MHA Chapter 375 spoilers translations
This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.
1
奥渡島 「麗日・蛙吹 VS トガ」
オクトじま 「うららか・あすいバーサストガ」
OKUTO jima 「Uraraka・Asui BAASASU TOGA」
Octo Island - Uraraka & Asui vs Toga
tagline 1
美しき南の島でーー‼︎
うつくしきみなみのしまでーー‼︎
utsukushiki minami no shima de---!!
On the beautiful southern island---!!
tagline 2
No.375 滅茶苦茶 堀越耕平
ナンバー375 メチャクチャ ほりこしこうへい
NANBAA 375 MECHAKUCHA Horikoshi Kouhei
No. 375 A Mess Kouhei Horikoshi
2
フロッピ‼︎
FUROPPI!!
“Froppy!!”
1
姿を晦ます技術はミスディレクションの類!恐らくとても複雑で微細な…
すがたをくらますぎじゅつはミスディレクションのたぐい!おそらくとてもふくざつでびさいな…
sugata wo kuramasu gijutsu wa MISUDIREKUSHON no tagui! osoraku totemo fukuzatsu de bisai na...
The technique to hide her appearance is a type of misdirection! Perhaps it’s very complex and subtle...
2
それ故に一度で掛けられる人数には限りがある筈
それゆえにいちどでかけられるにんずうにはかぎりがあるはず
sore yue ni ichido de kakerareru ninzuu ni wa kagiri ga aru hazu
Therefore, there’s a limit to the number of people she can hide from at once.
3
感知系統のヒーローと常に4人以上でマークし続けてフォローし合う
かんちけいとうのヒーローとつねに4にんいじょうでマークしつづけてフォローしあう
kanchi keitou no HIIROO to tsune ni 4nin ijou de MAAKU shi tsudzukete FOROO shi au
With 4 or more heroes with sensory systems, keep marking and following her together.
4
止まってトガヒミコ!
とまってトガヒミコ!
tomatte TOGA HIMIKO!
“Stop, Himiko Toga!”
5
こいつ…!「超再生」が入っていない‼︎
こいつ…!「ちょうさいせい」がはいっていない‼︎
koitsu...! 「chousaisei」 ga haitte inai!!
“This guy...! He doesn’t have Super Regeneration!”
1
敵の数も減ってきた‼︎ニアハイエンドを抑えれば行ける‼︎
ヴィランのかずもへってきた‼︎ニアハイエンドをおさえればいける‼︎
VIRAN no kazu mo hette kita!! NIA HAI ENDO wo osaereba ikeru!!
"The villains' numbers are decreasing too! If we can suppress the Near-High Ends, we can go!"
2
この島でこいつらを制圧することが俺たちの使命だ‼︎
このしまでこいつらをせいあつすることがおれたちのしめいだ‼︎
kono shima de koitsura wo seiatsu suru koto ga ore-tachi no shimei da!!
"To suppress these guys on this island is our mission!!"
1
こっちの数が減る程
こっちのかずがへるほど
kocchi no kazu ga heru hodo
As our numbers decrease,
2
逃げられなくなってってる捉えられ始めてる
にげられなくなってってるとらえられはじめてる
nigerarenaku nattetteru toraerare hajimeteru
I'm starting to become not able to escape and will get caught.
3
仁くんの血液量だと30〜40分の変身が限度…
じんくんのけつえきりょうだと30〜40ぶんのへんしんがげんど…
Jin-kun no ketsuekiryou to 30~40bun no henshin ga gendo...
With this volume of Jin-kun's blood, my transformation will be limited to 30-40 minutes.
4
今飲んで数的有位をくつが���せても"哀れな行進"はこの離島で終わる
いまのんですうてきゆういをくつがえせても"サッドマンズパレード"はこのりとうでおわる
ima nonde suuteki yuui wo kutsugaesetemo “SADDO MANZU PAREEDO” wa kono ritou de owaru
Even if I drink this now to overturn the numbers advantage, the Sad Man's Parade will end on this remote island.
5
これまでトガヒミコの行動原理に
これまでトガヒミコのこうどうげんりに
kore made TOGA HIMIKO no koudou genri ni
Until now, due to Himiko Toga's acting principles,
6
大局的な戦術思考が用いられることはほぼなかった
たいきょくてきなせんじゅつしこうがもちいられることはほぼなかった
taikyokuteki na senjutsu shikou ga mochiirareru koto wa hobonaktta
she almost never employed big-picture tactical thinking.
