swampmanticore

[swampmanticore]

Перечитала "Понедельник начинается в субботу". Любимое произведение Стругацких, перечитываю уже третий раз. Читала и Трудно быть богом, и Улитку на склоне, и Пикник на обочине - и все эти произведения тяжелые, отдают типичным пессимистичным духом антиутопий. Но Понедельник? Абсолютная комедия.

-----//-----

I reread "Monday begins on Saturday." This is my favorite Strugatsky brothers work, and I'm rereading it for the third time. I've read their Hard to be a God, and Snail on the Slope, and Roadside Picnic - and all these works are heavy, smack of the typical pessimistic spirit of dystopias. But Monday? Absolute comedy.

"Понедельник" - это Алиса в Стране Чудес, но для взрослых. Где театр абсурда не прекращается ни на секунду. Где сказка граничит с логикой и объясняется в современном мире (немного условно, 60е годы всё-таки).

Мне только интересно, знают ли про эту книгу вне постсоветского пространства? А-то читала и ловила себя на мысли, что уж очень много нужно знать славянских сказок, чтобы понимать происходящее.

-----//-----

"Monday" is Alice in Wonderland, but for adults. Where the theater of the absurd does not stop for a second. Where the fairy tale borders on logic and is explained in the modern world (a little conditionally, the 60s after all).

I'm just wondering if anyone outside the former Soviet Union knows about this book. And then I read and caught myself thinking that you really need to know a lot of Slavic fairy tales in order to understand what is happening.

Еще и издание красивое, с ляссе, коленкор на корешке, золотое тиснение, очень плотная белая бумага и великолепные иллюстрации.

Все сочинения Стругацких вышли в этой серии в 22м, томов десять, и Понедельник с Тройкой находились в одной книге с тяжелыми произведениями. Но издательство решило выпустить Понедельник и Тройку отдельно, за что я безмерно благодарна 🥰

-----//-----

It is also a beautiful edition, with lace, calico on the spine, gold embossing, very thick white paper and magnificent illustrations.

All the Strugatsky's works were published in this series in the 22nd, ten volumes, and Monday and Troika were in the same book with heavy works. But the publisher decided to release Monday and Troika separately, for which I am immensely grateful. 🥰

[swampmanticore]

____/🐉/____

Кажется, до конца месяца больше книг я брать не буду, так что вот пополнение коллекции за месяц :3

It seems that I won't be buying more books until the end of the month, so here's the restocking for the past month :3

Шесть книг всего, зато каких! У меня есть ощущение, что я быстрее соберу всю коллекцию Dragonlance, чем начну их читать 😂

Волшебник земноморья. Детская серия, 2004го года издания. В великолепном состоянии, тиснение не стёртое, страницы белые, даже старостью не пахнет, а ведь книге больше двадцати лет! Руки так и чешутся её трогать.

Небожители, последний том. Отдала милейшая девушка, из-за переезда, и за сущие копейки - 500. Причём это было в шаговой близости до моего дома, добежала до неё на роликах за полчаса (и только один раз шлёпнулась).

Падение, Бригаду и Прилив нашла на старой барахолке в куче ненужных книг, отдали по 300 за каждую.

И Дитя... одна из самых редких и дорогих книг серии... Торговалась я тогда с человеком как зверь. Но книга у него лежала уже давно, за высокую цену никто брать не хотел, и я сумела сторговаться до приемлемых 3300.

____/🐉/____

Six books in total, but what lovely ones! I have a feeling that I will collect the entire Dragonlance collection before I start reading them 😂

A Wizard of Earthsea. Children's series, 2004 edition. It's in excellent condition, the embossing hasn't been erased, the pages are white, it doesn't even smell old, and the book is more than twenty years old! My hands itch to touch her.

Heaven Official’s Blessing, the last 6th volume. Was given away by the sweetest girl, because of the move, and for mere pennies - $5. Moreover, it was within walking distance to my house, I ran to it on roller skates in half an hour (and only plopped down once).

I found Downfall, Brigade and Tides in an old flea market in a pile of unnecessary books, they gave $3 for each.

And Amber and Blood... one of the rarest and most expensive books in the series... Back then, I was bargaining like a wild beast. But the seller had the book for a long time, no one wanted to take it for a high price, and so I managed to bargain down to an acceptable $33.

[swampmanticore]

I finished reading the second trilogy about Drizzt, and it was almost agony. / Я дочитала вторую трилогию про Дзирта, и это было почти мучение.

And how are we going to get out? / А как мы будем выбираться?

I don't remember the events of the Crystal Shard very well, because I read it two years ago, but I remember that I liked it as a whole. Light reading without a special plot, with a simple villain and uncomplicated motivation, funny moments and a perfectly prescribed atmosphere of racism towards Drizzt - it was delicious. I even drew a couple of doodles at one time.

Streams of Silver were boring. It was a road fantasy with an incomprehensible purpose, when the characters go one way, then the other, oh no, they're being chased, how come. And the only thing that calms you down is Entreri's first appearance. I even dropped the book in the middle and returned to it only two years later. But thank you so much for the romance with nemesis, I perfectly understood why Chancellor Gui wrote "The only enemy" at the time. "...beloved rival, I'm waiting for you..."

And in the Halfling’s Gem, the dynamics of the last book have been preserved - boooring. They're going somewhere, Salvatore is jumping between storylines like a rabbit (it was very difficult for me with my adhd to read when the character changes every page or two), and most of the action NOTHING happens. The only things I liked (SPOILER) were the battle at sea with the pirates and Entreri's hunched-over moments: how he chopped off Regis's fingers, how he schemed, and his and Drizzt's battle at the end of the book. I read the last hundred pages diagonally. Chapters 22-24 can be rewritten by cutting out the entire journey through the portal, nothing will change.

At the same time, there is a general problem throughout the trilogy: evil characters are just evil, and good ones are just good. Evil races are just evil, and therefore we will destroy them like dummies, which was natural in the 80s at the dawn of the DnD, but it looks terrible now.

I'm talking specifically about the duergars and Bruenor's hatred. Yes, it's personal. Yes, he doesn't know that the duergars were instigated by the dragon, which he has already destroyed. Isn't that a reason to hate the whole race?? I think he wrote it down in the book of grievances.

When I read Bruenor's pov, I felt really bad. Because I played Out of the Abyss, and there we can visit the city of the duergars - Gracklstugh. Or in bg3, we can also chat with them. A complex, cursed race, with a violent culture, but they can be adequate when needed.

But a kind character. Who doesn't try to hide or get around, but goes straight ahead and cuts out the intelligent being, and then counts how many he has cut out... Although I probably look through the prism of morality in the 2025, and then, in 80s, it was the norm?

I definitely won't reread this trilogy. Just maybe some moments with Drizzt and Entreri. Imagine my face when I saw yaoi nemesis romance in an 80s book. *surprised Pikachu*

━─━─━─━─━─━─━─━─━─

Я плохо помню события Магического Кристалла, потому что читала его два года назад, но помню, что он в целом мне понравился. Лёгкое чтиво без особого сюжета, с простым злодеем и несложной мотивацией, забавными моментами и отлично прописанной атмосферой расизма по отношению к Дзирту - это было вкусно. Я даже пару дудлов рисовала в своё время.

Серебряные Стрелы были скучными. Это было роуд фэнтези с непонятной целью, когда герои идут в одну сторону, потом в другую, о нет, их преследуют, как же так. И единственное, что тебя успокаивает - первое появление Энтрери. Я даже бросила книгу на середине и вернулась к ней только спустя два года. Но огромное спасибо за романс с немезисом, я отлично поняла, почему в своё время Канцлер Ги написала Мой единственный враг. "...я жду тебя, о мой возлюбленный враг..."

