Words borrowed from other languages in English
Very incomplete list, based mostly on The Languages of the World (3rd ed.), Kenneth Katzner, 2002 + a heavy use of Wiktionary. some notes:
Many of these words have passed through multiple languages on their way to English (e.g. Persian -> Arabic -> Spanish -> French -> English); in that case I usually list them under the first language that used them in the same acception as English.
I generally don't include words whose ancestors already existed in Middle English, unless their origin was exotic enough to be interesting.
The vast majority of borrowings are terms very specific to their culture of origin; I generally only include those that are either very well known amng English-speakers, or of general use outside that culture.
INDO-EUROPEAN FAMILY (West and South Eurasia)
Hellenic
Greek: angel, chronometer, democracy, encyclopedia, geography, graphic, hieroglyphic, homogeneous, hydraulic, meter, microscope, monarchy, philosophy, phobia, photography, telephone, and way too many other scientific or technical terms to count
Germanic
Afrikaans: aardvark, apartheid, fynbos, rooibos, springbok, trek, veld, wildebeest
Danish: Lego, simper
Dutch: brandy, bumpkin, coleslaw, cookie, deck, dock, dollar, landscape, freight, furlough, maelstrom, noodle, Santa Claus, waffle, walrus, yacht
German: aurochs, bildungsroman, blitzkrieg, cobalt, dachsund, eigenvector, ersatz, gestalt, hamburger, hinterland, kindergarten, kohlrabi, lager, poodle, quark, sauerkraut, wanderlust, yodel, zeitgeist
Icelandic: eider, geyser
Norwegian: auk, fjord, krill, lemming, narwhal, slalom, troll
Swedish: lek, mink, ombudsman, rutabaga, smorgasbord, tungsten
Yiddish: bupkis, chutzpah, kvetch, putz, schlemiel, schmaltz, schmooze, schtick, spiel, tchotchke
Slavic
Czech: robot
Russian: fedora, glasnost, intelligentsia, kefir, mammoth, pogrom, samizdat, steppe, sputnik, troika, tsar, vodka
Serbo-Croat: cravat, paprika
Celtic [many of these words are shared between the two languages]
Irish: bog, galore, gaol, geas, glen, orrery, shamrock, slob, whiskey
Scottish Gaelic: bard, bunny, cairn, clan, loch, ptarmigan, ?scone, slogan
Italic-Romance
†Latin: [way too many]
French: [way too many]
Italian: allegro, aria, balcony, bandit, bravo, calamari, casino, chiaroscuro, crescendo, contrapposto, fresco, gazette, ghetto, gusto, inferno, lava, mafia, malaria, pants, quarantine, tempo, umbrella, vendetta, volcano
Portuguese: baroque, brocade, cachalot, cobra, creole, flamingo, petunia, pimento, zebra
Spanish: abalone, armadillo, bolas, bonanza, canyon, cargo, chupacabra, cigar, cilantro, embargo, gaucho, guerrilla, junta, manta, mesa, mosquito, mustang, patio, pueblo, rodeo, siesta, tornado, vanilla
Iranian
Persian: bazaar, caravan, checkmate, chess, crimson, dervish, divan, jackal, jasmine, khaki, kiosk, lemon, lilac, musk, orange, pajama, paradise, satrap, shawl, taffeta
Indo-Aryan
†Sanskrit: brahmin, Buddha, chakra, guru, karma, mantra, opal, swastika, yoga
Bengali: dinghy, jute, nabob
Hindi: bandana, bungalow, cheetah, chintz, chutney, coolie, cot, dungaree, juggernaut, lacquer, loot, rajah, pundit, shampoo, tom-tom, thug, veranda
Marathi: mongoose
Romani: hanky-panky, pal, shiv
Sinhalese: anaconda, beriberi, serendipity, tourmaline
DRAVIDIAN FAMILY (Southern India)
Kannada: bamboo
Malayalam: atoll, calico, copra, jackfruit, mahogany, mango, pagoda, teak
Tamil: curry, mulligatawny, pariah
Telugu: bandicoot
