👍Shaki Shaki vous connaissez ? Onigiris est une préparation culinaire japonaise, et c’est sous le nom de Shaki Shaki que ce triangle de riz fourré débarque en France. Lors d’un voyage au Japon, Alex, David et Daniel, trois amis de longue dates, dévorent des onigiris. De retour en France, ils décident de nous les faire découvrir, en créant leur marque, avec pour slogan, « Tu croques, tu kiffes ! » ! Ils ont imaginé 8 recettes salées : 2 à base de viande, 4 de poisson et 2 végétariennes. Chacune est enveloppée d'une algue nori croustillante. Pour un déjeuner, un snack ou un dîner cette en-cas fera plaisir à tout le monde. D’ores et déjà disponible sur Paris avec Deliveroo, et prochainement dans plusieurs points de vente. Ce snacking qui se mange avec les doigts va faire fureur prochainement en France c'est sûr !😉 . . www.biboucheetbibouchon.com ----------------------------------------------- . . . . #shakishaki #onigiri #japfood #cestencoremieuxaveclesdoigts #onafaim #pariseats #deliveroo #fabricationfrancaise #repashealthy #asianfoodlover #mangerparis #abonnetoi #thisisparis #food #foodingparis #followmyinstagram #foodparis #gourmandises #lkpress #japon #mangerjaponais #pariscityguide #parisfoodie #parismaville #parisjetaime #bibouenfolie (à Paris, France) https://www.instagram.com/p/B3eUswkoykE/?igshid=1flp619e7nwb3
0 notes
Kamaitachi - Kyary Pamyu Pamyu lyrics and translation
Usual disclaimer: I’m a JP student, not fluent, still learning. I also try not to do literal translations because it can feel stale. It’s more important to me to preserve the feeling than to give you a boring direct translation.
Translation notes: The song and video are full of many cultural references that don’t exactly have translations. I got a little creative, but here are some notes to help enjoy the video even more.
Kyary’s first look is based on Tang Sanzang (Sanzou Houshi), the Buddhist monk from Journey to the West. Her second is a Kamaitachi, a Japanese weasel youkai with scythe-like claws, known for riding on cyclones and cutting people.
Even though she’s a Kamaitachi and not a monkey, her character and the relationship to Tang Sanzang is a lot like Sun Wukong (Son Gokuu) from Journey to the West. Being mischievous, eating enchanted peaches, being tied by by fate. I wonder if the question is, “Son Gokuu rides on a cloud, so what if he were actually a Kamaitachi riding on the wind?” A Kamaitachi that can’t cut its own string of fate.
Aka-ito: the red string of fate that connects us to our soulmate. In this video, it’s the pink string of fate.
Houraisan aka Mt. Penglai: a magical land in Chinese mythology that made its way to Japan. Also called the Island of Immortals or Treasure Island.
Idzuna: a kind of fox-spirit, but another name of Kamaitachi. It’s also the name of the sorcery that uses these youkai to possess people.
Kamakiri-zaka: I translated this as Break Up Hill for context, but other readings could be Scythe Slash Hill or Praying Mantis Hill. This seems to reference Engiri Jinja or a ties-cutting shrine that people would go to cut the string of fate so that they would no longer be attached to someone or something. This isn’t always romantic, it can be leaving toxic friends or an old job.
Kyary is playing two soulmates resisting their fate. The Kamaitachi succeeded in possessing the monk in his sleep, but then realized they were soulmates. Her buddies tried to cut the string but it didn’t work. She went about her life, but being tied to this person left her almost like a zombie, so she left to fix it. The characters venture far in the dream-land together to try “breaking up”. In the end, they’re fated and the string remains.
FANSUB HERE
Gifsets will be in my gifs tag
More translations
Like my J-Pop translations? Donate to my ko-fi or become a Patron.
Translation, romaji, and kana below.