И в Проклятии Рубина динамика прошлой книги сохранилась - ску-ко-та. Гг куда-то идут, Сальваторе прыгает между сюжетными линиями аки кролик (мне с моим сдвг было очень сложно читать, когда персонаж меняется каждую страницу-две), а большую часть действа не происходит НИЧЕГО. Единственное, мне понравились (СПОЙЛЕР) сражение в море с пиратами и моменты ссученности Энтрери - как он рубил Реджису пальцы, как он строил интриги, их с Дзиртом сражение в конце книги. Последние страниц сто я читала по диагонали. Главы 22-24 можно переписать, вырезав всё путешествие через портал, ничего не поменяется. Ни-че-го.

При этом во всей трилогии видна повальная проблема: злые персонажи просто злые, а добрые - просто добрые. Злые расы просто злые, и потому мы их уничтожим как болванчиков, что было естественным в 80е на заре днд, но смотрится ужасно сейчас.

Я говорю конкретно про двергаров и ненависти Бренора. Да, там личное. Да, он не знает, что ��вергаров науськивал дракон, которого он уже уничтожил. Это не повод ненавидеть всю расу?? Не дать ни взять в книжечку обид записал.

Я когда читала пов Бренора, мне было очень плохо. Потому что я водила Из Бездны, и там мы можем посетить город двергаров - Грэклстью. Или в бг3, мы тоже можем пообщаться с двергарами. Сложная проклятая раса, с жестокой культурой, но они могут быть адекватными, когда надо.

Но добрый персонаж. Который не пытается спрятаться или обойти, а идет напрямик, и вырезает разумных, а потом считает, сколько их вырезал... Хотя я, наверное, смотрю через призму морали 25го года, а тогда это было норма?

Я определенно не буду перечитывать эту трилогию. Только, возможно, некоторые моменты с Дзиртом и Энтрери.

Только поглядите на эту динамику и какой Энтрери сука, уххххх. Представьте моё лицо, когда я увидела яой немезис романс в книге 80х. *удивлённый пикачу*

[swampmanticore]

Trying to end second trilogy of Drizzt, and it's VERY DIFFICULT. Idk, is it my problem, or all the books of the 80s were written so dryly and epic and a bit unrealistic, or this is specifically Salvatore's problem of that period. Only Entreri saves me.

the long noisy sip of karkade

And how did you read the Dale?

━─━─━─━─━─━─━─━─━─

Пытаюсь дочитать вторую трилогию ��зирта, и всё идет очень ТУГО. Хз, моя это проблема, или все книги 80х писались настолько сухо, эпично и слегка нереалистично; или это проблема конкретно Сальваторе того периода. Меня спасает только Энтрери.

громкий сёрп каркаде

А как вы читали Долину?

[swampmanticore]

Hey, do you have any books with inscriptions in your library? I loooove it when second-hand books have some kind of inscriptions, bookplate, library seals.

There's so much love in this little gift inscription in the Dragon Age artbook, and it's so pity that it was sold. How many readers were pleased with this worn-out copy of Dragons of a Summer Flame before it got weeded from the library? And what made this collector –with their own bookplate – start selling their collection?

Someone will call it damage. I'll call it a story.

Хей, у вас в библиотеке есть книги с надписями? Я таааак люблю, когда в б/у книгах есть какие-то надписи, экслибрисы, печати библиотек.

Сколько же любви в этой небольшой дарственной надписи в артбуке по Dragon Age, и как жаль, что её всё же продали. Сколько же читателей порадовал этот экземпляр Драконов Летнего Дня, прежде чем попасть в списание из-за ветхости? Что же заставило книголюба, у которого был собственный экслибрис, начать продавать коллекцию?

Кто-то назовёт дефектом. Я назову историей.

[swampmanticore]

📚 КРИК ДУШИ 📚

ПОЧЕМУ ЛЮДИ НЕ ПРОВЕРЯЮТ ЦЕНУ КНИГИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫСТАВИТЬ ЕЁ НА ПРОДАЖУ?!

Я постоянно натыкаюсь на объявления в духе��«Все книги по 100 рублей», а там — сюрприз! — букинистические издания, которые уходят минимум за 2000.

Если человек пишет «отдам даром» или «пусть кому-то пригодится» — это святое. Но если ты продаёшь, почему бы не потратить 10 минут и не глянуть, за сколько такие же экземпляры уходят на других площадках?!

И знаете, что самое обидное? Эти книги моментально скупают перекупщики, чтобы потом выставить их в 15 раз дороже.

Прямо сейчас передо мной: 🔸 Пратчетт, «Последний герой» за 300₽ (реальная цена ~4500₽) 🔸 Уэйс, «Дитя мёртвых богов» за 160₽ (а на деле ~6000₽) 🔸 Уэйс, «Трилогия Близнецов» за 300₽ (хотя стоит 4500–6000₽)

И ладно бы жалко было только продавцов, которые потеряли деньги. Ладно бы только из-за перекупов, которые наживаются на этом (честно, я бы и сама не отказалась от лёгких +4000₽).

Но больше всего бесит стереотип, что «книга — это дёшево, а старая — так вообще копейки».

📖 Книги — это не макулатура. Они могут стоить дорого. Проверяйте перед продажей.

━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━┅━

📚THE CRY OF THE SOUL 📚

WHY DON'T PEOPLE CHECK THE PRICE OF A BOOK BEFORE PUTTING IT UP FOR SALE?!

I keep coming across ads in the spirit of "All books for dollar," and there's a surprise! — second-hand books that go back at least $20.

If a person writes "for free" or "let it be useful to someone" - this is sacred. But if you're selling, why not spend 10 minutes and see how much the same copies go for on other sites?!

And do you know what the most annoying thing is? These books are instantly bought up by resellers in order to later sell them for 15 times more expensive.

Right in front of me right now: 🔸 Pratchett, "The Last Hero" for $3 (real price ~$45)   🔸 Margaret Weis, "Amber and Blood" for $1.6 (but in fact ~$60)   🔸 Margaret Weis, "The Annotated Legends trilogy" for $3 (although it costs $45-60)

And it would be nice to feel sorry only for the sellers who did not receive the money. It would be fine just because of the overbiddings that profit from this (honestly, I wouldn't give up the easy $40 myself).

But most of all, the stereotype that "a book is cheap, but an old one is generally a penny" is infuriating.

📖 Books are not waste paper. They can be expensive. Check before selling.

[swampmanticore]

✏️ Книги в разном состоянии – градация дефектов Books in different condition – gradation of defects

I often notice that many people do not know the gradation of the state of the book. There are only two states for them - good and bad. But the "bad" ones can equally include books with torn covers, as well as with broken corners, or even with yellowed pages! 🙃

"In the second-hand book trade, the condition of an old book is archived! In a conversation with an unfamiliar bookseller or bibliophile, it is very easy to determine the degree of his professionalism by how often he mentions the "condition" in his speech."

— An extract from one of the oldest Russian-language second-hand book sites, Alib.

That is my own graduation rate, which is almost the same as that of Alib or Ozon.

✏️

Я очень часто замечаю, что многие люди не знают градации состояния книги. Для них есть только два состояния - хорошее и плохое. А ведь к "плохим" могут равно отнести как книги с оторванной обложкой, так и с побитыми уголками, или даже с пожелтевшими страницами! 🙃

«При букинистической торговле с��стояние старой книги архиважно! В разговоре с незнакомым букинистом или библиофилом очень легко определить степень его профессионализма по тому, как часто в своей речи он упоминает "состояние"»

— Выписка с одного из старейших русскоязычных букинистических сайтов Алиб.

