#kimi iro tomorrow

[yume-kara-samete]

Kimi Iro TOMORROW - Tanaka Reina

Tanaka Reina Live 2023 Shittori Re-na☆~Fukkatsu no "R" Kai~

[nihongoseito]

RADWIMPS 「すずめの涙」 “tears of suzume” - 歌詞と英訳

undefined

in case you don’t know, this song is a play on the japanese idiom 雀の涙 ‘sparrow’s [suzume’s] tears,’ meaning ‘a drop in the bucket’ or an ‘insignificant amount’ of something. 

also, notice toward the end when it changes between 私/僕 and あなた/君? it seems to me like they’re trading verses back and forth between suzume and souta (or like abstractions of them lol), so i have *starred the verses i think are souta’s. much to think about 🤔 anyways, the rо̄maji is below the cut!

未来色した世界に　過去色まみれの 私が漂っているの　あなたは見つけたの

in a future-colored world, i am stained with the color of the past and i’m adrift　then you found me

今日の続きは明日と　どなたが決めたの？ 前ならえできない私を　日々は素通りなの

who decided that tomorrow follows today? i can’t learn from the past and the days pass me by

不思議だね　想い出と写真は 遠い過去なのに 一番新しく光るのはなぜ

isn’t it strange　my memories and photos are from long ago but they’re what shines brightest—why is that?

強くなりたいと　願えば願うほど なぜだろうその目は　私を弱くさせる

i wish with all my heart to become strong why do your eyes make me feel weak?

泣いてなんかないよ　泣くわけがないでしょ あなたが見てるのは　すずめの涙 神様も知らない　すずめの涙

i’m not crying, there’s no way i would cry what you’re seeing are sparrow’s tears sparrow’s tears even god can’t see

あの人のところへ早く　行きたいと願えど この両の足で行けるとこ　ではないようなのです

even though i wish to go swiftly to where that person is it doesn’t seem like someplace i can go by foot

過去色まみれの私の　未来をあなたは 「一緒に探してみようよ」　そう言ってくれたの

i’m stained with the color of the past, but as for my future— “let’s go find it together” you said

忘れたくない　ものばかり抱きしめ 次の未来受け取る隙間はどこにあるの？

i hug close everything that i don’t want to forget where is there any opening to receive the next future?

*強くなりたいと　思えるのは君の 泣く顔に胸が　耐えられないから

*the reason i want to become strong is because my heart can’t bear your crying face

*どうでもよくないよ　この僕にとっては 海よりも大きな　すずめの涙 海に一滴落ちれば色が変わってく

*it does make a difference, it makes a difference to me suzume’s tears that are even bigger than the ocean when one drop falls into the ocean, its color changes

強くなりたいと　願えば願うほど なぜだろうその目は　私を弱くさせる

i wish with all my heart to become strong why do your eyes make me feel weak?

泣いてなんかないよ　泣くわけがないでしょ あなたが見てるのは　すずめの涙 神様も知らない　すずめの涙

i’m not crying, there’s no way i would cry what you’re seeing are sparrow’s tears sparrow’s tears even god can’t see

*気づかぬわけないよ　そんなの無理だよ 僕にはそれしか　目に入らないほど

*there’s no way i wouldn’t notice, that’s impossible it’s the only thing i can see at all

*大きな結晶　すずめの涙

*suzume’s tears, like great crystals

mirai iro shita sekai ni　kako iro mamire no watashi ga tadayotte iru no　anata wa mitsuketa no

kyou no tsuzuki wa ashita to　donata ga kimeta no? mae narae dekinai watashi o　hibi wa sudoori na no

fushigi da ne 　omoide to shashin wa tooi kako na no ni ichiban atarashiku hikaru no wa naze

tsuyoku naritai to　negaeba negau hodo naze darou sono me wa　watashi o yowaku saseru

naite nanka nai yo　naku wake ga nai desho anata ga miteru no wa　suzume no namida kamisama mo shiranai　suzume no namida

ano hito no tokoro e hayaku　ikitai to negaedo kono ryou no ashi de ikeru toko　de wa nai you na no desu

kako iro mamire no watashi no　mirai o anata wa “issho ni sagashite miyou yo”　sou itte kureta no

wasuretakunai　monobakari dakishime tsugi no mirai uketoru sukima wa doko ni aru no?

*tsuyoku naritai to　omoeru no wa kimi no nakugao ni mune ga　taerarenai kara

*dou demo yokunai yo　kono boku ni totte wa umi yori mo ooki na　suzume no namida umi ni itteki ochireba iro ga kawatteku

tsuyoku naritai to　negaeba negau hodo naze darou sono me wa　watashi o yowaku saseru

naite nanka nai yo 　naku wake ga nai desho anata ga miteru no wa　suzume no namida kamisama mo shiranai　suzume no namida

*kizukanu wake nai yo　sonna no muri da yo boku ni wa sore shika　me ni hairanai hodo

*ooki na kesshou　suzume no namida

[nakedisko]

colors - ZIZ [JIRO?/JIRO?] lyrics

色のない世界では 明日の鼓動もない

Iro no nai sekaide wa ashita no kodō mo nai

In a world without color, there is no heartbeat for tomorrow

モノクロの空には 無邪気な雨が降る

Monokuro no sora ni wa mujakina amegafuru

Innocent rain falls in the monochrome sky

足取りの数だけ傷つき 傷つけた

Ashidori no kazu dake kizutsuki kizutsuketa

I was hurt by the number of steps I took

君と��会う前に 気築いた足跡

Kimi to deau mae ni ki kizuita ashiato

The footprints I made before I met you

ただ捜してた 陽が差し込める場所

Tada sagashi teta yō ga sashikomeru basho

I was just looking for a place where the sun could shine

そこから始まる 新しい視界

Soko kara hajimaru atarashī shikai

A new perspective begins from there

君がくれた微かな光 伸ばした手をつないで

Kimi ga kureta kasukana hikari nobashita tewotsunaide

The faint light you gave me, I held your outstretched hands

もしもう一度逢えたとしたら

Moshi mōichido aeta to shitara

If we could meet again

宝物をさがそう

takaramono o sagasou

Let's look for treasure

痛みの水たまり 走って蹴り上げる

Itami no mizutamari hashitte keri ageru

I run and kick up the puddle of pain

孤独と隣り合う 幸せのために

Kodoku to tonariau shiawase no tame ni

For happiness that borders on loneliness

君の瞳に涙が溢れたら

Kimi no hitomi ni namida ga afuretara

When your eyes overflow with tears

僕が矢を放ち 皆蹴散らそう

Boku ga ya o hanachi kai ke chirasou

I'll shoot an arrow and kick everyone away

君がくれた確かな光 二人で手をつないで

Kimi ga kureta tashikana hikari futari de tewotsunaide

The certain light you gave me, the two of us holding hands

どんなときもそばにいるから

Don'na toki mo soba ni irukara

Because I'll be by your side no matter what

宝物をさがそう

Takaramono o sagasou

Let's look for treasure

色彩が踊り 僕をつつんで行く

Irodori ga odori boku o tsutsunde iku

The colors dance and surround me

深い闇を越え 必ずむかえにゆくから

Fukai yami o koe kanarazu mukae ni yukukara

I'll cross the deep darkness and come back without fail

君がくれた微かな光

Kimi ga kureta kasukana hikari

The faint light you gave me

伸ばした手をつないで

Nobashita tewotsunaide

Join our outstretched hands

もしもう一度逢えたとしたら

Moshi mōichido aeta to shitara

If we could meet again

宝物をさがそう

Takaramono o sagasou

Let's look for treasure

[everglowstardust]

今夜最高ね (Isn’t Tonight Great?)

English Translation:

Sleepily rubbing my chest

I let out a single yawn in the mirror

It was so bright, I closed my eyes

Hurry up and dye it all the color of the shadows from that day

There’s an uproar in my unfaithful heart

But my body says the opposite, du du wa

Just this time, smack dab in the middle of this moment

Let’s just dance, alright, how about one more time?

Isn’t tonight great? I’ll search for tomorrow’s you

Multicolored dreams

Isn’t tonight great? Light up the city

Because we can’t sleep

Isn’t tonight great?

When we were drunk with excitement

We were sweating (haha) and laughing at each other the whole time

Next to the moon that can’t cry

Even a sigh that’s too far away disappears

Things like lonely memories of rumors

Are worthless traps, so papparra

It isn’t over yet, that’s what’s true

Give me moonlight that’s as bright as the sun, come on

Isn’t tonight great? Just forget the you

Up ‘till yesterday, will you?

