#assamese literature

[ocibuloc]

আজি সেই সকললৈ প্ৰণাম -Teacher Day Poem 2024 - An Assamese Poem to tribute Teachers|| Assamese poem on Teacher || Manash Haloi ||

নমস্কাৰ, আজি ৫ ছেপ্টেম্বৰ, শিক্ষক দিৱস উপলক্ষে আপোনালোকৰ ওচৰলৈ এটি সুন্দৰ শিক্ষকৰ ওপৰত লিখাTeachers Day Poem 2024 কবিতা আগবঢ়োৱা হ’ল, মোৰ ভাল লাগিছে পঢ়ি, আশা কৰো আপোনালোকেও ভাল পাব। কবিতাৰ শিৰোনামা আজি সেই সকললৈ প্ৰণাম ।   আজি সেই সকললৈ প্ৰণাম – Teachers Day Poem 2024 – ✍️✍️ Manash Haloi   আজি সেই সকললৈ প্ৰণাম যি সকলৰ  বাবে মই আৰু বহু জনে বৰ্তমানৰ এই পৰ্যায় পাবলৈ সক্ষম…

[booksteacupandreviews]

Under the Bakul Tree by Mrinal Kalita - coming-of-age YA fiction

Under the Bakul Tree is a poignant, touching, and heartfelt coming-of-age YA fiction, a beautiful tale of friendship and hope. Under the Bakul Tree SynopsisReviewBook Links Under the Bakul Tree by Mrinal Kalita, Partha Pratim Goswami (translator) Publication Date : February 12, 2024 Publisher : Penguin Read Date : June 30, 2024 Genre : Fiction / Translated fiction Pages : 301 Source :…

[h0bg0blin-meat]

I'm gonna translate my KSA book to Assamese (my mother tongue) so that the elderly, the Boomers and the Gen Xers I know can read that shit and blow their heads off when they find out it's a romantic journey of two boys HAHA.

They better buckle the fuck up.

[sanskriticollection]

Upendra Chandra Lekharu, a celebrated figure in Assamese literature, was born on January 26, 1909.

Renowned for his profound yet simple writing style, Lekharu delved into themes of social consciousness and Assamese culture.

His notable works include poems like "Bakharar Bihu" and plays such as "Bhula Namar Ghar," which addressed social issues of his time. Lekharu's contributions have left a lasting impact, inspiring generations of writers and readers while preserving Assamese heritage.

In memory of Upendra Chandra Lekharu, we have uploaded a new video on YouTube.

Feel free to check out ☺

[hrishi-the-wordoholic]

[indianencyclopedia]

Assamese is the official language of the state of Assam in India. This language belongs to the easternmost group of Indo Aryan languages. Apart from Assam, it is also spoken in several parts Arunachal Pradesh and more North Eastern Indian states. For more, visit the page below:

https://www.indianetzone.com/44/assamese_language.htm

[asinnomis]

In Assamese, we don't say "I like you"

Instead we say, "মই তোমাক ভাল পাওঁ" (I feel good about you)

Feeling good is feeling safe, the intimacy lies there itself

[ukfrislandembassy]

Reading academic literature on languages of the Indian subcontinent is something of an experience. Some of it I think is simple culture shock, some of it is probably an effect of differences between British English(es) and Indian English(es), and some of it is clearly a holdover from colonial ideas.

Like on the one hand you'll find a paper that is about e.g. contact effects of Bangla on a Munda language, one published by the Central Institute of Indian Languages no less, but then it turns out the abstract is entirely muddled and the article itself contains prose like this:

"Though Koda is a Munda language yet the name Koda is recognised as an Indo-Aryan word which is related to digging. The main occupation of the Koda community is to dig land. They generally specialise in earthdigging." (https://www.researchgate.net/publication/344713421_Effect_of_Bangla_on_Koda_verbs)

Then you get the stuff which is not wrong or even necessarily badly written but does have a noticeable Aryan-chauvinist bias, such as this passage on the history of Assamese:

"Therefore, by the seventh century AD the kingdom of Bhaskara Varma, which extended to a considerable part of Bengal in those days, must have been populated by a large number of Aryans, who, by virtue of their superiority, spread their language among the aboriginal people speaking non-Aryan languages. The native population gave up their undeveloped and unwritten languages in favour of a much more developed Aryan tongue." (from The Indo-Aryan Languages, Cardona & Jain 2003, published by Routledge).

