So, Pern has limited resources for writing materials, illiteracy is common among people and there is strong oral tradition. Aside from songs this also means the Pernese people should have many proverbs. I know there are already some canon ones, but to spice things up a little I tried to translate some Czech proverbs and sayings and adapt them to fit Pern, which turned out to be a pretty fun exercise. If you have ideas for your own, do share! If you'd like to use any of mine in fics and such, feel free!
Here goes:
"don't provoke a (tunnel) snake with your bare foot" - don't tempt fate
"no Master Harper has ever fallen from the sky" - orig. "no scholar has ever fallen from the sky", no one is born an expert; it's okay to make mistakes
"once in a Long Interval" - orig. "once in a Hungarian year", same as "once in a blue moon"
"to make a herdbeast a Masterfarmer" - orig. "to make a billy goat the gardener", to make someone manage a task they're woefully unqualified for
"every rider praises his own dragon"/"every feline praises its own spots" - orig. "every fox praises its own tail", people tend to emphasize the virtues of whatever is dear to them, or whatever they're trying to sell
"to wheedle a clutch out of a green" - orig. "to wheedle a calf out of a heifer", to be very convincing; to charm someone into doing absolutely anything
"Weaver, stick to your yarns" - orig. "shoemaker, stick to your last", you should stick to things you truly understand
"yeah, and then the Harpers sang for him"/"and now tell the one about a talking wherry" - orig. "and they said they sang for him"/"and now the one about Little Red Riding Hood", said when you don't believe anything someone's just told you
"one about a wagon, the other about dragon" - orig. "one about a goat, the other about a cart", when people talk about completely different things while thinking they're on the same note
"after Threadfall, everyone is a Weyrleader" - orig. "after battle, everyone is a general", it's easy to criticize things in hindsight, especially for unqualified people
"a Smith's runnerbeast walks barefoot" - orig. "a blacksmith's horse walks barefoot", those who craft/sell a particular thing often don't have enough of it for themselves
"so the dragon can eat and the herdbeast remains whole" - orig. "so the wolf can eat and the goat remains whole", essentially "to have your cake and eat it too", a solution that deals with the unpleasant aspects while still benefiting you
"wait like a guardfowl for grain" - orig. "wait like a goose for grain", advice to be patient
"having cheek is better than owning a Hold" - orig. "having cheek is better than owning a Meierhof", being daring and impudent often gets you in better places than being rich
"a fire-lizard on your shoulder is better than a bronze/queen on the Sands" - orig. "a sparrow in your hand is better than a pigeon on the roof", it's better to be grateful for smaller things you already have than to hope for things you have no guarantee of getting
"who wants to beat a wher always finds a cane" - orig. "who wants to beat a dog always finds a cane", people who want to do harm always find a way to do so
"fast of wing, short of mind"/"he's like a green - fast of wing..." - orig. "fast of feet, short of mind", an impulsive person who doesn't think things through
"bubbly pies don't bake themselves"/"roasted wherries won't fly in your mouth" - orig. "kolache don't bake themselves"/"roasted pigeons won't fly in your mouth", if you want something, you have to work for it
"for a quarter-mark he'd let them drill through his knee" - when someone is willing to do anything for money, even at the cost of one's own wellbeing
"beauty without a good heart is like a house without door, a spring without water, a rider without a dragon" - physical appearance means nothing when the person is bad
"every Hold has bread with two crusts" - every place has good and bad things
"what has once left your mouth, not even a pair of draft beasts can pull back" - watch what you say because you can't take it back
"fish start to smell from the head" - when something isn't working, the problem is likely in upper management
"doesn't have to be a downpour, a drizzle is enough" - success doesn't have to come all at once
"smart ones need advice, dumb ones need a kick" - for some people a hint isn't enough, they need to be shown explicitly
"the heart won't ache for what the eyes can't see" - some things do less harm if they're kept secret; blissful ignorance is sometimes better
"sing the song of those who give you bread" - kind of like "don't bite the hand that feeds you"; if you take favors from someone, you should act in their favor too
"he who digs a hole for others often falls in himself" - essentially "hoist by his own petard"
"the tunic is closer than the coat" - people tend to focus on their own interests rather than the interests of wider society
"the scythe has hit a rock" - when someone encounters something beyond their competence
"repetition is the mother of wisdom" - essentially "practice makes perfect", but sounds fancier. could be especialy in connection to memorizing teaching songs
"don't fight fire that doesn't burn you" - mind your own business, don't try to fix other people's problems
"the sated don't believe the hungry" - privileged people tend not to believe others' misfortunes
"he's got butter on his head" - essentially "keeping skeletons in his closet"
"rough fabric needs rough patching" - being soft on nasty people will achieve nothing, you have to answer in the person's own language
"the cape goes where the wind blows" - when someone is too obedient, a blind follower. said as "he's kind of a 'the cape goes where the wind blows' kind of person"
"honey in his mouth, venom in his heart" - a charming, sweet-spoken, but malicious person
Edit: more in reblogs!