Isn’t tonight great? If the color of the shining stars

Won’t decorate us

Isn’t tonight great?

Isn’t tonight great? I’ll search for tomorrow’s you

Multicolored dreams

Isn’t tonight great? Light up the city

Because we can’t sleep

Isn’t tonight great?

Isn’t tonight great? Just forget the you

Up ‘till yesterday, will you?

Isn’t tonight great? If the color of the shining stars

Won’t decorate us

Isn’t tonight great?

Romaji Lyrics:

nemutai mune wo nadete

kagami no naka akubi hitotsu tsukeba

mabushikute me wo tojita

ano hi no kage sometekure yo hayaku

uwaki na kokoro no naka jitan da

karada no koe to urahara du du wa

tada kono toki shunkan sanaka

odorou tekitou oorai mou ikkai ikaga?

konya saikou ne asu no kimi wo sagasu

iro toridori no

konya saikou ne yume ga tomoru machi ga

nemurenai kara

konya saikou ne

tanoshisa ni youeta koro wa

asedaku datte (haha) waraiatta zutto

nakenai tsuki no soba wo

toori sugiru tameiki sae kieta

uwasa no sabishii omoide nanka

kudarannai wana dakara papparra

mada owari janai hontou nanda

taiyou douyou muunraito choudai saa hora

konya saikou ne kinou made no kimi wo

wasuretekureru

konya saikou ne hoshi no terasu iro ga

kazaranai nara

konya saikou ne

konya saikou ne asu no kimi wo sagasu

iro toridori no

konya saikou ne yume ga tomoru machi ga

nemurenai kara

konya saikou ne kinou made no kimi wo

wasuretekureru

konya saikou ne hoshi no terasu iro ga

kazaranai nara

konya saikou ne

[chrisutranslations]

Nio-P - 余所事 (Another's Affair) feat. Kagamine Rin Lyrics [JPN/ROM/ENG]

"I decided to pack up only the sad things And carry them with me wherever I go" Ooga-ooga! Ooga-ooga! Rin-chan you're so cute Rin-chan aha I am most grateful for Mame-san, who was in charge of the alluringly sexy-cute Rin-chan! And Virus-san, who was in charge of the hyper-sexy guitar. Thanks!

Track title: 余所事 (Another's Affair) Lyrics/Music: におP (Nio-P) (Mylist) Vocal: Kagamine Rin E.guitar: うぃるす (Virus) Illustration: まめ (Mame)

Credit goes to Nio-P, Virus & Mame.

歌詞：

詰まらない人の仲間入りをして

もう何年経っただろう

眼に動いた雲の色

明日の予定を追い掛けるだけで

寂しいな、なんとなく

胸に萎（しぼ）んだ花の色

ここにある見えることのない

充たした黒に透明な金剛石（ダイヤモンド）

簡単な罠に導かれて

今夜、君を誘うよ

愛のない営みへ

未（ま）だ甘い肌に刻んだ赤

馬鹿な冗談言わないで

なんて甘い唇に捩（ね）じ込んだ嘘

他愛もない

哀しいことだけを袋詰めにして

何処まで持っていこう

眉を顰（ひそ）めた人の音

期待して、静かな交差点

似た声にまた振り向いた

見覚えのない髪型に

自棄（やけ）になるばかり

影もない幻想（まぼろし）に

穢れた泥だらけの愛を

切り離して認めた深い傷を

隠して苦い蜜を吸った

仕様もない

お決まりの叙情詩（バラード）を

繰り返し聴いて泣いても

何もない時間は変わりやしない

明日も同じ景色、きっと

阿呆（あほ）らしい

-----

Romaji:

tsumaranai hito no nakamairi o shite

mou nannen tatta darō

me ni ugoita kumo no iro

ashita no yotei o oikakeru dake de

sabishii na, nanto naku

mune ni shibonda hana no iro

koko ni aru mieru koto no nai

mitashita kuro ni tōmei na DAIYAMONDO

kantan na wana ni michibikarete

konya, kimi o sasou yo

ai no nai itonami e

mada amai hada ni kizanda aka

baka na jōdan iwanaide

nante amai kuchibiru ni nejikonda uso

tawai mo nai

kanashii koto dake o fukurodzume ni shite

doko made motte ikou

mayu o hisometa hito no oto

kitai shite, shizuka na kōsaten

nita koe ni mata furimuita

mioboe no nai kamigata ni

yake ni naru bakari

kage mo nai maboroshi ni

kegareta doro darake no ai o

kirihanashite mitometa fukai kizu o

kakushite nigai mitsu o sutta

shiyō mo nai

okimari no BARĀDO o

kurikaeshi kiite naite mo

nani mo nai jikan wa kawari ya shinai

ashita mo onaji keshiki, kitto

ahorashii

-----

English translation:

Only hanging out with boring people

How many years has it been already?

Passing by in my eyes is the colour of clouds

Only chasing after tomorrow's plans

Is quite lonely, somehow

In my chest is the colour of shriveled flowers

There's nothing that can be seen here;

Even the diamonds that are supposed to be see-through

Are filled in black

They lead you to a simple trap

Tonight, I invite you

To a relationship (1) without love

Crimson cut into still-sweet skin

Don't utter such stupid jokes

The lies spilled out of such sweet lips

Are pure foolishness

I decided to pack up only the sad things,

And carry them with me wherever I go

There - the murmuring sound of people furrowing their eyebrows in scorn (2)

Full of hope, at the quiet intersection,

Once again I look over my shoulder to a familiar voice

Yet, that hairstyle isn't the same as I recall

Looks like I ended up hurting myself in desperation all the same

I cut off the love covered in dirt, tainted in a vain illusion

Without even a trace of a silhouette,

Hide the deep wounds that I've accepted,

And suck the bitter nectar

Putting the same old meaningless ballad on repeat

No matter how many times I listen to it or how much I cry,

This period of nothing in particular will never change

Tomorrow will still be the same scenery, no doubt

Such a fool, aren't I?

-----

Notes:

(1) 営み refers to a sexual relationship.

(2) In the original lyrics, the artist intends the kanji 顰 in 顰めた to read as ひそ here; 眉を顰める means to furrow one's eyebrows. However, ひそめる（written as 潜める）also means to murmur, which connects to "the sound of people". Same reading, different kanji. I think Nio-P did some wordplay here, so I took a bit of liberty in the translation.

[vstranslations]

I Don’t Like Mondays - 重ね色 (Kasane iro) - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

Title: Overlapping Colors

通り過ぎてゆく季節の背中を 追いかけてたって追いつけなどしなくて 息を切らしては燻んだ色した 明日の空にただ手を伸ばした

悲しみを溶かすような 優しさで満たすような 想いを注ぎ足して

同じ色を重ねたり 違う色を重ねたり 独りだけじゃ描けない小さな奇跡が モノクロの景色を彩るから

思いがけないような色となって濁ったり 素直になれなくて不器用な自分 腹が立ったり　もうダメかもって落ち込んだ日々も 今となれば全ては色彩

いつかは色褪せたって それもそれで味だねって 笑って君といたい

「おはよう」とか「ごめんね」を 重ねてゆく日常に 独りだけじゃ描けない物語が 私の命に色を与えてくれる

君の色と私の色とで どんな色が顔を出すんだろう？ 二人で一つの未来の画用紙に 何度でも描き足していくんだよ

同じ色を重ねたり 違う色を重ねたり 独りだけじゃ描けない小さな奇跡を どんな時も二人で描けたらいい

--

Toori sugite yuku kisetsu no senaka o oi kaketeta tte oi tsuke nado shinakute iki o kirashite wa kusubunda iro shita asu no sora ni tada te o nobashita

Kanashimi o tokasu you na yasashisa de mitasu you na omoi o tsugi tashite

Onaji iro o kasanetari chigau iro o kasanetari hitori dake ja egakenai chiisana kiseki ga monokuro no keshiki o irodoru kara

Omoi gakenai you na iro to natte nigottari sunao ni narenakute bukiyouna jibun hara ga tattari mou dame kamo tte ochi konda hibi mo ima to nareba suebte wa shikisai

Itsuka wa iro aseta tte sore mo sore de aji da ne tte waratte kimi to itai

Ohayou toka gomen ne o kasanete yuku nichijou ni hitori dake ja egakenai monogatari ga watashi no inochi o ataete kureru

