Part 2 of episode 1 is now here also!
Since the episode is so long, I decided to split them into two parts. Thankfully, the others aren't as long, so I don't believe we have to worry all too much about this happening again. Apologies for the really off timing of this sort of stuff, I'm still doing school stuff and it's been really busy. I hope you understand.
And as of right now, you guys want the translations in chronological order, which is fine, I just gotta find the next part of the game, since ironically I believe I have Episode 3 and beyond, just not Episode 2 for some reason. Dunno why, so expect a small delay in translation posts. (I might just post normally also, so keep that in mind.)
Here's some portraits in the game.
(God Skeleton-T looks so goofy)
And the video:
(Yeah, still at this video, I apologize.)
And Timestamps:
14:21 (That Mysterious Voice We totally don't know, With that Voice. [Satan])
15:15 (Skeleton-T works at Subway.)
15:51 (Whatever your mind desires, Schezo. [Feat. Arle and Carbuncle])
16:43 (Skeleton-T Slander with Schezo and Rulue...oh yeah and Minotauros. 17:29 is a generic quote.)
17:45 (Schezo learns basic identification at Walmart.)
19:18 (Long Kikimora talk about traps.)
20:57 (Learning how to find traps with Kikimora)
23:38 (Ending of Kikimora chat and the video.)
With that out of the way, enjoy Part 2.
-----
That Mysterious Voice we actually know: (14:21)
Mysterious Voice: Hmm, you've cleared the first attraction, but the main course itself.
Schezo:
What the!? Who's there? Who are you?
Mysterious Voice:
Hmm...let's just say that I can't say it. You completed the first course, so let's call this the "Exciting Course," for now.
Hmm...that's a good name, yes. Excellent! [He says Hmm a lot for some reason.]
Schezo:
...He's so ugly that he won't show his own face.
Mysterious Voice:
Hey! I am not ugly!
Schezo:
Well, then show me your true face.
Mysterious Voice:
I'm a mysterious nobleman, I can't show my face just yet.
Schezo:
...
...This voice...
Mysterious Voice:
Collect 3 orbs, and a new path will awaken for you.
Yes...a doorway to more exciting adventures...
Schezo:
The voice sounds familiar...Who's was it?
-----
Skeleton-T works at Subway: (15:15)
Skeleton-T:
Ochaaaaaa! (This fucking guy man)
Schezo:
What're you doing here?
Skeleton-T:
I'm taking a break.
Schezo:
...Are you eating Lunch?
Skeleton-T:
Oh! I'm doing food service for the restaurant!
If you're hungry, buy a bento.
Schezo:
Bento...that would be nice.
If you get hungry during an attraction, suddenly it gets harder to progress. [Wise words my guy.]
-----
Whatever your mind desires, Schezo. (15:51)
Woman: (It's Arle.)
Ah! Stop it!
Schezo:
What's going on?
Woman:
No, you can't do that!
Schezo:
In this place, of all places...what're you doing?
Woman:
Ah! No!
Schezo:
(Gulps) [I am not kidding here.]
Arle:
Ah, no, Carbuncle! You can't eat that anymore!
Carbuncle:
Gu?
Schezo:
...
Figured it'd be something like this.
...Not that I was thinking anything in particular!
But what am I going to say to...Oh, Arle!?
Arle:
Talking to himself again...Schezo sure is a gloomy one.
Carbuncle:
Guu!
Schezo:
N-no!
-----
Skeleton-T Slander with Schezo and Rulue: (16:43)
Rulue:
Oh, it's Schezo. Still hanging around in a place like this?
Schezo:
You were the one hanging out with Skeleton-T, aren't you?
Rulue:
Oh-ho-ho-ho! And how is that possible?
Schezo:
That's...that's my line.
Rulue:
(I can't...no, I can...believe it.)
Schezo:
What're you babbling about?
(This woman...She's sure making a lot of progress...)
Rulue:
Oh-ho-ho-ho! Let's go.
Minotauros:
Yes, Master Rulue!
Schezo
I don't have time to just sit around, I'll go also!
[17:29 is a generic quote: "Let's go inside!"]
-----
Schezo learns basic identification at Walmart: (17:45)
Momomo:
Welcome to the shop!
