#Ai no Shoutai

[lunamikk69]

SCANDAL - 「Ai no Shoutai」 LIVE from SCANDAL WORLD TOUR “MIRROR” 2022)

[akuqilla]

Rudoia kanji & romaji lyrics

ルドイア 

あなたが一番！

だなんて言うのはカンタン

ねぇ本当に？本当にそうかな？

結構たしかめたいType

愛ゆえ縛るShape

嘘じゃないよね？

ねぇ？ねぇ！ねぇ。

このままじゃマズイよね？

勢い余っちゃうかもね？

でも愛しているんだから

なにも構わないよね？

一緒にいたいなら

わかるよね？これなら

あっちこっち

向いちゃう心配もないや

嫌 嫌 嫌

愛愛アイの裏返し

本気だってんなら見せてみて

証明不明なままじゃまだ

言わんとしたってバラバラだ

【ラビューラビュー】

芯からもっとヘヴィーネス

【ラビューラビュー】

その表情！

逃げたい嫌 痛いも裏返し？

わかるよ焼き付けたい

【EYE EYE EYE】

そらさないで一緒にほら

イこう？

私の一番！

って誰と比べてるの？

ねぇ本当は？本当はどうなの？

どうぞ従順にVoice

後悔逡巡はNoise

きみが望んだんだよ？

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ！

手遅れなんじゃないかな？

思っていたいような僕じゃないかな？

けど染っていくんだから

同じことじゃないかな？

壊してしまったかな？

笑ってるの？どうして？

たちまち泣いちゃう？

怖いのは嫌？

嫌？嫌？嫌？嫌？

愛愛アイの裏返し

巡り合ったんだよ奇跡だね

純粋無粋なのは邪魔だ

リセットしちゃってバラバラだ

【ラビューラビュー】 

燃え広がってハピネス 

【ラビューラビュー】

 その表情! 

謎めいた期待の裏返し? 

認めて奪われたい 

【EYE EYE EYE】

離さないと言ってよほら

【ねえ、どうして。

わからないのかな。

自分のものにならないなら

いっそ誰のものにも

したくないんだ。】

愛愛アイの裏返し

本気だってんなら見せてみて

証明不明なままじゃまだ

言わんとしたってバラバラだ

愛愛アイの裏返し

本気だったんだね騙された

正体不明は君のほう？

唖然としちゃってバラバラだ

【ラビューラビュー】

 恐怖でもっとラウドネス

【ラビュー ラビュー】 

その表情! 

逃げたい嫌痛いは裏返し 

私を焼き付けたい

【 EYE EYE EYE】 

そらさないで一緒にほら

イこう?

__________

Rudoia

Anata ga ichiban!

Da nante iu no wa kantan

Nee hontouni? Hontouni sou ka na?

Kekkou tashikametai Type

Ai yue shibaru Shape

Uso janai yo ne?

Nee? Nee! Nee.

Ko no mama ja mazui yo ne?

Ikioi amacchau kamo ne?

Demo aishiteirun dakara

Nani mo kamawanai yo ne?

Issho ni itainara

Wakaru yo ne? Korenara

Acchi kocchi

Mui chau shinpai mo nai ya

Iya iya iya

Ai ai ai no uragaeshi

Honki datten nara misete mite

Shoumei fumeina mama ja mada

Iwanto shitatte barabarada

[Rabyuu rabyuu]

Shin kara motto heviinesu

[Rabyuu rabyuu]

Sono hyoujou!

Nigetai iya itai mo uragaeshi?

Wakaru yo yakitsuketai

[EYE EYE EYE]

Sorasanaide issho ni hora

Ikou?

Watashi no ichiban!

Tte dare to kurabeteru no?

Nee hontou wa? Hontou wa dounano?

Douzo juujun ni Voice

Koukai shunjun wa Noise

Kimi ga nozonda nda yo?

Nee nee nee nee!

Teokurenan janai ka na?

Omotte itai youna boku janai ka na?

Kedo somate ikun dakara

Onaji koto janai ka na?

Kowashite shimatta ka na?

Waratteru no? Doushite?

Tachimachi nai chau?

Kowai no wa iya?

Iya? Iya? Iya? Iya?

Ai ai ai no uragaeshi

Meguriatta nda yo kisekida ne

Junsui busuina no wa jamada

Risetto shi chatte barabarada

[Rabyuu rabyuu]

Moehirogatte hapinesu

[Rabyuu rabyuu]

Sono hyoujou!

Nazomeita kitai no uragaeshi?

Mitomete ubawa retai

[EYE EYE EYE]

Hanasanai to itteyo hora

[Nee, doushite.

Wakaranai no ka na.

Jibun no mono ni naranainara

isso darenomono ni mo

shitakunain da. ]

Ai ai ai no uragaeshi

Honki datten nara misete mite

Shoumei fumeina mama ja mada

Iwanto shitatte barabara da

Ai ai ai no uragaeshi

Honkidatta nda ne damasareta

Shoutai fumei wa kimi no hou?

Azen to shi chatte barabara da

[Rabyuu rabyuu]

Kyoufu de motto raudonesu

[Rabyuu rabyuu]

Sono hyoujou!

Nigetai iya itai wa uragaeshi

Watashi o yakitsuketai

[EYE EYE EYE]

Sorasanaide issho ni hora

Ikou?

-----

(Can't find any romaji lyrics for this song so I decided to make it myself so I can sing along. Made this using Google Translate, web dictionary, and my small knowledge in Japanese. Lyrics taken from here)

[ryder-translations]

CUBERS - Nannan darou (Dec 19, 2022) - ENGLISH Translation / Romaji / 歌詞

HARUTO: Our first break-up song! All the members look very mature and full of emotion in this music video - so please take a careful look!

9TARO: (Cries) Each screenshot is a winner! I can't choose a favourite shot!! All of it is my favourite shot!! You're all men, huh!?

YOU: Send all the minutes and seconds including YOU. Keep clicking on it. YOU will come to visit you outside of the screen.

RYOSUKE: The song is so chilled and cool, of course the dance routine is super awesome! Please take a look at our expressions in this top class location!

TAKA: Please give us lots of comments! I will look at all of them without fail! Oh, and there's no rule saying that you're only allowed one comment each, remember?!

[ENG Translation]

“And so, let’s split up” - That’s all you had left to say  

before fading into the crowd

You seemed quite dismissive these days

So I’d seen something bad coming, but...

Spending days apart and complaining about work, that sort of thing

Makes both you and I wonder, what are we? What are we?

It’s like we’re both lost.

What are we? No one knows what love really is.

That’s how it is. Even still, I find myself stuck in it.

What is it? We opened this new era with our chance meeting.

That’s how it is. By the time we realised it, it was too late.

In that part of the bed, in the creases of the sofa

It’s like I can still see you there.