Kimi no iro to watashi no iro to de donna iro ga kao o dasun darou futari de hitotsu no mirai no gayoushi ni nando demo egaki tashite ikunda yo

Onaji iro o kasanetari chigau iro o kasanetari hitori dake ja kakenai chiisana kiseki o donna toki mo futari de egaketara ii

--

I tried to chase after the fleeting seasons even though I would never catch up to them The colors smoldered as I ran out of breath I just simply held my hand out to tomorrow

When my feelings come rushing back to me, it’s like sadness melting away, or like being filled with kindness

Layers of the same color overlap, layers of differing colors overlap; This small miracle I couldn’t create alone brings color to the monochrome landscape

Turning unexpected colors and becoming muddled, being upset at how awkward and dishonest I am, the days I felt depressed and thought about giving up - all of those things each add their own hue

If they fade away one day, I hope I can laugh with you and say “Well, it was an experience”

Every additional ordinary day where we say our “good morning”s and “I’m sorry”s helps create a story I couldn’t make alone - giving more color to my life

If we combine your color with mine, what new shade would it create? Together, we can keep adding on to the sketch of our future

Layers of the same color overlap, layers of differing colors overlap; I hope that together, we can always make these small miracles I couldn’t create alone

[koizumicchi]

青へ (LIP×LIP) English Translation

青へ Ao E To Blue LIP×LIP Aizou & Yuujirou

Julietta, LIP×LIP 4th Single TV Anime Heroine Tarumono Insert Song

watch the mv here! kanji from ジュリエッタ

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

位置についてドキドキを抱えて 合図で始まる青色 立ち塞がるハードル挑むのは 未熟で愚かな勇者だ

Ichi ni tsuite doki doki o kakaete Aizu de hajimaru aoiro Tachifusagaru hādoru idomu no wa Mijuku de oroka na yūsha da

Having the excitement to be in a position A blue that begins with a signal The one who challenges the hurdles blocking the way is An amateur and foolish hero

早く走れば向かい風吹く 高く飛んだら着地沈む 汗拭う間もなく加速して 誰の背中も見ずにテープを切れ 選手は君だ

Hayaku hashireba mukaikaze fuku Takaku tondara chakuchi shizumu Ase nuguu mamonaku kasoku shite Dare no senaka mo mizu ni tēpu o kire Senshu wa kimi da

If you run fast, the headwind blows (to meet you) If you jump high, the ground descends (off your feet) Accelerate shortly after wiping your sweat Cut the tape, not looking at anyone’s back You are the contender yourself

雲一つない青色が僕らの乾きに解けてく リタイアはないこのレース楽しんでいこうよ 今だけ見えてる まっすぐなコース 邪魔をされない ひたすらに走れ 息を吸って さぁ君が輝いてるこの瞬間

Kumo hitotsu nai aoiro ga bokura no kawaki ni toketeku Ritaia wa nai kono rēsu tanoshin de ikou yo Ima dake mieteru Massugu na kōsu Jama o sarenai Hitasura ni hashire Iki o sutte Saa kimi ga kagayaiteru kono shunkan

The blue with not a cloud in sight loosens into our dryness Do not retire and enjoy this race You can only see it now The course straight ahead Don’t let obstacles get in the way Run with all you have Take a breath Now, in this moment, you are shining

雨が降ってドロドロに汚れて 沈んで見えない青色 今日の普通明日には変わって ちっぽけ悩みは晴れるよ

Ame ga futte dorodoro ni yogorete Shizun de mienai aoiro Kyō no futsū ashita ni wa kawatte Chippoke nayami wa hareru yo

The rain’s pouring, and you’re dirtied with mud An invisible blue color sinking out of sight The ordinaries of today will change tomorrow The little worries will clear up

止まらなければ追い風も吹く 高く飛んだら景色変わる 休んでる間もなく加速して 大人の助けいらないんだAh 選手は君だ

Tomarana kereba oikaze mo fuku Takaku tondara keshiki kawaru Yasunderu mamonaku kasoku shite Otona no tasuke iranain da Ah Senshu wa kimi da

If you don’t stop, the tailwind will blow (to push you) If you jump high, the sceneries you see will change Accelerate without rest *You can stand on your own two feet, ah You are the contender yourself

勇気を灯す青色が またとない今を染めてく 失格はないこのレース何度だって挑んでよ 卑怯者が座る 汚れた近道 走りたくない 僕色のままで 息を吸って さぁ行こう自分らしくこの瞬間

Yuuki o tomosu aoiro ga Matatonai ima o someteku Shikkaku wa nai kono rēsu nando datte idon de yo Hikyōmono ga suwaru Yogoreta chikamichi Hashiritakunai Boku iro no mama de Iki o sutte Saa ikou jibun rashiku kono shunkan

The blue color that lights up the courage  Dyes the present which cannot be paralleled There are no disqualifications, challenge this race time and time again The cowards sit out A soiled shortcut I don’t want to run (away) I want my color to stay as it is Take a breath Come, let’s go, just as we are, in this moment

勝者が決まる その裏には涙が流れる 敗者が残すその想いは 誰かを強くするエナジー

Shōsha ga kimaru Sono ura ni wa namida ga nagareru Haisha ga nokosu sono omoi wa Dare ka o tsuyoku suru enajī

The victor is decided But behind that are tears falling The sentiments left behind by those who lost are The energy that strengthens someone

勇気を灯す青色が またとない今を染めてく

Yūki o tomosu aoiro ga Matatonai ima o someteku

The blue that lights up the courage Dyes the present which cannot be paralleled

雲1つない青色が 僕らの乾きに解けてく リタイアはないこのレース楽しんでいこうよ 今だけ見えてる まっすぐなコース 邪魔をされない ひたすらに走れ 息を吸って さぁ君が輝いてるこの瞬間 僕も輝いてるこの瞬間 青色に輝いている

Kumo hitotsu nai aoiro ga bokura no kawaki ni toketeku Ritaia wa nai kono rēsu tanoshin de ikou yo Ima dake mieteru Massugu na kōsu Jama o sarenai Hitasura ni hashire Iki o sutte Saa kimi ga kagayaiteru kono shunkan Boku mo kagayaiteru kono shunkan Aoiro ni kagayaiteiru

The blue with not a cloud in sight loosens into our dryness Don’t retire and enjoy this race You can only see it now The course straight ahead Don’t let obstacles get in the way Run with all you have Take a breath Now, in this moment, you are shining I, too, am shining in this moment Shining blue

光へ Hikari e Towards the light

-----

Notes:

*literally, you don’t need the help of adults

[dennou-translations]

Draw: Romaji and Translation

Unofficial romaji version and translation of Draw plus a Japanese rendition by yours truly, Shissou Records. This was done entirely by (non-native speaker) ear, so it’s susceptible to future changes. Please take it with a grain of salt!

Romaji

Kao wo ageta kimi wa waratteta kara Kangaete ita koto wa ienakatta Kiiro somaru hana ga ochiru koro ni Kitto kimi mo kawatte shimau nda

Sotto koe wo hisometara Kaerou kage o fumanai you ni Iraneeshon ga tooku shimikonde iku Ashita to kyou no ma de

Buruu

Daremo shiranai kimi o oboeteta Gomakashi nagara otona ni natteta Somaru somaru hana wa akane no iro de Sora wo nurinokoshite miru

Nanimo shiranai mama de itakatta Nanimo shiranai koto ga iya ni natta Meguru meguru kumori no sora dake ga Hitomi ni tokete iku

Kienai kizu ni natte iku

Kitto sutenai mono ga oosugita kara Kekkyoku nani mo mitsukaranai nda Kizu nutta mama mizutamari no sora ni Hikoukigumo wo nazotte

Zutto mukuwarenai kara Kogoeta ato ga nokoru nda Sashidashita mama nigirenai te no hira Ano hi no boku no manma de

Kaze ni fureta kizu ga itakatta Sonna koto ga tada ureshikatta Yureru yureru namidagoe no mama Yowaku iikoboshite miru

Mienai tomo ni furete mitakatta Kiete iru tomo ga naze ka itoshikatta Kureru kureru machi wa shinkokyuu wo shite Toumei ni natte yuku Shiranai basho ni natte yuku

Shijima to yuugure Shiosai ga toonoku Onaji mesen no betsubetsu no kotoba Doko ni mo ikanai Kitto nokoranai Natsu no katasumi de

Daremo shiranai kimi wo oboeteta Gomakashita mama otona ni natteta Somaru somaru hana wa akane no iro de Sora o nurinokoshite miru