Вот моя собственная градация, которая почти не отличается от градации Алиб или Озон (в 00х Озон был книжным магазином, и градация оценки сохранилась до сих пор).

Идеальная (Mint)

The book has been preserved to this day in film, or in a "store-bought" state.

Not read (there is a crunch of the spine);

The cover is undamaged;

There are no inscriptions/ stains/ mold.

In fact, a real museum exhibit.

✏️

Книга сохранилась до наших дней в плёнке, либо в состоянии "как из магазина".

Не читана (есть хруст корешка);

Обложка без повреждений;

Нет надписей/пятен/плесени.

По сути - музейный экспонат.

Мои экземпляры из первого издания Саги о Копье. Книгам почти 30 лет, а страницы почти белые - вот что значит правильное хранение. ✏️ My copies of the first edition of Dragonlance. Books are almost 30 years old, and the pages are almost white - that's what proper storage means.

Отличная (Like New)

The only difference from the "Mint" one is the fact that the book was read, but very carefully.

For paperback, creases on the cover are unacceptable - only slightly frayed edges and corners.

For hardcovers, only knocked-down corners or curved edges of the spine are allowed.

✏️

Разница от "идеальной" только в факте, что книгу читали, но очень бережно.

Для мягких книг недопустимы заломы на обложке - только немного потрёпанные края и уголки.

Для твёрдых допустимы только сбитые уголки или загнутые края корешка.

Хорошее (Good)

Traces of reading and use are visible on everything except the book block! Scuffs, loosening of the spine, worn gilding, etc. Neatly taped tears, small creases (corrected with a press), and pencil notes are acceptable on the pages.

✏️

Видны следы чтения и использования на всём, кроме книжного блока! Потёртости, расшатывание корешка, стёртая позолота и т.д. На страницах допустимы аккурат��о склеенные надрывы, небольшие помятости (исправляемые прессом), заметки карандашом.

Traces of reading and use are visible on everything except the book block! Scuffs, loosening of the spine, worn gilding, etc. Neatly taped tears, small creases (corrected with a press), and pencil notes are acceptable on the pages.

Обычно букинистические магазины принимают книги от этого состояния или выше, если только книга не антиквариат или раритет. ✏️ Second-hand bookstores usually accept books from this condition or higher, except the book is an antique or a rarity.

Удовлетворительное (Fair)

Severe scuffs, greasy or ink stains, foxings, torn and glued sheets, torn spine, missing flyleaf, etc. However, many books from this condition, even at home, can be returned to "Good".

✏️

Сильные потертости, жирные или чернильные пятна, фоксинги, разорванные и вклеенные листы, разорванный корешок, отсутствие форзацев и т. п. Однако многие книги из этого состояния, даже в домашних условиях, можно вернуть в "Хорошее".

В очереди на починку. ✏️ In line for repairs.

Плохое (Bad)

Welcome to the point of no return. Books from this state either cannot be saved, or will have to be given to a restorer. It will often be cheaper to print a new book in a printing house.

I have almost never held books from this state in my hands. People prefer to throw them away, and I totally understand them. 🤝

✏️

Добро пожаловать в точку невозврата. Книги из этого состояния либо невозможно спасти, либо придётся отдать реставратору. Зачастую будет дешевле отпечатать новую книгу в типографии.

Почти никогда не держала в руках книги из этого состояния. Люди предпочитают выкинуть их, и я их всецело понимаю 🤝

What is NOT considered a defect?

❌ Cocked spine is the norm for books read. It is treated by "flipping" in the reverse order, or by pressing.

❌ Yellowing pages is a natural process of cellulose oxidation.

Previously, books were printed on paper of lower quality than they are now. Such paper is still used in paperbacks - it is very thin, the so-called "newspaper".

To make books turn yellow more slowly, you need to store them properly - less oxygen, less direct sunlight. Preferably in a glazed bookcase, or in special cases. A regular file can be a budget option - just glue the edges with paper tape.

And if your book looks like it's been chewed by a manticore, don't rush to throw it away. Maybe you can fix it?

Что НЕ считается дефектом?

❌ Перекос блока – это норма для прочитанных книг. Лечится "перелистыванием" в обратном порядке, либо прессом.

❌ Пожелтевшие страницы – это естественный процесс окисления целлюлозы под действием кислорода.

Раньше книги печатались на бумаге качества ниже, чем сейчас. Такая бумага до сих пор используется в книгах с мягкими обложками - она очень тонкая, так называемая "газетная".

Чтобы книги желтели медленнее, нужно правильно их хранить - меньше кислорода, меньше прямых солнечных лучей. Желательно в застеклённом книжном шкафу, либо в специальных футлярах. Бюджетным вариантом может стать обычный файлик - просто подклейте края бумажным скотчем.

И если ваша книга выглядит, будто её пожевала мантикора, не спешите её выбрасывать. Может быть, именно вы сумеете её починить?

[swampmanticore]

Русские издания Дзирта: от "дров" до коллекционных омнибусов / Russian Editions of Drizzt: From "firewood" to Collector’s Omnibuses

Я в этом шарю, хе-хе / I'm expert in it he-he

Статья больше для русскоязычной аудитории (потому что много фото текста), но я перевела и адаптировала как смогла и для англоязычной!

↞━━━═━━═━━━↠

The article is more for a Russian-speaking audience (because there are many photos of the text), but I translated and adapted it as best I could for an English-speaking audience!

Введение / Introduction

Дзирта выпускали всего три издательства: Золотой век, Максима и Фантастика. И было только шесть оформлений: первое издание 1997го года, твёрдое и мягкое чёрные издания, омнибусы серии Gold Collection, твёрдое издание 2009го года и коллекционный омнибус к 25-летию серии.

↞━━━═━━═━━━↠

Drizzt was published by only three publishers: Zolotoy Vek (ru. The Golden Age), Maxima and Fantastica. And there were only six designs: the first edition of 1997, the hard and soft black editions, the Gold Collection series omnibuses, the hard edition of 2009 and the collector's omnibus for the 25th anniversary.

Все фото мои, но на руках только из последних двух фото. Сразу можно сравнить размеры. Для справки: на третьем фото два омнибуса и две одиночные книги Изгнанник. All the photos are mine, but only the books from the last two photos are in my hands. You can compare the sizes. For reference: in the third photo there are two trilogy omnibuses and two single books of the Exile.

Почему я говорю издательство, оформление и перевод, а не издания? Потому что разные издательства выпускали в одинаковых оформлениях.

Уже запутались? Что ж, заваривайте чай, это будет БОЛЬШОЙ разбор.

↞━━━═━━═━━━↠

Why do I say publishing, design and translation, and not editions? Because different publishers produced them in the same designs.

Are you confused already? Well, make tea, it will be a BIG showdown.

📜 1. Краткий экскурс в историю перевода / A Brief History of Translation

Книжки про Дзирта пришли в Россию поздно. Пока Сальваторе во всю строчил вторую трилогию в 1988м году, у нас даже и не знали о существовании ни этих книг, ни днд в целом. В 90м году в свет выходит первая книга первой трилогии, Homeland, а буквально в следующем году разваливается СССР.

И до Дзирта руки издательств дошли только в конце 90х, в 1997 году. Книги решили выпускать в хронологическом порядке, а не в порядке написания (спасибо им огромное).

Выпускали сразу же 15к копий (довольно скромные показатели, тот же Волшебник Земноморья выпускался тиражом 200к, а про Властелина Колец я молчу в тряпочку, вы и сами всё знаете).