The wild nights, the peaceful mornings

I miss how you clung on to me.

Where in the world can we find perfect love?

No more, no more can we keep going on, it’s impossible, impossible.

We look at each other in our struggles.

Tomorrow I’ll find myself back in the normal routine

But how long will my heart ache?

What are we? No one knows what love really is.

That’s how it is. Even still, we all find ourselves stuck in it.

What is it? When I look back to our fond memories, I can’t let go.

That’s how it is. And so perhaps, I still love you.

[Romaji]

Dakara wakaremashou tatta soredake no Kotoba nokoshi hitogomi ni kieta Chikagoro no kimi wa sokke nai kanji de Mazui yokan shite itan dakedo Surechigai no mainichi shigoto toka guchittari ja Nee kimi datte boku datte nee nandakke nandakke? Michi ni mayotta mitai ni Nan nan darou? Ai no shoutai nante AH dare mo mita koto nain-dakedo Sou nan darou sore demo naze darou ai no numa ni hamatteyuku OH Nan nan darou? Reiwa no doa wo ake sekkaku deatta boku ra nanoni Sou nan darou kizuitara mou teokure nanda Beddo no asoko ni sofaa no kubomi ni mo Ima mo kimi ga suwatteiru you de Hageshikatta yoru odayaka na asa no Boku wo tsukamu kimi ga tada koishii Kanpeki na ren-ai wa sekai no doko ni arun darou? Mou kore ijou kore ijou hora muri datte muri datte Mogaki nagara muki atte Futsuu no seikatsu ashita kara mo tsuzuku kedo Boku no mune wa itamu no kana dorekurai... Nan nan darou? Ai no shoutai nante AH dare mo mita koto nain-dakedo Sou nan darou sore demo naze bokura ai no numa ni hamatteyuku OH Nan nan darou?  Shiawase na hibi toka omoidase ba akirame kirenai Sou nan darou tsumari mada kimi suki dattari shite

[Original]

だから別れましょう　たったそれだけの 言葉残し　人込みに消えた 近頃の君は　そっけないカンジで マズい予感していたんだけど

擦れ違いの毎日　仕事とかグチったりじゃ ねえ君だって僕だって　ねえなんだっけなんだっけ？ 道に迷ったみたいに

なんなんだろう？ 愛の正体なんて　ああ誰も見たことないんだけど そうなんだろう　それでもなぜだろう　愛の沼にはまってゆくoh なんなんだろう？ 令和のドアを開け　折角出会った僕らなのに そうなんだろう　気づいたらもう手遅れなんだ

ベッドのあそこに　ソファの窪みにも 今も君が　座っているようで はげしかった夜　穏やかな朝の 僕をつかむ君がただ恋しい

完璧な恋愛は　世界のどこにあるんだろう？ もうこれ以上これ以上　ほらムリだってムリだって もがきながら向きあって

フツーの生活　明日からもつづくけど 僕の胸は痛むのかな　どれくらい……

なんなんだろう？ 愛の正体なんて　ああ誰も見たことないんだけど そうなんだろう　それでもなぜ僕ら　愛の沼にはまってゆくoh なんなんだろう？ しあわせな日々とか　思い出せばあきらめきれない そうなんだろう　つまりまだ君　好きだったりして

[a9saga]

scandal - “ai no shoutai” in boston 7/13/2022 // been listening to scandal every day for like 3 months since i bought tickets to this show so here you go pov you’re me

[littleeyesofpallas]

I always did love Kubo's dedication to doing weird stuff with his typography, especially with some of the more fun characters. And i was looking at Mayuri stuff recently so I threw together some of these edits for fun, but lets talk about whats going on and how/why the text choices work here...

The first time Mayuri releases Ashisogi-Jizo he has this fun spotty, handwritten, bleeding pen typeface that gives off real horror vibes. And the bolder style for the shikai name itself has a similar classic horror vibe, like something you'd see as the title on thr cover of an old horror manga or movie on VHS.

And there's this hard black and white screen tone, like TV static, that Kubo puts inside his voice bubbles both on the shikai and the actually word "bankai," that makes it seem like there's something distorted about his voice --although it's not present when he names Konjiki Ashisogi-Jizo the first time, where it's just in a normal clean white bubble in bold outlined block font.

It always makes me feel like there should be a kind of sound effect of TV static, growing in volume and intensity as he says it. Some sorta Ringu energy... Or like a monster coming at you thru the blind fog in Silent Hill 2.

The next time we see him is in Hueco Mundo and he seems to have a much more normal font. Like the first time he uses his bankai, there's a clean bold blocky font used that gives it that strong impact, although it's solid black this time, instead of white with the dropshadow outline. He does the thing with the round bubbles here for the first time, and the font is neither spooky nor big and bold. Its pretty standard, albeit a little more, almost... formal? That doesnt feel like the right word. It's almost like Times New Roman is to Arial; both pretty standard, but there's a more defined and less uniform shape of, like, the immitation of a penstroke. Honestly, this is probably the least interesting version of him calling his bankai...

But then we get his final fight against Pernida and there's this good, wet handwritten PAKI PAKI PAKI[パキパキパキ], the sound of cracking or snapping, as he crushes the bulbous mollusk-y looking assortment of little sensors that we saw him use when fighting Hitsugaya. And of course this is the cool sideways text, although, again, no real idea how that's supposed to sound. It also does the circular bubbles again, which still have that distinct look about them, although the brush work on those bubbles are heavier and messier this time. And then the new Konjiki Ashisogi-Jizo Matai Fukuin Shoutai is on a set of solid black bubbles.

There's always something cool about the white text on black bubble. Where as the normal text bubbles tend to feel like they float overtop of the images, and thicker or stylized bubble lines tend to give differing feels of removal or interactivity with the image, the solid black with those wet brushstroke edges to the shape always give me the distinct impression that the text bubble isn't over top of the image but almost like it's cut out of it. A hole in the picture with the text lingering deeper underneath, like glowing eyes at a distance in the dark. And that visual darkness as the backdrop for text translates in my head like an unnerving, engulfing silence. Like the sound of a sharp inhale and then a tense holding of breath and a clear sharp voice cutting through it. (Actually what it really reminds me of is how Mamiko Noto performs Enma Ai's signature line in JigokuShoujo --"ippen shinde miru.")

