on twitter here and here, forayuarchive has been talking about how LLH & FDB really act like an old married couple, and i couldn't stop thinking about it too. as a native chinese speaker, the level of informality, familiarity and bickering, in how FDB and LLH speak to one another (especially in the later episodes) are reminiscent of how bickering old married chinese couples are often depicted.
when FDB is angry/upset at LLH, he calls him "死莲花" - "Damn Lotus/Damn Lianhua". the way FDB says it is in a manner where you might imagine old spouses scolding one another when nagging/bickering (to clarify, it's not romantic per se, but it's extremely informal & familiar).
for example, in ep 35, FDB calls him Damn Lotus in the note he left LLH when he went to look for the styx flower. CN fanghua fans on weibo managed to painstakingly transcribe the note (see forayuarchive's tweet about it here with the eng translation) - it's extremely informal and reads like a short note a spouse/partner would write when leaving their shared home in a hurry.
i also still can't believe LLH calls FDB "xiaobao", it speaks for itself. 小宝 Xiao Bao (literal meaning is "little treasure") is usually something you call literal babies/children AND is FDB's family nickname for him so if you're calling a grown man that in front of his parents and his colleagues and strangers and literally everyone, then he's either your biological family or he's your bf/partner. (it's a level of intimacy that would make me feel embarrassed as a third party hearing LLH call FDB that in front of everyone😭)
and not to mention the deleted line of FDB calling a sick/unconscious LLH "xiaohua'er". (see video & meta of the deleted line by forayuarchive here, translation of the deleted line by ttiesanjiao here). xiaohua'er is so intimate, definitely something one might call a lover 😭
(*for more name meta, see forayuarchive's twitter thread meta about all the names that FDB and LLH call one another, and in what situations each particular name is used)
in any case these are NOT what a disciple calls his shifu or a son calls his dad. these nicknames are far too informal and familiar - no son talks to his father like that and no disciple talks to his shifu like that. (now, an angry spouse however...)
(there's also the fact that FDB explicitly rejects their relationship as being anything other than that between 2 adult equals - when LLH jokes that FDB should bow to him as disciple, FDB immediately rejects the idea, saying that he was only joking about wanting to be LLH's disciple, that FDB is too old now. he firmly sees himself as an adult equal to LLH.)
tl;dr within months of knowing each other, LLH & FDB act as familiar as an old couple 10 years married, skipping the entire courtship stage 😭
324 notes
·
View notes
hello i saw in your tags that you don't think people on here get casey stoner and as someone relatively new into the sport i would love to hear your thoughts <3
(context here) okay first of all, this post will be framed as ‘things I wish people talked about more with regards to casey stoner’, rather than arguing against what I think people think
I've tried to come up with a concise response to this ask but kept heading into thesis-length territory. so I decided to write a bullet point list and it’s still… yeah… but well it could be worse. if you, dear anon, wish to read thousands of words of casey stoner lore then please let me know. otherwise, here are just a few things I find interesting about this bloke:
casey has a very complex relationship with the concept of confidence, both in other riders and himself, in the sense that he KNOWS how important it is but also believes/wishes that he specifically is kinda above all that
this feeds into how he wishes that racing were Just Racing and not all this other stuff… not his brain not his body not other racers being assholes on/off track not talking to journalists or doing photoshoots not having to deal with politics etc etc - central underlying tension of his career
he has openly spoken about not ever really enjoying race day, saying the only thing he's missed after retiring is qualifying. very perfectionist, the anxiety, the over-thinking, craving control… all key casey traits
(which also ties in with the valentino rivalry, because valentino obviously adores racing (in particular wheel-to-wheel battle) but he’s also great at all that other off-track stuff)
some very rigid ideas of How The Sport Should Look, which you can see in everything from how he talks about racing standards to the introduction of CRT riders (he had it OUT for them, head hot every time aleix espargaro shows up in parc fermé) to valentino’s influence on ducati and the importance of the colour red
let him have his mean streak! the grim satisfaction in discussing jorge’s 2008 injuries after his early-season arrogance towards casey, the dismissiveness towards dani, some of the wilder valentino remarks (this isn’t a criticism to be clear, alien-on-alien violence is part of the natural order of things)
casey is a classic case of ‘just because you’re paranoid, doesn’t mean they aren’t after you’. definitely a suspicious guy and perpetual underdog 'me against the world' mindset. not to get too psychoanalytic-y, but I reckon this was partly born out of how he had to leave australia as a teenager (with his family completely dependent on him succeeding) because of how the racing establishment down under fucked him over
