rinne-koe

[rinne-koe]

You ought to know by now

That I’m leaving this place

You needn’t know how

You’re asked to forget my face

And I’m never coming back

I took the morning train

I saw the grey sky expanding

Showered in the first rain

I felt all my fears dissolving

Cause I’m never coming back

Time is mine from now on

I’ll hold forever in my palm

That’s the happiness I won

As the past dies, I remain calm

The price of never coming back

I fought bloody muddy battles

I died and re-died countless endless infinite times

Brought down by all that rattles

I learned not to be the victim of my own crimes

I thought of never coming back

And I know you do

You too

Think of never coming back

[rinne-koe]

Quand j’étais encore une enfant

Je rêvais d’être un oiseau volant

Avoir des ailes

Pour rejoindre l’éternel

Dépasser la nuit

Pour atteindre l’infini

Quand j’étais encore une enfant

Je rêvais d’être un oiseau volant

Toucher le firmament

Quitter le néant

Et me poser sur les épaules des anges

Les remercier en chantant leurs louanges

Et danser avec eux

Dans tout ce grand bleu

Cette mer du ciel qu’a faite Dieu

Pour nous rendre heureux

Quand j’étais encore une enfant

Je rêvais d’être un oiseau volant

Parce qu’en bas

J’attends le trépas

Alors qu’avec des plumes

J’aurais pu aller au Paradis

Pour y faire mon nid

Et j’aurais été tout sourire

Parce qu’un oiseau de paradis

Ça ne peut mourir

[rinne-koe]

they said love is red

they said love is gold

they said love burns and kills

they said love is glorious

but i say it’s all nothing

cause our love is unique

this thing, white and precious in your warm palms

this thing, pretty and ageless in year sweet eyes

this thing, my favorite gift in all of my empty life

this thing, i’ll keep safe and sound till the end of times

and you needn’t promise you’ll do the same

cause the future is ours

we’re laying atop a sunbathed hill, my lover

we’re burying the past mistakes, my brother

we’re building our very own bliss, my savior

we’re facing undefined risks, my partner

cause our hands are tied

and the day will come, you’ll be forever gone

and the day will come, i’ll cry all alone

and the day will come, our story will end

and the day will come, camelias i’ll send

to the love we both shared

cause love is white

[rinne-koe]

Salut Anna

Je ne sais pas si tu t’appelles Anna

Mais j’espère que ça va chez toi

Depuis la dernière fois

Que l’on s’est vues

Te souviens-tu du sucre en morceaux

Que l’on mettait dans l’eau

Pour la rendre encore plus bonne ?

Et de la balançoire

Sur laquelle on s’envolait vers la lune ?

Salut Anna

Pardonne-moi d’avoir oublié ton prénom

Je me souviens de ton visage, sinon

Il était tout blanc et tes cheveux si noirs

On rêvait d’explorer un grand manoir.

Ensemble, on jouait dans le jardin

Presque tous les matins

Jusqu’à l’heure du déjeuner

Où on allait rejoindre les ainées

Salut Anna

Où es-tu ?

Je suis revenue

À la maison

Je cherche un pansement

Il m’a fait mal

Le monde des grands

Je pleure sur l’herbe malade

Je contemple les arbres morts

J’ai perdu ma camarade

Ah, qu’il est cruel, notre sort…

Salut Anna

Je repars

J’ai arrosé les fleurs

Je te laisse les clés

N’aie jamais peur

Je ne t’oublierai jamais.

[rinne-koe]

She

Wherever we are, I see her, She.

There in the field, observing us with envy.

Whenever I think of you, She.

There’s that ache in me.

Like we weren’t meant to be.

Whatever we do, between us, She.

Judging us of any pleasure guilty.

I know you left her, She.

Or maybe She left you?

You never tell me the real story.

I wonder about her, She.

Is She still a reality?

Or has She turned into…

And I know you don’t really love me,

When you close your eyes, it’s She.

It’s She you see.

Not me. Poor me.

Tormented me.

And someday, me will be She.

But you won’t think about She,

For She is not a part of your identity.

[rinne-koe]

J’ai dessiné un cœur sur la vitre du bus que je prends tous les jours

Et je le regarde chaque fois que je pense à ce garçon aux lèvres de velours

Il prend le bus tous les soirs

Il est une lumière dans le noir

Je ne le connais pas, je l’avoue

Mais c’est de l’amour que je lui voue

Et je ne veux pas lui en dire un mot

Car c’est un fragile feu que je tiens

Et il ne tolèrerait le moindre soutien

Je dessine des cœurs sur la vitre du bus que je prends tous les jours après le travail

Le garçon que j’aime de loin regarde à travers la glace, des mondes dans les yeux

Je ne saurais dire quel est le genre de pensées, qui, quand la nuit arrive, l’assaillent

Est-il un prince en fuite ?

Est-il un chagrin sans suite ?

Tant que ses orbes ne croiseront pas les miennes

Je me déclare dans le secret entièrement sienne

Un amour n’est que réconfort si la passion est vaine

Il dessine des bulles sur la vitre du bus qu’il prend tous les jours avec moi

Il ignore que j’observe tous ses gestes et tous ses soupirs, quels qu’ils soient

En lui j’ai découvert tous ce que pouvaient fredonner les silences

Quand l’âme est acculée sous d’imprononçables souffrances

Car le garçon que j’aime est en proie à d’éternels tourments

Il y’a une place près de lui qu’il n’offre qu’à son démon

L’aime-t-il encore ? Cette fille qu’il encadre soigneusement dans ses bulles

Je sais, que dans l’obscurité de son cœur, cette fille est une armée de libellules

Qui virevoltent et illuminent des fleurs de sincérité et de passion cachée

Nées d’un sentiment bien gardé

Bien gardé par la peur d’être rejeté

[rinne-koe]

16 Avril,

Il pleut dehors,

J’ai froid aux joues,

Et tu me manques.