Выпускалась трилогия издательством Золотой Век в Спб (очень скромное издательство, каким-то чудом дожило до наших дней) и типографией Диамант в Москве (ликвидировано и очень давно).

↞━━━═━━═━━━↠

Books about Drizzt came to Russia late. While Salvatore was busy writing the second trilogy in 1988, we didn't even know about the existence of either these books or the dnd in general. In the 90s, the first book of the first trilogy, Homeland, was published, and literally the following year, the USSR collapsed.

And it wasn't until the late 90s, in 1997, that publishers reached Drizzt hands. They decided to release the books in chronological order, rather than in the order of writing (thank them very much).

They immediately released 15k copies (rather modest figures, the same Wizard of Earthsea was released in 200k copies, and I'm keeping quiet about Lord of the Rings, you know everything yourself).

The trilogy was published by the Zolotoy Vek publishing house in St. Petersburg (a very modest publishing house, miraculously survived to the present day) and the Diamond printing house in Moscow (liquidated a long time ago).

Единственное издательство, которое адаптировало название серии Forgotten Realms -> Забытые Королевства. The only publishing house that adapted the title of the Forgotten Realms.

Первые переводы, а тем более в то время, были очень... не очень. С первых же строк видно, что язык текста тяжёлый, плохо адаптированный. Много ненужных деталей, которые на русском можно опустить. Множество ляпов - именно так у нас появился Дзирт, а не Дриззт (переводчик/издательство просто решили, что так будет благозвучнее); дровы вместо дроу; Отступник-Изгнанник-Воин вместо, например, Родина-Изгнание-Странствие.

Возможно, выбрали такие названия книг, чтобы сделать акцент именно на персонаже? Хотя у меня есть ощущение, что это было сделано в угоду маркетинга (вспоминаем, как изменяли названия у фильмов, привет всевозможным вариациям Братвы). Однако я не говорю, что названия не работают. Они прекрасно передают происходящее в книгах (СПОЙЛЕРЫ): Отступник рассказывает, как постепенно Дзирт отрывается от своей родной культуры; Изгнанник - как он скитался по Подземью, нигде его не принимали и в итоге он всё равно был вынужден уйти на поверхность; Воин - что он вынужден бороться за своё место в мире (но я все ещё хейчу выбор названия для третьей книги. Почему именно Воин? Он был воином с 16 лет и стал в итоге Следопытом. Втф???)

Но именно это издание стало культовым для русскоязычного читателя, и потому большая часть ляпов перекочевала в более поздние издания от Максима. В последствии их убрали - по крайней мере дровов заменили сначала на тёмных эльфов, а затем на уже ставших привычными нам дроу.

Почему дровы - это плохо? Опустим заявления о вкусовщине, давайте конкретику. В ранних переводах «тёмные эльфы» стали «дровами» из-за буквальной транслитерации drow. В оригинале термин восходит к староанглийскому trow (злобный дух), а не к дровам для костра. Статью википедии найдёте сами.

↞━━━═━━═━━━↠

The first translations, and even more so at that time, were very... not good. From the very first lines, it is clear that the language of the text is heavy and poorly adapted. There are a lot of unnecessary details that can be omitted in Russian. A lot of blunders - that's how we got Dzirt, not Drizzt (the translator/publisher just decided it would be more euphonious); дров (drov) instead of drow; Renegade-Exile-Warrior instead of Homeland-Exile-Sojourn.

Perhaps they chose such book titles to focus on the character? Although I have a feeling that this was done for the sake of marketing.

However, I'm not saying that the names don't work. They perfectly convey what is happening in the books (SPOILERS): Renegade tells how Drizzt gradually breaks away from his native culture; Exile - how he wandered through the Underdark, was not accepted anywhere, and eventually he was forced to go to the surface anyway; Warrior - that he is forced to fight for his place in the world (but I I'm still trying to decide on a title for the third book. Why Warrior? He was a warrior from the age of 16 and eventually became a ranger. Wtf???)

But it was this publication that became a cult for the Russian-speaking reader, and therefore most of the blunders migrated to later editions from Maxima. Later, they were removed - at least drovs were replaced first by dark elves, and then to drows who had already become familiar to us.

Why is "drov" sounds VERY bad? Let's omit the statements about taste, let's be specific. In early translations there were literal transliteration of drow. In the original, the term goes back to the Old English trow (evil spirit). You will find the Wiki article yourself.

And! Drov (дров) looks and sounds like firewood (дрова).

шутка про ушастые дрова 🧾a joke about eared firewood 🧾

📚 2. Посмотрим на издания поближе / Let's take a closer look

Оцените масштаб трагедии. Assess the scale of the tragedy.

На данный моме��т у меня довольно много книг Сальваторе. По-большей части на продажу. Большую часть составляют мягкие и твёрдые издания чёрного оформления.

↞━━━═━━═━━━↠

I have quite a few Salvatore books at the moment. Mostly for sale. Most of them are soft and hard editions of black design.

Два разных издательства, а переводы одинаковые. Two different publishers, but the translations are the same.

Что показательно, у черного издания были самые большие тиражи: 34к твёрдая обложка и 31к мягкая обложка. Для сравнения - твёрдой белой Фантастики было выпущено только 5к, а коллекционных омнибусов Фантастики от 2к до 6,5к в зависимости от тома.

И вот эти книги, некоторые из которых мои ровесники, до сих пор пользуются большим спросом! Их разбирают буквально за неделю, а самые любимые трилогии (первая и вторая) за пару часов!

Почему я не рекомендую это издание коллекционерам?

↞━━━═━━═━━━↠

Significantly, the black edition had the largest print runs: 34K hardcover and 31K paperback. For comparison, only 5k hard white Fantastica was released, and 2K to 6.5K collectible omnibuses of Fantastica, depending on the volume.

And these books, some of which are my peers, are still in great demand! They are disassembled in just a week, and the most beloved trilogies (the first and second) in a couple of hours!

Why don't I recommend this edition for collecting?

Постоянно менялись названия и имена. Самый простой пример: Отступник, Магический кристалл и Служитель кристалла. Все от Максима. В первом используется дров, во втором - тёмный эльф (Дзирта в принципе на протяжении всей книги называют эльфом), в третьем - дроу. Издания 2005, 2005 и 2006 года.

↞━━━═━━═━━━↠

Names and titles were constantly changing. The simplest example: The Exile, The Crystal Shard, and The Servant of the Shard. Everything is from Maxima. The first uses a drov, the second uses a dark elf (Drizzt is basically called an elf throughout the book), and the third uses a drow. Editions 2005, 2005 and 2006.

Или вот, опечатки в мягком и твёрдом изданиях. В оригинале Бренор Баттлхаммер (Боевой Молот) внезапно стал Боевым Топором. Причём это разные издательства. Ну, и омнибус для примера.

НО! Я сказала, не рекомендую коллекционерам.

Если вы обычный читатель, то для вас почти ничего не изменится. Выбирайте по своему вкусу.

↞━━━═━━═━━━↠

Or here are the typos in the paperback and hardcover editions. In the original, Bruenor Battlehammer suddenly became a Battle Axe. Moreover, these are different publishing houses. Well, and an omnibus for example, where translation is fine.

BUT! I said, I don't recommend it to collectors.

If you are a regular reader, then almost nothing will change for you. Choose according to your taste.

А ещё вы знаете, что у второй трилогии было два варианта обложек? Возможно, издательство хотело сыграть на узнаваемости, и привлечь читателей знакомыми артами из прошлого издания. Did you also know that the second trilogy had two cover versions? Perhaps the publisher wanted to play on recognition, and attract readers with familiar art from the previous edition.