Nanimo shiranai mama de itakatta Nani mo shiranai koto ga iya datta Meguru meguru kumori no sora dake ga Hitomi ni tokete yuku

Kienai kizu ni natte yuku

English

You were laughing with your face raised So I couldn’t say what was on my mind I’m sure that even you will change one day Around the time when the yellow-dyed flowers begin to fall

Let’s keep our voices low and go home Making sure not to step on shadows Our inhalation permeates far In the boundary between tomorrow and today

So blue

I was recalling a side of you that no one else knows While fooling around, we became adults I paint the flower in madder red And try to leave the sky with no coating

I wanted to stay ignorant But I got sick of not knowing anything The cloudy sky going round and around Is all that melts into my eyes

Turning into a wound that won’t fade

I’m sure that I can never find anything in the end Because there’s too much that I can’t throw away Wounds dressed, I reach for the puddle-like sky And trace vapor trails with my fingers

It never bears fruit So I’m left with frozen scars Unable to grasp the palm reaching towards me I remain the way I was on that day

My wounds ached as the wind brushed against them I was nothing but happy about that With my tearful voice trembling I weakly try to spill it out

I wanted to try touching the friend that I couldn’t see This friend who is gone was so dear to me for some reason The city takes a deep breath as night rolls in And becomes transparent Turning into an unfamiliar place

Silence and twilight The roars of the sea are distant Different words from the same standpoint Can’t go anywhere And surely won’t remain In this corner of the summer

I was recalling a side of you that no one else knows While fooling around, we became adults I paint the flower in madder red And try to leave the sky with no coating

I wanted to stay ignorant But I hated not knowing anything The cloudy sky going round and around Is all that melts into my eyes

Turning into a wound that won’t fade

Japanese

顔を上げた　君が笑ってたから 考えていたことは言えなかった 黄色染まる花が落ちるころに きっと君も変わってしまうんだ

そっと声をひそめたら 帰ろう影を踏まないように イナレーションが遠く染み込んでく 明日と今日の間で

ブルー

誰も知らない君を覚えてた ごまかしたまま大人になってた 染まる染まる花は茜の色で 空を塗り残してみる

何も知らないままでいたかった 何も知らないことがいやだった めぐるめぐる曇りの空だけが 瞳に溶けてゆく

消���ない傷になってゆく

きっと捨てないものが多すぎだから 結局何も見つからないんだ 傷塗ったまま水たまりの空に 飛行機雲なぞって

ずっと報われないから 凍えた跡が残るんだ 差し出したまま握れない手のひら あの日の僕のまんまで

風に触れた傷が痛かった そんな事がただ嬉しかった 揺れる揺れる涙声のまま 弱く言いこぼしてみる

見えない友に 触れてみたかった 消えている友が なぜか愛しかった 暮れる暮れる街は深呼吸をして 透明になってゆく 知らない場所になってゆく

静寂と夕暮れ 潮騒が遠のく 同じ目線の別々の言葉 どこにも行かない きっと残らない 夏の片隅で

誰も知らない君を覚えてた ごまかしたまま  大人になってた 染まる染まる花は茜の色で 空を塗り残してみる

何も知らないままで居たかった 何も知らないことがいやだった めぐるめぐる曇りの空だけが 瞳に溶けてゆく

消えない傷になってゆく

[kurishiri]

Piofiore: Ending songs (Eng)

Credits:

Translator @kurishiri​ Lyrics provider mojim, utaten Song provider Hope To Get Happy Ending Request @starshiningsirius​

※ If you spot errors within the lyrics, please don’t hesitate to let me know! I will correct them and credit you.

I’m dropping this before the sequel comes out. Translations for all three ending songs are below the cut!

Character songs・Ending songs

風花 〜winter white lily〜

Lyrics 磯街佳江 Isogai Yoshie

Composer myu

Vocalist SHOJI

※ 風花 is defined as a flurry of snow in a clear sky.

日本語 / Eng.

どんな言葉にしたなら How can this love, welling in my heart, こみ上げるこの愛しさが届くだろう？ Be put into words so it can reach you? ずっと守ってゆくこと Looking at the snowflakes that dance in the clear sky, 風花の舞う空見上げ　誓う I swear to protect you forever

そっと伸ばした手が触れたのは My hand quietly stretched out 君の温もり　その清らかさで Touching your warmth within purity

戸惑い揺れて　時に傷つき　それでも Though shaken from losing myself and hurt by time 傍にいて欲しい　きっと…たぶんそれだけでいい I want to stay by your side. Surely... that will probably be enough

君が隣で笑うと If you smile by my side 幸せという感情が色を持つ The feeling called happiness will be colorful 淡く儚い希望を This faint and ephemeral hope will ride the snow in the sky 風花に乗せ　今はただともに歩こう For now, let’s just walk together

血に穢れた手で抱きしめた These blood-stained hands embrace the pure white flower 永遠の祈りに似た　真白な花 Which resembles a prayer of eternity

まぶたに揺れる　ひどく危うく優しい Eyes wavering, I gently offer this song of the reminiscent days, 追憶の日々の詩を　そっと明日に捧げよう Cruel and dangerous and gentle, to tomorrow

君が隣にいること You being by my side それだけでこの運命の意味になる That alone becomes this fate’s meaning ずっと守ってゆきたい I want to continue protecting you forever 静かに胸に降り積る雪片（スノーウイッシュ） Snow wishes quietly fall and pile up

背負い続ける　罪を痛みを包むような　winter white lily The winter white lily envelops the sins and pain that continue to burden me 失くしたものも　手にしたものも　溶かしてゆく愛という光 Those which have been lost and gained dissolve into this light called love

もう言葉はいらない Words are no longer needed あふれ出すこの愛しさに抱（いだ）かれて I’m embraced by this overflowing love 淡く儚い希望を This faint and ephemeral hope will ride the snow, 風花に乗せ　どこまでも高く放つよ Set free somewhere high in the clear sky

Romaji

Donna kotoba ni shita nara Komi ageru kono itoshi sa ga todoku darō Zutto mamotte yuku koto Kazahana no mau sora miage chikau

Sotto nobashita te ga fureta no ha Kimi no nukumori sono kiyo rakasa de

Tomadoi yurete toki ni kizu tsuki sore demo Soba ni ite hoshī kitto tabun sore dake de ī

Kimi ga tonari de warau to Shiawase to iu kanjō ga iro wo motsu Awaku hakanai kibō wo Kazahana ni nose ima ha tada tomo ni arukō

Chi ni kegareta te de daki shimeta Towa no inori ni nita masshiro na hana

Mabuta ni yureru hidoku aya uku yasashī Tsui oku no hibi no uta wo sotto asu ni sasageyō

Kimi ga tonari ni iru koto Sore dake de kono unmei no imi ni naru Zutto mamotte yukitai Shizuka ni mune ni furitsumoru sunō uisshu

Seoi tsudukeru tsumi wo itami wo tsutsumu yō na winter white lily Nakushita mono mo te ni shita mono mo tokashite yuku ai to iu hikari

Mō kotoba ha iranai Afure dasu kono itoshisa ni ida karete Awaku hakanai kibō wo Kazahana ni nose doko made mo takaku hanatsu yo

Whispering Hope

Lyrics 磯街佳江 Isogai Yoshie

Composer 増谷賢 Masutani Ken

Vocalist 織��かおり Oda Kaori

日本語 / Eng.

ふわり風が優しく頬を撫でて The light wind softly caresses my cheek 日々のほとり　そっとやわらかに吹き抜けてく Gently, it blows through the edge of the days

明日のことなど誰も知らないから Nobody knows what tomorrow entails 今日を精一杯慈しみ生きてゆけたら So how about living today to the fullest with love

あたたかな日だまり　微睡みの岸辺で The sun warm, who is it that suddenly calls out to me 不意に私呼ぶのは誰なの In the shore of slumber?

