Le Petit écho de la mode, no. 48, vol. 18, 29 novembre 1896, Paris. 1. (1.) Capote Mercédès à 7 fr. 45. — (2.) Col en castor à 53 fr. 95; Manchon assorti à 12 fr. 95. — (3.) Eventail à 4 fr. 95 et Capote Antonia pour théâtre à 5 fr. 85. Ville de Paris / Bibliothèque Forney
No. 1. (1) Capote Mercédès à 7 fr. 45. — La forme très gracieuse est en velours avec fond doré. Devant antennes en plumes de paon. Cache-peigne de roses de velours dont la nuance est au choix entre: rose, rubis, crème, paille, thé, mauve et violet. Le velours est dans les teintes suivantes: noir, tabac, rouge, émeraude, vert foncé, ciel, rose, marine, crème, vert Nil, héliotrope, violet et rubis. Le fond est doré ou en jais.
No. 1. (1) Mercedes capote at 7.45 fr. — The very graceful shape is in velvet with a golden background. Front peacock feather antennae. Velvet rose comb cover with a choice of shade: pink, ruby, cream, straw, tea, mauve and violet. The velvet is in the following shades: black, tobacco, red, emerald, dark green, sky, pink, navy, cream, Nile green, heliotrope, violet and ruby. The background is gold or jet.
—
(2) Col haute nouveauté en castor Colombie loutre très foncé, entouré d’une large bande en mouflon gris clair moucheté noir. Dos forme pèlerine légèrement ondulée se termine en pointe devant. Col Médicis, pouvant se rabattre à volonté, en castor doublé à l’intérieur en mouflon. Hauteur devant à partir du pied du col 0m40 et dos 0m30. Prix 53 fr. 95. Manchon assorti en castor 12 fr. 95. Pour le col envoyer le tour de cou.
(2) New high collar in very dark Colombian otter beaver, surrounded by a wide band in light gray mouflon with black speckles. Slightly wavy pilgrim-shaped back ends in a point at the front. Medici collar, which can be folded down as desired, in beaver lined inside in mouflon. Height in front from the base of the collar 0.4 m and back 0.3 m. Price 53.95 fr. Matching beaver sleeve 12.95 fr. For the collar send the choker.
—
No. 2. Capote Antonia pour théâtre et cérémonie â 5 fr. 85. — La forme gracieuse et distinguée est en velours; avec fond doré. Devant draperie de velours retenue par deux coulants eu perles. Sur le côté piquet de plumes frisées. Derrière nœud formé par deS coques de velours assorti. Les plumes et les coulants sont noirs ou blancs. Le fond est doré ou en jais. Nuances du velours au choix: ciel, rose, émeraude, vert foncé, tabac, loutre, saphir, turquoise, grenat, or, marine, mauve, violet, héliotrope, rubis, mousse, noir et crème. Corsage garni de mousseline de soie, de forme blouse, froncé devant, dos uni. Manche garnie dentelle. Matèriaux: 5 mètres soie, 2m50 plissé mousseline de soie.
No. 2. Antonia capote for theater and ceremony â 5.85 fr. — The graceful and distinguished form is in velvet; with golden background. Front velvet drapery held by two pearl slides. Curled feathers on the side. Behind bow formed by matching velvet shells. The feathers and runners are black or white. The background is gold or jet. Velvet shades to choose from: sky, pink, emerald, dark green, tobacco, otter, sapphire, turquoise, garnet, gold, navy, mauve, violet, heliotrope, ruby, moss, black and cream. Bodice trimmed with silk chiffon, blouse shape, gathered front, plain back. Lace trimmed sleeve. Materials: 5 meters silk, 2.5 m pleated silk chiffon.
—
Eventail Louis XV à 4 fr. 95. — Monture os ou laquée avec incrustation or et satin orné de peinture fine. Hauteur totale de l’éventail: 0m24. Nuances au choix: Rose, ciel, crème, blanc, rouge et nil.
Louis XV fan at 4.95 fr. — Bone or lacquered frame with gold and satin inlay decorated with fine painting. Total height of the fan: 0.24 m. Shades to choose from: Pink, sky, cream, white, red and nil.
44 notes
·
View notes
Do you have a list of hero names you use for your aus? I sometimes get them confused with each other...