It's not like this isn't something I can deal with, it's just that it's seems a bit weird to someone coming from an academic culture where the assumption is you speak impartially about the languages you are discussing, and has generally abandoned notions such as 'developed languages' as unhelpful. Though of course it an older form of western academic is of course a key component in the history of 'Aryan' as a concept; when Indo-European became established as a family and Sanskrit a key language for it suddenly became interesting to people who had, ahem, certain views about how humans should be divided into groups. And some of that still is carried over to today (see also the Out of India theory for the Indo-European homeland, something which basically nobody outside of India supports).

[ies10]

Gauhati University Guwahati: A Lighthouse of Higher Education in Northeast India

Introduction:

Gauhati University, located in the beautiful city of Guwahati in Assam, is one of the oldest and most prestigious universities in Northeast India. Founded in 1948, the university is the cornerstone of higher education in the region, offering a wide range of bachelor's, master's, and doctoral programs in various fields. With its vast campus, rich history, and commitment to academic excellence, Gauhati University continues to attract students from across India and abroad.

Historical Background:

Gauhati University was established with a vision of providing quality higher education to the people of Assam and the surrounding northeastern states. The university was initially located in the city center but moved to its current location in Jalukbari in 1955. The tranquil campus on the banks of the River Brahmaputra provides an ideal environment for learning and research.

Academic Programmes:

Gauhati University offers a wide range of academic programs. The university is divided into several faculties such as Arts, Science, Commerce, Law, Management, Technology and Fine Arts. Each faculty has various departments offering specialized courses. Some of the popular faculties include:

Assamese Faculty: Known for its extensive study of Assamese literature and language.

Department of Political Science: Offers in-depth courses on political theory, Indian politics, and international relations.

Institute of Chemistry: Known for its research contributions and state-of-the-art laboratories.

Institute of Business Administration: Offers an MBA program with emphasis on regional and global business practices.

Research and Innovation:

Gauhati University emphasizes research and innovation. The university has several research centers and institutes focusing on various areas of study such as:

Gauhati University Institute of Science and Technology (GUIST): Specializes in cutting-edge research in science and technology.

Institute of North East India Studies (INEIS): Engages in interdisciplinary research on socio-economic and cultural aspects of North East India.

Dr. Bhupen Hazarika Centre for Performing Arts: Focuses on research and promotion of performing arts in the region.

The university encourages teachers and students to participate in research projects and collaborate with other institutes both nationally and internationally. A large number of research papers, publications, and patents have emerged from Gauhati University, contributing to its reputation as a center of academic excellence.

Campus Life:

Campus life at Gauhati University is vibrant and dynamic. The university offers various facilities to ensure a holistic educational experience for its students.

Hostels: Separate hostels for male and female students, equipped with all the necessary amenities.

Library: The Central Library along with the divisional libraries houses an extensive collection of books, periodicals, and digital resources.

Sports and Leisure: The university has a range of sports facilities including a gymnasium, cricket ground, football ground, and an indoor sports complex.

Cultural Activities: Regular cultural events, festivals, and student clubs provide opportunities for students to showcase their talents and take part in extra-curricular activities.

Admission Process:

Gauhati University follows a structured admission process. For undergraduate programs, admission is merit-based and depends on the performance of the candidate in the entrance exam. For postgraduate and doctoral programs, entrance exams and interviews are conducted followed by final selection. Detailed information regarding the admission criteria, application deadline, and fee structure is available on the official website of the university.

Alumni Network:

Gauhati University alumni have made immense contributions in various fields like science, politics, business, and arts. The university maintains a strong alumni network that enables mentoring, networking opportunities, and collaboration between current students and alumni. Notable alumni include:

Homen Borgohain: Renowned Assamese author and journalist.

Madhav Chandra Bezbarua: Former Chairman, Assam Public Service Commission.

Adil Hussain: Actor known for his work in Indian and international films.

Community Involvement:

Gauhati University has a strong commitment to community engagement and social responsibility. The university regularly organizes outreach programs, workshops, and seminars that address local issues and promote sustainable development. Initiatives such as environmental protection, health awareness campaigns, and skill development programs reflect the university's commitment to making a positive impact on society.