[utagoe]

A3!: Suisei to Circus Ou (彗星とサーカス王) Lyrics

Kanji, romaji and English translation for Suisei to Circus Ou (A Comet and the King of Circus) by Homare and Kazunari

(kanji source) パート分け：誉　一成

「レデ���ース エン ジェントルメン！ 皆さんがアッと驚く、超天才的なイリュージョン。とくとご覧あれ！！」

星にすら見放された おさき真っ暗闇な夜空に 突然⁉︎舞い降りた星が一つ 灯り出す光 灯り出すストーリー

ちいさな笑顔が開いた 虹色に広がる視界は 信じられないな、魔法の世界 ふわり舞う皆に 止まないコーリング！

錆び付いたテントを 不思議かける点灯 歓声が夜を駆ける 着ぐるみのライオンも 壊れたブランコも さぁ ついて来るのさ

「ウェルカム トゥ ザ ルミナスショウ！｣

光 想い 未来 咲かすよ タネも仕掛けも関係ないのさ 伝えたいキラリ サーカスを 愛と夢の招待

光 想い 未来 咲かすよ 春夏秋冬は関係ないのさ 伝えたいキラリ サーカスを 愛と夢のショータイム 今宵のイリュージョンを街中に

「これはゆめなの？」 「ゆめゆめ分かるよ」 満点の星をあげる 現実的クラウンも 向こう見ずな団長も サーカスを夢見ていた

「ウェルカム トゥ ザ ルミナスショウ！」

光 想い 未来 咲かすよ タネも仕掛けも なんでも来いさ 舞台裏に眠る葛藤 ぐるぐる回る思考回路

しのびよる気配、どうしよう⁈ 誰のためとか関係ないのさ！ 嘘つきだね、サーカス王！ 愛も揺れる哨戒 今宵の闇が深くなる･･･

君にすら見放された 再び真っ暗闇な夜空に･･･

信じられないな、魔法の世界⁉︎ 本当に大切な光は、ここにそこに 笑顔を灯していた

光 想い 未来 咲かすよ はじめのタネはここにあるから 伝えたいキラリ サーカスを 愛と夢の正体

光 想い 未来 咲かすよ 少しずつ進めばいいのさ 伝えたいキラリ サーカスを 愛と夢のショータイム 今宵のイリュージョンを街中に

ちいさな町のうわさ話 いつかの見慣れた空の下で 笑い、芽吹き走る君は ほら 灯り出す光 灯り出すストーリー

Romaji Colours: Homare　Kazunari

"rediisu en jentorumen! minasan ga atto odoroku, choutensaiteki na iryuujon, tokuto goran are!!"

hoshi ni sura mihanasareta osaki makkurayami na yozora ni totsuzen!? maioritaa hoshi ga hitotsu tomoridasu hikari tomoridasu sutoorii

chiisana egao ga hiraita niji iro ni hirogaru shikai wa shinjirarenai na, mahou no sekai fuwari mau mina ni yamanai kooringu!

sabitsuita tento wo fushigi kakeru tentou kansei ga yoru wo kakeru kigurumi no raion mo kowareta buranko mo saa tsuitekuru no sa

"uerukamu tu za ruminasu shou!"

hikari omoi mirai sakasuyo tane mo shikake mo kankei nai no sa tsutaetai kirari saakasu wo ai to yume no shoutai

hikari omoi mirai sakasuyo shunkashuutou wa kankei nai no sa tsutaetai kirari saakasu wo ai to yume no shootaimu koyoi no iryuujon wo machijuu ni

"kore wa yume na no?" "yume yume wakaruyo" manten no hoshi wo ageru genjitsuteki kuraun mo mukou mizuna danchou mo saakasu wo yume miteita

"uerukamu tu za ruminasu shou!"

hikari omoi mirai sakasuyo tane mo shikake mo nandemo koi sa butaiura ni nemuru kattou guruguru mawaru shikoukairo

shinobiyoru kehai, dou shiyou?! dare no tame toka kankei nai no sa! usotsuki da ne, saakasu ou! ai mo yureru shoukai koyoi no yami ga fukaku naru...

kimi ni sura mihanasareta futatabi makkurayami na yozora ni...

shinjirarenai na, mahou no sekai!? hontou ni taisetsu na hikari wa, koko ni soko ni egao wo tomoshiteita

hikari omoi mirai sakasuyo hajime no tane wa koko ni aru kara tsutaetai kirari saakasu wo ai to yume no shoutai

hikari omoi mirai sakasuyo sukoshi zutsu susumeba ii no sa tsutaetai kirari saakasu wo ai to yume no shootaimu koyoi no iryuujon wo machijuu ni

chiisana machi no uwasa banashi itsuka no minareta sora no shita de warai, mebuki hashiru kimi wa hora tomoridasu hikari tomoridasu sutoorii

English Colours: Homare　Kazunari

"Ladies and gentlemen! Carefully watch this ultra-ingenious illusion that will make you astonished!!"

On a pitch-dark night sky Abandoned by all of the stars, A single star suddenly flew down A light brightens, a story brightens

My field of vision that extends rainbow-coloured Was opened up by a tiny smile, And in it, there was an unbelievable magical world Everybody's dancing lightly, I can't stop calling for them!

A light strangely shines on A rusty tent Cheers run through the night The lion in a mascot costume And the broken swing Come, they'll follow us

"Welcome to the Luminous show!"

We'll make your light, feelings, and future bloom Tricks and mechanism have nothing do to with it I want to tell you about this shining circus An invitation to love and dreams

We'll make your light, feelings, and future bloom The four seasons have nothing to do with it I want to tell you about this shining circus A show-time for love and dreams Tonight's illusion will be all over town

"Is this a dream?" "It's a dream, I know it" I'll give you a star for your perfect score The pragmatic clown And the reckless leader Dreamt of this circus

"Welcome to the Luminous show!"

We'll make your light, feelings, and future bloom Tricks, mechanisms, and anything else is welcome Troubles sleep backstage Trains of thought spin round and round

A presence creeps close, what do I do?! "For the sake of someone else" has nothing to do with it! You're a liar, King of the Circus! Your patrolling sways even love Tonight's darkness gets deeper･･･

Even you abandoned me I return to the pitch-dark night sky･･･

This magical world is unbelievable!? A truly precious light has lit up Smiles over here and over there

We'll make your light, feelings, and future bloom Because the trick of beginning is here I want to tell you about this shining circus The true colours of light and dreams

We'll make your light, feelings, and future bloom You just need to go forward little by little I want to tell you about this shining circus A show-time for love and dreams Tonight's illusion will be all over town

The gossip of a small town Under the sky I someday became familiar with While laughing, sprouting and running, You brighten a light, you brighten a story

[shiyoneko]

GRANRODEO - Setsuna no Ai / Momentary Love (English Translation) - Full Version

【 JP and Romaji  】

セツナの愛  【歌詞】 Setsuna no Ai [Kashi]

君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる Kimi no naka ni sotto hisonde karamitsuku you ni netteru

ざわめく違和感の正体はなんだ Zawameku iwakan no shoutai wa nanda

燃え尽きるほど悦に浸って空っぽになった後で Moetsukiru hodo etsu ni hitatte karappo ni natta ato de

俯く残像は混沌と化してる Utsumuku zansou wa konton to kashiteru

同時にそんなに求めないで刺激と安らぎの矛盾を Donji ni sonna ni motomenaide shigeki to yasuragi no mujun wo