41 notes
·
View notes
Holidays 3.1
Holidays
Ahh Kavan Day (New Zealand)
Asiatic Fleet Memorial Day
Baba Marta Day (Bulgaria)
Baby Sleep Day
Beginning of Autumn (Australia, New Zealand, South Africa)
Beginning of Spring (UK)
Bellona Asteroid Day
Be Positive, Do Something Positive Day
Bikini Atoll Hydrogen Bomb Test Day
Bikini Day (Japan)
Bravo Day (a.k.a. Nuclear Victims Remembrance Day; Marshall Islands)
Chalanda Marz (Switzerland)
Chapchâr Kût (Mizoram, India)
Charlie’s Good Deed Day (UK)
Community Day (Balearic Islands, Spain)
Dadgum That’s Good Day
Day of the Balearic Islands
Day to Mourn the Victims of Land Mines
Denim Day for Dementia
Dia Del Contador (Colombia)
Disability Day of Mourning
Doomed Soldiers Memorial Day (Poland)
Dress in Blue Day
Edward L. Reisch Day (Springfield, Illinois)
Eight Hours Day (Tasmania)
Endometriosis Awareness Day
Feriae Marti (Birthday of Mars Pater)
First Day of Autumn (Australia)
Flag Day (Mali, St. Lucia)
FM Radio Day
Grand Chief Sir Michael Somare Day (Papua New Guinea)
Gratitude Day (Kazakhstan)
Guam History and Chamorro Heritage Day (Guam)
Hamilton Lavity Stoutt Holiday (British Virgin Islands)
Heroes’ Day (Paraguay)
Hollow Earth Day
Indie Music Day
International Association for Women of Color Day
International Day of the Seal
International Hug a Librarian Day
International Monetary Fund Day
International Romance Reader Day
International Waste Pickers Day
International Wheelchair Day
International Women with Epilepsy Day
Digit Day (Chechnia; Ingueshetia)
Land Mine Ban Anniversary Day
Lavity Stoutt Day (British Virgin Islands)
Maha Shivaratri (India)
Make Time for a Cuppa begins (UK) [Until 3.8]
Martenitsa (Bulgaria)
Mărțișor (Moldova, Romania)
Mechanic’s Day
Mellow Yellow Day
Mustafa Barzani Commemoration (Iraqi Kurdistan)
Narcissus Day (French Republic)
National Black Women in Jazz Day
National Cat Day (Russia)
National 'Cursed Soldiers' Remembrance Day (Poland)
National Dance Teacher Appreciation Day
National Day of Action
National Heroes’ Day (Paraguay)
National Hotel Slipper Day
National Horse Protection Day (a.k.a. World Horse Day)
National Hygge Day (UK)
National March First Day
National Minnesota Day
National Mountain Hare Day (Scotland)
National Pig Day
National Sage Day
National School Horse Day
National Texas Stress Day
National Wedding Planning Day
National Welsh Corgi Day
National Workout Buddy Day
New Year’s Day (Ancient Rome, Pre-Julian)
Nuclear Free and Independent Pacific Day
Nuclear Victims & Survivors Remembrance Day (Marshall Islands)
Peace Corps Founding Day
Pinzon Day (Bayonne, Spain)
Plan A Solo Vacation Day
Professional Engineers Day (Canada)
Public Risk Management Awareness Day
ReFired, Not ReTired Day
Remembrance Day (Marshall Islands)
Republic Day (Neuchâtel, Switzerland)
Samiljeol (March 1st Movement Remembrance Day; South Korea)
Self-Injury Awareness Day
Share a Smile Day
State Sovereignty Enforcement Day (Indonesia)
Time for a Cuppa Days begin (Until 8th; UK)
Time Magazine Day