Conclusion:

Gauhati University is a pioneer in higher education in Northeast India, offering a rich academic heritage, diverse programs, and vibrant campus life. Their commitment to research, innovation, and community engagement continues to shape the future of education in the region. For students seeking a comprehensive and enriching educational experience, Gauhati University remains a top choice that will train their minds and foster their growth in an environment of academic excellence and cultural diversity.

[studyinternationallanguage]

Top 10 Easiest Languages to Learn Quickly

Are you excited to learn a new language in India but want something easy and quick? You’re in the right place! In this blog, we present Top 10 Easiest Languages to Learn Quickly. Choosing an easier language can make your learning journey fun and effective.

Hindi: As one of the most spoken languages in India, Hindi is easy to learn. It has a lot of shared words and grammar, making it accessible. Plus, it opens the door to Bollywood movies and literature.

Bengali: With a simple script and straightforward grammar, Bengali is another great choice. The rich culture of Bengal offers many resources for practice, making it enjoyable to learn.

Punjabi: Popular in Northern India, Punjabi has easy pronunciation and grammar. The lively Punjabi culture, with its music and dance, makes learning this language fun.

Gujarati: Gujarati's phonetic script and clear grammar make it beginner-friendly. Learning Gujarati can help you connect personally and professionally in Gujarat.

Telugu: This Southern Indian language has simple sounds and easy grammar. Telugu's rich cultural background adds depth to your learning experience.

Marathi: Spoken in Maharashtra, Marathi has a simple structure and many similarities to Hindi, which makes it easier to learn.

Tamil: Although it has a unique script, Tamil's consistent grammar rules make it easier for beginners to learn.

Malayalam: Known for its phonetic nature, Malayalam is easy to pronounce, helping new learners gain confidence quickly.

Odia: With straightforward grammar and pronunciation, Odia is another accessible option for beginners in India.

Assamese: This language has a simple script and shares similarities with Bengali, making it easy for new learners.

In conclusion, Top 10 Easiest Languages to Learn Quickly highlights languages that are fun and simple to master. Whether you choose Hindi, Bengali, Punjabi, or any of the others, starting with an easier language will boost your confidence and lead to a successful learning experience.

[translationwala]

Seamless English to Assamese Translation: Breaking Language Barriers

As the world becomes more linked, it is essential that people can communicate clearly across languages. With its rich cultural history and lively Assamese language, Assam is a unique place to translate, both as a task and a chance. This blog post talks about how important it is English to Assamese Translation without any problems and the main things that make sure information moves smoothly between the two languages.

Bridging the Gap: The Importance of English to Assamese Translation

Over 30 million people speak Assamese. It is the official language of Assam and an important part of the Indian language family. You can find a lot of information, though, mostly in English. This includes training materials and new technologies. This is where English to Assamese Translation comes in:

Empowering Knowledge Sharing: We close the gap in information by interpreting school materials, study papers, and science results. Assamese learners can get more information, which helps them learn more and make psychological progress.

Boosting Economic Opportunities: Legal contracts, business papers, and marketing materials that are translated correctly make trade and economic growth easier. It helps companies in Assam connect with people all over the world and the other way around.

Preserving Cultural Identity: Translation is a very important part of keeping Assamese culture and tradition alive. Assamese customs are kept alive and shared with the rest of the world through copies of literature works, history records, and works of art.

The Art of Seamless Translation: Beyond Literal Meaning

Finding word-for-word translations isn’t enough to make an English to Assamese translation flow smoothly. This is why:

Cultural Nuances: There is a lot of connection between languages and cultures. It’s possible that jokes, metaphors, and references that work in English might not work in Assamese. A good translation knows these subtleties and finds words that are similar in meaning and culture so that reading feels normal.

Preserving the Flow: When writing in Assamese, a good translation keeps the original flow and style of the English text while using different grammar rules. This makes sure that the translated text flows well and gets across the right tone and message.

Technical Accuracy: It is very important to pay close attention to every detail when translating technical papers, legal contracts, or medical information. To avoid mistakes that could lead to major problems, accuracy is very important.

Tools and Resources for Seamless Translation

Human translators who are fluent in both languages will always be needed, but there are a number of tools that can help with the process:

Machine Translation Engines: These free translators give you a basic way to translate. But they often can’t pick up on cultural differences and need to be edited by humans to be accurate.