揺れているのは淡い予感 A fleeting premonition wavers 繰り返される営みの中で In the midst of repeated actions 何かが終わり　また始まって　めぐりゆく季節 When something ends, it begins once again as the seasons change

不確かだけど　いとしいもの The things that are uncertain yet precious 何気ない　でも　特別なものを And the things that are casual yet special 木もれびにあずけて　ささめく希望を今　空に歌おう Entrust them to the sunlight filtering through the trees, and I will now sing the whispering hope to the sky

カタチのない不安がざわめく日は When days of shapeless worries stir up 瞳閉じてそっと感じるの　いつかの夢を Close your eyes and gently feel the dream of someday

旅は続いてゆく　泡沫の欠片を Journeys will continue, and as we gather transient fragments 拾い集めてすこし微笑む We smile a little

どこまで行けばゴールかなんて We don’t know at what point is the goal わからないから時は輝くの Time sparkles on  始まってしまった運命も儚い奇蹟も The fate that has already started and the ephemeral miracles

不器用だけど　伝えたくて I’m awkward, but I have a lot of things 届けたいこと　たくさんあるから I want to tell and deliver to you あたらしい光がふちどる希望連れて　祈り捧げよう The new light brings a fringed hope as I give my prayers

揺れているのは　淡い予感 A fleeting premonition wavers 繰り返される営みの中で In the midst of repeated actions 何かが終わり　また始まって　重ねてく時間 When something ends, it begins once again as time repeats

不揃いだけど　ゆずれなくて Though uneven, I’m unable to let go ささやかだけど　大切なものを Of the this small yet precious thing 木もれびにあずけて　ささめく希望を今君に歌おう Entrust it to the sunlight filtering through the trees, and I will now sing the whispering hope to you

Romaji

Fuwari kaze ga yasashiku hō wo nadete Hibi no hotori sotto yawa raka ni fuki nuketeku

Asu no koto nado dare mo shiranai kara Kyō mo seīppai itsuku shimi ikiteyuke tara

Atataka na hidamari mado romi no kishibe de Fui ni watashi yobu no ha dare na no

Yurete iru no ha awai yokan Kurikae sareru ito nami no naka de Nanika ga owari mata haji matte meguri yuku kisetsu

Fu tashika dakedo itoshī mono Nanige nai demo toku betsu na mono wo Komo rebi ni azukete sasameku kibō wo ima sora ni utaō

Katachi no nai fuan ga zawameku hi ha Hitomi tojite sotto kanjiru no itsuka no yume wo

Tabi ha tsuduite yuku uta kata no kakera wo Hiroi atsumete sukoshi hohoemu

Doko made ikeba gōru ka nante Wakaranai kara toki ha kagayaku no Haji matte shimatta unmei mo hakanai kiseki mo

Bukiyō dakedo tsutae takute Todoke tai koto takusan aru kara Atarashī hikari ga fuchi doru kibō tsurete inori sasageyō

Yurete iru no ha awai yokan Kurikae sareru ito nami no naka de Nanika ga owari mata haji matte kasa neteku jikan

Fu zoroi dakedo yuzure nakute Sasayaka dakedo taisetsu na mono wo Komo rebi ni azukete sasameku kibō wo ima kimi ni utaō

Fault

Lyrics 磯街佳江 Isogai Yoshie

Composer myu

Vocalist mao

日本語 / Eng.

崩れ落ちた夢の瓦礫に　埋もれて目を閉じる Buried beneath crumbled debris, I close my eyes 為す術などとうに潰えた　想いの牢獄で Things like choices have long been destroyed in the prison of my mind

血色を帯び淀んだ水に In the stagnant water tinged with the color of blood 身も心も音もなく只浸されてゆく Without body, soul nor sound, I simply continue to soak

I wonder where I lost I wonder when I lost 何処で？ Where? I wonder why I lost What we went wrong 何時？何故に？ When? Why?

やがて問うことさえも　手放す時が来るまで In the end, even the things I care about 囚われ続ける Continue to be imprisoned until I let go

喪われた愛しい日々の罪（きおく）が絡み付く The sinful memories of the days of lost love twist around 愚かな程溺れてしまう　哀しい悦楽に Foolish, I end up drowning in this deplorable pleasure

水の底で　揺らめく花は In the depths of the water, a flower wavers 色も熱も　もう朽ち果てた　過去の抜け殻 Its color and heat already decayed in the empty shell of the past

I can’t see anymore I can’t hear anymore どうかー Please... I can’t move anymore What we went wrong 誰ー　誰かー Someone... anyone...

過ちの檻籠で冷たい骸は眠る In the cage of errors, the cold remains sleeps 届かぬ祈りを抱いて Embrace the unanswered prayers

嘆きの闇失意の果て　此処を Here is the darkness of grief and the edge of despair 抜け出したい　抜け出せない　It’s the Fault I want to break free, but I can’t. It’s the Fault

I wonder where I lost I wonder when I lost I know I wonder why I lost What we went wrong もう二度と Never again

閉ざされた檻籠はいつかの愛の代償 This enclosed cage is the price of a love of some other time 囚われ堕ちてく　Vesper bell The Vesper bell, imprisoned, continues falling

Forgive myself…　Forgive yourself…

Romaji

Kuzure ochita yume no gareki ni umo rete me wo tojiru Nasu sube nado tō ni tsui eta omoi no rōgoku de

Chīro wo obi yodo nda mizu ni Mi mo kokoro mo oto mo naku tada hita sarete yuku

I wonder where I lost I wonder when I lost Doko de? I wonder why I lost What we went wrong Itsu? Naze ni?

Yagate tō koto sae mo te banasu toki ga kuru made Tora ware tsudukeru

Ushi nawareta itoshī hibi no kioku ga karami tsuku Oroka na hodo oborete shimau kanashī etsu raku ni

Mizu no soko de yura meku hana ha Iro mo netsu mo mō kuchi hateta kako no nuke gara

I can’t see anymore I can’t hear anymore Dōka I can’t move anymore What we went wrong Dare dare ka

Aya machi no ori kago de tsume tai mukuro ha nemuru Todo kanu inori wo daite

Nageki no yami shi tsui no hate koko wo Nuke dashi tai nuke dase nai It’s the Fault

I wonder where I lost I wonder when I lost I know I wonder why I lost What we went wrong Mō nidoto

Toza sareta ori kago ha itsuka no ai no daishō Tora ware ochi teku Vesper bell

Forgive myself... Forgive yourself...

[ai-da-ice]

Kimi Iro displays around Japan!

[harukapan]

Pass Stage - Lyrics and translation

パステージ , Pass Stage by ARCAREAFACT

Romaji

Kishimu sharin nenryokire no araamu ga hibiku sono mama de susumu shika nai n datte soba ni ari sugite itsu no manika boyaketa ketsui sukoshi hitomi tojite

`boku wa bokuda' kiki akita totorojī kanawanai to shitte kara ga hatenai tabiji no sutaato

PASS STAGE itsuka no kimi ga temaneku kibou e no jousha-ken motte mijukuna kosei nimotsu wa koko ni oite ikou chokkan tayori no sutoratejii ni zasetsu o tazusaetanara omoku tojita tobira ga hiraku yo

ashita e no tenbo wa kumori garasu no mukou `imawoikiru' kiyasume mitaina fureezu jibun koto no you ni kanjiru dareka no sakebi o kakikesu you ni utau

kowai kurai ni hidai shita puraido Uso bu ita kyosei no sekai mukae ni ikou ka ima sugu

PASS STAGE migakeba hikaru madobe no kore o genseki to yobunara shinji teru furikaerazu ni susumou dokka tarinai ansorojii wa mayowazu sutereba ii sa monokuroumu no mirai o irodore

haroharou chikai tateta ano hi no jibun sunda hitomi no iro wasurenaide iretara kawaranai mama kawareta kyō ni kanpai o shiyou

PASS STAGE itsuka no kimi ga temaneku kibou e no jousha-ken motte mijukuna kosei mousugu buki ni narukara chokkan tayori no sutoratejii ni zasetsu o tazusaetanara omoku tojita tobira ga hiraku yo

~

English Translation

Squeaking wheels, the alarm of scarce fuel sounds There isn't a choice but to proceed as it is That's way being too close will eventually lead to a blurry passion Just a little, close your eyes

"I am me", a Tautology I'm tired of hearing After knowing that it will not come true An endless journey starts

PASS STAGE One day you'll obtain a ticket to hope Immature but let's leave our luggage here If you have a setback in strategies The heavily closed door will open

The outlook of tomorrow is beyond the frosted glass "I'll live the present" a phrase just like the rest Feel someone else's cry like feeling yourself Sing like you're about to drown

A scary and bloated pride Let's go pick up the world of lies and vanity right now

PASS STAGE If you'd call this a rough stone It will shine if you polish it Let's go forward believing and not looking back Don't hesitate to toss away a missing anthology Let's color the monochrome future

Hello hello I swore to myself that day I'll never forget those clear colored eyes A moment that couldn't be changed, changed Let's have a toast today

PASS STAGE One day you'll obtain a ticket to hope Immature but let's leave our luggage here If you have a setback in strategies The heavily closed door will open