Wear Yellow Day (a.k.a. Endometriosis Awareness Day)
White Rabbit Day
Whuppity Scoorie Day (Scotland)
Women of Color Day
World Candle Day
World Civil Defence Day
World Compliment Day
World Futures Day
World Music Therapy Awareness Day
World Seagrass Day
Yap Day (Micronesia)
Yellowstone National Park Day
Zero Discrimination Day
Food & Drink Celebrations
Beer Day (Iceland)
Bjórdagurinn or Bjórdagu (a.k.a. Beer Day; Iceland)
Blessing of the Bock (Cincinnati, Ohio)
Fruit Compote Day
National Barista Day (Australia)
National Kolache Day
National Peanut Butter Lovers’ Day
National Sunkist Citrus Day
1st Friday in March
Aldo Leopold Weekend begins [1st Friday]
Arts Across Virginia Day (Virginia) [1st Friday]
Dress in Blue Day (for Colorectal Cancer Awareness) [1st Friday]
Employee Appreciation Day [1st Friday]
Fry Day (Pastafarian; Fritism) [Every Friday]
International Festival of Owls begins [1st Friday]
Maintenance Worker Appreciation Day [1st Friday]
National Day of Unplugging [1st Friday, Sundown to Sundown]
National Doodle Day [1st Friday]
National Salesperson Day [1st Friday]
National Speech and Debate Education Day [1st Friday]
Overseas NHS Workers Day (UK) [1st Friday]
Women’s World Day of Prayer (UK) [1st Friday]
World Day of Prayer [1st Friday]
Weekly Holidays beginning March 1
Hearing Awareness Week [thru 3.7]
LGBT Health Awareness Week [thru 3.7]
National Cheerleading Week [thru 3.7]
National Ghostwriters Week [thru 3.7]
National Lawnmower Week [thru 3.7]
National Invest in Veterans Week [thru 3.7]
National Write A Letter of Appreciation Week [thru 3.7]
Potato Week (Manitoba, Canada) [thru 3.10] (potatoweek.com)
Return The Borrowed Books Week [thru 3.7]
Telecommuter Appreciation Week [Week with 3.2, Alexander Graham Bell’s Birthday]
Universal Human Beings Week [thru 3.7]
Will Eisner Week [thru 3.7]
World Hearing Awareness Week [thru 3.7]
Independence & Related Days
Bosnia and Herzegovina (from Yugoslavia, 1992)
Constitution Day (Panama)
Dushastan (Declared; 2020) [unrecognized]
The Holy Empire of New Israel (Declared; 2013) [unrecognized]
Independence Movement Day (Republic of Korea; 1919)
Naminara Republic (from South Korea, 2006) [unrecognized]
Nebraska Statehood Day (#37; 1867)
Nehalem Bay (Declared; 2020) [unrecognized]
Neufchatel Independence Day (Neufchatel Canton, Switzerland)
Ohio Statehood Day (#17; 1803)
Republic Day (Neuchâtel, Switzerland)
Republic of Texas (59 People Declared; 1836)
South Korea (Declared from Japan, 1919)
New Year’s Days
Medieval European New Year
Old Roman New Year's Day
Festivals Beginning March 1, 2024
Adelaide Festival (Adelaide, Australia) [thru 3.17]
Aldo Leopold Week (Iowa) [thru 3.10]
Bockfest (Cincinnati, Ohio) [thru 3.3]
Enlighten Canberra (Canberra, Australia) [thru 3.11]
Extra Innings Festival (Tempe, Arizona) [thru 3.2]
Fantasporto Film Festival (Porto, Portugal) [thru 3.10]
Florida Azalea Festival (Palatka, Florida) [thru 3.3]
International Festival of Owls (Houston, Minnesota) [thru 3.3]