ゼツミョーにビミョー狂おしいんです Zetsumyou ni bimyou kuruoshii ndesu

愛される為の行為なんて味わう為に超悩んでさ Aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni choo nayande saa

苦痛で対価を支払い続ける Kuutsu de taika wo shiharai tsuzukeru

恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni

もっと感じる苦悩で支配されているのさ motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no saa

セツナの愛と知っていても Setsuna no ai to shitteitemo

ろくでなしだと割り切って背伸びした恋の中に Rokudenashi da to warikitte senobi shita koi no naka ni

天真爛漫な君の声が Tenshinranmanna kimi no koe ga

思い出したいと思って聞こえたあの夜空に Omoidashitai to omotte kikoeta ano yozora ni

見上げたお月様は綺麗ですね Miageta otsuki sama wa kirei desu ne

愛する為の後悔なんてもう2億年前に捨ててきた Aisuru tame no koukai nante mou ni oku nen mae ni sutete kita

ゼツボーにムジョー必要なんです Zetsubou ni mujou hitsuyouna ndesu

平らげたはずの狂喜乱舞　散りゆく花ビラみたいでさ Tairageta hazu no kyouki ranbu   chiri yuku hana bira mitai de sa

夢中で足元むさぼり続ける Muchuu de ashimoto musabori tsuzukeru

恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni

もっと感じる苦悩で支配されているのさ Moto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa

セツナの愛をもってしても Setsuna no ai wo motte shitemo

少しずつ君を忘れよう思い出せなくなるほどに Sukoshi zutsu kimi wo wasure yo omoidasenaku naru hodo ni

喜びだけの洪水で全てを呑み込んで欲しい Yorokobi dake no kouzui de subete wo nomikonde hoshii

愛される為の行為なんて味わう為に超悩んでさ Aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni choo nayande sa

苦痛で対価を支払い続ける Kuutsu de taika wo shiharai tsuzukeru

恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni

もっと感じる苦悩で支配されているのさ Motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no saa

キスは後にして Kisu ha ato ni shite

支配させているのさ Shihai sareteiru no sa  

セツナの愛と知っていても Setsuno no ai to shitteitemo

【 English Translation  】 Feel free to contact me if there were any mistranslation!

Momentary Love (Lyrics)

What is the true identity of this uncomfortable feeling Which lurks gently inside of you as if being entangled Soaking me so empty that it burns me out And having the chaotic afterimage lingering

Receiving unwanted stimulation and peaceful contradiction at the same time Making me subtly and exquisitely crazy

I’m super troubled to taste the act of being loved Continue to pay for the pain it brought Opening a trance enough to make my heart shiver for a moment I’m being controlled by the increasing anguish Even though I know it’s only a Momentary Love

***Even thought I deemed this stretched love* to be no good I thought that I wanted to hear more of your pure and innocent voice** That I heard while gazing at the night sky The moon up there is beautiful***

I’ve thrown away those regrets of love 200 million years ago This uncertain despair is a necessity

This wild and crazy dance which supposed to be flat, just like a scattered flower petal**** I became too absorbed to it that I keep tripping my footsteps Opening a trance enough to make my heart shiver for a moment I’m being controlled by the increasing anguish Even though I have this Momentary Love

Let’s try to forget you little by little, until I could remember you no more I want to swallow a flood contains only of joy

I’m super troubled to taste the act of being loved Continue to pay for the pain it brought Opening a trance enough to make my heart shiver for a moment I’m being controlled by the increasing anguish Leave the kiss for later I’m being controlled Even though I know it’s only a Momentary Love

Note: *  背伸びした (Senobishita) means to do something that is out of your reach, one of the reason is to impress your significant other.

**天真爛漫な (Tenshinranman na) means pure and innocent. Poetic language.

From *** to *** is a reference to real-life Nakahara Chuuya’s poem, translated by Kishow himself.

**** 狂喜乱舞 (Kyouki Ranbu) has a literal means of wild dance. 狂喜 (kyouki) means to receive something small which made someone overjoyed while  乱舞 (ranbu) here means to dance until you became dizzy and confused.

I personally thought that the supposedly kanji characters written in katakana is to imply the many different forms of love this song wanted to convey. Since they leave the story open for everyone’s interpretation, one could dream wwww

[aoinakahara]

LYRIC IN ROMAJI - SETSUNA NO AI - GRANRODEO (short version)

it’s not an official lyric, it’s my version of lyric, official lyrics will be bundled in song cd.

ROMAJI

wo o o o o         (6x)

kimi no naka ni sotto hisonde

karamitsuku you ni unetteru

zawameku iwakan no shoutai wa nan dai

moetsukiru ka no etsu ni hitatte

karappo ni natta totte

utsumuku zanzou wa konton toukashiteru

doujini sonnani motomenaide

shigeki to yasuragi no mujun o

zetsumyou ni bimyou kuruoshiindesu

mou aisareru tame no koi nante

ajiwau tame ni chou nayande sa (wo o o o o)

kuzure taika o shiharai tsudzukeru

koukotsu hiraku isshun ni (wo o o o o)

kokoro furueru hodo ni

motto kanji kuruotte

shihai sarete iru no sa

setsuna no ai to shitteitemo

Translation:

Lurking you in softly

Rolling to get stucked

What is the truth behind this unpleasant crowd

Immerse to burn out in pleased

Even it became empty

Look down afterimage became a chaos

Do not ask so much at the same time

Inconsistency of stimulation and peace

It’s perfect delicate crazy

For love to be loved already

Really troubled to taste

Continue to pay ruinning fee

this heart is trembling during the moment ectasy open

I feel became more insane

It is ruled

Even if you know the moment of love

[kimonobeat]

Matsuda Seiko Lyrics: Yousei-tachi no Tea Party (妖精たちのTea Party; The Fairies’ ~)

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

Let me show you my magic picture book too Go on, go ahead and open the cover Why don’t we journey into a sleepy forest in an apple carriage With squirrels showing us the way?