~

Kanji

軋む車輪　燃料切れのアラームが響く そのままで　進むしかないんだって 傍にありすぎて　いつの間にか　ボヤけた決意 少し　瞳閉じて 「僕は僕だ」　聞き飽きたトートロジー 叶わないと知ってからが　果てない旅路のスタート PASS STAGE いつかの君が手招く　希望への乗車券持って 未熟な個性　荷物は此処に置いていこう 直感頼りのストラテジーに　挫折を携えたなら 重く閉じた　扉が開くよ 明日への展望は　曇りガラスの向こう 「今を生きる」　気休めみたいなフレーズ 自分事のように感じる　誰かの叫びを かき消すように　歌う 怖い��らいに　肥大したプライド 嘯(うそぶ)いた虚勢の世界　迎えに行こうか　今すぐ PASS STAGE 磨けば光る窓辺の　これを原石と呼ぶなら 信じてる　振り返らずに進もう どっか足りないアンソロジーは　迷わず捨てれば良いさ モノクロームの　未来を彩れ ハローハロー 誓い立てた　あの日の自分 澄んだ瞳の色　忘れないでいれたら 変わらないまま変われた　今日に　乾杯をしよう PASS STAGE いつかの君が手招く　希望への乗車券持って 未熟な個性　もうすぐ武器になるから 直感頼りのストラテジーに　挫折を携えたなら 重く閉じた　扉が開くよ

[yukkurisince1997]

BTS 『Your eyes tell』 Lyrics

何故、こんなにも　涙が溢れるの

naze, konna ni mo namida ga afureru no (Why, the tears flow this much?)

ねえ、側にいて　そして笑ってよ

nee, soba ni ite soshite waratte yo (Hey, stay by my side and laugh)  

君のいない未来は　色のない世界

kimi no inai mirai wa iro no nai sekai (The future without you is a world without color)

モノクロで冷たい

monokuro de tsumetai (Monochrome and cold) 見つめてる　暗闇さえも So beautiful

mitsumeteru kurayami sae mo So beautiful (Even the darkness I’m staring at is so beautiful)

僕を信じてほしい

boku wo shinjite hoshii (I want you to trust me)

まっすぐに君だけを見て

massugu ni kimi dake wo mite (Only looking straight at you)

どこにも行かないように

doko ni mo ikanai you ni (So that you won’t go anywhere)

この先に何が待ち受けても

kono saki ni nani ga machiuketemo (Despite whatever awaits ahead)

遠くまで見つめるその向こう

tooku made mitsumeru sono mukou (Looking far away, beyond that)

君がくれた場所は今も

kimi ga kureta basho wa ima mo (The place you gave me is even now)

心の拠り所でいるのさ

kokoro no yoridokoro de iru no sa (Still in the foundation of my heart)

過去の影は何度も　追いかけてくるけれど

kako no kage wa nando mo oikakete kuru keredo (Shadows of the past chase after me many times but)

振り解くほどに　がんじがらめで follow me

furihodoku hodo ni ganjigarame de Follow me (The more I shake them off, the more they stubbornly follow me)

それでも掴みたいんだ　

sore demo tsukamitai-nda (Nevertheless, I still want to hold onto them)

何処へでも I’ll find you 

doko e demo I’ll find you (No matter where, I’ll find you)

君と歩む明日へ

kimi to ayumu asu e (Walking into tomorrow with you)

終わりの始まりと　なろうとしても

owari no hajimari to narou to shitemo (Even if it wants to become the beginning of the end)

君の名を叫ぶよ

kimi no na wo sakebu yo (I will (still) shout your name)

見つめてるその眼差しは So colorful

mitsumeteru sono manazashi wa So colorful (Staring at you, that look in your eyes is so colorful)

全てを捧げるよ

subete wo sasageru yo (I will give you everything)

叶わない、願いを胸に

kanawanai, negai wo mune ni (Unfulfilled, the wishes inside my chest)

言葉にできないまま

kotoba ni dekinai mama (Still cannot put into words) 

過去と未来、向き合うために

kako to mirai, mukiau tame ni (In order to face the past and the future)

どれだけ望めば手が届く

dore dake nozomeba te ga todoku (How much I have to wish to reach your hand)

こんな夜だけど想い続けるよ

konna yoru dakedo omoi tsuzukeru yo (Even (on) night like this, I keep on thinking)

黄昏のこの街で

tasogare no kono machi de (In this city of twilight)

愛されたい ～ 愛せるよう

aisaretai ~ aiseru you (I want to be loved ~ I can love you)

瞳になるよ ～ これからの旅に

hitomi ni naru yo ~ kore kara no tabi ni (I will become your pupil ~ On the journey from now on)

見つめてる　暗闇さえも So beautiful

mitsumeteru kurayami sae mo So beautiful (Even the darkness I’m staring at is so beautiful)

僕を信じてほしい

boku wo shinjite hoshii (I want you to trust me) 

まっすぐに君だけを見て

massugu ni kimi dake wo mite (Only looking straight at you)

どこにも行かないように

doko ni mo ikanai you ni (So that you won’t go anywhere)

見守ってる　その眼差しは So colorful

mimamotteru sono manazashi wa So colorful (Watching over you, that look in your eyes is so colorful)

教えてくれたんだ

oshiete-kuretanda (You taught me)

いつの日かその悲しみは  僕らを紡いでいく

itsu no hi ka sono kanashimi wa bokura o tsumuideiku (Someday, that sadness is going to wind us together)

Ah-ah-ah Your eyes, they tell Ah-ah-ah-ah

[everglowstardust]

Speaking to world

English Translation:

Feeling to world, day and night,

Baby, Feeling to world, day and night,

Feeling to world, day and night,

Baby, Feeling to world, day and night,

A train car pulls into

The dusk colored town

After the stars’ display is over

The sun fades into tomorrow again

Ah, the stirring wind caresses the river bank

This world, yes

Can communicate with this silence, after all

If a day were to come where this world forgot all words

People could still convey this love

In this way, the stars will shoot by

And the clouds will change their shape

Even if you close your eyes, see, you can still remember the smiles

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

For example, even if there’s only shadow

I can immediately tell it’s you

You can even convey emotions

Just by the sound of your footsteps

It’s okay if the drizzling rain dampens your shoulder

If you walk while thinking of tomorrow

Even if someday

This world forgets about the dawn

We can quietly find the sun

Like this, in time

The revolving seasons repeat

Without even embracing, see, you can still remember warmth

Even a hundred million years ago, surely someone

Looked up at the sky– it connects us

Speaking! Love to my world

We can talk wordless my love,

Here is my love,

We can talk wordless my love,

Here is my love so feeling,

If a day were to come where this world forgot all words

People could still convey this love

In this way, the stars will shoot by

And the clouds will change their shape

Even if you close your eyes, see, you can still remember the smiles

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

Speaking to my world…

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

We can hear it, Speaking to my world

Romaji Lyrics:

Feeling to world, day and night,

Baby, Feeling to world, day and night,

Feeling to world, day and night,

Baby, Feeling to world, day and night,

yuugure iro no machi

suberikomu junkyuu sharyou

hoshi wo kazari oeta

taiyou ga mata asu e kieteyuku

aa soyogu kaze ga kasenjiki naderu yo

kono hoshi wa sou

mugon no mama de hanashi kakeru kara

moshimo kono sekai ga itsuka kotoba wo wasureru hi mo

hito ga sono ai wo tsutaerareruyou

kouyatte hoshi wa nagare

kumo wa katachi wo kaeteyukunda

hitomi wo tojitatte egao sae hora omoidaseru yo

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

tatoe kage dake demo

kimi nanda to sugu ni wakaru

ashiato no neiro de

kanjou made tsutawatte kuru yo

mou hara tsuku ame kata wo nurashitemo ii

ashita no koto wo kangaenagara arukereba

tatoe kono sekai ga

itsuka yoake wo wasureta toki mo

sotto taiyou wo mitsukerareru you

kouyatte toki no naka de

meguru kisetsu wo kurikaesunda

dakishime nakutatte nukumori wo hora omoidaseru yo

ichi oku nen mae ni mo kitto dareka ga sa

miteita sora tsunagaru yo

Speaking! Love to my world

We can talk wordless my love,

Here is my love,

We can talk wordless my love,

Here is my love, so feeling,

moshimo kono sekai ga itsuka kotoba wo wasureru hi mo

hito ga sono ai wo tsutaerareruyou

kouyatte hoshi wa nagare

kumo wa katachi wo kaeteyukunda

hitomi wo tojitatte egao sae hora omoidaseru yo

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

Speaking to my world…

Find to delight,

Be all right, reach for the bright,

Find to delight,

kikoetekuru Speaking to my world

[flowers417]