Montreal Jazz Festival Miami )Miami, Florida) [thru 3.3]
National Fiery Foods & BBQ Show (Albuquerque, New Mexico) [thru 3.3]
North of the Border Chili Cook-Off (Lumberton, North Carolina) [thru 3.2]
North Texas Irish Festival (Dallas, Texas) [thru 3.3]
Pheasant Fest & Quail Classic (Sioux Falls, South Dakota) [thru 3.3]
Phoenix Scotia Games (Phoenix, Arizona) [thru 3.3]
Portland Seafood & Wine Festival (Portland, Oregon) [thru 3.3]
Starkbierfest (Strong Beer Festival; Much, Germany) [thru 3.24]
Washington Wine Month (Washington) [thru 3.31]
Wine Highway (Georgia) [thru 3.31]
Feast Days
Abdecalas (Christian; Saint)
Agnes Tsao Kou Ying (Christian; Martyr Saint of China)
Albin (a.k.a. Albinus; Christian; Saint)
Anaxagoras (Positivist; Saint)
Baba Marta (Bulgaria)
David of Wales (a.k.a. Dydd Gŵyl Dewi Sant; Christian; Saint) [Wales]
Elves, Woodworkers, and Mechanics Day (Shamanism)
Eudokia of Heliopolis (Christian; Saint)
Feriae Marti (Festival of Mars; Ancient Rome)
Felix III (Christian; Pope)
Finchen (Muppetism)
Giovanni Duprè (Artology)
Granny March’s Day (Bulgaria)
Hermetic Order of the Golden Dawn Day (Everyday Wicca)
Kalends of March (Ancient Rome)
Leoluca (Christian; Saint)
Luperculus (Christian; Saint)
Matronalia (Women’s Festival to Juno; Ancient Rome)
Monan (Christian; Saint)
Narwhal Day (Pastafarian)
Navii’s Day (a.k.a. Vjunitci; Asatru/Slavic Pagan)
Nikolaos Gyzis (Artology)
Obeisance before the Blessed Coney Day (Church of the SubGenius)
Omizutori Matsuri (Water-Drawing Festival; Japan)
Oskar Kokoschka (Artology)
Renewal of the Vestal Fire (Ancient Rome)
Robert Lowell (Writerism)
Rudesind (Christian; Saint)
Suitbert (Christian; Saint)
Swithbert of Scotland (Christian; Saint)
Theresa Bernstein (Artology)
Vestal Virgins Fire Rekindling Day (Ancient Rome)
Lucky & Unlucky Days
Dismal Day (Unlucky or Evil Day; Medieval Europe; 5 of 24)
Egyptian Day (Unlucky Day; Middle Ages Europe) [5 of 24]
Fatal Day (Pagan) [5 of 24]
Perilous Day (13th Century England) [11 of 32]
Sakimake (先負 Japan) [Bad luck in the morning, good luck in the afternoon.]
Tycho Brahe Unlucky Day (Scandinavia) [11 of 37]
Unfortunate Day (Pagan) [15 of 57]
Premieres
The Act is Over or The Big Mink is the Fink (Rocky & Bullwinkle Cartoon, S6, Ep. 350; 1965)
African Jungle (Terrytoons Cartoon; 1957)
Alice’s Day at Sea (Disney Cartoon; 1924)
Another Day, Another Doormat (Terrytoons Cartoon; 1959)
Anti-Cats (Mighty Mouse Cartoon; 1950)
Apollo 11 (Documentary Film; 2019)
Apple Honey, recorded by Woody Herman and His Orchestra (Song; 1945)
Astronaut (Deputy Dawg Cartoon; 1963)
Berry Funny (Terrytoons Cartoon; 1971)
Better Late Than Never (Terrytoons Cartoon; 1950)
Big World, by Joe Jackson (Album; 1986)
Bleak House, by Charles Dickens (Novel; 1852)
The Book of Mormon, by Joseph Smith (Book; 1830)
Brother From Outer Space (Terrytoons Cartoon; 1964)
Bulldozing the Bull (Heckle & Jeckle Cartoon; 1951)
A Bum Steer (Terrytoons Cartoon; 1957)
Charlotte’s Web (Hanna-Barbera Animated Film; 1973)