URALIC FAMILY (Northern Eurasia)
Finnic
Finnish: sauna
Saami: tundra
Samoyedic
Nenets: parka
Ugric
Hungarian: biro, coach, goulash, hussar, puszta, tokay
VASCONIC FAMILY (Northern Pirenees)
Basque: chaparral, chimichurri, silhouette
TURKIC FAMILY (Central Eurasia)
†Old Turkic: cossack, yurt
Tatar: ?stramonium
Turkish: baklava, balaclava, bergamot, caftan, caviar, harem, janissary, kebab, kismet, minaret, pastrami, sherbet, tulip, yoghurt
Yakut: taiga
MONGOLIC FAMILY (Mongolia and surrounding areas)
Mongol: horde, khan, ?valerian
SINO-TIBETAN FAMILY (China and Southeast Asia)
Tibeto-Burman
Tibetan: lama, panda, tulpa, yak, yeti
Sinitic [Chinese languages closely related, not always clear from which a borrowing comes]
Hokkien: ?ketchup, sampan, tea
Mandarin: chi, dao, dazibao, gung-ho, kaolin, oolong, shaolin, shanghai, yin-yang
Min Nan: nunchaku
Yue (Cantonese): chop suey, dim sum, kowtow, kumquat, lychee, shar-pei, ?typhoon, wok
TUNGUSIC FAMILY (Eastern Siberia)
Evenki: pika, shaman
KOREANIC FAMILY (Koreas)
Korean: bulgogi, chaebol, hantavirus, kimchi, taekwondo
JAPONIC FAMILY (Japan)
Japanese: banzai, bonsai, dojo, emoji, geisha, ginkgo, hikikomori, honcho, ikebana, kamikaze, karaoke, koi, kudzu, manga, origami, pachinko, rickshaw, sake, samurai, sensei, soy, sushi, tofu, tsunami, tycoon, zen
AUSTRONESIAN FAMILY (maritime Southeast Asia and Oceania)
Western Malayan
Javanese: ?junk [ship]
Malay: amok, cockatoo, compound [building], cootie, durian, kapok, orangutan, paddy, pangolin, rattan, sarong
Barito
Malagasy: raffia
Phlippinic
Cebuano: dugong
Ilocano: yo-yo
Tagalog: boondocks
Oceanic
Hawai'ian: aloha, hula, luau, poi, wiki
Maori: kauri, kiwi, mana, weta
Marshallese: bikini
Tahitian: pareo, tattoo
Tongan: taboo
TRANS-NEW GUINEAN FAMILY (New Guinea)
Fore: kuru
PAMA-NYUNGAN FAMILY (Australia)
Dharug: boomerang, corroboree, dingo, koala, wallaby, wobbegong, wombat, woomera
Guugu Yimithirr: kangaroo, quoll
Nyungar: dunnart, gidgee, quokka
Pitjantjatjara: Uluru
Wathaurong: bunyip
Wiradjuri: kookaburra
Yagara: dilly bag
AFRO-ASIATIC FAMILY (North Africa and Near East)
Coptic: adobe
Berber
Tachelhit: argan
Semitic
†Punic: Africa
Arabic: albatross, alchemy, alcohol, alcove, alfalfa, algebra, alkali, amber, arsenal, assassin, candy, coffee, cotton, elixir, gazebo, gazelle, ghoul, giraffe, hashish, harem, magazine, mattress, monsoon, sofa, sugar, sultan, syrup, tabby, tariff, zenith, zero
Hebrew: amen, behemoth, cabal, cherub, hallelujah, kibbutz, kosher, manna, myrrh, rabbi, sabbath, Satan, seraph, shibboleth
NIGER-CONGO FAMILY (Subsaharan Africa)
unknown: cola, gorilla, tango
Senegambian
Wolof: banana, fonio, ?hip, ?jigger [parasite], karite, ?jive, yam
Gur-Adamawa
Ngbandi: Ebola
Kwa
Ewe: voodoo
Volta-Niger
Igbo: okra
Yoruba: gelee [headgear], mambo, oba, orisha
Cross River
Ibibio: calypso
Bantu
Lingala: basenji
Kikongo: ?chimpanzee, ?macaque, ?zombie
Kimbundu: ?banjo, Candomblé, gumbo, macumba, tanga
Swahili: askari, Jenga, kwanzaa, safari
Xhosa: Ubuntu
Zulu: impala, mamba, vuvuzela
KHOE-KWADI FAMILY (Southwest Africa)
Khoekhoe (Hottentot): gnu, kudu, quagga
ESKIMO-ALEUT FAMILY (Arctic America)
Greenlandic Inuit: igloo, kayak
Inuktikut: nunatak
ALGIC FAMILY (Eastern Canada and northeast USA)
†Proto-Algonquin: moccasin, opossum, skunk
Cree: muskeg, pemmican
Mikmaq: caribou, toboggan
Montagnais: husky
Narragansett: ?powwow, sachem
Ojibwe: chipmunk, totem, wendigo, woodchuck
Powhatan: persimmon, raccoon