Или вот, любопытное. Две одинаковые книги, одинакового издательства. 2004 и 2006 годы издания. Текст никак не менялся, совсем. НО! Как же у них отличаются концевые титулы! У одного журнал Мир Фантастики и реклама новой книги издательства, а у другого - список всех изданных на тот момент книг Саги �� Копье и реклама букинистического сайта (Озон тогда ещё был книжным магазином). История :)

↞━━━═━━═━━━↠

Or here's a curious one. Two identical books from the same publisher. 2004 and 2006 editions. The text didn't change at all. But! How different are their end titles! One has a Мир Фантастики (World of Fiction) magazine and an advertisement for a new book by the publisher, while the other has a list of all the books of the Dragonlance published at that time and an advertisement for a second-hand bookstore. History :)

Слаборазличимые звуки книголюба. The mumble of a book lover.

Я никак не могу сейчас сравнить издание обоих изданий Gold Collection - их нет на руках, фото текста в них я не делала, а искать текст в интернете - это рыться в стоге сена в поисках иголки. Если появится на руках - обязательно покажу. Подозреваю, что и в них ничего не поменялось - издательства во всех книгах использовали одни и те же варианты печати.

Даже в новых изданиях, куо-тоа так и остались кво-тоа, а крюкастый ужас - пещерным уродом. Это забавно, потому что в 2019м году вышел официальный перевод dnd5e, который, в последствии использовался в локализации bg3. Там уже было правильное обозначение - куо-тоа и крюкастый ужас. Но в последнем тираже омнибусов от 2020го года... названия снова не исправили. Всё во имя экономии бюджета :)

↞━━━═━━═━━━↠

I can't compare the two editions of the Gold Collection right now - they're not in my hands, I didn't take a photo of the text in them, and searching for text on the Internet is like rummaging through a haystack in search of a needle. If it appears on my hands, I will definitely show it. I suspect that nothing has changed in them either - the publishers used the same printing options in all the books.

Even in the new editions, the kuo-toa remained the kvo-toa, and the hooked horror remained the cave freak. It's funny, because in 2019, the official dnd5e translation was released, which was later used in the localization of bg3. There was already a proper designation - kuo-toa and the hooked horror. But in the last run of omnibuses from 2020... the names were not corrected again. All in the name of budget savings :)

Фото взято отсюда, спасибо этому книгоману https://vk.com/wall-96389304_378 The photo is taken from here, thanks to this book lover.

3. Краткий гид коллекционеру и любителю книг / A short guide for book collectors and lovers

1997. Золотой век, твёрдая обложка. 15к экз. (Zolotoy Vek, hardcover. 15K copies)

2002. Чёрная серия, твёрдая обложка. 34к экз. (Black series, hardcover. 34K copies)

2004. Чёрная серия, мягкая обложка. 31к экз. (Black series, paperback. 31K copies)

2004. Максима, Gold Collection, омнибус. 29к экз. (Maxima, Gold Collection, omnibus. 29K copies)

Фото из магазина знакомого букиниста. Кстати, посередине внизу книга издательства Фантастика, они меньше по размеру и без окантовки надписи коллекции. A photo from my friend's second-hand bookstore. By the way, there is a Fantastica edition in the middle at the bottom, they are smaller in size and without the edging of the collection label.

2009. Фантастика, твёрдая обложка. 5к экз. (Fantastica, hardcover. 5K copies)

Все выпущенные в оформлении книги. Да, только девять. All the books released in the design. Yes, only nine.

2010. Фантастика, Gold Collection. 5к экз. (Fantastica, Gold Collection. 5K copies)

На надписи Gold Collection нет окантовки, а сами книги на пару сантиметров меньше. There is no edging on the Gold Collection label, and the books themselves are a couple of centimeters smaller.

2014-2021. Фантастика, коллекционные белые омнибусы к 25-летию серии. (Fantastica, white omnibuses for the 25th anniversary of the series.)

Тиражи были микроскопическими: от 2 до 6,5к. Издательство планировало новые тиражи, но их просто не успели напечатать. В итоге теперь это самое дорогое издание. The print runs were microscopic: from 2 to 6.5K. The publishing house planned new editions, but they simply did not have time to print them. As a result, it is now the most expensive edition.

📘 4. Итоги

4. Results

Если вы хотите собрать коллекцию:

Дешево и сердито - мягкие. Учтите, что бумага газетная.

Красиво и демократично по цене - Gold Collection.

Дорого-богато - белые омнибусы.

↞━━━═━━═━━━↠

If you want to collect:

Cheap and angry - paperback. Please note that the paper is newspaper.

Beautiful and affordable - Gold Collection.

Expensive-and-rich - white omnibuses.

А какое издание вам нравится больше всего? / And which edition do you like the most?

[swampmanticore]

2 of ?? post about tgcf.

You know what? I've already read half the story and I have something to say. Take the children and TGCF lovers away from the screen, now there will be a hate speech. And spoilers. A lot. Disclaimer: I LIKE HUALIAN. I like the book. But I don't like what I'll describe below. 📚 А хотя нет, знаете, я прочитала уже половину истории и у меня есть что сказать. Уберите от экрана детей и любителей Небожителей, сейчас будет хейтспич. И спойлеры. МНОГО. Дисклеймер: МНЕ НРАВЯТСЯ ХУАЛЯНИ. Мне нравится книга. Но мне не нравится то, что я опишу ниже.

To begin with, I didn't want to read this story for a long time. I read the System (still my favorite book by Moxiang), and I couldn't finish reading the Grandmaster (don't blame me for being weak, I was just confused about the number of characters and their complicated names. I anyway watched donghua and, I guess, now I would have figured it out calmly). But I refused to read TGCF c a t e g o r i c a l l y, because everyone was running around with this story, but every time I asked if there was anything in it BESIDES Hualian, they didn't know what to answer. In the end, I decided to at least get acquainted. I watched donghua. It was good. I decided to read. 📚 Для начала, я долгое время не хотела читать эту историю. Я прочитала Систему (всё ещё моя любимая книга Мосян), и не смогла осилить Магистра (не вините меня за слабость, я просто запуталась в количестве персонажей и их сложных именах. В итоге я посмотрела дунхуа, ай гесс, сейчас я бы разобралась спокойно). Но третью книгу Мосян к а т е г о р и ч е с к и отказывалась читать, потому что все вокруг носятся с этой историей, но каждый раз, как я спрашивала, есть ли что-то в ней КРОМЕ Хуаляней, то мне не знали что ответить. В итоге я всё же решилась хотя бы ознакомиться. Посмотрела дунхуа. Зашло. Решила почитать.

I even had to write a name cheat sheet. 📚 Мне даже пришлось писать шпаргалку для имен. The first volume was wonderful. It was much more enjoyable to read than to watch donghua, because book explained A LOT more than could be shown in the series. Although the events are quite similar, there are nuances! How nuances change the whole perception... I generally love the first volume, it's very good - Xie Lian handles the problems ON HIS OWN (Hua Chen isn't here yet, but Mu Qing and Feng Xin are trying not give themself away), and it was cool. The arch with the desert and Ban Yue was also pleasant to read, because Xie Lian doesn't fully trust Hua Chen, and him, in turn, hiding ("hiding", bruh). 📚 Первый том был прекрасным. Читать было намного приятнее, чем смотреть дунхуа, потому что объяснялось НАМНОГО больше, чем можно было бы показать в сериале. Хотя события довольно похожи, но нюансы! Как же нюансы меняют всё восприятие... Я, в целом, люблю первый том, он очень хорош - Се Лянь справляется с проблемами САМ (Хуа Чена ещё нет, а Му Цин и Фэн Синь стараются не палиться), и это было круто. Арку с пустыней и Баньюэ было тоже приятно читать, потому что Се Лянь не до конца доверяет Хуа Чену, а тот скрывается ("скрывается", брух).