As children, we hide stones that shine brighter than diamonds Deep down inside our hearts When we grow up, we make our way towards the garden of angels We completely lose our way

A fairy Tea Party Don’t be shy, take a seat A pure white Tea Cup Drink up our eternal love all in one gulp, right now

Endless greenery, the sweet aroma of a flower garden A door floats in the blue sky Nobody burdened with lies or envy Will have the key

A fairy Tea Party A most marvelous tea time They only invite those With the purest of hearts

I want the eternal girl within me To live until the end of time Being just as innocent as she is now

A fairy Tea Party Familiar faces from fairy tales You mean the world to me So I’ll invite you with a homemade cookie

A fairy Tea Party Time stops at the table A pure white Tea Cup Drink up our eternal life all in one gulp, right now

ROMAJI

mahou no ehon wo anata ni mo misete ageru saa hyoushi akete goran ringo no basha de nemuri no mori e ikaga risu no michi-annai de

kodomo no koro ni wa daiya yori hikaru ishi wo mune no oku ni kakushite ita otona ni naru to tenshi no sono e tsudzuku michi wo wasurete shimau

yousei no Tea Party terezu ni isu ni suwatte masshiro na Tea Cup eien no ai wo ima hitoiki ni nomihoshite

hateshinai midori hanazono no amai kaori aozora ni ukabu tobira uso ya netami wo seotta hito wa daremo kagi wo motte’nai hazu

yousei no Tea Party fushigi na ocha no jikan yo junsui na kimochi dake daite’ru hito dake shoutai suru wa

watashi no naka no eien no shoujo adokenai mama itsumademo ikitai

yousei no Tea Party douwa no kaonajimi-tachi tezukuri no kukki- de daiji na anata wo shoutai suru wa

yousei no Tea Party jikan mo tomaru te-buru masshiro na Tea Cup eien no inochi ima hitoiki ni nomihoshite

[shiguremachi]

Bungo Stray Dogs S3 OP - セツナの愛 / Setsuna no Ai (english lyrics)

Artist: GRANRODEO

Bungo Stray Dogs Season 3 OP

(short version only!)

君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる kimi no naka ni sotto hisonde karamitsuku you ni unetteru ざわめく違和感の正体はなんだ zawameku iwakan no shoutai wa nanda 燃え尽きるほど悦に浸って空っぽになった後で moetsukiru hodo etsu ni hitatte karappo ni natta ato de 俯く残像は混沌と化してる utsumuku zanzou wa konton to tokashiteru

Something meanders within you, quietly lurking and entwining What is the true form of this buzzing incongruity? After sinking into this pleasure to the point of burning out and becoming empty, the afterimage hung its head and morphed into chaos

同時にそんなに求めないで刺激と安らぎの矛盾を douji ni sonna ni mitomenai de shigeki to yasuragi no mujyun wo ゼツミョーにビミョー狂おしいんです zetsumyoー ni bimyoー kuruoshiindesu

The contradiction of this simultaneous, uncalled-for excitement and peace of mind is exquisitely driving me into a delicate madness

もう愛される為の行為なんて味わう為に超悩んでさ mou aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayandesa 苦痛で対価を支払い続ける kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru 恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni もっと感じる苦悩で支配されているのさ motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa セツナの愛と知っていても setsuna no ai to shitteite mo

I’m going crazy having tasted acts that showed I was already loved I’m continually paying the price through torment To the point it opens up ecstasies and shakes up my heart in a second, I’m being controlled more and more by this agony I feel even though I know this momentary love

ろくでなしだと割り切って背伸びした恋の中に roku de nashida to warikitte senobishita koi no naka ni 天真爛漫な君の声が tenshinranman na kimi no koe ga 思い出したいと思って聞こえたあの夜空に omoidashitai to omotte kikoeta a no yozora ni 見上げたお月様は綺麗ですね miageta otsukisama wa kirei desu ne

愛する為の後悔なんてもう2億年前に捨ててきた aisuru tame no koukai nante mou niokunen mae ni sutetekita ゼツボーにムジョー必要なんです zetsuboー ni mujyoー hitsuyou nandesu

平らげたはずの狂喜乱舞　散りゆく花ビラみたいでさ hirageta hazu no kyoukiranbu　chiriyuku hanabira mitai de sa 夢中で足元むさぼり続ける muchuu de ashimoto musabori tsuzukeru 恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni もっと感じる苦悩で支配されているのさ motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa セツナの愛をもってしても setsuna no ai wo motteshitemo

少しずつ君を忘れよう思い出せなくなるほどに sukoshi zutsu kimi wo wasureyou omoi dasenakunaru hodo ni 喜びだけの洪水で全てを呑み込んで欲しい yorokobi dake no kouzui de subete wo nomikonde hoshii

愛される為の行為なんて味わう為に超悩んでさ aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayande sa 苦痛で対価を支払い続ける kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru 恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni もっと感じる苦悩で支配されているのさ motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa キスは後にして kisu wa ato ni shite 支配させているのさ shihai saseteiru no sa セツナの愛と知っていても setsuna no ai to shitteite mo

[lunamikk69]

MIRROR Tracklist:

1. MIRROR Words: RINA - Music: MAMI 2. eternal Words: RINA - Music: MAMI 3. Ai ni Naranakatta no sa (愛にならなかったのさ; It Didn't Turn Out to Be Love) Words & Music: MAMI 4. Kanojo wa Wave (彼女はWave; She Is a Wave) Words & Music: RINA 5. Ai no Shoutai (愛の正体; Love's True Colors) Words & Music: TOMOMI 6. Ivory (アイボリー) Words & Music: MAMI 7. Yuugure, Tokeru (夕暮れ、溶ける; Dusk Melts) Words & Music: HARUNA 8. Ao no Naru Yoru no Sukima de (蒼のなる夜の隙間で; In the Gaps of the Ringing Blue Night) Words & Music: RINA 9. Prism (プリズム) Words: RINA - Music: TOMOMI 10. one more time Words: RINA - Music: MAMI

"Living in the city" and "SPICE" will be included as CD-only bonus tracks.

[zenkimi]

おやすみ未来と恋乙女 (Oyasumi Mirai to Koiotome) Lyrics

Seireki 13ya 1st single. Lyrics under the cut.

--ROMAJI--

Surechigau kokoro toka denshi ki kirai da, me ni mienu kimochi tte Kotasora senjidai teki na yosa mo aru mujun no hakaba Sonna no atari mae no jidai ni deatte “koi ni ochiru” fureezu 90s nante hayai tenkai ni, mawaru me no tama

Kimi wa kajitsu no mi ga naru tokoro mite mitaku wa nai desu ka? Rekishi wa tsune ni kurikaesu nara Shoumetsu matsu no iya nanyo

Hira hirari odoru fuwari mau boku ni ai wo kudasai Kimi ga mita mama sore ga kitto seikai no ama no gawa desu “Kono mama toki ga tomareba ii no ni” nante itte kudasai Namida ga porori chirari saku yume kakaete kyou wa oyasumi desu

mienai hoshi to kaga aru you ni boku jishin sou omowareteru gishin mado ni utsuru jibun jishin nagusameta sonna hi datte kyoushitsu ushiro kara nibanme no seki ni wa kono kodou no shoutai maji ka kocchi miteru ki ga shiteru ki ga ga suru korosu tsumori ne...

mirai ga konai boku no nichijou hana nante saku hazu mo nai to omoikomu, iya, kisekiteki, koi no oto tte wachawacha ne

kamisama no ikezu kanari muri shitenai? demo, arigatou! ri mo shinai yoru koeteiku no kimeta kara kimi to iku kara muteki na kibun, kuukyo, sore wo kurikasu shidai ni wa neru Namida ga porori makura nureru otome to wa koi wo suru iki mono

Kyoudo, atta me, achaa kouka shiten desu Acchira san fushigi na kao desu Haato no me wa ma n ga dake ni Are? Mimi made makka de...