SALISHAN FAMILY (Pacific coast at the USA-Canada border)
Chehalis: chinook
Halkomelem: sasquatch
Lushootseed: geoduck
IROQUOIAN FAMILY (Eastern North America)
Cherokee: sequoia
SIOUAN FAMILY (Central USA)
Lakota: teepee
MUSKOGEAN FAMILY (Southeast USA)
Choctaw: bayou
UTO-AZTECAN FAMILY (Southwest USA and north Mexico)
Nahuatl: atlatl, avocado, chili, cocoa, coyote, chocolate, guacamole, hoazin, mesquite, ocelot, quetzal, tamale, tegu, tomato
O'odham (Pima): jojoba
Shoshone: chuckwalla
Yaqui: ?saguaro
MAYAN FAMILY (Southern Mexico and Guatemala)
Yucatec Maya: cenote, Chicxulub
ARAWAKAN FAMILY (Caribbeans and South America)
†Taino: barbecue, cannibal, canoe, cassava, cay, guava, hammock, hurricane, iguana, maize, manatee, mangrove, maroon, potato, savanna, tobacco
Arawak: papaya
CARIBAN FAMILY (Caribbean coast of South America)
unknown: curare
Galibi Carib: caiman, chigger, pawpaw, peccary, yucca
QUECHUAN FAMILY (Andes)
Quechua: ?Andes, caoutchouc, coca, condor, guano, llama, mate, poncho, puma, quinine, vicuna
AYMARAN FAMILY (Andes)
Aymara: alpaca, chinchilla
TUPIAN FAMILY (Brazil)
[borrowings are often shared between these two languages]
†Old Tupi: ananas, arowana, Cayenne [pepper], jaguar, manioc, piranha, tapioca
Guarani: cougar, maracuja, Paraguay, petunia, toucan
CREOLE LANGUAGES (worldwide, mixed origin)
English-derived
Chinese Pidgin English: chopstick, long time no see, pidgin, taipan
Jamaican Creole: dreadlocks, reggae
Chinook-derived
Chinook Jargon: potlatch
EDIT 08-01-24: added lots more examples, especially African, Asian, and North American languages. Still not done.
EDIT 17-01-24: finished adding examples, more or less.
EDIT: 18-02-24: apparently not (cheetah).
EDIT: 20-05-24: nope (mosquito)
16 notes
·
View notes
Bollywood Vs The South Indian Cinema
Introduction to Bollywood and South Indian Film Industries
India is renowned for its vibrant and diverse film industries, with Bollywood representing the Hindi-language cinema based in Mumbai and the South Indian movie industry encompassing Tamil, Telugu, Malayalam, and Kannada films. Each of these industries has its own unique characteristics, cultural influences, and star power that have captivated audiences worldwide. In this article, we explore the dynamic landscape of Bollywood and South Indian cinema, delving into their historical evolution, box office impact, global recognition, stylistic elements, talent pool, evolving trends, and the challenges and opportunities they face in the ever-changing world of cinema.
Overview of Bollywood and South Indian Movie Industries
Introduction to Bollywood and South Indian Film Industries
Bollywood, the Hindi-language film industry based in Mumbai, and the South Indian movie industry, comprising Tamil, Telugu, Kannada, and Malayalam cinema, are two powerhouses of Indian cinema known for their unique styles and storytelling.
Historical Development and Growth
Bollywood traces its roots back to the early 20th century, while South Indian cinema has a rich history dating back to the 1930s. Both industries have evolved over the years, embracing new technologies and trends to captivate audiences worldwide.
Cultural Influences and Diversity in Bollywood and South Indian Films
Themes and Storytelling in Bollywood Films
Bollywood films often explore themes of love, drama, and family relationships, blending extravagant song-and-dance sequences with emotional storytelling that resonates with audiences of all ages.