Well, now we do. Let's go through the lists. The structure of these are as follows: Miraculous - Holder - Superhero Name
Miraculous AU:
Ladybug - Marinette - Ladybug
Black Cat - Adrien - Chat Noir
Bee - Chloe - Queen Bee
Spider - Zoe - Widow
Mouse - Juleka - Souris Blanche
Pig - Amelie - Nacre
Fox - Lila - Volpina
Lynx - Marc _ Sleuthlynx
Dog - Sabrina - Cheri
Rooster - Felix - Ripper
Bat - Mylene - Dread Queen
Tiger - Kim - King Tiger
Goat - Ondine - Faun
Monkey - Bridgette - Harlequin
Raven - Nathaniel - Achlys
Wolf - Alya - Louve Grise
Owl - Max - Noctua
Ox - Ivan - Iron Bull
Horse - Alix - Liberte
Rabbit - Rose - Lapine
Peacock - Nathalie - Mayura
Butterfly - Gabriel - Papillon
Snake - Luka - Viperion
Dragon - Kagami - Ryuko
Turtle - Nino - Carapace
Salvation AU:
Ladybug - Luka - Metal Bug
Black Cat - Kagami - Kuro Neko
Bee - Marinette - Bumblebee
Spider - Nathalie - Black Widow
Mouse - Alya - Muridae
Fox - Marc - Fantastic Fox
Lynx - Lila - Lincina
Dog - Nathaniel - Familiaris
Rooster - Audrey - Eris
Bat - Felix - Hades
Tiger - Alix - Tigrix
Ant - Tomoe - Ari
Goat - Nino - Sanguine
Monkey - Kim - King Monkey
Raven - Anarka - Sorrowful
Deer - Sabrina - Fawn
Owl - Zoe - Owlet
Ox - Chloe - Crimson
Koala - Sabine - Mama Bear
White Cat - Adrien - Chat Blanc
Rabbit - Rose - Bunella
Peacock - Gabriel - Paon
Butterfly - Colt - Emperor
Snake - Juleka - Vipress
Dragon - Mylene - Draconne
Turtle - Bridgette - Aegis
Absolution AU:
Ladybug - Marinette - Ladybug
Black Cat - Adrien - Chat Noir
Bee - Chloe - Queen Bee
Mouse - Juleka - Whisper
Fox - Lila - Volpina
Rooster - Nathaniel- Scorned
Raven - Marc - Mourn
Deer - Alya- Fawn
Wolf - Alix- Fera
Ox - Ondine - Ira
Rabbit - Rose - Bunelle
Butterfly - Nathalie - Papillon
Snake - Luka - Viperion
Turtle - Nino - Carapace
Paradise AU:
Ladybug - Marinette - Hope
Black Cat - Felix - Cat Noir
Bee - Chloe - Ambrosia
Spider - Zoe - Widow
Mouse - Nathalie - Dragnet
Fox - Bridgette - Void
Dog - Sabrina - Agape
Rooster - Juleka - Wrath
Pig - Alix - Circe
Bat - Rose - Dread
Tiger - Nino - Aurora
Goat - Luka - Sin
Wolf - Alya - Huntress
Rabbit - Mylene - Luna
Peacock - Amelie - Erinona
Butterfly - Emilie - Echidna
Snake - Adrien - Aspik
Dragon - Kagami - Delphyne
Turtle - Gabriel - Alexiares
Cow - Kim - Siegfried
Swan - Ondine - Odette
Separate Worlds AU:
Ladybug - Marinette - Lady Beetle
Mouse - Alya - Gold Mouse (Biker) Cream (Reporter)
Fox - Nathalie - Vixen
Dog - Felix - TBA
Raven - Luka - Nevermore
Owl - Alix - Snow Owl
Peacock - Juleka - Ghoul
Butterfly - Adrien - Iris
Snake - TBA
Dragon - Rose - Cinder
Turtle - Mylene - TBA
All That Remained AU:
Ladybug - Marc - Scarlet Lord
Black Cat - Felix - Cath Palug
Bee - Sabrina - Nymph
Mouse - Juleka - White Mouse
Fox - Lila - TBA
Dog - Chloe - Queen Spaniel
Rooster - Ivan - TBA
Bat - Tomoe - TBA
Tiger - Adrien - Tigre Rose
Goat - Nino - TBA
Monkey - Kim - King Monkey
Wolf - Alya - Louve Grise
Owl - Max - Glauca
Ox - Kagami - Senketsu
Horse - Alix - Chevalier
Rabbit - Rose - Bunella
Peacock - Emilie - Hera
Butterfly - Nathalie - Faerie
Snake - Luka - Viperion
Dragon - Mylene - Drakon
Turtle - Socequline - TBA
Cicada - Marinette - Cicada
Chameleon - Nathaniel - Changeling
Swan - Zoe - Valkyrie
Cow - Ondine - TBA
Dolphin - Amelie - Amphitrite
Amaranthine AU:
Ladybug - Chloe - Carmine
Owl - Chloe - Minerva
Black Cat - Zoe - Midnight
Dove - Zoe - Atropos
Butterfly - Adrien - Adonis
Snake - Luka - Atropa/ Juleka - Belladona
Mouse - Luka - Atropa
Dragon - Marinette (Nimue) Longg (Guenevere) Marinette and Longg (Mordred)
Fox - Alya - Rena
Siren's Song AU:
Ladybug - Kagami - Lady Beetle
Black Cat - Ivan - Razor
Peacock - Ondine - Siren
Bee - Mylene - Honey Bee
Fox - Luka - Maestro
Butterfly - Marinette - Iridescent
Raven - Adrien - Scourge
Dragon - Zoe - Wyvern
Bat - Juleka - Banshee
Swan - Rose - Venus
Turtle - Chloe - Mariana
Pig - Felix - Aetolian
Mouse - Nino - TBA
Owl - Sabrina - Seeker
Robin - Lila - Pettirosso