they definitely were out to get him a lot of the time, cf yamaha and then ducati drama plus the slander from some of the greats of the sport, fellow riders, the media etc etc (particularly egregious in 2009 when he was dealing with his mystery illness and a lot of people said some pretty unpleasant stuff in his absence - here is just one example)
his struggles were constantly downplayed. the chronic fatigue misdiagnosed as lactose intolerance led to people calling him weak-minded, broken, running away from the sport (part of why he was so allergic to the idea his results might in any way be connected to what was going on in his head). add in the undiagnosed anxiety and you have all this invisible strife people wouldn't even take seriously
that being said, he definitely did have a propensity for jumping to the worst possible conclusions
two specific examples: firstly from his autobiography, where he makes the claim that valentino may have been sabotaged in the 2006 title decider and was deliberately given a rubbish tyre to make him lose the championship - to which casey’s response was: “welcome to my world, mate”. he does have a tendency to believe he’s being sabotaged, and is constantly on the look out for conspiracies even when they are… unlikely
the other example is mat oxley talking about his issues with casey in his stint working for ducati, partly based on a misunderstanding:
something allegedly written about him in 2001!
let’s just say he can definitely hold a grudge
the moaner stoner stuff was definitely nasty, calling him mopey and whiny and all of that, but he also has never shied away from some good old-fashioned complaining (some of this was a bit of a spiral - complaining for good reason worsening public perception of him leading to more reasons to complain)
see also the lingering marc grudge, who probably did play a significant part in getting casey kicked out of honda (as casey has accused him of). whether marquez prevented stoner from racing in 2015 is more of an open question. casey still speaks about how honda made a mistake by only listening to marc (which, again, does have some truth to it)
casey was always very quick to shut down the idea that momentum, motivation, confidence etc could affect his results (unlike that of his competitors) because he argues he was always very rational & clear-sighted about when things were his fault & when things could be blamed on the bike + extraneous factors. he really goes into detail about this when discussing 2008 laguna seca in his autobiography, which he argues had no effect on him psychologically (but was followed by him crashing out of the lead of the next two races)
has definitely spoken more about his rivalry with valentino than valentino has, which probably has also helped shape perception of it over time
on ‘ambition outweighed talent’ - I feel like people almost understate just what a (hilariously) out of pocket remark it was in context. it was rossi’s second ever race at ducati (and the start of his season was impacted by his shoulder issues) - and the rain meant he had a ~win it or bin it~ approach because he knew it was as good a chance as he might get for some time (despite starting from 12th). the move on stoner for second place was at best optimistic, most definitely impatient and at worst foolish - but sort of understandable in that situation, rossi was definitely rapid, and this stuff can happen in the wet. in that sense, it was obviously more a reaction to the manner of the apology (and his frustration with the stewards) than to what casey himself described as a racing incident
stoner made a remark in his autobiography about how rossi had stolen 25 points in a title battle he was never going to be a part of (oof). whether you're obligated to race title contenders differently is already a bit sketch but certainly should not be a consideration for anybody in round TWO
he was forced to publicly retract the remarks, though he doubled down on them to a deeply funny extent in his autobiography by suggesting they were true of valentino’s entire career and that he’d just benefited from a weak era. rossi mostly took it on the chin especially when interviewed about it for documentaries, probably because with something like that you do just need to take the L
it's understandable how it’s become such a defining image of their rivalry (along with laguna seca), not least because of how evocative the whole thing is - rossi showing up still wearing his helmet, trying to make a PR apology stick while he’s been eating nauseating amounts of humble pie at ducati; stoner casual as you like, pissed off about the points loss while still indulging in schadenfreude about how the Great Big Ducati Adventure is working out for rossi
but again, I think it’s funnier because of just HOW over the top an insult it was in that situation (and more broadly how it does have a different vibe to their interactions when they were meaningfully competing, aka 2007-2008)
in conclusion: casey has his doubts and his insecurities and his obsessions and his foibles… a complicated guy in his own right
and a big thing I’d like to stress here is that the rivalry with valentino does benefit from treating them both as somewhat unreliable narrators
I just think he's neat
97 notes
·
View notes