Assamese Language Corpora: Translators can learn a lot from these digital collections of Assamese writing. They teach you the right way to put together sentences, use words, and use idioms.

Translation Memories: These pieces of software store words and sentences that have already been translated. They can make repeated translations much faster and make sure that the language used is always the same.

The Future of English to Assamese Translation: A Bridge for Progress

The need for smooth translations from English to Assamese will keep growing as technology improves and the world becomes more linked. A fascinating look into the future:

Advancements in Machine Translation: Machine translation tools will get smarter over time and be able to handle subtle differences in English as AI technology improves. The translation process will go even more quickly.

Collaborative Translation Platforms: Platforms that connect human interpreters with experts in the subject can make sure that both the language and the technology are correct, especially in specific areas.

Focus on Assamese Language Development: By spending money on tools to help the Assamese language grow, like online dictionaries and grammar guides, we can build a strong base for future translators.

Conclusion

English to Assamese Translation smoothly is more than just changing words. It’s about removing language hurdles to improve connection, knowledge, and progress. By using translation to its fullest, we give people who speak Assamese the power to get information, join the talk around the world, and enjoy their rich cultural history.

Source: https://translationwala.wordpress.com/2024/03/18/seamless-english-to-assamese-translation-breaking-language-barriers/

[livesanskrit]

Send from Sansgreet Android App. Sanskrit greetings app from team @livesanskrit .

It's the first Android app for sending @sanskrit greetings. Download app from https://livesanskrit.com/sansgreet

Imran Shah.

Imran Shah (born 23 November 1933), also known as Nawab Imran Shah is an Indian Assamese language writer, poet, novelist, and scholar. He also writes under the pen names Ishan Dutta, Anamika Baruah, Kumbhakarna, and Animesh Baruah. The Government of India awarded him the fourth highest civilian honour of the Padma Shri, in 2021, for his contributions to literature and education.

#sansgreet #sanskritgreetings #greetingsinsanskrit #sanskritquotes #sanskritthoughts #emergingsanskrit #sanskrittrends #trendsinsanskrit #livesanskrit #sanskritlanguage #sanskritlove #sanskritdailyquotes #sanskritdailythoughts #sanskrit #resanskrit #celebratingsanskrit #imranshah #nawab #writer #poet #novelist #scholar #padmashri #literature #assam #assamese #professor #gauhatiuniversity #assameselanguage #indianliterature

[assamnews]

Utpal Datta's 'Aparupa Andaman': A Paradigm Shift in Assamese Travel Writing

By Shubham Pancheshwar

Utpal Datta, a prominent film critic in India, is widely recognized for his contributions to cinema discourse. However, his first major published work was not a film critique but rather a travelogue, titled 'Aparupa Andaman.' This travelogue set a new trend in Assamese travel writing and challenged established norms.

The impending release of the second edition of 'Aparupa Andaman' is a testament to the enduring appeal of Datta's travelogue. The first edition was published in 1993 and achieved instant popularity due to its unique destination and the vibrant narrative style employed by the author. The publisher of the book was Purbanchal Prakash and the same publication house is coming up with the second edition.

At the time of its release, 'Aparupa Andaman' captured the imagination of readers, primarily because of its destination and youthful narrative style. The Andaman Islands, a remote and exotic location, piqued the curiosity of readers seeking to embark on a vicarious journey. Moreover, Datta's narrative style, characterized by its youthful exuberance, further heightened the book's appeal. Prior to 'Aparupa Andaman,' Assamese travel literature was primarily the domain of socially significant individuals, and their writings maintained a predominantly serious and somber tone. Utpal Datta's travelogue represented a departure from these conventions. It showcased that even an ordinary individual could embark on a journey and craft a travelogue that resonated with readers. This pivotal shift encouraged a wave of common people to share their travel experiences through the written word, democratizing the genre.

While 'Aparupa Andaman' found resonance with readers, it largely evaded the attention of literary critics. Datta himself provides an explanation for this phenomenon, stating that the book deliberately deviated from the established norms of travelogue writing, resulting in a narrative that was radically different. Critics found themselves in a perplexing position, unsure of how to evaluate the book. As a result, they refrained from offering substantive critique. Furthermore, the book's subsequent disappearance from print contributed to its obscurity, rendering it inaccessible to newer generations of literary critics.