Shark - Alix - Megalodon
Seal - Alya - Oblivion
Dog - Marc - Eros
Dolphin - Aurore - Sea Breeze
Koala - Nathaniel - TBA
Lynx - Colt - Lyncus
Rabbit - Amelie - Artemis
Horse - Emilie - Eleutheria
Ant - Max - Formica
Chameleon - Tomoe - Grandeur
Cow - Gabriel - TBA
Spider - Nathalie - Neith
Dove - Sabine - TBA
Bloody Bug Au:
Ladybug - Alix - Bloody Bug
Black Cat - Adrien - Chat Noir
Bee - Alya - Bomb Bee
Mouse - Mylene - Polymouse
Pig - Sabrina - Porcelet
Fox - Max - TBA
Dog - Rose - PomPom
Rooster - Chloe - Gallic Chick
Tiger - Marinette - Lady Tigress
Goat - Nathaniel - Caprikid
Monkey - Kim - King Monkey
Ox - Ivan - Minotaurox
Horse - Marc - Equestrian
Rabbit - Luka - Harlequin
Peacock - Nathalie - Mayura
Butterfly - Gabriel - Hawkmoth
Snake - Juleka - TBA
Dragon - Kagami - Ryuko
Turtle - Nino - Carpace
20 notes
·
View notes
Les Quatre Filles March - Chapitre 37
Nouvelles impressions
À trois heures de l’après-midi, tout le beau monde de Nice peut être vu sur la Promenade des Anglais* - un endroit charmant ; car la vaste allée, bordée de palmiers, de fleurs, et d’arbustes tropicaux, longe d’un côté la mer, et de l’autre la grand rue, bordée d’hôtels et de villas, derrière lesquels s'étendent vergers et collines. De nombreuses nations y sont représentées, de nombreuses langues y sont parlées, de nombreux costumes y sont exhibés, et par beau temps le spectacle est aussi gai et brillant qu’un carnaval. Anglais hautains, Français pleins d’entrain, graves Allemands, séduisants Espagnols, vilains Russes, humbles Juifs, Américains décontractés, tous conduisent, s'assoient, ou déambulent ici, discutent des nouvelles, et critiquent la dernière célébrité arrivée - Ristori ou Dickens, Victor Emmanuel ou la reine des Îles Sandwich. Les équipages sont aussi variés que la société et attirent tout autant l’attention, en particulier les barouches que les dames conduisent elles-mêmes, avec une paire de poneys fringants, des filets de couleurs vives pour empêcher leurs jupes volumineuses de déborder des petits véhicules, et un petit groom perché à l’arrière.
Le long de cette promenade, le jour de Noël, un grand jeune homme marchait lentement, les mains dans le dos, et l’air quelque peu absent. Il avait la figure d’un Italien, était vêtu comme un Anglais, et affichait l’air indépendant d’un Américain - une combinaison qui attira sur lui le regard approbateur de nombreuses paires d’yeux féminins, et poussa de nombreux dandies en costumes de velours noir, cravates roses, gants bruns et fleur orange à la boutonnière, à hausser les épaules et à lui envier sa haute taille. Il y avait quantité de jolis minois à admirer, mais le jeune homme n’y prêtait guère attention, si ce n’est de temps en temps pour jeter un coup d’œil à l’une ou l’autre jeune fille blonde en robe bleue. Il quitta la promenade et se tint un moment au carrefour, comme s’il ne savait pas trop s’il préférait aller écouter l'orchestre dans le Jardin Publique*(sic), ou se promener le long de la plage en direction de la colline du Château. Le trot rapide des poneys lui fit lever la tête, au moment où l’un des petits cabriolets, conduit par une jeune lady, descendait rapidement la rue. La lady était jeune, blonde, et vêtue de bleu. Il la dévisagea un instant, puis tout son visage s’éclaira, et, agitant son chapeau comme un jeune garçon, il se précipita à sa rencontre.
« Oh, Laurie, est-ce vraiment toi ? J’ai cru que tu ne viendrais jamais ! » s’écria Amy, en lâchant les rênes et en tendant les deux mains, à la grande indignation d’une mère française, qui fit se hâter sa fille de peur qu’elle ne perde tout sens moral en voyant les manières libres de ces « fous d’Anglais ».
« J’ai été retenu en chemin, mais j’avais promis de passer Noël avec toi, et me voici.
— Comment va ton grand-père ? Quand es-tu arrivé ? Où restes-tu ?
— Très bien - la nuit dernière - au Chauvain. Je suis venu jusqu’à ton hôtel, mais tu n’étais pas là.