Koko ni kite kuzureru hodo “Dakishimete yo” ieru wake nai... Mitsumeru dake kyapa wa oobaa Shiritai dake kimi no kokoro onegai...

Ashita koso hanashi kakeru sore dake no yuuki kudasai Kakureru kumi no mitsumeru sono saki no negai, hoshitachi no uta Inori meshimasu urumu me ni ukabu mono ga miete imasu ka? Konya no kanata yoru no kuni wa boku to kimi no yume miru mirai

Hira hirari odoru fuwari mau boku ni ai wo kudasai Kimi ga mita mama sore ga kitto seikai no ama no gawa desu “Kono mama toki ga tomareba ii no ni” nante itte kudasai Namida ga porori chirari saku yume kakaete kyou wa oyasumi desu.

--EN--

Hearts and electronics passing each other by, I hate it, feelings you cant see There’s a goodness to intential old-fashionedness, a graveyard of inconsistency In that straightforward era, there’s that phrase “falling in love” after you meet someone My eyes are spinning in such a fast development as the 90s

Dont you want to see when the fruit blooms the truth? If history repeats itself, then I dont want to wait for the end

Fluttering, please give me love as I dance softly You just looking, just that is surely the milky way of rightousness Please say something like, "If only we could stop time like this" My tears fall. I hang on to my fleetingly blooming dreams, and say goodnight for today.

I doubtfully wish that I believe there are invisible stars and flower buds I comfort the me reflected in the window. There are days like that, too The true form of my hearbeat sits in the seat 2nd from the back of the classroom Are you serious, I get the feeling they're looking this way... They're planning to kill me, right

In my daily life with no future, I believe that not even flowers will bloom No, miraculously, the sound of love is chattering, isn't it?

Isn't god's misfortunate pushing itself a little too hard? But thanks, anyway! Because I've decided to cross this imaginary night, I'll go with you An invicible feeling, emptiness, it repeats and gradually it sleeps My tears fall, my pillow is wet. Maidens are beings who exist to fall in love

Suspicious! Our eyes met, uh-oh, they’re glazing over And you're making a mysterious face Heart-eyes are something only in manga Huh? You're all red up to your ears...

Come here, like I'm going to break. There's no way I could say something like, "hold me" Just with a look, I'm over capacity. I just want to know your heart better, please...

From tomorrow, please give me the courage to start talking to you The wish beyond what I can see, hidden in the clouds, is the song of the stars I pray. Can you see what's floating up in my glistening eyes? Beyond tonight, the country of the night is the future of you and me in my dreams

Fluttering, please give me love as I dance softly You just looking, just that is surely the milky way of rightousness Please say something like, "If only we could stop time like this" My tears fall. I hang on to my fleetingly blooming dreams, and say goodnight for today.

[piko-translations]

Re:Act Lyrics/Translation

Lyrics for Piko’s single, Re:Act! (2017.12.17) 

I’ve realized that while the subtitles on the MV were posted a few months ago, I never uploaded the lyrics here!! (Oops.) So here they are. 

As always, feel free to distribute/repost to other websites as well as use these lyrics to make your own translation into other languages. (Credit is always appreciated)

Lyrics: Piko Music: KanadeYUK（TaWaRa)

Translation: Willow-21

Kanji

ねえ　どこへ行くの　 誰かが指さす方へ どうやらここで終わりのstory 消えないんだ　瞳の奥の熱が 僕の声は 希望を唄った 延命申請　咲みの裏 喉から伸びる手は　届かない 今　メーデー もう　酩酊 揺らめいて飲まれていく こんな世界でも　まだ死にたくないんだ あの　showtime あれ？　場外 僕を見てよno-face そっとそっと 積み上げていく 深厚のraise ねえ　どこにあるの あの日の愛と傷に もう二度と触れることを許さない？ 知りたかった　この先紡ぎ出すwave 僕の声は 呼吸を探った 脳内連鎖　ありふれた 優しい嘘はもう　笑えない 此の　silence タダ　no-res 誰もがすれ違い こんな世界なら　もう除け者がいいよ いざ　showtime さあ　どうだい？ あざ笑えよno-face いっそいっそ 捨ててしまおう プラグマなbet 振り切った　夢だったはずなのにまだ 僕を離さないで 強く強く願えば願うほど 僕じゃないボクが手招きする 泣いて泣いて　 もういいよ　 ほっといてよ 「さあ行こう…明ける前に…」 煌めいて 焼き付いた 縋りついてたんだ こんな僕を光照らしてくれた 今　メーデー もう　酩酊 揺らめいて飲まれていく こんな世界でも　まだ死にたくないんだ ほら　showtime 今　　正体 断頭台上のfunnyface きっときっと これが最後 革命へのraise 振り切った　夢だったはずなのにまだ 僕を離さないで

Romaji

Nee, doko e iku no Dareka ga yuubi sasu hou e douyara koko de owari no story

Kienainda hitomi no oku no netsu ga boku no koe wa kibou wo utatta

Enmeishinsei emi no ura Nodo kara nobiru te wa todokanai

Ima meedee Mou Meitei Yurameite nomareteiku Konna sekai  demo mada shinitakunainda Ano showtime Are? Jyougai Boku wo mite yo no-face Sotto sotto Tsumiageteiku Shinkou no raise

Nee, doko ni aru no Ano hi no ai to kizu ni Mou nidoto fureru koto wo yurusanai?

Shiritakatta kono saki tsumugi dasu  wave Boku no koe wa Kokyuu wo sagutta

Nounairensa arifureta Yasashii uso wa mou waraenai

Kono silence Tada no-res Dare mo ga sure chigai Konna sekai nara mou nokemono ga ii yo Iza showtime Saa doudai? Azawarae yo no-face Isso isso Suteteshimaou Puraguma na bet

Furikitta yume datta hazu nanoni mada Boku wo hanasanai de

Tsuyoku tsuyoku negaeba negau hodo Boku jyanai boku ga temaneki suru Naite naite Mou ii yo Hottoite yo “Saa, ikou…Akeru mae ni…”

Kirameite Yakitsuita Sugaritsuitetanda Konna boku wo hikari terashite kureta

Ima meedee Mou Meitei Yurameite nomareteiku Konna sekai demo mada shinitakunainda Hora showtime Ima shoutai Dantoudaijyou no funnyface Kitto kitto Kore ga saigo Kakumei e no raise

Furikitta yume datta hazu nanoni mada Boku wo hanasanai de

English

Hey, where are you going? Wherever someone points you? In any case, it seems this story ends here.

