at before... i'm not usually brave enough to strongly push my own interpretation in my translation, but i did this time because 1) it's a li bai poem so there are already countless other more traditional english translations available and 2) if you can't make fun, slightly risqué interpretations/translations of li bai, then who else is there?

the context: it is spring! a gentleman has gone to yan province (in the army) while his lover is left alone in qin. sad!

the title: 春思 is usually just translated as 'spring thoughts', but i wanted to somehow capture the parallel between the homonyms 思 (sī, 'thoughts', 'yearning') and 絲 (sī, 'silk') that's in the original. i don't know how well it carries over, but i tried to make that connection between 'spring-spun thoughts (of an absent lover)' and the jade silk grasses of yan. i also wanted to preserve the sense of causality (which is an important part of the chinese poetic tradition but not necessarily evident to the english language reader): the specific brand of yearning that she’s feeling right now is specifically caused by her sorrow that he’s not there to enjoy the spring with her

the poem: translators seem to favour reading this as a fairly typical poem of yearning, but when i read it i felt there was a slightly... arch edge to the speaker's voice? it's very possible to read it as a straight lament at their distance, but i feel like you can also imbue it with a slightly sarcastic or accusatory tone, so i wanted to let both interpretations remain open in my version. hence my translation of the second couplet in second person, to give it a slightly more confrontational edge than a simple neutral statement of fact.

the final couplet was tricky, because it seems like such a non-sequitur. i made two possible interpretations: 1) that the spring wind in her bedchamber is just another reminder of her lover's absence from her side; or alternatively, and slightly more daringly, 2) that she's obliquely warning her lover that he's left her open and unprotected, and that she's been receiving unwelcome attentions from other men while he's gone (depending on whether you read the poem as sincere or snarky, this could be a genuine warning... or a mischievous, innuendo-laden hint that he should get his arse in gear and come back home to stop her running off with someone else. i think this last interpretation is a bit out-there, but i'm quite fond of it—and also, i'm pretty sure i read somewhere that 春風 (spring wind) is a euphemism for sex, which would lend credence to my theory...). it also strikes me that my slightly irreverent reading lends itself to a third possible interpretation of the final couplet: she’s coyly warning him that if he’s gone too long, she won’t recognise him when he returns to her bed lmao. but idk! i might be reading too much into it. or maybe not! the possibilities are endless

[brownie-pics]

'23.8.27 春日大社参道にて

見たまんまですが、カラス。奈良公園でもよく見かけます･･

子鹿には天敵。小さい子や弱って動けない子には嘴で襲い掛かかります。

かと思えば、大人の鹿に対しては、換毛の季節にはその背中に乗って抜け毛をつついて自分の巣の材料にします。つつかれている鹿も我関せずと好きなようにさせているどころか、毛を抜いてもらって気持ちよさそうにも見受けられることも･･

鹿さんにとって敵なのか共生相手なのか、僕にはよく分からないのですが、人間が考える別の次元の中にある生物の大きなサイクルの中で、淡々と生きているに過ぎないのかもしれません。

何年も前の話ですが、春日大社の境内をカメラ持って歩いていると、静かに後ろから僕の頭をポンと押されて、被っていた帽子がちょっとずれました。「何や？😳」と思った瞬間、頭上すれすれをカラスがゆっくりと滑空して、僕を追い越して行きました。･･あれは絶対に解って足か羽根でやったイタズラなんだと思います。

･･実にミステリアスな存在です。

[amumate]

happy kakavege day

今年も無事にお祝い絵描けました！嬉しい☺️

いろんな軸のdbはあるけど結局2人はラブラブなんだなぁって考えたらもう…💜❤️🧡💚💛🩷💙🖤🩶（ハートは推しカラー）

デェマは今から楽しみだしショタ可愛いな〜って見てるんだけど、個人的に17.18歳の思春期きたらサイバイマンみたいに頭割れてたと思う。ﾊﾟｶｰ

思春期力力ベジ………ﾊﾟｶｰ

[rubbersducky]

[harunomegumi]

Christmas Memories Part 2♡

[woolen2010]

『映画作家 ジャンヌ・モロー』JEANNE MOREAU CINÉASTE　postcard design   AD&D:Naoko Fukuoka 福岡南央子_woolen 提供：キングレコード｜配給：エスパース・サロウ｜宣伝：プンクテ 2024

LUMIÈRE © 1976 FONDS JEANNE MOREAU POUR LE THÉÂTRE, LE CINÉMA ET L’ENFANCE. TOUS DROITS RÉSERVÉS

[thedramaden]

Love Better Than Immortality | 天雷一部之春花秋月 (2019)

[anamon-book]

レーニン 世界の思想家 22 和田春樹・編 平凡社 装幀＝平野甲賀

[bo1908]

Nakanaka Omoharu

[goma-gomao]