— J’ai tant à dire, je ne sais pas par quoi commencer ! Monte, et nous pourrons discuter à notre aise. J’allais me promener et je me languissais d’avoir de la compagnie. Flo se réserve pour ce soir.
— Qu’est-ce qui est prévu, donc, un bal ?
— Une fête de Noël à notre hôtel. Il s’y trouve beaucoup d’Américains, et ils donnent cette fête en l’honneur du jour. Tu viendras avec nous, bien sûr ? Tante sera charmée.
— Merci. Où allons-nous ? » demanda Laurie en s’asseyant et en croisant les bras, ce qui convenait à Amy, qui préférait conduire, car son ombrelle-cravache et la vue des rênes bleus sur le dos des poneys blancs lui procuraient une infinie satisfaction.
« Je vais d’abord à la banque, pour des lettres, puis à la colline du Château. La vue y est si agréable, et j’aime nourrir les paons. Tu y as déjà été ?
— Souvent, il y a des années, mais ça ne me dérange pas d’y jeter un œil.
— Maintenant raconte-moi tout. La dernière fois que j’ai eu de tes nouvelles, ton grand-père écrivait qu’il attendait ton retour de Berlin.
— Oui, j’ai passé un mois là-bas et puis je l’ai rejoint à Paris, où il s’est installé pour l’hiver. Il a des amis là-bas et trouve toujours de quoi s’amuser, alors je vais et je viens, et nous nous entendons de manière épatante.
— C’est un bon arrangement », dit Amy. Quelque chose dans les manières de Laurie lui manquait, mais elle n’aurait su dire quoi.
« Eh bien, tu sais, il déteste voyager, et je déteste rester sur place, donc on s’arrange chacun de notre côté, et il n’y pas de problème. Je suis souvent avec lui, et il apprécie le récit de mes aventures, tandis que j’aime sentir que quelqu’un est content de me voir quand je reviens de mes errances. C’est un vieux trou crasseux, n’est-ce pas ? » ajouta-t-il avec un air dégoûté, comme ils longeaient le boulevard jusqu’à la place Napoléon, dans la vieille ville.
— La crasse est pittoresque, alors ça ne me dérange pas. La rivière et les collines sont ravissantes, et ces aperçus de ces rues étroites font mes délices. Maintenant nous devons attendre que cette procession passe. Elle va à l'église St. Jean. »
Tandis que Laurie regardait, apathique, la procession des prêtres sous leurs dais, les nonnes voilées de blanc porteuses de cierges, et une confrérie en bleu chanter en marchant, Amy l’observait et sentait une nouvelle sorte de timidité l’envahir, car il avait changé, et elle ne pouvait retrouver le garçon joyeux qu’elle avait quitté dans l’homme maussade à côté d’elle. Il était plus séduisant que jamais et s’était beaucoup amélioré, pensait-elle, mais maintenant que s’était dissipé le plaisir de la rencontrer, il avait l’air fatigué et découragé - pas malade, ni malheureux, pas exactement, mais plus vieux et plus grave que n’auraient dû le rendre un an ou deux d’une vie prospère. Elle ne pouvait le comprendre et ne s’aventura pas à poser des questions, aussi elle secoua la tête et caressa ses poneys, tandis que la procession traversait les arches du pont Paglioni et disparaissait dans l’église.
« Que pensez-vous ? * », dit-elle, dépoussiérant son français, qui avait gagné en quantité, sinon en qualité, depuis qu’elle était en Europe.
« Que mademoiselle* a fait bon usage de son temps, et que le résultat est charmant », répondit Laurie avec un salut, la main sur le cœur et le regard admiratif.
Elle rougit de plaisir, mais, d’une certaine façon, la compliment ne la satisfit pas comme les louanges sincères qu’il lui offrait à la maison, quand il dansait autour d’elle pendant les fêtes, et lui disait qu’elle était « tout à fait splendide », avec un sourire franc et une tape approbatrice sur la tête. Elle n’aimait pas le nouveau ton, car s’il n’était pas blasé*, il semblait indifférent en dépit de son expression.
« Si c’est ainsi qu’il va être en grandissant, je préfèrerais qu’il soit resté un garçon », pensa-t-elle, avec une curieuse sensation de déception et de gêne ; tout en essayant de paraître à l’aise et joyeuse.
Chez Avigdor elle trouva les précieuses lettres de la maison, et, donnant les rênes à Laurie, elle les lut avec délice, tandis qu’ils empruntaient la route ombragée entre deux haies de verdure, où les roses thé fleurissaient, aussi fraîches qu’en juin.
« Beth va très mal, dit Mère. Je pense souvent que je devrais rentrer à la maison, mais ils me disent tous de rester. Alors je reste, car je n’aurai jamais une autre chance que celle-ci, dit Amy, l’air grave devant l’une des pages.
