🕯️Il y a dix ans, on m’a dit que je devais arrêter avec la forêt, que cela appartenait à de vieilles références, que ça ne pouvait pas faire partie de l’art contemporain. J’ai essayé - je crois - d’en sortir, de me perdre dans les aplats gris de bitume et la ligne claire des immeubles, mais à travers ma cage thoracique, l’appel est trop fort.
🌿Je remets sur mes épaules ma peau de bête et disparais à travers le feuillage. On ne se perd pas dans la forêt quand on lui appartient.
✍️ J’ai eu la chance cette année encore de réaliser une illustration pour un podcast de la plateforme allemande @toledo.programm .
« Traduis-moi avant que je ne t’écrives… » de Julie Tirard est une réflexion sur l’écriture et sa traduction quasi simultanée, sur le croisement des pensées de ces deux écrivain•es et l’ (ou les ?) objet théâtre qui en résulte.
📻 Le podcast, « Übersetze mich, bevor ich schreibe »est disponible en allemand uniquement sur Applepodcast et Spotify, mais une retranscription en français est disponible au lien suivant : https://www.toledo-programm.de/journale/6921/traduis-moi-avant-que-je-t-ecrive#episode-1-nbsp-rouvrir-le-texte-nbsp
⭐️ Je prends enfin le temps de poster mes vœux pour 2024… J’ai longtemps réfléchi à ce que l’on pouvait souhaiter dans un monde de plus en plus chaotique, et puis j’ai pensé à ces petites choses qui nous font du bien, qu’on peut porter à l’intérieur de soi pour traverser les jours gris. Alors voilà certains de mes petits trésors que je vous partage pour traverser les matins brumeux où les tempêtes.
🌟Finally taking the time to share my wishes for 2024. I wondered what we could wish for in a increasingly chaotic world. And then I thought about this little things that make us feel good, and keep inside to get through the sad days. So here are some of my treasures that I share with you for foggy mornings or storms.
🌜The Weirdos comes like a celebration for all of those who have often (always ?) been called « strange », « weird », or « queer ». To remember we are beautiful and awesome just the way we are and we can be proud of ourselves. 💜
🌛 The Weirdos sont comme une célébration de toustes celleux qu’on a souvent (toujours ?) qualifié•es de bizarres, étranges, pas normal•es. Pour se rappeler qu’on est juste super et fantastique comme nous sommes et qu’on peut être fier•re de qui nous sommes. 🩵
Clint just smoke an other cigarette, waiting his Time. He’s haunting the Wind, beware of the Storm…
⏳Spend so much time on this illustration. Here, everything seems to be done so queekly… but things needs time.
—-
🚢 Joyeux Halloween !
Clint fume une autre cigarette en attendant son heure… Il hante les grands vents, attention à la tempête qui approche.
⌛️J’ai passé beaucoup de temps sur cette illustration. Ici, on a souvent l’impression que les choses sont faites tellement vite que s’en est parfois décourageant, mais créer demande du temps.
🕯️Je voulais revenir sur une grosse étape de ce projet, qui a pas été sans difficulté : la projection du dessin numérique pour passer sur la toile.
On le dira jamais assez, mais deux mètres c’est grand et les détails sont nombreux, mais ça y est, la toile et tous les personnages trônent fièrement dans mon salon au milieu des bibelots divers, attendant que j’y vienne déposer quelques@touches de peinture. Une sacrée victoire.
Et un immense merci à @techrillettes et à son accès au matériel du Grand Rond.💡
🕯 Je suis très heureuse de pouvoir enfin vous partager quelques uns des personnages présents sur le tableau et en écho à la pièce « Cito Longe Tarde » du Théâtre du Rocher.
📜Je crois que je me suis beaucoup attachée à elles et eux, surtout au Vieux Grimaud, qui dit toujours des saloperies.
📝 Après discussions avec le metteur en scène et commanditaire, les retouches et corrections recherches du tableau. Dernière étape avant la réalisation de la carte !
🎭 La suite du processus de création du tableau de Cito Longe Tarde, une commande du Théâtre du Rocher.