#偶然だぞ

[minasyo3710bluesky]

目的地到着 #whatsgonnahappen #偶然だぞ #河合くんはついでだぞ #福留選手 #お疲れ様でした #巨人さん気合い入れて空気読みましょう #代打逆転サヨナラHRでお願いします #ついでに勝ち投手は根尾投手希望 https://www.instagram.com/p/Ci10rPhLC4HmXV2aLwW9e8Q26Fao6EcOcZd17I0/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[gdmtblr]

This is my last post for 2022.
I’m sincerely thankful for lots of warm support 
and friendship from all of you :-)))
Have a wonderful christmas and a happy new year, my dear Tumblr’s friends.
See you again next year with brightest smile :-D

Love & Peace🤍🕊

メリクリです😆🎄🎁

“クリスマスの奇跡”なんて言葉がありますが、ハグと僕にも驚くような出来事が起こりました！

ハグを連れてイヌともさんへのクリスマスプレゼントを買いにペット用品店へ行った際、ハグとよく似たイヌさんとばったり出会い、その飼い主さんと「なんかお互いにすごく似てますよね😄えっ、そちらも12歳なんですか？うわー奇遇ー🎶」なんて会話からよくよく話をしてみると。。。その子も個人宅からの譲渡犬で、なんとなんと譲渡主さんが（引き取った日も！）ウチとまったく一緒！！つまりハグとその子は当時７つ子だったパピーたちのうちの２頭で、同腹仔の姉妹だった事が分かってびっくりでした！！✨🐶🐶✨

こんな偶然の再会が実際にあるんですねえ😭感動と喜びのあまり涙でちゃいましたぁぁ😭😭😭

どうか２匹とも（もちろん他のきょうだいたちも）まだまだ元気に暮らしていって欲しいです🙏🏻

——————

今年１年、皆さまからいただきましたたくさんのご厚情にハグともども心から感謝しております。

どうぞ楽しくあたたかなクリスマスを、そしてよい新年をお迎えください。
また来年も皆さまと笑顔で会えますように☺️🐶❤️

https://m.youtube.com/watch?v=JPMWvvURq4Y

[kaoriof]

9/20

ひさしぶりに日記を毎日書こう、と思って、書いてみている。

手の甲の血管が浮き出てきていて歳をとったことを感じた。

しばらく虹を見ていない。昔、お母さんに「さいきん虹を見ていない」と話したその日の夕方、偶然にも空に虹がかかった。バイアスでしかないけど、でもわたしはその日から世界が大好きになった。生い茂る緑、海の匂い、音、海風でほどいた髪の毛がざらつき、わたしの瞳は降り注ぐ光を受けとめて輝く。裸足になって草むらを歩くと意外と痛いのしっている？海辺に咲く紫色の花はハマゴウといって「慎ましさ」という花言葉があるらしい。そのハーブに似た爽やかな香りを乾いた風がじゅうたんみたいに辺り一面に敷いて、わたしはその上でしばらく仰向けに寝転んでいた。こういう日々が続けばいい。ずっと空を見ているとだんだん波の音が遠くなっていって、心が晴れやかに、まっさらに、洗われていくような気がした。焼けた太腿に小さい虫が止まっているのを見つけて、でも払わずにそのままにしておく。海水で濡れた純金のネックレスが冷たく光る。美しさはときに暴力性を内包しているというけれど、それは果たしてほんとうだろうか？そしたら一体やさしさってなんだろうとか考えて、結局わからなくて、そのまま目を閉じた。

この間、地元で祭りをやっていた。暮れ方の天上に鳴り響く太鼓のずっしりした低音がわたしの心臓を突き動かす、ぶわあっと鳥肌がたつ。ルフィがニカになるとき、みたいな、変な感想しかでてこないけど、ぶるぶる震えて、数百年前にこの土地に根付いていた命と生活が古い映画みたいに巻き戻されていく。