The second volume was great. Truly. I liked how the author described Qi Rong on, because if a negative character is described in such a way that you want to spit in their face - it is a perfectly written and played character! I love the arch of memories because... There is no Hua Chen in it! More precisely, not in the familiar form and image. And Xie Lian was coping on his own, and we can see what person he is. Moxiang tried to convey this atmosphere of horror, suffering, and helplessness that Xie Lian was experiencing. How he tried, and how he couldn't manage. And it was considered ALIVE, it HURT me, and therefore it was GOOD. 📚 Второй том был отличным. Правда. Мне понравилось, как автор описала Ци Жуна, потому что если отрицательный персонаж описан так, что тебе хочется плюнуть ему в рожу - это отлично прописанный и обыгранный персонаж! Я обожаю арку воспоминаний, потому что... в ней нет Хуа Чена! Точнее нет в знакомом нам облике и образе. И Се Лянь справлялся самостоятельно, и мы можем увидеть его как личность. Мосян пыталась передать эту атмосферу ужаса, страданий, беспомощности, которые испытывал Се Лянь. Как он пытался, и как не справлялся. И это читалось ЖИВО, мне было БОЛЬНО, и поэтому это было ХОРОШО.

What was wrong? The third book 🙃 In which only Xie Lian has a problem - Hua Chen is right there. This has slipped through in previous books, but read above, not so obviously. Right there... Xia Lian is in danger -> Hua Chen saves him and solves the problem -> romance. Repeat. (It's still funny with the censorship that doesn't exist. The censors there seemed to be fighting like hell for every kiss, and thank them very much) 📚 Что было нехорошо? Третья книга 🙃 В которой только у Се Ляня появляется проблема - Хуа Чен тут как тут. Это проскальзывало и в прошлых томах, но читайте выше, не так явно. Тут же... Се Лянь в опасности -> Хуа Чен его спасает и решает проблему -> романтика. Повторить. (Всё ещё смешно с цензуры, которой нет. Цензоры там, похоже, за каждый поцелуй церберами боролись, и большое им спасибо)

And okay, it's a danmei, I can turn a blind eye to it, I've read works with a smaller plot. But why does Xie Lian have the chosen one syndrome? I understand that the following books may explain, but wtf I have to read up to 5-6 books to explain to me why the first ones were written LIKE THIS?

I explain: how many secrets were revealed to us in the first three books? In order, as I remember - Pei Ming (and his ex-lover), Pei Jr. (and his massacre for ascension), White No-Face (the beginning of the second book, I'm serious, there's a hint), Feng Xin's son, the brothers of the Lords Wind and Water, the Lord Earth. And all these secrets have been hushed up for centuries. But Xie Lian came, and suddenly these secrets come true only for PLOT. It would be NICE if some more secrets were revealed behind the scenes, so that we could hear that something happened there, la-la, the officials are discussing (and we are told bluntly that there are few officials, everyone knows each other, and that's it events are being discussed). BUT THERE IS NO SUCH THING.

And I don't remember that there was such a thing in the System or in the Grandmaster. The world didn't revolve around the main character, something always happened behind the scenes. And yes, Moxiang in the System had a plot tool - the system and the plot of the in-world-book. Grandmaster had a detective line. But here we have to come up with everything to bring the result to... and who knows what yet, I don't see the full picture. It looks very d o u b t f u l.

So far, I have mixed feelings about the book. I'll write later about others 4-6, when I finish reading.

And the Hualian are cute. I have spoken. 📚 И ладно бы, это даньмей, я могу закрыть на это глаза, я читала произведения и с меньшим сюжетом. Но почему у Се Ляня синдром избранного? Я понимаю, что в последующих книгах могут объяснить, но куево кукуево я должна читать до 5-6 книги, чтобы мне объяснили, почему первые были написаны ВОТ ТАК?

Объясняю: сколько тайн за первые три книги нам раскрыли? По порядку, как помню - Пэй Мин (и его любовница), Пэй-младший (и его резня для вознесения), Безликий Бай (начало второй книги, я серьезно, там есть намёк), сыночек Фэн Синя, братья Повелители Ветра и Воды, Повелитель Земли. И все эти тайны замалчивались столетиями. Но пришел Се Лянь и вдруг эти тайны выходят на свет во имя СЮЖЕТА. ЛАДНО бы ещё некоторые тайны раскрывались за кадром, чтобы мы слышали, что там что-то произошло, ля-ля, небожители обсуждают (а нам говорят прямо, что небожителей мало, все друг-друга знают, и все события выносятся на обсуждения). НО ТАКОГО ВЕДЬ НЕТ.

И я не помню, чтобы подобное было в Системе или в Магистре. Не вращался мир вокруг гг, что-то за кулисьем всегда происходило. И да, в Системе у Мосян был сюжетный инструмент в виде, собственно, системы и сюжета книги. В Магистре была детективная линия. А здесь же приходится придумывать всё, чтобы подвести в итоге к... а фиг его знает пока к чему, я не вижу полной картины. Но выглядит очень с о м н и т е л ь н о.

Пока что у меня неоднозначные чувства насчёт книги. Я распишу позже насчет 4-6, когда дочитаю.

А Хуаляни милые. Я всё сказал.

[swampmanticore]

1 of ?? post about tgcf.

Heaven Official's Blessing finished 3/6, ate third book in two days. I'm in an existential crisis. Can the plot slow down A BIT??? I can't keep up for it. Anyway, analysis of both the edition and the text is only when I finish reading the whole story. I don't want to be unfounded, maybe they'll explain everything to me in next books ><

By the way, each sticker here indicates a situation that somehow affected me. Who can guess which color stands for what? 👀 📚 Небожители закончено 3/6 книг, съела третью за два дня. Сижу в экзистенциальном кризисе. А можно сюжет будет ЧУТЬ-ЧУТЬ помедленнее??? Я не успеваю за событиями. В любом случае, ��есь разбор и издания, и текста только когда дочитаю всю историю. Не хочу быть голословной, может, мне всё объяснят позже ><

Кстати, каждый стикер тут обозначает ситуацию, которая меня как-то задела. Кто угадает какой цвет что обозначает? 👀

[swampmanticore]

Voldemort: I’m going to kill you, Harry Potter! Puppy: Hold my bone. 📚 Волдеморт: Я убью тебя, Гарри Поттер! Щенок: Подержи-ка мою кость.

[swampmanticore]

3 of ?? post about Drizzt.

ㅤThe first trilogy left an indelible impression on me. The cold and darkness of the Underdark, the towering spires of Menzoberranzan, an atmosphere of endless despair and violence... And most of all, the relationship between drow. 📚 ㅤПервая трилогия оставила у меня неизгладимое впечатление. Холод и темнота Подземья, высокие шпили Мензоберранзана, атмосфера бесконечного отчаяния и насилия... А больше всего - отношения между дроу.

A meme for you to start, further it will be not he-he. 📚 Смехуёчек вам для затравки, дальше будет не хе-хе.

THERE WILL BE A LOT OF SPOILERS COMING UP, AHTUNG! If you haven't read the books, then shoo-shoo, you've had enough of the meme above. 📚 ДАЛЬШЕ БУДЕТ МНОГО СПОЙЛЕРОВ, АХТУНГ! Если не читал книги, то кыш-кыш, тебе хватит мема сверху.