City Slicker (Terrytoons Cartoon; 1952)
A Clean Well-Lighted Place, by Ernest Hemingway (Short Story; 1933)
Closing Time, by Tom Waits (Album; 1973)
Dandelion Wine, by Ray Bradbury (Novel; 1947)
Dangling Man, by Saul Bellow (Novel; 1944)
Dark Side of the Moon, by Pink Floyd (Album; 1973)
Death: The High Cost of Living, by Neil Gaiman (Comic Mini-Series; 1993)
Deuce Coupe Ballet, by the Joffrey Ballet, set the music of The Beach Boys (Ballet; 1973)
Do Androids Dream of Electric Sheep?, by Philip K. Dick (Novel; 1968)
Doing the Big Apple or May I Have the Next Dunce? (Rocky & Bullwinkle Cartoon, S6, Ep. 349; 1965)
The Doors (Film; 1991)
Dragonsong, by Anne McCaffrey (Novel; 1976)
Dune: Part Two (Film; 2024)
Elio (Animated Pixar Film; 2024)
Elmer Gantry, by Sinclair Lewis (Novel; 1926)
Foofie’s Picnic (Terrytoons Cartoon; 1960)
Freight Fright (Terrytoons Cartoon; 1965)
Funderful Suburbia (Modern Madcaps Cartoon; 1962)
Gaston’s Baby (Terrytoons Cartoon; 1958)
Giddy Gadgets (Modern Madcaps Cartoon; 1962)
The Glass Key, by Dashiell Hammett (Novel; 1931)
Grand Prix Winner (Terrytoons Cartoon; 1968)
Heavy Weather, by Weather Report (Album; 1977)
The Helpless Hippo (Mighty Mouse Cartoon; 1954)
He-Man Seaman (Terrytoons Cartoon; 1962)
Hep Mother Hubbard (Hector Heathcote Cartoon; 1956)
Hi-Fi Jinx (Modern Madcaps Cartoon; 1962)
The Hildebrand Rarity, by Ian Fleming (James Bond Short Story; 1960)
Honorable Family Problem (Hashimoto Cartoon; 1962)
Hurt, by Trent Reznor, as recorded by Johnny Cash (Song; 2003)
An Igloo for Two (Terrytoons Cartoon; 1955)
Intégrales, by Edgard Varese (Musical Piece for 11 Wind, Brass & Percussionists; 1925)
It’s For the Birds (Terrytoons Cartoon; 1967)
I Want My Mummy (Modern Madcaps Cartoon; 1966)
Jesus of Cool, by Nick Lowe (Album; 1978)
The Joy Luck Club, by Amy Tan (Novel; 1989)
The Killing Floor, 1st Jack Reacher book, by Lee Child (Novel; 1997)
The Last Man on Earth (TV Series; 2015)
A Leak in the Dike (Noveltoons Cartoon; 1965)
Lego DC Comics Super Heroes: Justice League — Attack of the legion of Doom (WB Animated Film; 2015)
The Lion Hunt (Heckle & Jeckle Cartoon; 1949)
The Man of Bronze, by Lester Dent, writing as Kenneth Robeson (Novel; 1933) [Doc Savage #1]
Martian Moochers (Terrytoons Cartoon; 1970)
Meet the Tiger, by Leslie Charteris (Novel; 1928) [Saint #1]
Messed Up Movie Makers (Heckle & Jeckle Cartoon; 1966)
Mighty Mouse and the Magician (Mighty Mouse Cartoon; 1948)
Monk’s Dream, by Thelonious Monk (Album; 1963)
Mouse Meets Bird (Terrytoons Cartoon; 1953)
My Favorite Things, by John Coltrane (Album; 1961)
Native Son, by Richard Wright (Novel; 1940)
1919, by John Dos Passos (Novel; 1932)
Nonsense Newsreel (Terrytoons Cartoon; 1954)
No Sleep for Percy (Terrytoons Cartoon; 1955)
Nothing to Lose, 12th Jack Reacher book, by Lee Child (Novel; 2008)
Ol’ Man River, recorded by Paul Robeson and Paul Whiteman (Song; 1928)
One Weak Vacation (Modern Madcaps Cartoon; 1963)
Papa’s Day of Rest (Terrytoons Cartoon; 1952)