It hasn’t left me, the passion deep behind my eyes. As my voice sang out About the hopes that I had

But from behind this smile, begging for life support, The hands reaching out to grasp those hopes can’t reach at all.*

Now it’s Mayday I’m already drunk with it Wavering, I’m swallowed up Even in this kind of world, I’m not ready to die just yet. That showtime, Outside the performance hall Watch me, no-face It’s been gently piling up, An honest raise.

Hey, where is it? The love and pain I felt that day Wanting to feel it again, Would that really be so bad?

I wanted to know the wave of the future, coming fast While my voice still struggled To catch its breath

I become tired of my own thoughts And these kind lies can no longer make me smile

This silence Is just a lack of resolution Everybody just passing each other in the night If that’s how this world is, I’d be fine with being an outcast Come now, it’s showtime So, how about it? Sneer at it no-face Sooner rather than later, Let’s throw it all away In this pragmatic bet

It was supposed to be just a fleeting dream, but still… Don’t let go of me just yet

This desire is getting stronger and  stronger and with it The more I’m being beckoned by a me that’s not myself I cry and I cry That’s enough Leave it be “Now, let’s go…before the light comes…”

It’s glaring It’s seared in It’s clinging to me This light that shone on even someone like me

Now it’s Mayday I’m already drunk with it Wavering, I’m swallowed up Even in this kind of world, I’m not  ready to die just yet. See, it’s showtime Now exposed A funny face atop the execution block Surely, surely, This is the last A revolutionary raise

It was supposed to be just a fleeting  dream, but still… Don’t let go of me just yet

TN:

延命申請　咲みの裏 / 喉から伸びる手は　届かない : Literally “From behind this smile on life support / The hands reaching from my throat can’t reach”. In Japanese, because desire comes from the throat chakra, there is a phrase meaning “You want something so much that a hand reaches out of your throat to take it.” (Something akin to wanting something so bad you can taste it.) Here, Piko is saying that even though he wants it so badly that a hand comes from his throat to take it, the fake smile he’s wearing is preventing it from reaching. This was a difficult line to translate without the context of the original phrase, so I hope it came out all right.

[recentanimenews]

580 Tunes from Macross Franchise Available on Steaming in Japan

    580 tunes from the Macross anime franchise's all 49 singles/albums are available on major streaming services in Japan, including Apple Music, LINE MUSIC, Spotify, Amazon Music Unlimited, YouTube Music, AWA, and KKBOX, from today, October 1, 2020.

  The lineup includes the franchie's iconic popular songs, such as "Ai, Oboeteimasuka" (Macross: Do You Remember Love? theme song by Lynn Minmay), "Totsugeki Love Heart" (Macross 7 insert song by FIRE BOMBERS), "Lion" (Mactoss Frontier OP theme song by May'n and Megumi Nakajima), and "Mirai wa Onnano Tame ni Aru" (Macross Delta: Zettai Live!!!!!! image song by Walküre).

    【マクロスシリーズ】 全49作品580曲のストリーミング配信がスタート！ 解禁を記念して、歴代マクロスシリーズの代表曲をセレクトしたプレイリストを公開中！ 再生はこちら↓https://t.co/dRNwTaRHjF#マクロス_ストリーミング解禁 pic.twitter.com/nHItUaEIXv

— フライングドッグ (@FlyingDogInc) October 1, 2020

    Lineup:

  1. "'Super Dimension Fortress Macross' Macross"

2. "'Super Dimension Fortress Macross' Macross Vol.II"

3. "Movie 'Macross: Do You Remember Love?' Music Collection"

4. "Macross II: Lovers Again Original Soundtrack"

5. "Macross II: Lovers Again Original Soundtrack Vol.2"

6. "Macross 20th Anniversary Album MACROSS THE TRIBUTE"

7. "Macross Song Collection 2002"

8. "MY FRIENDS"

9. "SEVENTH MOON"

10. "Macross 7 MYLENE JENIUS SINGS LYNN MINMAY"

11. "Macross 7 LET'S FIRE!!"

12. "HEART & SOUL"

13. "Macross 7 SECOND FIRE!!"

14. "Macross 7 ACOUSTIC FIRE !!"

15. "Macross Dinamite 7 DYNAMITE FIRE!!"

16. "ULTRA FIRE!!"

17. "MACROSS PLUS ORIGINAL SOUNDTRACK"

18. "The Cream P・U・F"

19. "MACROSS PLUS ORIGINAL SOUNDTRACK II"

20. "MACROSS PLUS ORIGINAL SOUNDTRACK PLUS"

21. "Macross Zero Original Soundtrack 1"

22. "Macross Zero Original Soundtrack 2"

23. "Macross Frontier 'Diamond Crevasse / Iteza Gogo Kuji Don't be late"

24. "Macross Frontier O.S.T.1 Nyan FRO."

25. "Macross Frontier 'Seikan Hikou'"

26. "Macross Frontier 'Lion'"

27. "Macross Frontier O.S.T.2 Nyan TRA☆"

28. "Macross Frontier Vocal Collection Nyan Tama♀"

29. "Macross Frontier ' Ranka to Bobby no SMS Shoutai no Uta Nado.'"

30. "Macross Frontier 'Sheryl no Uchu Kyodaibune Nado."

31. "Macross Frontier the Movie: The False Songstress 'Universal Bunny'"

32. "Macross Frontier the Movie: The False Songstress 'CM Ranka'"

33. "Macross Frontier 'cosmic cuune'"

34. "Macross Frontier the Movie: The Wings of Goodbye 'Houkago Overflow'"

35. "Macross Frontier the Movie: The Wings of Goodbye 'netabare album the end of triangle'"

36. "Macross 30th Anniversary Seper Dimensional Duet Collection NyanColla"

37. "Macross Frontier Original Karaoke Album NyanKara☆"

38. "Good job!"

39. "Nyannyan FIRE!! =Tistugeki Planet Explosion / Virgin Story"

40. "Planet Cradle / Wonder Ring"

41. "Macross Delta Original Soundtrack 1"

42. "Macross Delta Original Soundtrack 2"

43. "Ichido Dake no Koi Nara / "Rune ga Pikatto Hikarittara"

44. "Macross Delta Vocal Album Walküre Attack!"

45. "Zettai Reido θ Novatic / Hametsu no Jyunjou"

46. "Macross Delta Vocal Album 2 Walküre Trap!"