ㅤCan you imagine? Do not have the right to look anyone in the eye until the age of 16. To be a slave, but not even to know that you are a one. To kill not because it is necessary for survival, but because you were forced to. Gradually, year after year, became disillusioned with your own people. Fight, but know that you can't do anything about the system. Not knowing your father, and the day you find out about it and decide to run away with him from a hard life, your father gives his life for you. Chills... 📚 ㅤВы представляете? Не иметь права смотреть никому в глаза до 16 лет. Быть рабом, но даже не знать, что ты являешься рабом. Убить не потому что это необходимо для выживания, а потому что тебя заставили. Постепенно, год за годом, разочаровываться в собственном народе. Бороться, но знать, что ты не можешь ничего сделать с системой. Не знать своего отца, а в день, когда узнаёшь об этом и решаешь сбежать вместе с ним от тяжкой жизни - отец отдаёт за тебя жизнь. Мурашки...

ㅤI remember the second book very vaguely. Drizzt has problems with rage, he asks for shelter from the Svirfneblin because he is losing his mind from loneliness, but eventually leaves because he is being chased by his father, who rebelled undead due to his mother's spell. ㅤAnd after the whole chase, Zak sacrifices himself AGAIN to save his son AGAIN. It would be very sad (and it was at the time of reading), but knowing what Salvatore wrote next, it makes me chackle a little. 📚 ㅤВторую книгу я запомнила очень смутно. У Дзирта проблемы с яростью, он просит приют у свирфнеблинов, потому что он сходит с ума от одиночества, но в итоге уходит, потому что его преследует отец, восставший нежитью из-за заклинания матери. Ах да, и крюкастый ужас. ㅤА после всей погони Зак СНОВА приносит себя жертву, чтобы ОПЯТЬ спасти своего сына. Это было бы очень грустно и печально (так и было на момент прочтения), но зная, что там Сальваторе написал дальше, мне немножечко смешно.

I love to draw funny illustrations with a mouse. 📚 Обожаю рисовать всратые иллюстрации мышкой.

And Jarlaxle ofc. Badass as always. Love that man. 📚 И, конечно же, Джарлакс. Крутой, как и всегда. Люблю этого парня.

ㅤZaknafein's thoughts may have been very atmospheric and lively (for the undead, HUH), but the illithids probably left the most impression on me. This is a description of Drizzt finally finding his home... Oh, I shuddered a lot then. 📚 ㅤИ пусть размышления Закнафейна были очень атмосферными и живыми (у нежити, ХАХ), но наибольшее впечатление, наверное, оставили у меня иллитиды. Это описание того, что Дзирт наконец нашёл свой дом... ох, меня тогда передёрнуло знатно.

ㅤThe third book... Ah, the whole book hit me into the heart. He tried to help the village, but only made it worse. He was chased all the way to the mountains, where he finally found shelter in a bear den. He found shelter with an old blind (!) tracker who trained him. He was forced to leave his orphanage anyway because of the orcs. Has walked around countless cities. Tricked a real dragon! And finally found his home in a god-forsaken place on the edge of the world, and even there he was not fully accepted... ㅤI had never seen such a persistent flavor of racism in any fantasy book before. It was very vivid. You can feel all Drizzt's pain, his loneliness in the crowd. A disgusting feeling. 📚 ㅤТретья книга... Да вся книга меня взяла за сердце. Пытался помочь деревне, но сделал только хуже. Был гоним до самых гор, где наконец нашёл укрытие в медвежьей берлоге. Нашёл приют у старого слепого(!) следопыта, который его обучил. Всё равно был вынужден уйти из своего приюта из-за орков. Обошёл не сосчитать сколько городов. Обманул настоящего дракона! И наконец нашёл свой дом в богами забытом месте на краю мира, и даже там его не принимали до конца... ㅤТакой стойкий аромат расизма я не встречала ни в одной фэнтезийной книге до этого. Это было очень живо. Ты чувствуешь всю эту боль Дзирта, его одиночество в толпе. Отвратительно чувство.

ㅤDidn't found free eng e-book. "It had been almost twenty years, Drizzt had fought dozens of battles, traveled many miles, and finally found what he was looking for. Drizzt do'Urden has found his home."

ㅤThat scene broke my heart. I was crying. Seriously. My poor boy... 📚 ㅤЭта сцена разбила мне сердце. Я плакала. Серьезно. Бедный мой мальчик...

[swampmanticore]

2 of ?? post about Drizzt.

ㅤAll my Salvatore's books, except for one, are second hand. Only one book was bought in the store, the comic Sojourn, and it was one of the last copies of the last edition witch I found on the bumblefuck of the Internet and ordered with delivery to the bookshop. 📚📚📚 ㅤВсе мои книги Сальваторе, за исключением одной, являются букинистикой. В магазине мною была куплена только одна книга, комикс Воин, и это был один из последних экземпляров последнего тиража, найденный в ебенях интернета и заказанный с доставкой в Буквоед.

ㅤOn the one hand, I cringe at the fact that some second-hand books are more expensive than they cost in shops (including Salvatore, because these books are collecting ones now – Salvatore is no longer printing in Russia), but on the other... I like giving books a second chance. The people who sell them don't need these books. And I was glad to give these books a sanctuary. ㅤFor example, I once took a large lot of 20 books from one flea market website. This kit passed from hand to hand, and each time the cost increased. In the end, the lot settled with the seller who did not want to sell it with a secure deal and wanted either only pickup or money to the card immediately. No one wanted to buy this lot from them. But I took a chance (my back was very unhappy with me). So I put most of the books in order and sold them, recouping the money spent, and thus received three very rare and expensive books for free in my collection >:3 📚📚📚 ㅤС одной стороны меня корёжит от того, что некоторые книги с рук приходится брать дороже, чем они стоили в магазине (потому что эти книги представляют собой коллекционную ценность – Сальваторе больше не выпускается в России), а с другой... мне нравится давать книгам второй шанс. Людям, которые их продают, эти книги не нужны. И я была рада приютить эти книги у себя. ㅤНапример, я как-то взяла большой лот из 20 книг на одном сайте барахолки. Комплект этот переходил из рук в руки, и с каждым разом стоимость всё увеличивалась. В конечном итоге лот осел у продавца, который не хотел продавать безопасной сделкой, и хотел либо только самовывоз, либо сразу деньги на карту. Никто не хотел покупать у него этот лот. А я рискнула (моя спина была мной недовольна). Большую часть книг я привела в порядок и продала, отбив затраченные деньги, и тем самым бесплатно получила себе в коллекцию три очень редкие и дорогие книги >:3

ㅤOr here's another story: I found the first four omnibus books in one lot. They had a penny price (literally, the price was even less than the price of one of the books in this lot in good condition). And all that because the books... pa-pa-pa, were read at the factory! 😫 📚📚📚 ㅤИли вот еще: первые четыре книги омнибусов я нашла одним лотом. На них была копеечная цена (буквально, цена была даже меньше, чем стоит всего одна из книг этого лота в хорошем состоянии). А все из-за того, что книги... па-па-па, читали на заводе! 😫

ㅤThey were in terrible condition: torn corners, scratches on the covers, peeling foil. But the worst part were edges, completely covered in stone dust from factory 😭 ㅤI treated all the scratches with PVA so that they would not be damaged even more. The corners were taped and protected with metal corners – quickly, neatly, and will never be damaged again. 📚📚📚 ㅤОни были в ужасном состоянии: развороченные углы, царапины на обложках, облупившаяся плёнка. Но самым ужасным были обрезы – полностью в каменной пыли от производства 😭 ㅤВсе царапины я обработала пва, чтобы они не повреждались ещё больше. Углы проклеила металлическими уголками – быстро, аккуратно, никогда больше не повредятся.