-----
Hypnotic and breezy is the splendor of spring
The wind blows to the future beyond Treasure Island
Shining Shining, sunrises and fragrant jasmine tea
The more I fall in love, the closer I am to my dreams
Shalalang Ring-Ring Crushin' on You
Shalalang Ring-Ring Crushin' on You
Shalalang Ring-Ring Crushin' on You
Thunderbolt! Kamaitachi! At the speed of lightning
I can see right through this puppy love, but the thread of fate can't be broken
A whirlwind of change is coming, though your heart may stumble
This jinx won't hurt one bit, our delicate love upon Break Up Hill
My sleepy brain was in a trance, time to wakey-wakey
Like an empty vessel, my heart was missing something
A steady whoosh of wind takes me to the East Sea
I'll miss you more every thousand years
Shalalang Ring-Ring Crushin' on You
Shalalang Ring-Ring Crushin' on You
Shalalang Ring-Ring Crushin' on You
Come get dolled up, it's Kawaii Magic
Before the lotus flower withers away
Infatuation can be so cruel, but this dream of ours can't be broken
Thunderbolt! Kamaitachi! Though your heart may stumble
This jinx won't hurt one bit, our delicate love upon Break Up Hill
Zzz... Zzz...
Shalalang Ring-Ring Crushin' on You
Shalalang Ring-Ring Crushin' on You
Shalalang Ring-Ring Crushin' on You
Thunderbolt! Kamaitachi! At the speed of lightning
I can see right through this puppy love, but the thread of fate can't be broken
A whirlwind of change is coming, though your heart may stumble
This jinx won't hurt one bit, our delicate love upon Break Up Hill
Zzz... Zzz...
-----
saimin saimin soyosoyo to haru no urara no
houraisan no mukougawa mirai he to kaze ga fuku
Shining Shining hi ga nobori kaoru sanpin TII
koi ni koi ni ochiru hodo yume ni todoku tte
shararan rinrin renren rin
shararan rinrin renren rin
shararan rinrin renren rin
kaminari kamaitachi dengeki no sokudo de
koigokoro mitooshita demo kono ito wa kirenai
henka no tsumujikaze kokoro ga tsumadzuite mo
itakunai sono idzuna awai koi kamakiri-zaka
saimin saimin nemutai nou shakishaki to shite
shinkuukan no sore kurai kokoro ga nuketeita
suisui fuufuu kaze ga fuku higashi no umi he
ryoukai senmei tatsu hodo ni hito ga koishikute
shararan rinrin renren rin
shararan rinrin renren rin
shararan rinrin renren rin
omekashi Kawaii magic
renge chitte shimau made
koi mo kitto setsunakute demo kono yume wa kirenai
kaminari kamaitachi kokoro ga tsumadzuite mo
itakunai sono izuna awai koi kamakiri-zaka
suyasuya
shararan rinrin renren rin
shararan rinrin renren rin
shararan rinrin renren rin
kaminari kamaitachi dengeki no sokudo de
koigokoro mitooshita demo kono ito wa kirenai
henka no tsumujikaze kokoro ga tsumadzuite mo
itakunai sono idzuna awai koi kamakiri-zaka
suyasuya
-----
催眠催眠 そよそよと 春のうららの
蓬莱山の向こう側 未来kへと風が福
Shining Shining 日が昇り 香るさんぴんティー
恋に恋に落ちるほど 夢に届くって
しゃららん りんりん 恋々凛
しゃららん りんりん 恋々凛
しゃららん りんりん 恋々凛
カミナリ かまいたち 電撃の速度で
恋心見透した でもこの糸は切れない
変化の つむじ風 心がつまづいても
痛くない そのイヅナ 淡い恋 鎌切り坂
催眠催眠 眠たい脳 しゃきしゃきとして
真空管のそれくらい 心が抜けていた
すいすいふうふう風が吹く 東の海へ
了解千年経つほどに 人が恋しくて
しゃららん りんりん 恋々凛
しゃららん りんりん 恋々凛
しゃららん りんりん 恋々凛
おめかし Kawaii magic
蓮華散ってしまうまで
恋もきっと切なくて でもこの夢は切れない
カミナリ かまいたち 心がつまずいても
痛くない そのイズナ 淡い恋 鎌切り坂
すやすや
しゃららん りんりん 恋々凛
しゃららん りんりん 恋々凛
しゃららん りんりん 恋々凛
カミナリ かまいたち 電撃の速度で
恋心見透した でもこの糸は切れない
変化の つむじ風 心がつまづいても
痛くない そのイヅナ 淡い恋 鎌切り坂
すやすや
11 notes
·
View notes
hey so in honor of 10th anniversary can we get a ranking of your favorite eras of gachapin aesthetic
LOREN
well honorary #1 is Oreo Reona as a hamburger because OREO REONA WAS A HAMBURGER and no one will ever take that from us
But for real
#1
The Shakishaki Shite/Aru Busu no Shoujo cover costumes that they somehow NEVER USED FOR ANYTHING ELSE I’m salty
#2
7th anniversary/KAKUHEN outfits. This was SO ICONIC. Oreo’s hat and fishnets. Koga’s thighs. The lightup shoes.