— Je pense que tu as raison. Tu ne pourrais rien faire à la maison, et c’est un grand réconfort pour eux de savoir que tu vas bien et que tu es heureuse, et que tu t’amuses tellement, ma chérie. »
Tout en parlant il se rapprocha un peu, et il semblait presque comme avant, et la peur qui pesait parfois sur le cœur d’Amy en fut allégée, car le regard, le geste, le « ma chérie » fraternel, semblaient lui assurer que si le moindre trouble devait survenir, elle ne serait pas seule en terre étrangère. Alors elle rit et lui montra un petit croquis de Jo dans sa tenue de scribouillarde, avec le nœud de son bonnet droit sur sa tête, et sortant de sa bouche les mots, « Le génie brûle ! »
Laurie sourit, le prit, le mit dans la poche de sa veste « pour éviter qu’il ne s’envole », et écouta avec intérêt la lettre vivace qu’Amy lui lisait.
« Ce sera un Noël aussi joyeux que d’ordinaire pour moi, avec des présents dans la matinée, toi et les lettres cet après-midi, et une fête ce soir », dit Amy, tandis qu’ils descendaient du cabriolet au milieu des ruines du vieux fort, et qu’une volée de splendides paons se rassemblait autour d’eux, attendant docilement d’être nourris. Pendant qu’Amy, plus haut sur la colline, jetait des miettes en riant aux oiseaux étincelants, Laurie l’observa comme elle l’avait observé, avec une curiosité naturelle pour les changements que le temps et l’absence avaient apportés. Il ne trouva rien d’intriguant ni de décevant, beaucoup à admirer et à approuver, car si l’on passait outre quelques petites affectations dans son parler et ses manières, elle était plus vive et gracieuse que jamais, avec l’addition de ce quelque chose d’indescriptible dans ses vêtements et sa posture que nous appelons élégance. Toujours mature pour son âge, elle avait gagné un aplomb certain tant dans son maintien que dans sa conversation, qui lui donnait davantage l’air d’une femme du monde qu’elle ne l’était, mais son ancienne irritabilité apparaissait par moment, sa forte volonté tenait toujours bon, et sa franchise naturelle n’était en rien gâtée par le vernis de l’étranger.
Laurie ne perçut pas tout cela en la regardant nourrir les paons, mais il en vit assez pour le satisfaire et l’intéresser, et en tira la jolie petite image d’une fille radieuse debout dans le soleil, qui rehaussait la teinte pâle de sa robe, la fraîcheur de ses joues, la dorure de ses cheveux, et faisait d’elle une figure centrale du charmant tableau.
Comme ils arrivaient sur le plateau qui couronne la colline, Amy agita la main comme pour l’accueillir dans son repaire, et dit, en pointant ça et là, « Te rappelles-tu la cathédrale et le Corso, les pêcheurs qui tirent leurs filets dans la baie, et la jolie route vers Villefranche, la tour de Schubert, juste en dessous, et le meilleur, cette tache loin dans la mer qu’ils disent être la Corse ?
— Je m’en souviens ; ça n’a pas beaucoup changé, répondit-il sans enthousiasme.
— Qu’est-ce que Jo donnerait pour voir cette fameuse tache ! » dit Amy, qui se sentait d’humeur joyeuse, et aurait voulu qu’il le soit aussi.
« Oui », fut tout ce qu’il dit, mais il se tourna et plissa les yeux pour apercevoir l’île, qu’un usurpateur plus grand encore que Napoléon venait de lui rendre intéressante.
« Regarde-la bien pour elle, et puis viens me raconter ce que tu as fait tout ce temps », dit Amy en s’asseyant, prête pour une bonne discussion.
Mais elle n’y eut pas droit, car, bien qu’il vint la rejoindre, et répondit librement à ses questions, elle apprit seulement qu’il avait parcouru le continent et été jusqu’en Grèce. Ils rentrèrent donc au bout d’une heure, et ayant présenté ses hommages à Mrs. Carrol, Laurie les quitta en promettant de revenir dans la soirée.
Il faut noter qu’Amy se pomponna délibérément ce soir-là. Le temps et l’absence avaient fait leur œuvre sur les deux jeunes gens. Elle avait vu son vieil ami sous un nouveau jour, non pas comme « notre garçon », mais comme un homme séduisant et aimable, et elle était consciente d’un désir très naturel de trouver grâce à ses yeux. Amy connaissait ses points forts, et en tira le meilleur parti avec le goût et le talent qui sont une vraie fortune pour une femme jolie et pauvre.
La tarlatane et le tulle étaient peu chers à Nice, aussi elle s’en enveloppait lors de ces occasions, et, en suivant la raisonnable mode anglaise des toilettes simples pour les jeunes filles, elle concoctait de charmantes tenues avec des fleurs fraîches, quelques bijoux, et toutes sortes de babioles délicates, à la fois peu coûteuses et efficaces. Il faut confesser que parfois l’artiste prenait possession de la femme, et se faisait plaisir avec des coiffures antiques, des attitudes sculpturales, et des draperies classiques. Mais, cher cœur, nous avons tous nos petites faiblesses, et nous les pardonnons facilement à la jeunesse, qui contente nos yeux avec sa joliesse, et garde nos cœurs joyeux avec ses vanités candides.