入野自由 - 確かにそうだ (Kanji/Romaji/English Translation) 英語歌詞

確かにそうだ　（歌詞/Lyrics）

 歌：入野自由

作詞：入野自由・佐伯youthK

作曲：佐伯youthK

 賽の目状の運命の下 僕ら何マス分進んだんだろう そう確かに景色は変わったんだ それが良いのか　悪いのか 塞翁(さいおう)が馬の運命の下 努力と共に僕ら出会えたんだろう？ いつまでも忘れないよう そんじゃ歌にしてしまって歌おう 足りないものはなぁに？と いつも探していたいんだ この身の丈が　わかってしまったようで 気が付かない　フリしている 確かにそうだ　僕ら変わったよ それがどうした　変わったよ 描いた理想上に居るのかは　わからないけど 間違ってないだろう 答えなどきっと　ないんだろう 目に見えるもんじゃないんだってのに 手は届きそうだ まだまだ僕ら知りたい つまらない気遣いなんて置いてけよ 憂いも含んで連れて行こう 出来ないことも増えたろきっと 否定はしないさ よく見てほらもっと　出来るようになったこと それ以上に増えている 例えばそうだ　生まれ変わったよう 裸のまま　笑っていたいよ なんて考えたって夢うつつ　明日は来るよ 怖くたっていいんだよ 失敗が重なった時がスタート 迷える君はどうしたい？ 手を繋ごうか。 あぁ、向かい合って　確かめ合う感情は 繋がり合って　(まだまだ)　逆らい合って　(バラバラ) じゃあどんな色でありたい？誰の未来になりたい？ それでも変わりゆくの？ 確かに景色は変わったんだ それが良いのか　悪いのか 確かにそうだ　僕ら変わったよ それがどうした！　変わったよ 過去も未来も受け止めて　今を生きていくよ 悩んで迷っても　全力の証だ　無敵だろ 目に見えるもんじゃないんだってのに 手は届きそう (諦めないで)　諦めたって (立ち止まったって)　立ち止まらないで このメロディ　奏でて行くんだ

(Romaji)

Sainomejō no unmei no shita

Bokura nan masubun susunda n darou

Sō tashika ni keshiki wa kawatta n da

Sore ga ii no ka warui no ka

Saiou ga uma no unmei no shita

Doryoku totomoni bokura deaeta n darou?

Itsu made mo wasurenai yō

Son ja uta ni shiteshimatte utaou

Tarinai mono wa naani? to

Itsumo sagashiteitai n da

Kono minotake ga wakatteshimatta yō de

Kigatsukanai furi shiteiru

Tashika ni sō da bokura kawatta yo

Sore ga dō shita kawatta yo

Egaita risōjō ni iru no ka wa wakaranai kedo

Machigattenai darou

Kotae nado kitto nai n darou

Me ni mieru mon janai n datte noni

Te wa todokisō da

Madamada bokura shiritai

Tsumaranai kizukai nante oite ke yo

Urei mo fukunde tsureteikou

Dekinai koto mo fuetaro kitto

Hitei wa shinai sa

Yoku mite hora motto dekiru yō ni natta koto

Sore ijōni fueteiru

Tatoeba sō da umarekawatta yō

Hadaka no mama waratteitai yo

Nante kangaeta tte yumeutsutsu asu wa kuru yo

Kowaku tatte ii n da yo

Shippai ga kasanatta toki ga suta-to

Mayoe ru kimi wa dō shitai?

Te o tsunagou ka.

Aa, mukaiatte tashikameau kanjō wa

Tsunagariatte (madamada) sakaraiatte (barabara)

Jā donna iro de aritai? dare no mirai ni naritai?

Soredemo kawariyuku no?

Tashika ni keshiki wa kawatta n da

Sore ga ii no ka warui no ka

Tashika ni sō da bokura kawatta yo

Sore ga dō shita! kawatta yo

Kako mo mirai mo uketomete ima o ikiteiku yo

Nayande mayotte mo zenryoku no akashi da muteki daro

Me ni mieru mon janai n datte noni

Te wa todokisō

Akiramenaide akirameta tte

(Tachidomatta tte) tachidomaranaide

Kono merodi, kanadete iku n da

(English Translation: Mila)

Under the diced fate

I wonder how much squares did we pass?

Surely, the scenery has changed

Is it good or bad?

Under the irony of fate

Did we meet with our efforts?

Never forget it

Let’s make it a song and sing it

So, What’s missing?

I have always been looking for it

Seems that you know the stature

Pretending not to notice

That’s right! We’ve changed!

So what?!  Yeah!  We have changed

I don’t know if I’m the ideal

I wonder if I’m not wrong

I’m sure there is no answer

It’s not something you see with your eyes

It seems to be reachable

We still want to know

Just leave the boring concerns away

Let’s bear in mind the soreness and take it with us

I’m sure there are more things I can’t do

I won’t deny it

Look closely! What you can do

Have increased more than you think

For example, you have been reborn

Laughing while you’re naked

Whatever you think while walking or sleeping, tomorrow is coming

It’s okay to be afraid

When failure overlaps it’s the START

Lost you, what do you want to do?

Let’s hold hands.

Ah, facing each other, assuring our feelings

Connecting, (Still more) defying, (Scattered)

So what color do you want to stay with? Whose future do you want to be?

You still want to change?

Surely, the scenery has changed

Is it good or bad?

That’s right! We’ve changed!

So what?!  Yeah!  We have changed

Accept the future and the past and live the moment

Even if you’re worried or lost, it’s the best proof. It’s invincible.

After all it’s not something you see with your eyes

It seems to be reachable

(Don’t give up!) Even if you want to give up

(Even if you stopped) Don’t stop!

This melody, will keep playing

[vstranslations]

Flumpool - Answer - Lyrics

song (spotify) Japanese/Romaji/English lyrics under the cut

君はまだ　信じているかい? 失った　遠き夢の影 俯いて　疲れていないかい? 声もなく　理解もない日々

“君のために生きていたい”と 心はまだ疼いてる

挫けるんじゃないと　煽る夜明け 君のその胸に　秘めた祈りを 暖めたいんだ　消えぬように この身は削れたっていい 答えがあるなら　それが愛なら

何のため　ここにいるのか? 誰のため　傷ついてくのか? 輝きを　貰えた記憶 引きずったまま　積もってく抜け殻

明日のために　泣きたいのなら 涙は　そのためにある

あと一息だけ　胸を焦がして 悲しみのすべて　受け止めるから 描いた色は　消え去っても 答えを書けばいいさ 終わりは無いんだと　それが愛だと

冷えた指先も　涙の熱も 生き抜いた軌跡 汚れもない…

傷ついた羽根を癒す夜明け 微かでも残る　あの日の息吹 君の手を取って　掻き集め 答えに変えるだけさ 終わりは無いんだと　それが愛だと

--

Kimi wa mada shinjite iru kai? ushinatta tooki yume no kage utsumuite tsukarete inai kai? koe mo naku rikai mo nai hibi

Kimi no tame ni ikite itai to kokoro wa mada uzuiteru

Kujikerun ja nai to aoru yoake kimi no sono mune ni hisometa inori o atatametainda kienu you ni kono mi wa kezureta tte ii kotae ga aru nara sore ga ai nara

Nan no tame koko ni iru no ka? dare no tame kizu tsuiteku no ka? kagayaki o moraeta kioku hikizutta mama tsumotteku nuke kara

Asu no tame ni nakitai no nara namida sono tame ni aru

Ato hitoiki dake mune o kogashite kanashimi no subete uke tomeru kara egaita iro wa kie satte mo kotae o kakeba ii sa owari wa nainda to sore ga ai da to

Hieta yubisaki mo, namida no netsu mo iki nuita shirushi kegare mo nai

Kizu tsuita hane o iyasu yoake kasuka demo nokoru ano hi no ikbuki kimi no te o totte kaki atsume kotae ni kaeru dake sa owari wa nainda to sore ga ai da to

--

Do you still believe in the distant shadow of the dream you once lost? You hang your head; aren’t you so tired of quietly enduring this incomprehensible life?