7
そもそもココで逆転しても
そもそもココでぎゃくてんしても
somosomo KOKO de gyakuten shitemo
In the first place, even if I reverse [the situation] here,
8
戻りの船をわざわざ島に着かせてるとは考えにくい…
こっちのワンチャンをわざわざしまにつかせてるとはかんがえにくい…
kocchi no WANCHAN (read as: modori no fune) wo wazawaza shima ni tsukaseteru to wa kangae nikui...
it's hard to imagine they'll go out of their way to let me bring our one chance (read as: return boat) to the island...
9
分断と隔離…ヒーローはも��"仁くん"のこと知ってる?
ぶんだんとかくり…ヒーローはもう"じんくん"のことしってる?
bundan to kakuri...HIIROO wa mou “Jin-kun” no koto shitteru?
Separation and isolation... Do the heroes already know about Jin-kun?
10
どの道このままじゃ何もできないで終わる
どのみちこのままじゃなにもできないでおわる
dono michi kono mama ja nani mo dekinaide owaru
Either way, at this rate it'll end with me not being able to do anything.
1
しかし
shikashi
However,
2
なら…!
nara...!
Then...!
3
敵意と
てきいと
tekii to
animosity and
4
諦念が
ていねんが
teinen ga
resignation
5
スピナーくんに懸ける!私は私の為すべき事を!
スピナーくんにかける!わたしはわたしのなすべきことを!
SUPINAA-kun ni kakeru! watashi wa watashi no nasu beki koto wo!
I'll bet it all on Spinner-kun! [I'll bet] what I should do [on him]!
6
トガを"敵"として完成させていた
トガを"ヴィラン"としてかんせいさせていた
TOGA wo “VIRAN” to shite kansei sasete ita
have completed Toga as a villain.
1
来た!
きた!
kita!
Here it comes!
2
血のストック!
ちのストック!
chi no SUTOKKU!
Her stock of blood!
3
AFO⁉︎死柄木⁉︎誰の血だろうと
オール・フォー・ワン⁉︎しがらき⁉︎だれのちだろうと
OORU FOO WAN!? Shigaraki!? dare no chi darou to
All For One!? Shigaraki!? No matter whose blood it is,
4-5
それをさせない為の‼︎
それをさせないための‼︎
sore wo sasenai tame no!!
I won’t let you do that!!
6
梅雨ちゃんは冷静…
つゆちゃんはれいせい…
Tsuyu-chan wa reisei...
"Tsuyu-chan's level-headedness..."
small text
そこね
soko ne
“That there”
7
だからそれはフェイク
dakara sore wa FEIKU
"That's why that is a fake."
8
AFOさんがくれた"脳無を引きつけるお薬"です
オール・フォー・ワンさんがくれた"のうむをひきつけるおくすり"です
OORU FOO WAN-san ga kureta “noumu wo hikitsukeru okusuri” desu
"It's a medicine that attracts noumu that All For One-san gave me."
1
そしてまだ油断はしない
そしてまだゆだんはしない
soshite mada yudan wa shinai
And then, I still won't let down my guard.
2
フロッピー‼︎
FUROPPII!!
"Froppy!!"
3
確実に仁くんの行進を遂げる為に
かくじつにじんくんのこうしんをとげるために
kakujitsu ni Jin-kun no koushin wo togeru tame ni
In order to surely achieve Jin-kun's march,
4
刹那の二択‼︎
せつなのにたく‼︎
setsuna no nitaku!!
for a moment there are two choices!!
5
ちう
chiu
(Note: This is a verbalized sound effect Tsuyu makes when she sticks out her tongue.)
6
そして
soshite
And then,
1
敵意は奇跡を起こす
てきいはきせきをおこす
tekii wa kiseki wo okosu
[her] animosity will cause a miracle
1
シガ…ラキタチヲ救ケル…
SHIGA...RAKI-TACHI WO tasuKERU...
“I will save Shiga...raki and the others...”
2
トガヒミコ…
TOGA HIMIKO...
“Himiko Toga...”
3
アナタハドウシタイ?
ANATA WA DOU SHITAI?
“What do you want to do?”
4
…ホークスはじめ……全てのヒーローをせん滅
…ホークスはじめ……すべてのヒーローをせんめつ
...HOOKUSU hajime......subete no HIIROO wo senmetsu
“...starting with Hawks......annihilate all the heroes”
5
私を拡散して黒霧さん
わたしをかくさんしてくろぎりさん
watashi wo kakusan shite Kurogiri-san
“Scatter me [around], Kurogiri-san”
1
待てええまだーー!
まてええまだーー!
mateee mada---!