In a discussion, Datta elaborated on this aspect: "This book had not followed the set norms of travelogue writing. It was radically different. I feel the critics failed to understand the essence of the new narrative; they were in a puzzle—what to comment on—good or bad? So, they avoided commenting on the book. The new critics do not know about this book as it was out of print."

In a notable revelation, Utpal Datta disclosed his aspiration to transform 'Aparupa Andaman' into a travel film. This dream, though unrealized thus far, continues to fuel his creative ambitions. The notion of translating his narrative into cinematic form underscores the enduring influence of his travelogue and the potential for multimedia adaptation.

‘Aparupa Andaman' stands as a seminal work in Assamese travel literature. Its departure from conventional norms, the democratization of travel writing, and dream of transformation into a film attest to its enduring significance. The second edition release promises to rekindle interest in this transformative piece of travel literature and its potential as a source of cinematic inspiration.

[filaantrocrowdfunding]

International School Library Month: Ideas to Celebrate This Month

According to the data by World Population Review, Indians spend more time reading than anyone else, with an average of 10 hours and 42 minutes of reading per week. This shouldn’t come as a surprise, since India has a rich history of literature.

Right from the dawn of Indian civilization, books have been a huge part of Indians’ lives. Ancient epics like Mahabharata and Ramayana, along with classical writers like Rabindranath Tagore and Bankim Chandra Chatterjee, and even modern-day living legends like Arundhati Roy and Amish Tripathi, are all cherished by the people of India.

Indian literature covers various topics and stories, from experiences of marginalized communities to fiction, fantasy, mythology, romance, etc. Indians are even jumping into graphic novels, with writers like Naseer Ahmed, Saurabh Singh, Amruta Patil, and Sarnath Banerjee gaining prominence. Literature is not only limited to Hindi language but also regional languages like Malayalam, Bengali, Tamil, Marathi, Assamese, etc, and Western languages like English and French.

As India has such a widespread culture of literature, we should celebrate this International School Library Month and pass on this legacy of reading to future generations.

So, here are some ideas to celebrate International School Library Month:

Children’s Recommendation Display

Invite children in your locality to display their favorite books, along with a small write-up of why they love the said book. This would help other children to discover new books, genres, and authors and deepen their love for reading.

2. Display Stories Written by Children

What better way to carry on the legacy of Indian Literature than by giving emphasis to future writers? Encourage children to write their own stories and display them in your areas. Activities like these would help to boost the self-esteem of children and may give them impetus to pursue writing in the future.

You can also host an event where children swap their books, and allow them to bond over their favorite books. This could also be expanded to adults swapping books with children, rather than being limited to only children, as adults have read more in their lives, they can help children to explore more books.

4. Organize Book Donation

Host a book donation drive, where people can donate books to be given in local libraries. These drives can help children and people from marginalized communities to get access to more readers.

5. Invite an Author to Speak

If possible, you can also invite an author to speak on books and literature. Even professors of literature can be invited to conduct such sessions. These sessions will drive the zeal of children to study literature.

Along with its crowdfunding partner, Child Help Foundation, Filaantro has organized book drives and helped promote Child Help Foundation’s Quality Education programme. In total, Child Help Foundation and Filaantro have reached out to 4,86,141 children with its Quality Education programme.

Thank you for taking the time to read this blog. Make sure to share it with all your friends and family members.

[indigo-mermaid16]

• { Origin of Chutia tribe of Assam } •

The origin of the Chutia people, an ancient indigenous group in Northeast India, is not entirely clear. However, it is believed that they migrated to the region from the east, possibly from present-day Myanmar, Thailand, or Yunnan in China.

According to some accounts, the Chutia people crossed the Patkai Mountains and entered the Brahmaputra Valley, where they settled and established their kingdom. Other accounts suggest that they may have migrated to the region via the Brahmaputra River, using boats to navigate the waterways.

The Chutia people established a distinct culture and society in the Brahmaputra Valley, with their own language, customs, and traditions. They were known for their skills in metalworking, particularly in the production of iron weapons and tools, and also for their contributions to the development of Assamese literature and culture.

In summary, while the exact route of the Chutia people's migration to Assam is not clear, it is believed that they entered the region from the east, possibly crossing the Patkai Mountains or using boats to navigate the Brahmaputra River. They established a distinct culture and society in the Brahmaputra Valley and made significant contributions to the region's history and culture.