My heart is still aching, trying to say “I want to keep living for you”

The sunrise motivates me to keep going Hidden inside your heart, you say a prayer, hoping to keep this alive so it never disappears I don’t care if my body is destroyed as long as there is an answer, and that the answer is “love”

For what reason have you come here? For whose sake do you keep getting hurt? As I drag along my glorified memories, I leave a trail of empty shells

If you want to cry for the sake of our tomorrow, then that’s the purpose of your tears

If I take another breath, my lungs will burn from taking on all of your sadness Even if the colors you used fade away, you just need to write the answer Tell me this will never end, and what we’ve felt is love

My cold fingertips and hot tears are evidence I’ve fought and survived I feel no shame for them

The sunrise heals my damaged wings Only tiny fragments remain of that day I grab your hand and we try gathering them up We just need to turn them into an answer: that this will never end, and what we’ve felt is love

[koizumicchi]

星座と魔法 Seiza to Mahou (nqrse feat. soraru) English Translation

星座と魔法 Seiza to Mahou Constellation and Magic nqrse feat. soraru

Album: NEGATIVE Lyrics: soraru, nqrse Music: DYES IWASAKI

kanji from

T/N: Sorry if there are some mistakes. Please credit me if you’re gonna use my translations ^^

-----

完璧な言葉は要らない なけなしのものを紡いで 百年が半年 毎年が毎夜 伝わる体温で分かる 夢じゃないと ここは集めた星屑に価値はない 今の僕らには水さえ有難い 向かう 閉店間際 廃棄寸前の弁当 幸せの尺度は十色

Kanpeki na kotoba wa iranai Nakenashi no mono wo tsumuide Hyakunen ga hantoshi maitoshi ga maiyo Tsutawaru taion de wakaru yume janai to Koko wa atsumeta hoshikuzu ni kachi wa nai Ima no bokura ni wa mizu sae arigatai Mukau heiten magiwa haiki sunzen no bentou Shiawase no shakudo wa toiro

I don’t need words of perfection Spinning an almost null amount A hundred year is half a year, every year is every evening I know from the transmitted temperature it is not a dream The stardust gathered here has no worth Even the water is grateful to us now Going towards a closing shop for a bento just about to be discarded The *ten colors are the measure of happiness

明日も生きるけど毎日が食糧難 生きづらくても生きる 即答さ 今日は定時 乾いてる空 帰路につきながら仰ぐのは大空 もう少しだ 何も変わらない 景色変われど変わらない 帰る場所がある 蒼の彼方から臆病な君が待ってる六畳間

Asu mo ikiru kedo mainichi ga shokuryōnan Ikidzurakute mo ikiru sokutō sa Kyō wa teiji kawaiteru sora Kiro ni tsukinagara aogu no wa ōzora Mō sukoshi da nanimo kawaranai Keshiki kawaredo kawaranai Kaeru basho ga aru Ao no kanata kara okubyōna kimi ga matteru rokujōma

I will also live tomorrow but everyday is a shortage of provisions I will live even if it’s hard to, that is my immediate reply Today is the scheduled arid skies The sky you look up to while on your way back Just a little more, an unchanging scenery A place you can return to where Everything has changed and hasn’t From the blue horizon, a six-tatami mat room where you’re timidly waiting

当然ふたりが思っているより緩く だけど世界はシンプルに成って行く 明暮の掟 ひとり年越して 文月に焦がれ雫落としてる 何もないよ でも君がいて 明日も明後日も隣に君がいて 帰り道に空にいた頃を思い出して触れる羽衣

Tōzen futari ga omotte iru yori yuruku Dakedo sekai wa shinpuru ni natte iku Akekure no okite hitori toshikoshite Fumidzuki ni kogare shizuku otoshiteru Nani mo nai yo demo kimi ga ite Asu mo asatte mo tonari ni kimi ga ite Kaerimichi ni sora ni ita koro wo omoidashite sawareru hagoromo

Of course it turned out to be gentler than we think But the world has become simple The law of morning and evening, alone at the end of the year Yearning for July, a single drop falls Nothing’s here but you are with me Here beside me tomorrow and the next Remembering I was in the sky on the way home, touched by an angel’s raiment

失った永遠は 明日の幸せに続くかな もう戻れない 星屑の海 掌の温もり

Ushinatta eien wa Asu no shiawase ni tsudzuku ka na Mō modorenai Hoshikuzu no umi tenohira no nukumori

Will the eternity lost Continue in tomorrow’s happiness We can’t turn back any longer The sea of stardust, the warmth of my palm

そこらに蔓延するポピュリズムから 抜け出す為作った世界 でもまた見つけんだよポピュリスト 結局端から抜け出せない 2人でダラダラ過ごしたWeekend 一週間とは縮めた人生 くたびれながら迎える月曜日 囚われてる鉄格子

Sokora ni mannen suru popyurizumu kara Nukedasu tame tsukutta sekai Demo mata mitsukenda yo popyurisuto Kekkyoku hana kara nukedasenai Futari de daradara sugoshita weekend Isshūkan to wa chidjimeta jinsei Kutabire nagara mukaeru getsuyōbi Torawareteru tetsugōshi

A world created to escape From the populism everywhere But found again anyway by the populist Can’t get out in the end after all A weekend slowly passing for the both of us Life shortened to a week Advancing to a Monday all worn out The iron bars in which I am imprisoned to

全てを忘れて何処かへ行こう でも君の両手は翼じゃない まるで飛び込むのを恐れたペンギン 素直な君はコレ疑わない？ そう 柵から抜け出す為のリスクは承知 2人で乗り越え Cheerz! テレビで見るA5ランクのステーキより君が作る質素なフランチ

Subete wo wasurete doko ka he ikou Demo kimi no ryōte wa tsubasa janai Marude tobikomu no wo osoreta pengin Sunao na kimi wa kore utagawanai? Sou shigarami kara nukedasu tame no risuku wa shōchi Futari de norikoete Cheerz! Terebi de miru A5 ranku no suteiki yori kimi ga tsukuru shisso na furanchi

Forget about everything and go somewhere But your hands aren’t wings Quite like a penguin afraid to jump in The earnest you have doubts on this? The risk to be freed from these shackles, yes, I understand We overcame them together. Cheerz! Rather than the A5 steak seen on TV I prefer the simple franch you made yourself

解けた星座と魔法 途絶えた道標 天に手を伸ばし もがいてみたりして 夏風がさらさらと通り過ぎていく

Hodoketa seiza to mahō todaeta michishirube Ten ni te wo nobashi Mogaite mitarishite Natsu kaze ga sarasara to tōrisugite iku

A lost guidepost, the constellation and magic unravelled Reaching out my hands to the heavens Trying, struggling The summer breeze rustles and passes by

あんなに恋い焦がれた 今日も現実は残酷さ こんな私を 貴方は今も見守ってくれてるかな

An'na ni koikogareta Kyō mo genjitsu wa zankoku sa konna watashi wo Anata wa ima mo mimamotte kureteru ka na

I yearned so much for (you) Reality is also cruel today Are you still watching over me right now

There is more to life than Increasing its speed

どれだけの色 まるで水辺で揺れる蛍だ 願い集めた星空が 繋げたの 夢の束をきつく結んで きらきらと瞬くように

Dore dake no iro Marude mizube de yureru hotaru da Negai atsumeta hoshizora ga Tsunageta no yume no taba wo kitsuku musunde Kirakira to matataku you ni

By how much color… Quite like flickering fireflies by a riverbank The starry sky, wherein wishes are gathered, Bind strongly a tight bundle of dreams Glittering and twinkling

君に会えるよ 1年後の夏 いつも君を想ってる。

Kimi ni aeru yo 1-nen-go no natsu Itsumo kimi wo omotteru

I’ll meet you, on a summer after a year I am always thinking of you

Once upon a time

踏み出した一歩目の先はまだまだ見えないけど 記憶の中の温もりですら 今は優しいけど

Fumidashita ippo me no saki wa mada mada mienai kedo Kioku no naka no nukumori de sura Ima wa yasashii kedo

The first step I took ahead cannot be seen yet but The warmth inside my memories is tender even now

あの日失った永遠は 明日の幸せに続いてく もう戻れない 星屑の海 掌の温もり

Ano hi ushinatta eien wa Asu no shiawase ni tsudzuiteku Mō modorenai Hoshikuzu no umi tenohira no nukumori

The eternity lost that day Will continue in tomorrow’s happiness We can’t turn back any longer The sea of stardust, the warmth of my palm

-----

* toiro – I assumed it is from the jp idiom “juunin toiro” which literally means “ten people, ten colors”