« Je veux qu’il me trouve bien, et qu’il le dise à la maison », se dit Amy en passant la vieille robe de bal en soie blanche de Flo, et en la couvrant d’un nuage d’illusion fraîche, d’où ses épaules blanches et sa tête blonde émergeaient avec un effet des plus artistiques. Elle eut le bon sens de laisser ses cheveux en paix, après avoir rassemblé les épaisses ondulations et les boucles à l’arrière de sa tête en un chignon à la Hébé.
« Ce n’est pas la mode, mais cela me sied, et je ne peux me permettre de me transformer en épouvantail », avait-elle l’habitude de dire quand on lui conseillait de les friser, bouffer, ou tresser, comme le recommandait le dernier style.
Ne possédant pas de bijoux assez fins pour cette importante occasion, Amy festonna ses jupes floconneuses avec des grappes d’azalées roses, et encadra ses blanches épaules de délicats pampres verts. Se rappelant les bottines peintes, elle observa ses chaussons de satin blanc avec une satisfaction juvénile, traversa la pièce à pas chassés, en admirant ses pieds aristocratiques.
« Mon nouvel éventail est assorti à mes fleurs, mes gants me vont parfaitement, et la vraie dentelle sur le mouchoir de Tante donne bon air à toute la tenue. Si seulement j’avais un nez et une bouche classiques, je serais parfaitement heureuse », dit-elle, en s’inspectant d’un œil critique, une chandelle dans chaque main.
En dépit de son affliction, elle avait l’air inhabituellement gaie et gracieuse en glissant hors de la pièce. Elle courait rarement - cela ne convenait pas à son style, pensait-elle, car comme elle était grande, un style sculptural à la Junon était plus approprié qu’un style sportif ou piquant. Elle fit les cent pas dans le grand salon en attendant Laurie, et se plaça un temps sous le chandelier, qui était du meilleur effet sur ses cheveux, puis elle se ravisa et s’en alla de l’autre côté du salon, comme honteuse de son désir puéril de se montrer sous un jour favorable au premier regard. Il se trouva qu’elle n’aurait pas pu faire meilleur choix, car Laurie entra si silencieusement qu’elle ne l’entendit pas, et comme elle se tenait devant la fenêtre du fond, la tête à demi tournée et une main retenant ses jupes, la silhouette mince et blanche devant les rideaux rouges était aussi efficace qu’une statue bien placée.
« Bonsoir, Diane ! » dit Laurie, avec l’air de satisfaction qu’elle aimait voir dans ses yeux quand ils se posaient sur elle.
« Bonsoir, Apollon ! » répondit-elle en lui rendant son sourire, car lui aussi avait l’air inhabituellement élégant, et l’idée d’entrer dans la salle de bal au bras d’un homme si avenant lui fit prendre en pitié les quatre banales Misses Davis, du fond de son cœur.
« Voici tes fleurs. Je les ai arrangées moi-même, je me suis souvenu que tu n’aimes pas ce que Hannah appelle un “bouquet-orrangé”, dit Laurie en lui tendant un délicat petit bouquet sur un support qu’elle convoitait depuis longtemps, en le voyant chaque jour dans la vitrine de Cardiglia.
« Comme tu es gentil ! s’exclama-t-elle avec gratitude. Si j’avais su que tu allais venir j’aurais eu quelque chose de prêt aujourd’hui pour toi, mais sûrement pas d’aussi joli, j’en ai peur.
— Merci. Ce n’est pas parfait, mais tu l’as embelli », ajouta-t-il, comme elle fermait le bracelet d’argent sur son poignet.
« Je t’en prie, ne fais pas ça.
— Je croyais que tu aimais ce genre de choses.
— Pas venant de toi, ça ne sonne pas naturel, et j’aime mieux ton ancienne franchise.
— J’en suis heureux », répondit-il avec un air de soulagement ; puis il boutonna les gants d’Amy pour elle, et lui demanda si sa cravate était droite, tout comme il avait l’habitude de le faire au pays quand ils se rendaient ensemble à des fêtes.
La compagnie assemblée dans la longue salle à manger*, ce soir-là, était de celles qu’on ne peut trouver que sur le continent. Les Américains hospitaliers avaient invité toutes les connaissances qu’ils avaient à Nice, et n’ayant aucun préjugé envers les titres, ils en avaient décroché quelques uns pour ajouter de l’éclat à leur bal de Noël.