#3
Oreo matchmaking tour costume 2. We got all the fun of member colors but it was futuristic and the white was refreshing. AND IT LIT UP
#4
Road to Yaon tour costumes - member colors AND it was totally on theme for the entire tour and the Liver Festival. The last of sexy Oreo for a long, long time.
#6
Generation Gap - classy af. Nothing more to add.
#7
Idek which era this is technically?? ~Gachatto Best? Anyway when I think about THE Gachapin look it’s this one.
#8
I CAN’T FIND A PHOTO RIGHT AWAY but it’s the 7th anniversary alternate costume, you know the one with Hana in a floral jacket, Koga in the Sorting Hat and Oreo in a loincloth?? They almost looked fashionable for a change
#9.
Oreo matchmaking tour costume 1. Only 90′s kids will remember TOMO-ZO’s fuzzy monster hat (rip). Camo with neon. nvm they’re not fashionable
#10
Don’t Let Me Down era - I really liked the slight Japanese style of this! Looked especially pretty while watching Sayonara Cherry :)
7 notes
·
View notes
♡2016♡
Friday, 2018.11.03 | Mai
Right at the start of 2016, we went on tour!
The title of that tour was once again very Gachapin-like lolol
That’s right! The “Oreo-san Matchmaking Tour Spring ‘16″ 」❤️
On this tour, we went all over the country trying to find a partner for her lol
I wonder if Oreo-sama will ever find her future partner 😙 lol
Furthermore, on this tour, the “Unofficial Local Idol Units” appeared as the opening act at each venue lolol
(By the way, the “Unoffical Local Idol Units” consist entirely of Gacharic Spin members and staff lol)
↑ This is the Fukuoka Unofficial Local Idol Unit, Gekidan Mentaimmusume
On this tour, while we were also in the middle of pursuing Gachapin’s stages and new songs, while also coming up with choreography and songs for the local idol groups lol
Also, we released the double A-side single, “Shakishaki Shite!! / Aru Busu no Shoujo”!!
Shakishaki Shite!! was used in House Wellness Foods’ “Megashaki” commercial ♬
On top of that, not only was the song used in the commercial, but we members got to appear in it as well 😆
What a wonderful opportunity!!
Aru Busu no Shoujo had a PV where we were being instructed in face yoga by our guest lecturer, Mamada-sensei ⭐️
Shooting the whole thing in one take was hard, but we'd never be able to finish it if we couldn’t keep up with the Mamada-sensei and the camera team’s spirit, and even now I can’t forget the sense of awe and accomplishment once we succeeded~ 😂
Also, we held the tour final at EX THEATER Roppongi!!
The outcome of the matchmaking tour was... we didn’t find her a partner lol
It was a really fun tour ♬
That summer, we participated in lots of festivals and stuff!!
In the fall, Gachapin was nearing its 7th anniversary,
So in September we held a series of lives over seven consecutive days in Shibuya WWW!!
Before the start of the series, we had lives on the two days before that, so it was actually 9 straight days of lives lolol
We did two-man lives with some great artists!!
Since our equipment stayed there the entire week, it would have been OK for us to come in a little bit later each day, but we were releasing a new album and unveiling new songs at the time, so our desire to practice led us to come in for rehearsal hours earlier than scheduled lol
Whenever we weren’t onstage, we were rehearsing everyday 😝
It makes me nostalgic... ⭐️
Then, we released our new album “KAKUHEN,” and brought it with us on tour!!
The tour final was at TOKYO DOME CITY HALL!!
Yes, a one-man at the fabled TDC lol
Two songs into that live, the exterior speakers lost power...
But all the members were using in-ear monitors, so we didn’t even realize and kept going...
The staff came out to stop us, and the show stopped 3 songs in!! lol
We started over again from the top lol
The unexpected troubles surprised us, but when the sound faded. the Gachaman/pinko’s voices became all the louder, and I’m happy and grateful that they helped keep the venue hyped up for us.
A lot of things happened, but our 7th anniversary tour ended safely 😙
2016 was another busy, busy year ✨
Mai
1 note
·
View note