Schezo:
Food service...I've heard you're doing it.
Momomo:
That's right.
It's rough being hungry during an attraction, so bring lots of food.
Schezo:
Food...
Well, it's true that if you go hungry, your adventure gets a lot harder, so it's best to be prepared.
[Menu Pops up saying:
Buy
Personal items
Leave
I will NOT be translating the menus here.]
Momomo:
Thanks for your patronage.
Schezo:
By the way, how does item verification work?
Momomo:
If I can't identify an item, I don't know who it belongs to, and that's a massive issue.
So that's why I'm gonna teach you how to do it.
Schezo:
Well...that's smart.
(Schezo gained the ability of identification!
This will allow you to identify items you find in the attractions.)
By the way...since you and I can identify each other, I don't need to be identified here anymore, right?
Momomo:
No, I don't think so.
People who aren't good at identifying things often can't identify things right.
Momomo never fails to identify, so keep up the good work.
Schezo:
Hmpf, don't get your hopes up. I've gotten a special ability, so I'm gonna make it work.
-----
Long talk with Kikimora about traps: (19:18)
[Entering the area brings no talking for a bit, and opens up a menu that reads:
Listen
Ranking
Bulletin Board <- The one the player clicks.
Back
Then a subsection appears, reading:
You Who Has The Grimoire
Fire Mountain
Water Paradise
Identification Recommendations
Trap Warning <- ]
Kikimora:
Welcome! Here's a description of traps.
Schezo:
Get started right away.
Kikimora:
Yes, sir. I personally don't like traps.
You can't see them until they're hooked, and once they are hooked, they're super frustrating.
Schezo:
Indeed...In some ways, they're more troublesome than the monsters.
Kikimora:
As for me, I'd like to clean up for everyone.
Schezo:
Everyone?
Kikimora:
Yes.
The traps...All of the items and magic circles will be cleaned up!
Schezo:
Even the items? I sure hope not...
Kikimora:
Oh...we're getting off topic.
Why did you raise the levels of the traps, anyways? Well, if you did that, they would become less scary.
Schezo:
You think there's levels of traps?
Kikimora:
If you have the ability to trap, you can do it.
If you gain the ability to see traps, you can gain experience from getting into and out of them, and your skill will improve, making them easier to avoid.
[Idk how they got that all into one box.]
Schezo:
Trapping abilities...it's not really my thing.
Kikimora:
Eh? You don't know how to?
Schezo:
Leave it be! I can get by without it.
Kikimora:
What? You don't want the skill?
Schezo:
You don't think...I can learn how to do it? Fine, can I learn it?
Kikimora:
Yes, you can. Let me guide you to the special venue.
-----
Learning Traps with Kikimora: (20:58)
Schezo:
So, what're we doing here? What do you want me to do?
Kikimora:
Welcome to the training room! It looks like an attraction level,
But it's full of traps leading to the exit. They'll hinder you on your way there.
If you can manage to break out, I'll give you the ability to see traps.
Schezo:
I see. So if I can handle this...
Kikimora:
Just a small thing, you want a tip?
[Player said yes]
The only way to know the location of traps is through the "Akantama Scroll."
If you can't find that, you'll have no choice but to go through the traps.
Schezo:
What the hell, there's nothing I can do about it then!
Kikimora:
(Well, you can just fly...)
Schezo:
Hey, what're you babbling about! You're a usher, aren't you?
Why don't you give me tips on how to clear this?
Kikimora:
Yeah, I can do that... if you're in danger of a trap...
Don't be stingy with items or recovery techniques, please use them!
It's better than being overwhelmed and getting a game over before you reach the exit.
[You think Schezo knows what the fuck a game over is?]
Schezo:
I see...you're right.
Kikimora:
Then please do your best.
-----
Ending: (23:38)
Schezo:
Looks like the way out.
(Go up <-
Stay down)
Kikimora:
Congratulations! Now, I'll give you the ability to see traps!
(Schezo gained the ability to see Traps!)
Schezo:
...Is this really the best you can do with traps?
Kikimora:
Yep. But please practice it.
Schezo:
I don't really get it but...I'll try.
And that's all for episode one!
Now. Time to find the second episode. Expect this to take a while, but thanks for reading!
2 notes
·
View notes