Pecking Holes in Poles (Woody Woodpecker Cartoon; 1972)
Prehistoric Perils (Mighty Mouse Cartoon; 1952)
A Private Function (Film; 1985)
The Red Pony, by John Steinbeck (Novella; 1933)
Rush, by Rush (Album; 1974)
Samson Scrap (Modern Madcaps Cartoon; 1962)
Sands of Iwo Jima (Film; 1950)
A Sight For Squaw Eyes (Noveltoons Cartoon; 1963)
61 Hours, 14th Jack Reacher book, by Lee Child (Novel; 2010)
Snappy Snap Shots (Terrytoons Cartoon; 1953)
Songs of Erin, Featuring Candy Goose (Terrytoons Cartoon; 1951)
Spaceman (Film; 2024)
Space Pet (Terrytoons Cartoon; 1969)
Spring Fever, featuring Candy Goose (Terrytoons Cartoon; 1951)
Squeeze (a.k.a. UK Squeeze), by Squeeze (Album; 1978)
Sunny Italy (Mighty Mouse Cartoon; 1950)
The Sure Thing (Film; 1985)
Surface Surf Aces (Terrytoons Cartoon; 1970)
Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (Broadway Musical; 1979)
Three Early Stories, by J.D. Salinger (Short Stories; 2014) [published posthumously]
The Three Musketeers, by Alexandre Dumas (Novel; 1844)
Thumb Fun (WB LT Cartoon; 1952)
Thus Spoke Zarathustra, by Friedrich Nietzsche (Book; 1892)
The Tiger King (Terrytoons Cartoon; 1960)
The Time Machine, by H.G. Wells (Novel; 1895)
T.V. or No T.V. (Noveltoons Cartoon; 1962)
20,000 Leagues Under the Sea, by Jules Verne (Novel; 1869)
UK Squeeze (Album; 1987)
Uranium Blues, featuring Farmer Al Falfa (Terrytoons Cartoon; 1956)
The Yearling, by Marjorie Kinnan Rawlings (Novel; 1938)
Today’s Name Days
Albin, Leontina, Roger (Austria)
Evdokiya, Marta, Martin, Martina (Bulgaria)
Albin, David, Feliks, Jadranko, Zoran (Croatia)
Bedřich (Czech Republic)
Albinus (Denmark)
Albin, Albo, Alvin, Armin (Estonia)
Alpi, Alpo, Alvi (Finland)
Albin, Aubin, Jonathan (France)
Albin, Leontina, Roger (Germany)
Evdokia, Harisios, Parashos, Paraskevas (Greece)
Albin (Hungary)
Alba, Albino, Ermes, Ermete, Ugo (Italy)
Ikars, Ilgvars, Ilvars, Ivars (Latvia)
Albinas, Antanina, Rusnė, Tulgaudas (Lithuania)
Audny, Audun (Norway)
Albin, Antoni, Antonina, Budzisław, Budzisz, Eudokia, Eudoksja, Ewdokia, Feliks, Herakles, Herkules, Jewdocha, Joanna, Józef, Nikifor, Piotr (Poland)
Evdochia (Romania)
Albín (Slovakia)
Albino, David, Rosendo (Spain)
Albin, Elvira (Sweden)
Evdokia (Ukraine)
Chapman, Dina, Dinah, Glen, Glenda, Glenn, Glenna, Seth (USA)
Today is Also…
Day of Year: Day 61 of 2024; 305 days remaining in the year
ISO: Day 5 of week 9 of 2024
Celtic Tree Calendar: Nuin (Ash) [Day 13 of 28]
Chinese: Month 1 (Bing-Yin), Day 21 (Jia-Zi)
Chinese Year of the: Dragon 4722 (until January 29, 2025)
Hebrew: 21 Adair I 5784
Islamic: 20 Sha’ban 1445
J Cal: 1 Green; Oneday [1 of 30]
Julian: 17 February 2024
Moon: 70%: Waning Gibbous
Positivist: 5 Aristotle (3rd Month) [Democritus]
Runic Half Month: Tyr (Cosmic Pillar) [Day 7 of 15]
Season: Winter (Day 72 of 89)
Week: 4th Week of February
Zodiac: Pisces (Day 12 of 30)
Calendar Changes
Green (J Calendar) [Month 3 of 12]
March (Gregorian Calendar) [Month 3 of 12]
0 notes