“Waaaiiit, not yet---!”
2
私まだあなたと
わたしまだあなたと
watashi mada anata to
“I haven’t yet
3
恋バナしてない!
こいバナしてない!
koiBANA shitenai!
“talked about [my] crush with you!”
(Note: This is the same word Toga used back at the summer training camp when she said it was fun to talk with Ochako about their loves/crushes.)
4
お茶子ちゃん…‼︎
おちゃこちゃん…‼︎
Ochako-chan...!!
“Ochako-chan...!!”
1-2
できたらよかったね
dekitara yokatta ne
Literal: “If we could, that’d have been good.”
Contextual: “I wish that we could.”
3
群訝山荘跡
ぐんがさんそうあと
Gunga sansou ato
Gunga Mountain Villa Ruins
4
トガだ!分倍河原の血!ストック⁉︎解放軍潜入時にその類は徹底して洗い潰した!戦闘後の痕跡も全部ーーー…!
トガだ!ぶばいがわらのち!ストック⁉︎かいほうぐんせんにゅうじにそのたぐいはてっていしてあらいつぶした!せんとうごのこんせきもぜんぶーーー…!
TOGA da! Bubaigawara no chi! SUTOKKU!? kaihou-gun sennyuu ji ni sono tagui wa tettei shite arai tsubushita! sentougo no konseki mo zenbu---...!
It’s Toga! Bubaigawara’s blood! [She had that in her] stock!? When I infiltrated the Liberation Army, I thoroughly washed away anything like that! Even all the traces from after the battle---...!
5
……!荼毘か⁉︎
……!だびか⁉︎
......! Dabi ka!?
......! Dabi!?
6
もう遅い
もうおそい
mou osoi
“It’s too late”
1
無限増殖
むげんぞうしょく
mugen zoushoku
Infinite Doubles
2
哀れな行進
サッドマンズパレイード
SADDO MANZU PAREEDO
Sad Man’s Parade
3
こんなたたみかけられる事あるノコ…?
こんなたたみかけられることあるノコ…?
konna tatami kakerareru koto aru NOKO...?
“Has anyone ever piled up like this before, MUSHROOM...?”
(Note: Not fully confident on how to translate this one.)
1
また見失ってたまるかァ‼︎
またみうしなってたまるかァ‼︎
mata miushinatte tamaru kaA!!
“As if I’d lose sight of you again!!”
1
あなたがしまっておいた気持ち…
あなたがしまっておいたきもち…
anata ga shimatte oita kimochi...
The feelings you put away...
2
お茶子ちゃんあなたは…
おちゃこちゃんあなたは…
Ochako-chan anata wa...
Ochako-chan, you...
tagline
最悪が止まらない‼︎
さいあくがとまらない‼︎
saiaku ga tomaranai!!
The worst [mess] won’t stop!!
126 notes
·
View notes
Appearance Match-Up For @twilightpentagram
Read appearance match-up guidelines here and send in your request!
For your male MHA appearance match-up, I’d match you with…
Denki Kaminari! :D
This is so basic but he just loves your lips lol :> Whenever you pucker/make a kissy face when posing for a photo for or with him, he just can’t resist the urge to lean in and kiss them hehe
For your female MHA appearance match-up, I’d match you with…
Momo Yaoyorozu! :D
Idk why but I feel like she’d really like booping your nose, she finds it really cute and its how she shows her affection especially early on in the relationship when she’s still a bit shy about that kind of stuff :]
For your JJK appearance match-up, I’d match you with…
Maki Zenin and/or Toge Inumaki!
I kept trying to choose between these two for you but I just couldn’t so I decided to just give you both :)
Maki would adore your make-up, she loves watching you while you put it on and loves how you're able to blend the colors and apply your eyeliner so smoothly, and she always compliments you on your beautiful finished looks because she wants to recognize the time you put into it :> And she’s an especially big fan of when you wear dark lipstick in particular, if you ever leave a lipstick mark on her she likes to leave it on to show it off as a silent brag about how she’s the only one who gets to have you
Inumaki would really enjoy your hair! He loves the style and always finds it so fun when you switch to a different color, he's always playing with it and getting left-over dye on his hands when it's still fresh and he’s happy to help you dye it if you’ll let him even if he honestly may not be the best at it lol
For your Haikyuu appearance match-up, I’d match you with…
Rintaro Suna! :D
He loves your style :) He loves taking OOTD photos with you and posting them on his Instagram to show off how good you look because he thinks the outfits you put together are just so cute and go so well with his own aesthetic :>
4 notes
·
View notes