天孫神社 今年も生徒さんに貸し切ってもらい ゆっくり撮らせてもらいました。感謝。 定番構図。皆でここで撮ってましたが、いろんな撮り方があるもんで、 ・全体の色を何色にするのか、ライトアップは、タングステン色なので、それを抑えるのか？そのまま表現するのか、昼間色に仕上げるのか？ ・屋根の上の隙間を無くす為にはどのアングルとポジションで撮影するのか？ ・広角レンズで撮ると歪みが出るが、いかに小さな歪みのレンズをチョイスするか？ ・歪んだ場合どこまで歪みを抑えるのか？ 大きくはこの三つですが、他にも挙げたらキリがないのが、この天孫神社の定番ポジションです。 うちの講座では、さらにあと五つのプロカメラマンのテクニックを教えています。 参加者の生徒さんたちの素晴らしい作品を見るのが楽しみです。 #天孫神社 #天孫神社の桜 #大津市#大津市役所 #桜#神社フォトコンわたしと神社 #神社とわたしの思い出 #しがトコ #じゃびふる_2022春色 #beautifulkansai #shigaphotoclub #instagramjapan #ptk_japan #tokyocameraclub #ap_japan #_photo_japan_ #team_jp_ (天孫神社) https://www.instagram.com/p/CqZlNEzvE1a/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[kaibandlove]

甲斐バンド　思春期

1st『らいむらいと』B面4曲目。七色の声を出すドラマー（元々はギタリスト）松藤英男のコーラスを堪能できる曲。

この頃（1976年）、ベースの長岡和弘（79年脱退）もコーラス付けてると思うんだけど、ほとんど松藤の声しか聴こえない...。さんざ甲斐にヴォーカルの事でいじられた大森は、さりげなくギターでコーラス部分をフォロー。

アルバムのテイクと比べると、甲斐のヴォーカルが適当に枯れてて、ちょっとためて歌ってたりと、工夫の跡もうかがえる。

昔は、この曲、苦手でねぇ。なんか歌詞が妙に説教くさくて、肌に合わなかった。件の松藤のコーラスがユニークだから、そこばかり真似して歌ってたなぁ。今もそんなに好きな曲じゃないんだけど、ちょっと歌詞がしみる部分あったりして、年を取りましたな。

翌年から、この手のノリの薄い曲（この表現で分かるかな？）をあまりやらなくなるので、ある意味、��オリジナル曲の中では貴重かも。

[innernickelpiestatesman]

2023.3.24(Friday)🌸🌷 先週の2023.3.19(Sunday)時､ランニング練習🏃‍♀️🏃‍♂️👟しに行って来ました♪♪🥰👍❤️💗🍀🌟✨ 瀬谷海軍道路で並木桜🌸少し桜開き、咲も見えて、綺麗✨✨で良かった✌️🥰💖❤️🍀🌟✨ 2周目の走って、みんな笑顔で春🌸日和で…楽しく過ごせて、楽しかった🥰👍❤️❤️💖💖🍀🍀🌸🌸🌟🌟✨✨ また、来月の4月15日(土)と4月22日(土)も､ランニング練習🏃‍♀️🏃‍♂️👟行う予定です😊👍 しばらくは､4週間に経ってしまうけど､でも､また…みんな元気な笑顔で姿を…会えるの…凄く楽しみにして待っています🥰👍❤️💖🌸🍀🌟✨ 来月の4/15(土)､22(土)も…よろしくー🥰👍💗🍀🌟✨ 🍀写真 ランニング練習👟 1枚目〜5枚目迄 #ランニング練習 #瀬谷海軍道路並木桜 #瀬谷本郷公園 #桜蕾 #桜咲き #桜開き #桜 #春日和 #楽しかった思い出 #楽しかった思い出増えた #また楽しみが増えた #また楽しみがよみがえる#またランニング練習4週間待ち ☆おまけに昨日と今日の今朝、仕事、行きながら、桜🌸満開…綺麗✨✨ #桜満開 #満開咲き #桜花びら 🍀写真 桜🌸 6枚目〜8枚目迄 ❤︎おまけ追加 映画「THE FIRIST SLAM DUNK」🎞🏀⛹️‍♂️ #thefirstslamdunkmovie #slamdunk #桜木花道 #流川楓 #赤木剛憲 #宮城リョータ #三井寿 #湘北高校 🍀画像写真 THE FIRIST SLAM DUNK🏀 9枚目〜10枚目迄 (瀬谷本郷公園) https://www.instagram.com/p/CqKui4zr0zM/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[roca404]

. A ME NO CHI #晴れて虹 #思春期ニキ #更年期ニキビ #がんばらない #墨絵 #rkgk #illustration DAY538 https://www.instagram.com/p/CnA-ae1PKR8/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[uno-burlesque]

#happynewyear #2023 #謹賀新年 #賀正 #迎春 #あけましておめでとうございます #今年の目標は #何も思い浮かびません #だから何もしません (Japan) https://www.instagram.com/p/Cm3Zn1WpjR0/?igshid=NGJjMDIxMWI=