Un prince russe condescendit à s’asseoir dans un coin pendant une heure pour parler à une dame massive, vêtue comme la mère de Hamlet, en velours noir avec un rang de perles sous le menton. Un comte polonais, âgé de dix-huit ans, se dévoua aux dames qui le déclarèrent « un amour fascinant », et un Sérénissime Quelque chose allemand, venu seul pour le souper, erra vaguement, en quête de ce qu’il pourrait bien dévorer. Le secrétaire privé du baron Rothschild, un Juif au large nez, dans des bottes étroites, souriait affablement au monde, comme si le nom de son maître le couronnait d’un halo doré ; un Français corpulent, qui connaissait l’Empereur, vint satisfaire son envie de danser, et Lady de Jones, une matrone britannique, complétait la scène avec sa petite famille de huit enfants. Bien sûr, il y avait de nombreuses Américaines au pied léger et à la voix perçante, de même que de ravissantes et languides Anglaises, et quelques demoiselles Françaises au visage ordinaire mais au charme piquant. Il y avait également l’assortiment habituel de jeunes gentlemen en voyage, qui s’amusaient gaiement, tandis que les mères de toutes les nations se rangeaient contre les murs et leur souriaient avec bienveillance quand ils dansaient avec leurs filles.
Toute jeune fille peut imaginer l’état d’esprit d’Amy quand elle « fit son entrée en scène » ce soir-là, au bras de Laurie. Elle savait qu’elle présentait bien, elle adorait danser, elle avait l’impression d’être dans son élément, et elle appréciait le délicieux sentiment de pouvoir qui vient aux jeunes filles quand elles découvrent ce royaume neuf et charmant qu’elles sont nées pour diriger, en vertu de leur beauté, de leur jeunesse, et de leur féminité. Elle eut bien pitié des filles Davis, qui étaient mal à l’aise, banales, et dépourvues d’escorte - en dehors d’un père sinistre et de trois tantes célibataires plus sinistres encore - et elle les salua à sa manière amicale ; ce qui était gentil de sa part, puisque cela leur permit de voir sa robe et de brûler de curiosité de savoir qui pouvait bien être son ami à l’air distingué. Aux premiers accords de l’orchestre, le rose monta aux joues d’Amy, ses yeux commencèrent à étinceler, et ses pieds à tapoter le sol avec impatience ; car elle dansait bien, et voulait que Laurie le sache ; par conséquent on peut plus facilement imaginer que décrire le choc qu’elle reçut quand il dit, sur un ton parfaitement tranquille -
« Tu as envie de danser ?
— C’est généralement ce qu’on fait à un bal ! »
Devant son regard ébahi et la vivacité de sa réponse, Laurie entreprit de corriger son erreur aussi vite que possible.
« Je voulais dire, la première danse. Puis-je avoir l’honneur ?
— Je peux t’en donner une si je fais patienter le comte. Il danse divinement, mais il m’excusera, puisque tu es un vieil ami », dit Amy, espérant que le nom ferait bon effet, et montrerait à Laurie qu’il ne fallait pas la prendre à la légère.
« C’est un gentil garçon, mais bien petit pour pouvoir soutenir
“Une fille des dieux
Divinement grande, et divinement belle”,
fut toute la satisfaction qu’elle en tira.
Le quadrille dans lequel ils se trouvèrent était composé d’Anglais, et Amy fut forcée de marcher sagement durant tout un cotillon, tout en pensant qu’elle danserait la tarentule (sic) avec bien plus de joie. Laurie la remit au « gentil garçon » et s’en fut remplir son devoir auprès de Flo, sans réserver Amy pour les joies à venir ; un manque de prévoyance répréhensible qui fut proprement puni, car elle s'engagea immédiatement jusqu’au souper, avec l’intention de se laisser amadouer s’il montrait le moindre signe de pénitence. Elle lui montra son carnet de bal avec une timide satisfaction quand il s’avança calmement, au lieu de se précipiter, pour la réclamer pour la danse suivante, une merveilleuse polka-redowa ; mais ses regrets polis ne lui firent pas grande impression, et quand elle s’en fut avec le comte, elle vit Laurie s’asseoir avec sa tante, avec une expression soulagée.
C’était impardonnable, et Amy ne lui accorda plus attention avant un long moment, si ce n’est pour un mot ça et là quand elle venait voir son chaperon entre deux danses pour une épingle à cheveux ou un moment de repos. Sa colère eut un bon effet, cependant, car elle la cachait sous un visage souriant, et semblait inhabituellement gaie et radieuse. Les yeux de Laurie la suivaient avec plaisir, car elle ne s’agitait ni ne se traînait, mais dansait avec enthousiasme et grâce, faisant honneur au délicieux passe-temps. Il se mit tout naturellement à l’étudier depuis ce nouveau point de vue, et avant la moitié de la soirée, il avait décidé que « la petite Amy allait faire une femme vraiment charmante ».