Regional Diversity in South Indian Cinema
South Indian cinema, on the other hand, boasts a diverse range of genres and storytelling techniques across its different language industries, showcasing rich cultural traditions and narratives unique to each region.
Box Office Success and Market Reach of Bollywood vs South Indian Cinema
Box Office Performance of Bollywood Films
Bollywood films have a global appeal and consistently dominate the Indian box office, with big-budget productions and star-studded casts drawing massive audiences both domestically and internationally.
Market Dominance of South Indian Cinema in Regional Markets
While Bollywood enjoys a wide reach, South Indian cinema holds sway in its respective regional markets, with loyal fan bases and a steady stream of hit films that cater to the diverse cultural preferences of audiences in the South.
Impact of Bollywood and South Indian Films on Global Cinema
International Recognition and Film Festivals
Both Bollywood and South Indian films have garnered international acclaim, with entries in major film festivals and recognition for their unique storytelling, performances, and technical brilliance that transcend cultural boundaries.
Global Box Office Influence
The global popularity of Bollywood and the rising profile of South Indian cinema have expanded the reach of Indian films on the world stage, influencing trends in filmmaking and attracting a diverse audience eager to experience the magic of Indian cinema.# Unique Characteristics and Stylistic Elements in Bollywood and South Indian Movies
## Musical Elements in Bollywood Films
Bollywood movies are known for their infectious songs and dance sequences that range from emotional ballads to energetic dance numbers. These musical interludes often become chart-topping hits and play a significant role in the storytelling of the film.
## Action and Visual Effects in South Indian Cinema
South Indian cinema, particularly in the Tamil and Telugu industries, excels in high-octane action sequences and cutting-edge visual effects. From gravity-defying stunts to larger-than-life fight scenes, South Indian movies set the bar high when it comes to adrenaline-pumping action on screen.
Talent and Star Power: A Comparison between Bollywood and South Indian Film Industry
## Superstars of Bollywood vs South Indian Cinema
Bollywood boasts of iconic stars like Shah Rukh Khan, Salman Khan, and Aamir Khan who have a massive global fan following. On the other hand, South Indian cinema has its own galaxy of superstars including Rajinikanth, Vijay, and Prabhas, who command immense popularity and loyalty from their fans.
## Emerging Talent and New Faces in the Industry
Both industries are witnessing the rise of talented newcomers who are making a mark with their fresh acting skills and unique personas. Whether it's Bollywood's Sara Ali Khan or South Indian sensation Rashmika Mandanna, the influx of new talent ensures a dynamic and evolving film landscape.
# Evolution and Trends in Bollywood and South Indian Cinema
## Technological Advancements and Digital Impact
With advancements in technology, both Bollywood and South Indian cinema are embracing CGI, VFX, and digital filmmaking techniques to enhance the visual appeal of their movies. This digital revolution has revolutionized the way films are made and consumed, opening up new possibilities for storytelling.
## Changing Audience Preferences and Genre Shifts
Audiences' tastes are constantly evolving, leading to a shift in the kinds of films being made in both industries. While Bollywood is exploring diverse genres beyond traditional romances and dramas, South Indian cinema is experimenting with unconventional narratives and pushing the boundaries of storytelling.
# Challenges and Opportunities for Growth in Bollywood and South Indian Movie Industries
## Piracy and Copyright Issues
One of the major challenges faced by both industries is piracy and copyright infringement, which affects the revenue of filmmakers and producers. Finding effective ways to combat piracy and protect intellectual property rights is crucial for the sustainable growth of the Bollywood and South Indian movie industries.
## Collaborations and Co-Productions for Global Reach
To expand their reach and appeal to a global audience, collaborations and co-productions between Bollywood and South Indian filmmakers are becoming increasingly common. By joining forces and sharing expertise, the industry can leverage international markets and create content that resonates with a diverse audience worldwide.As we conclude our exploration of the Bollywood and South Indian movie industries, it is evident that both have made significant contributions to the world of cinema, showcasing diverse storytelling, cultural richness, and immense talent. While Bollywood's global reach and iconic status continue to shine, the South Indian film industry's regional dominance and unique offerings are equally noteworthy. With ongoing evolution, emerging trends, and the constant pursuit of excellence, these industries stand poised to shape the future of Indian cinema and captivate audiences for generations to come.
4 notes
·
View notes