47. "Macross Delta Rare Track Collection Walküre ga Tomaranai"

48. "Walküre wa Uragiranai"

49. "'Macross Delta: Zettai Live!!!!!!' image song 'Mirai wa Onnano Tame ni Aru'"

        Source: "Macross" franchise portal website

  ©’84,’94,’15 BW　©’07 BW/MFP・MBS

  By: news+feed@crunchyroll.com

[newsintheshell]

Case File N°221: Kabukicho, sei episodi extra in arrivo ad agosto

L’originale serie animata targata Production I.G è disponibile in italiano su Prime Video!

Il sito ufficiale di “Case File N°221: Kabukicho” (Kabukichou Sherlock) ha annunciato che il 26 agosto sarà rilasciato in Giappone un nuovo volume Blu-ray/DVD contente una serie di 6 OVA, una guida al distretto Kabukicho di Shinjuku, il video pilota della serie e il commento audio da parte dei doppiatori Katsuyuki Konishi (Sherlock Holmes), Yuuichi Nakamura (John H. Watson) e Seiichirou Yamashita (James Moriarty). 

La prima delle inedite side-story incentrate su passato e futuro dei protagonisti, che in tutto dovrebbero durare circa 25 minuti, si intitolerà “Moriarty no Shoutai” (La vera identità di Moriarty) e mostrerà come Moriarty fu una volta il bersaglio del borseggio da parte di Yoshio, in un ricordo del loro incontro durante la gioventù.

A est di Shinjuku si trova il distretto Kabukicho ed è lì che si propagano anche le ombre più scure. Dove il male regna, la fioca luce di un detective continua a brillare. Nel condomino gestito dalla signora Hudson abitano sette strani e oscuri individui; la notte in cui Jack lo squartatore commette un bizzarro omicidio, si aprono le tende del palcoscenico.

L’originale serie diretta da Ai Yoshimura (Oregairu, Dance with Devils) presso lo studio Production I.G (B: The Beginning, Run with the Wind) e sceneggiata da Taku Kishimoto (Joker Game, 91 Days), è andata in onda fra ottobre 201 e marzo 2020. 

Licenziata in Italia da Dynit è stata distribuita in streaming su Amazon Prime Video dove trovate tutti i 24 episodi si in lingua originale con sottotitoli, sia doppiati in italiano.

Autore: SilenziO))) (@s1lenzi0)

[FONTE]

[redfreesias03]

Tsuma wa HAIDO ni Atte wa Ikenai  (“My Wife Must Not Meet Hyde”)

“The women lured in by Hyde all go missing and soon turn up as dead bodies. She’s going to…   I mustn’t say that. I don’t want to believe it, but it seems like it’s the truth.”

OR: A man discovers his wife has a rendezvous with the known killer Hyde, and in his efforts to follow her, a death occurs.

oi joudan wa yoshite kure    HAIDO no koto wo shitteru no kai? keitai mite shimatta    oroka na “mada otto” no boku

Hey, stop joking around! You know Hyde? I saw it on your phone—I, this stupid “no-good” husband of yours, saw it

neta FURI shiteta    kimi ga dekakeru no wo matteru anna ni koi kuchibeni tsuketa tsuma wo mita koto nai

I’ve been pretending to sleep    waiting for you to go out I’ve never seen my wife wear such a red lipstick

zenbu tsukkonde    are tsumiagetatte isshun de kuzuresaru    nante akkenai fuufu HAIDO ni sasowareta onna wa minna shissou shite    yagate nakigara to naru icchatte    sore iccha DAME datte    shinjitakunai kedo    hontou no hanashi mitai wazuka na shiawase de sae mamorenakatta boku wa    tsuma no ushiro wo kossori tsukete mita

Even if I thrust everything into this, trying to lay bricks to salvage it In a single moment, it crumbles   What a short-lived marriage The women lured in by Hyde all go missing    and soon turn up as dead bodies She’s going to d…   I mustn’t say that—I don’t want to believe it, but it seems like it’s the truth. I, who couldn’t even protect my small piece of happiness, stealthily followed my wife from behind

naa HAIDO kibun wa dou? kon’ya mo taikutsu shisou ni nai ya ikichi wo suu KEDAMONO     mou takusan    usete kure

Hey, Hyde, how are you feeling? Looks like you won’t be bored tonight either Foul beast that sucks lifeblood!    Enough is enough, disappear!

atari wo shitsuyou ni keikai shite tsuma wa kieta tsumaranai boku to no seikatsu yori nozonda RISUKU

My wife, vigilantly on guard against her surroundings, has disappeared Rather than a dull life with me, she wanted risk

zenbu tsukkonde    mi wo kirikizande ano hi heibon demo shiawase tte itta jan HAIDO ni sarawareta onna wa kiken na miryoku ni hikare ochiteku icchatte    sore iccha DAME datte    nee mou ichido yarinaoshite kurenai ka wazuka na shiawase de sae mamorenakatta boku wa    tsuma wo sakimawari shite matte miyou ka

Thrusting everything in, cut to the bone and mangled… Those days together were ordinary, but you said you were happy, didn’t you? The women lured in by Hyde are drawn to his dangerous charm and fall She’s going to d…    I mustn’t say that—hey, won’t you give me a second chance to start over? I, who couldn’t even protect my small piece of happiness, will try to rush on ahead and wait for my wife there

mou hitori no jibun ga iru    shoutai miseru mangetsu no yoru honshou to iu na no akuma    HAIDO ga sugata    arawasu

I have another self here—a night on the full moon that displays my true colors The fiend known as my “true nature”, Hyde, has revealed himself

zenbu tsukkonde    mi wo kirikizande ano hi anna ni ai wo chikaiatta jan HAIDO ni ubawareta tsuma wa boku ga mita koto nai    ii onna datta icchatte    sore iccha DAME datte    shinjitakunai kedo    kimi wa betsujin datta tsuma wa shiru HAIDO no shoutai    kimi no kubi shimeru    boku no shoutai wo shitte shimatta kara

Thrusting everything in, cut to the bone and mangled… On that day, we vowed our love to each other so clearly, didn’t we? The wife that was lured in by Hyde was a fine woman, the likes of which I’d never seen You’re going to d…    I mustn’t say that—I don’t want to believe it, but you were a completely different person than who I thought you were. My wife knows Hyde’s true identity    I will strangle your neck    Because you’ve found out my true nature

---

As you probably figured out from the song title alone, the husband in this story is none other than Dr. Jekyll. On the off-chance someone hadn’t heard the story, though, I tried to keep the spoiler intact. ^^;

Also, full disclosure, I had no idea how to translate the ‘zenbu tsukkonde, mi wo kirikizande’ and  ‘icchatte/sore iccha dame’ lines in the chorus without it sounding choppy/out there, so I was a little looser with the translation there than usual.