深海(shinkai) - Royz (deutsche Übersetzung)
Selbst wenn ich sterbe geschiet nichts.
Die Tiefseestadt ist finster.
Dinge wie Träume sind letztlich Blasen.*
Es zu nichts bringend treibe ich auf dem Abgrund dahin.
Auch wenn ich Ausreden ausspucke um meine Gerburt zu verfluchen, ist es bloß aussichtsloses Tiefseegeschwafel.**
Die Abgrundstadt ohne Tag und Nacht.
Niemand bemerkt die Poesie des Fischleins.
Alles in allem der Traum eines Tiefseefisches.
Ich will ein Mondlichtfalter werden und mit den Flügeln schlagen.
Ich sehne mich nach Anerkennung.
Es wird niemals in Erfüllung gehen. Blasen
Lebe wohl Ich weiß wozu ich fähig bin.***
Alles in allem der Traum eines Tiefseefisches
Ich will ein Mondlichtfalter werden und mit den Flügeln schlagen.
Ich will gebraucht werden.
Es wird niemals in Erfüllung gehen. Blasen
Lebe wohl
Ich habe keine Flügel zum fliegen, ersticke am Boden.
Hässlich und Beinloss
Ich schluchze weil es Dinge in dieser Welt gibt die niemals in Erfüllung gehen.
Falls ich wirklich sterbe, bitte weine etwas, nur ein bisschen.
Triefseestadt, dunkler Boden
Bloß die Poesie eines Tiefseefisches
_____
*Blasen = Ausdruck von Flüchtigkeit
** 戯言(zaregoto) = bedeutet soviel wie eine alberne Geschichte die erzählt wird, eine Geschichte an der sich nichts ausrichten lässt. Es wird im positiven verwendet. Das Gegenüber lacht und nimmt das erzählte so hin.
***身の程を知る(mi no hodo wo shiru) = sich seiner gesellschaftlichen Stellung bewusst sein, abwägen ob eine Entscheidung/Handlung dieser angemessen ist; seine eigenen Grenzen kennen (Dies war wohl die Stelle der Lyrics an der ich am längsten gesessen habe. Floskeln sind immer knifflig, doch diese hier kann sowohl positiv als auch negativ verwendet werden. Da Subaru sagte, dass jeder das Lied für sich selbst interpretieren soll, entschied ich mich eine hoffnungsvollere Übersetzung zu wählen.)
*Notiz*: Mein japanisch ist bei weitem noch nicht perfekt. Es kann also kleinere Ungenauigkeiten geben. Ich bitte um Entschuldigung m(_ _)m
2 notes
·
View notes
テレビ東京『東京交差点』 ご覧いただけましたでしょうか? Youtubeのアーカイブはこちらのリンクから👇 https://youtu.be/hekXpjF-sTw ぜひお時間ある時にポチッと再生していただけますと嬉しいです🙏 画像は新作 『綿津見深海水族館🐟 スタンプラリー』 13種類の消しゴムはんこを組み合わせると、オウムガイのシルエットが浮かび上がる作品。 水族館のスタンプラリーを、大人も子供も楽しめるようなクオリティーにしたい!という思いから制作したシリーズになります。 今後も様々なモチーフを手がけていきます、どうぞよしなに❣️🙏 #消しゴムはんこ #東京交差点 #京楽堂 #rubberstamp #stamp #橡皮章 #handmade #深海生物 #DeepSea #深海 #水族館 #Aquarium https://www.instagram.com/p/CfEhM-rl2-3/?igshid=NGJjMDIxMWI=
2 notes
·
View notes