ㅤBut the most difficult part was with the edges... At first, I tried to wipe off the dust using water, soap and starch. It went well, but sooo slowly that I freaked out and took the path of least resistance. I took a sandpaper 😔 ㅤAnd so, through very long friction, piles of dust and many hours of work, the result was THIS. 📚📚📚 Но сложнее всего было с обрезами... Сначала я пыталась оттереть грязь с помощью воды, мыла и крахмала. Дело шло, но ооочень медленно, и я психанула и пошла по пути наименьшего сопротивления. Я взяла наждачку 😔 ㅤИ вот так, путём очень долгого трения, кучи пыли и многих часов работы результат ВОТ ТАКОЙ.

ㅤNot ideal? Maybe. But these books are mine now. 📚 Не идеально? Возможно. Но теперь эти книги мои.

ㅤIt's an incredible feeling when you put books in order. Warmth in the chest. It's like a broken doll in the trash that you picked up, washed, sewed up all the holes and a new dress. Sometimes you can give that doll to somebody for free or sell it because you want it to continue serving someone. And sometimes you keep it for yourself. ㅤThat's what I'm doing: give books a chance to stop being forgotten. 📚📚📚 ㅤЭто невероятное чувство, когда ты приводишь книги в порядок. Тепло в груди. Будто сломанная кукла на мусорке, которую ты подобрал, выстирал, зашил у неё все дырки, сшил новое платье. Иногда ты отдаёшь или продаёшь их, потому что хочешь, чтобы они и дальше кому-то служили. А иногда оставляешь себе. ㅤЭтим я и занимаюсь. Даю книгам шанс перестать быть забытыми.

ㅤBy the way, the fourth book is a head-to-tail book. Have you ever seen that before? :D ㅤI'm not going to sell it. It's funny. And that's the only upside-down in my collection. It even adds personality. I like it. 📚📚📚 ㅤКстати, четвертая книга у меня перевёртыш :D ㅤИ продавать я её не собираюсь. Она смешная. И у меня она единственная перевёртыш в коллекции. Это даже добавляет индивидуальности. Мне нравится.

[swampmanticore]

1 of ?? post about Drizzt.

ㅤI would like to write the first post about my story of meeting books about Drizzt. 📚 ㅤПервый пост я бы хотела написать о своей истории встречи с книгами о Дзирте.

ㅤI first start reading series in late 2021 while prepping to DM "Out of the Abyss", which actually takes place in the Underdark. And I was just "OMG I NEED LORE OR THIS CAMPAIGN WILL BE SHIT". ㅤI started with an audiobook, and cross-stitch while listening. The most interesting part is that in three books I didn't manage to end even 1/5 of the painting 😂 ㅤWe ended up abandoning Abyss after 3-4 sessions (two players dropped out and the rest of us decided not to continue), but the books completely hooked me. 📚📚📚 ㅤПознакомилась я с серией в конце 2021-го года, когда готовилась водить днд приключение "Из Бездны", действия которого как раз разворачиваются в Подземье. И я была просто "ЁЛКИ-ПАЛКИ, МНЕ НУЖЕН ЛОР, ИНАЧЕ ЭТА КАМПАНИЯ БУДЕТ ПИЗДЕЦ". ㅤЯ начала знакомство с аудиокниги, и во время прослушивания я вышивала крестиком. Самое интересное, за три книги я не успела вышить и 1/5 часть картины 😂 ㅤВ итоге Из Бездны мы забросили после 3-4 партий (двое игроков покинули партию и мы с остальными решили не продолжать дальше), а вот книги меня затянули.

ㅤI managed to find a massive collector's omnibus of three books for just 1000 rubles (about $10!), and devoured the trilogy. ㅤAlas, I needed money for a move the following year and had to sell part of my collection. 😭 Now, three years later, I'm rebuilding what I lost and expanding my personal library even further. 📚📚📚 ㅤЯ сумела по-дешевке найти большой коллекционный омнибус из трёх книг, всего за 1000 рублей (!), и с упоением проглотила трилогию. ㅤУвы, тогда мне были нужны деньги из-за переезда, так что через год я была вынуждена продать часть своей коллекции. 😭 Теперь, три года спустя, я восстанавливаю проданное и собираю ещё больше томов в личную библиотеку.

ㅤNext I'll tell you how I gathered my collection. There are couple funny stories and I'll show a process of restauration.📚 ㅤСледующим я расскажу, как я собирала свою коллекцию. Будет пара забавных историй, и я покажу процесс реставрации.

[swampmanticore]

How did you know that I like dragons? /🐲/ Как вы узнали, что я люблю драконов?

ㅤHello to all strangers who found that dusty corner! My name is Sima or Katya. Here I post all things connected with books – my notes, musings, reviews and my book diary. ㅤI'm a new one here and maybe don't understand something, please, be patient. ㅤI write that blog both on English and Russian, because I'm planning to read books on English too, and bilingual blog will be nice practice. ㅤ(I secretly hope that this will help someone with learning the language)

Character Sheet: SwampManticore (Sima) Race: Manticore of book's dust Class: Bookmage (Student/Translator/Collector) Faction: Secondhand Book Guild Inventory: Collectors editions, set of dice, gamer tears. Current Quests: 📖/ Defeating the TBR pile: The Legend of Drizzt by R.A. Salvatore (finished Icewind Dale, took a break). 🔥/ Finishing interesting books and try not to die in the process: Heaven Official’s Blessing by Mo Xiang Tong Xiu. 🔍/ Looking for rare editions: how to finish collecting large series and not to die midway? Next in line: 🔮/ Earthsea (comparing translations and different editions. So far, I'm leaning towards the original) 🐉/ Dragonlance (looking for group!)

Articles: https://www.tumblr.com/swampmanticore/783618239540363264/русские-издания-и-переводы-легенды-о-дзирте ✧~~~~~~~~~~~~~~~✧ ㅤПривет всем забрёдшим в этот пыльный уголок! Меня зовут Сима, можно Катя. Здесь я выкладываю всё, что связано с книгами – свои заметки, мысли, обзоры, книжный дневник. ㅤЯ здесь новенькая и, возможно, могу чего-то не понимать, пожалуйста, будьте терпеливы. ㅤЯ веду блог на английском и русском, потому планирую читать книги и на английском, а двуязычный бло�� помогает мне с практикой. ㅤ(в тайне надеюсь, что это кому-нибудь поможет с изучением языка) Лист персонажа: SwampManticore (Сима) Раса: Книжнопыльная мантикора Класс: Книжный маг (Студент/Переводчик/Коллекционер) Фракция: Гильдия букинистов Инвентарь: Коллекционные издания, комплект дайсов, слёзы геймера. Текущие квесты: 📖 Разбираю стопку чтения: Cага о Дзирте от Р.А. Сальваторе (закончила Долину, взяла перерыв) 🔥 Добиваю интересное и стараюсь не умереть в процессе: Благословение Небожителей от Мосян Тунсю. 🔍Ищу редкие издания: как дособирать большие серии и не умереть в процессе? В планах: 🔮Волшебник Земноморья (сравниваю переводы и прицениваюсь к разным изданиям. Пока что склоняюсь к оригиналу) 🐉Сага о Копье (ищу группу!)

Статьи: https://www.tumblr.com/swampmanticore/783618239540363264/русские-издания-и-переводы-легенды-о-дзирте