C’était un spectacle plein de vie, car bientôt l’esprit de la saison prit possession de tout le monde, et la joie de Noël fit briller tous les visages, rendit tous les cœurs heureux, et les pieds légers. Les musiciens jouaient tous comme s’ils y prenaient plaisir, tous ceux qui le pouvaient dansaient, et ceux qui ne le pouvaient pas admiraient leurs voisins avec une chaleur peu commune. L’air était empli de demoiselles Davis, et bien des Jones gambadaient comme un troupeau de jeunes girafes. Le secrétaire doré filait à travers la salle comme un météore, avec une magnifique Française dont la traîne de satin rose tapissait le parquet. Le sérénissime Teuton avait trouvé la table du souper et était heureux, dévorant avec constance tout ce que la carte proposait, et affligeait les garçons par ses ravages. Mais l’ami de l’Empereur se couvrit de gloire, car il dansait toutes les danses, qu'il les connaisse ou non, et y intégrait des pirouettes impromptues quand les pas lui échappaient. L’abandon juvénile de cet homme était charmant à voir, car même s’il était corpulent, il dansait comme une balle en caoutchouc. Il courait, volait, sautillait, son visage luisait, son crâne chauve se découvrait, sa queue-de-pie s’agitait follement, ses chaussures brillaient de mille feux et quand la musique cessait, il essuyait les gouttes sur son front, et souriait à ses camarades comme un Pickwick français dépourvu de lunettes.
Amy et son Polonais se distinguaient par un enthousiasme égal mais une agilité plus gracieuse, et Laurie se prit à suivre le rythme marqué par la montée et la descente des chaussons blancs, qui volaient aussi infatigablement que s’ils avaient des ailes. Quand le petit Vladimir la relâcha enfin, avec l’assurance qu’il était « désespéré de partir si tôt », elle était prête à se reposer, et à voir comment son chevalier déserteur avait supporté sa punition.
Elle lui avait réussi, car à vingt-trois ans, les cœurs brisés trouvent du baume dans une compagnie amicale, et les jeunes nerfs vont vibrer, le jeune sang va danser, et les jeunes esprits en bonne santé seront réconfortés par l’enchantement de la beauté, de la lumière, de la musique et du mouvement. Laurie avait l’air bien éveillé quand il se leva pour lui offrir son siège, et quand il se pressa de lui amener quelque souper, elle se dit, avec un sourire satisfait, « Ah, je pensais bien que cela lui ferait du bien ! »
« Tu ressembles à la “Femme Peinte Par Elle-Même”* de Balzac, dit-il, alors qu’il l’éventait d’une main et lui tenait sa tasse de café dans l’autre.
« Mon rouge ne part pas. » Et Amy frotta sa joue luisante, et lui montra son gant blanc avec une grave simplicité qui le fit rire tout de bon.
« Comment appelles-tu ceci ? demanda-t-il, en touchant un pli de la robe qui était venu sur son genou.
— Illusion.
— Un nom approprié. C’est très joli - c’est nouveau, n’est-ce pas ?
— C’est vieux comme le monde. Tu en as vu sur des douzaines de filles, et tu n’as jamais trouvé que c’était joli avant maintenant - stupide* !
— Je n’en ai jamais vu sur toi avant, ce qui explique mon erreur, vois-tu.
— Pas de ça, c’est interdit. Je préfèrerais me voir offrir du café que des compliments pour le moment. Non, ne te vautre pas, ça me rend nerveuse. »
Laurie se redressa aussitôt, et prit docilement son assiette vide, éprouvant un étrange plaisir à laisser « la petite Amy » le diriger, car elle avait perdu sa timidité maintenant, et ressentait le désir irrésistible de le piétiner, comme les filles le font délicieusement dès que les seigneurs de la création montrent le moindre signe de soumission.
« Où as-tu appris toutes ces sortes de choses ? demanda-t-il avec un air intrigué.
— Comme “ces sortes de choses” est une expression plutôt vague, auras-tu l’amabilité d’expliquer ? » réplique Amy, sachant parfaitement ce qu’il voulait dire, mais l’obligeant malicieusement à décrire l’indescriptible.
« Eh bien - l’allure générale, le style, l’assurance, le - l’illusion, tu sais », dit Laurie en riant, à court d’idées et se tirant de l’embarras avec le nouveau mot.
Amy était satisfaite, mais bien sûr elle ne le montra pas, et répondit simplement, « La vie à l’étranger vous polit en dépit de vous-même. J’étudie tout autant que je m’amuse, quant à ceci » elle désigna sa robe « eh bien, le tulle est bon marché, on peut avoir les fleurs pour un rien, et je suis habituée à tirer le meilleur parti de mes pauvres petites affaires. »
Amy regretta cette dernière phrase, craignant qu’elle ne soit pas de bon goût, mais Laurie ne l’en aima que davantage, et se prit à admirer et respecter tout à la fois la courageuse patience qui tirait le meilleur de l’opportunité, et l’esprit joyeux qui recouvrait la pauvreté avec des fleurs. Amy ne sut pas pourquoi il la regardait si gentiment, ni pourquoi il remplit son carnet de son nom, et se dévoua à elle pour le reste de la soirée de la manière la plus délicieuse ; mais le déclencheur de cet agréable changement était le résultat de l’une des nouvelles impressions que tous deux offraient et recevaient inconsciemment.
5 notes
·
View notes