L’arbre près de ma fenêtre est tout mouillé,

Replié sur lui-même comme du métal rouillé,

Vert foncé comme une jeunesse souillée.

16 Avril,

Il pleut dehors,

Et je dois bientôt partir.

J’ai peur de ne jamais revenir,

De ce rendez-vous avec l’avenir,

Or, il est déjà Avril,

Et chaque jour se rapproche le péril.

J’ai froid aux joues,

Tout nu mon cou,

Du vent le joujou,

Alors, pour un peu fuir,

Je m’abandonne à un amant,

Un peu moins doux.

16 Avril,

Mon mois préféré,

De toute l’année,

De l’hiver toute la fraicheur,

Du printemps toute la couleur,

Je nage dans une mer de fleurs,

Aux parfums de bonheur.

16 Avril,

Tu me manques.

Est-ce que je te manque aussi ?

Ou suis-je devenue un oubli ?

Dis-moi, est-elle si jolie,

La vie que tu t’es choisie ?

Loin de nous,

Loin de ce que nous étions.

Tu me manques.

Mais je ne demande plus rien,

Tu es parti et c’est fini.

16 Avril,

Je me tiens sous l’arbre mouillé,

L’eau me coule sur le visage,

Mon âme est brouillée,

Comme la mer près du rivage,

Que tu contemples sans moi,

Avec un singulier émoi.

16 Avril,

Un jour qui ne nous reviendra pas,

Qui s’éloigne pas à pas,

En laissant derrière lui,

Une trainée de nostalgie,

Qui éblouit.

Mais voici venu l’heureux,

Temps d’un nouvel adieu,

Je ne t’oublierai jamais.

[rinne-koe]

After the Beauty

AFTER THE BEAUTY

“I once had everything.

When I was younger,

I used to be the prettiest,

But as I grew older,

My importance became the smallest.

My beautiful face opened hearts and doors,

Made me a queen on a bed of pleasures,

I had the world on all fours,

Ready to bark at any of my gestures.

But when I look in the mirror,

Now that the light has burnt,

My vision gets blurrier,

As I recall the lessons I haven’t learnt.

“Beauty might be a marvelous blessing,

But it won’t spare you the curse of dying”

Used to tell me my intelligent mother,

When I thought that I couldn’t take any order.

Turned out life tricked me into thinking,

That I had a right at complaining,

About how the things are.

I once had everything,

I once could make the world sing,

With a simple smile of my sugar lips,

But, you see, those are powers no one eternally keeps,

As I’ve realized time makes you beautiful,

Only for the upcoming pain to be more hurtful.

I had a fair skin,

It’s now all crumpled in,

I can’t recall how such a wrinkled figure,

Could have been the cover of a painting.

Sometimes, I wake up at night,

And I for so long cry,

And you can’t see because the darkness is so bright,

Tears pour until I’m completely dry,

But it doesn’t change me,

As for when the sun colors the sky,

I’m still old and ugly,

And it’s only downhill from now on,

As only pain can come after the Beauty.”

Poem by Rinne Koe.

[rinne-koe]

“When I’ll be older,

I’ll give you a rose,

That will last forever.

I’ll make time pause,

And you won’t lose me.

It will be very pretty,

A flower out of reality,

To make you dream,

Out of this realm.

I’ll build a castle of thorns,

Guarded by a devil with corns,

To protect our rose’s beauty,

From the world’s poisoned envy.

I know the monsters are there,

I know we’ll never be at peace,

I know that our happiness they won’t spare,

They’ll tear our souls piece by piece,

But if even they do us apart,

They will never be able,

To crush our little heart,

It will stay endlessly alive,

In our forever rose.”

Poem by Rinne Koe.

[rinne-koe]

Blue Light

“My room is so quiet,

I only see a blue light,

Reflecting on my green wall,

I can’t hear any call, 

I can only see the light,

That blue light.

My body is weightless,

The scenery is ageless,

Nothing is anymore real,

Not even sure I can still feel...

I’ve grown so familiar with the suffering,

Can’t even know if it’s ending or just beginning.

The white door is closed,

Any help is lost.

Left to rot in my loneliness,

Under an unwarm, unkept sheet,

I realized pain’s land is borderless,

The two ends won’t ever meet,

Under the blue light,

What is left of me is rotting,

Of cold my bones are shaking,

Of hate my heart is beating,

And I don’t know anymore,

If I’ve ever loved anyone.

But suddenly,

Everything stops ever so expectedly,

And I’m a star in the sky,

So brightly shining,

Such a sight,

A blue light,

On you falling.”

Poem by Rinne Koe.

[rinne-koe]

Rimes

Rimes

Jolies rimes,

Infinis rythmes,

Sur un papier jauni,

Pour un cœur rabougri.

Je fais de la musique,

Des chants rustiques,

Avec des mots magiques,

Qui s'accordent entre eux,

Pour vous rendre heureux.

Se dessine un sourire,

S'échappe un rire,

Après un coquet assemblage,

De verves pas si sages.

Rimes,

Pour un mot qui rime,

Pour un geste qui mime,

Un fabuleux rythme.

Rimes.

Poème par Rinne Koe.