こういう人間の生き延びるための知恵とそれを豊かにするほんの少しの遊び心が好きだと思う。草花を薬や香料として使ってみたり、魚の捌き方にも美しさがあったり、ほかにも樹皮を削って煮出す染料や蔓を編んで作る工芸品、鉱石が光るアクセサリー、その土地に根付いた神話、祭りの文化、民族音楽、スポーツ、踊り、花言葉と星座。たまにパズルのピースみたいな全てがぴたりと当てはまっている感覚になるときがある。街を歩いている人々がそれぞれ違う仕事をしていて、でもそれがちょうどいいバランスなのが不思議。宇宙飛行士になる人生も、突き詰めてイルカの生態を研究する人生も、ガラス職人になる人生もあって、それのどれも選ばない人生もある。運命がちょうどいいぐあいで溶け合って交わりあって世界が狂わずに前進しているのにぼんやり感動する。

それこそ、ここ2年くらい広告会社でインターンをしているのだけど、世の中には目には入らないだけでこんなにも画期的で素晴らしいサービスが溢れているんだ、ということを日に日に実感する。そしてその作業の工程の数だけ、商品の数だけ、研究内容の数だけそこに携わりながら頑張っている人がいて、その人たちのおかげで今の生活そしてこれからの生活が守られているということを考えていると、感謝の気持ちが溢れる。わたしは生かされてる。そういうところに気付ける大人になれてよかった。

たとえば地球の地熱資源を活用した発電方法で脱炭素化をめざす会社がある一方で、光合成生物の培養プラントを利用して温室効果ガスを資源化する会社もあって。感情データの解析する会社や、藻類の研究開発を通して天然の着色成分や健康や美容の分野において貢献する会社もある。「知らない」ということはものすごく無垢で尊いことだけれど、「知識」というのは身につけるだけで世界の見え方が多層的かつ複雑なあやとりみたいに緻密で繊細で豊かなことに気付けるのでもっと尊い。顔に現れる皺の数の分だけ、わたしの感性にはだれかの未来を良くしようとする想いや頑張りが刻まれる。けして自惚れず、わたしもこれからのだれかのために頑張っていきたいと思った。

[mofffun]

«Rita of Gokkan» Ch.17

eng translation by me

ch: [tag] [2-3] [4-6] [7-9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]

timeline: ep5 (Ishabana ch3 of 4)

Morphonia and Sebastian work together to amend things between Rita and Himeno

ch17:

t/n: I'm at my limit with manga!Himenos's ending"Wa". Takano once said he purposefully avoid "girl speech" like that for Himeno (231105 ep35.5 space 36:38) because Himeno is not that kind of character and he felt that speech pattern has fell out of date with today's young girls, plus Erica herself brings enough of the princess aura the ojousama speech is unnecessary.

It's not the first time the manga feels one one foot out of in-character circle. I can forgive it since the manga's timeline is at an early stage. It's a minor nusiance in the grand scheme of things, but I hope Takamina really did get to oversee this.

I tried deciphering the text above Moffun's Ultimate Guide's title, but I can't read that even at highest definition :(

Script:

p1

p2

詳しく聞かせてくれる？他に何か……

怖い…

もう～だめですよ　子供怖がらせちゃ！

それにしても　どこでも大人気ですね～

"邪悪の王"は

ｐ３

決めつけるにはまだ早い

どこかでボロを出している可能性もある

聞き込み続けるぞ

え～せっかくイシャバーナに来たんですから

ちょっとくらい観光して…

あれー偶然　ヒメノ様

これはリタ様

先程ぶりで…

ｐ４

あれは

ヒメノ様！あんなところに素敵なティーセットが！！

リター　私たちもお茶しましょうよ

おい　待って

ヒメノ様おつかれでしょう　さあ！

セバス…　あなたの仕業ね…！

ｐ４

お二人は若くして王となられた方

似た境遇同士ですね

これで会話がはずんで…！

私の苦労がリタに分かる訳ないじゃない

それはこちらのセリフだ

ｐ６

申し訳ございません　悪化してしまいました…

も～これだから！

ヒメノ様　このテーブルクロスかわいい～

あら　いいところに目を付けたわね！

これは私がデザインして職人に作らせたのよ

へぇ　すご～い！私もほしいな～

後で職人を紹介するわ

この職人はもっふんの限定商品なんかも手掛けていてね…

ｐ７

もっ…？！

わ～リタ！もっふん作ってる職人さんですって！

会いに行きましょうよ！！！

あら　あなたたちももっふんが好きなの？

ｐ８

それなら城にもっふん大全集があるわ　見ていくと好いわ

もっふん大全集…だと…！

もっふんに関する古今東西あらゆる資料を集めた

ファン垂涎の設定資料集

Ｐ９

その値段はとてつもなく高額で…　いや、

内容からすれば絶対的に間違いなくお得

あるのだが　（者？）はチキュー全土

でも数人と　？いつになる

分からないがお金をためて必ず買おうと

思っているあのもっふん大全集…！

Ｐ１０

み　見たい…！

なんて子どもぽいのかしら

王様にもなってもっふんだなんて

なんて子どもぽいのかしら…

Ｐ１１

…もっふんなんて知らない

もう　リタったら

なんで嘘つくんですか！

知らないったら知らない

失礼する！行くぞ　モルフォーニャ

Ｐ１２

大体お前が余計なこと言うから

だって　もっふんですよ

イシャバーナはもっふんの放送本国ですよ

仕事優先！ 公私混同禁止!

それにお前は勝手なこと…

うわあああ！

[logwire]

写真撮影から離れ、初めて書き上げた短編小説、「シンドバッドに願いを」。この物語は、時の色はいつしか消え、モノクロとなり、記憶が白と黒の世界に包まれる摂理。愛犬ダイの死をきっかけに、家族はそれぞれの絆の夢を、路上で偶然出会った女性に託します。彼女は水先案内人となる旅人シンドバッドへ家族を導いていけるのでしょうか？ この物語は、私たちに富や名声よりも、記憶が人生で最も貴重な宝物であることを思い起こさせます。 「シンドバッドに願いを」はKindleとAppleブックの両方で無料でお読みいただけます。ぜひクリックして、この物語が皆さんの心に夢を灯し、共感していただけたら嬉しいです。また、英語版も制作中ですので、お楽しみに！ 　kindle 「シンドバッドに願いを」 　Appleブック 「シンドバッドに願いを」 "Currently working on the English version"

[noticiasarquelogicasjaponesas]

日本の考古学者を迎えての新しい合成回です。今回は登呂遺跡についてお話します。どうぞごゆっくりとお過ごしください。それでは、始めましょう。 - 中部地方静岡市にある登呂遺跡は、水害の被害を受けながらも、弥生時代に築かれ、1世紀から5世紀の弥生時代後期から古墳時代まで続く遺跡です。 - 遺跡が発見されたのは、昭和に当たる1943年の2ww中頃。 戦闘機のプロペラを作るための弾薬工場が建設されていたのですが、偶然にも地中から粘土や木製のものが見つかり、それ以来1999年代まで発掘調査が行われていました。 もっと話を聞きたいですか？ コメントで教えてください。 - お気に召していただけたなら幸いです。良い一週間をお過ごしください。また、日出ずる国から今後の記事でお会いしましょう。 - Sean bienvenidos japonistasarqueológicos a una nueva entrega sintética de arqueología japonesa, en la cual hablaremos de Ruinas de Toro, una vez dicho esto pónganse cómodos que empezamos. - Ruinas de Toro, se localiza en la ciudad de Shizuoka, en la región de Chūbu, se construyó en el periodo Yayoi y continuaron desde finales del período dicho periodo hasta el período Kofun siglos I al siglo V, a pesar de que fueron dañadas por las inundaciones. - Las ruinas fueron descubiertas en plena 2ww en 1943 lo que corresponde a la era showa, Se estaba construyendo, una fábrica de municiones para fabricar hélices para aviones de combate y accidentalmente encontramos objetos de barro y madera en el suelo, desde entonces se excavó hasta los años 1999. ¿Os gustaría que os contará más? déjenmelo saber en los comentarios. - Espero que os haya gustado os deseo una buena semana y nos vemos en próximas publicaciones del país del sol naciente. - Welcome Japanese archaeologists to a new synthetic installment of Japanese archaeology, in which we will talk about the Toro Ruins, so make yourselves comfortable and let's get started. - Toro Ruins, located in the city of Shizuoka, in the Chūbu region, was built in the Yayoi period and continued from the late Yayoi period to the Kofun period from the 1st to the 5th century, although it was damaged by floods. - The ruins were discovered in the middle of the 2ww in 1943 which corresponds to the showa era, An ammunition factory was being built to make propellers for fighter planes and we accidentally found clay and wooden objects in the ground, since then it was excavated until the 1999's. Would you like me to tell you more? Let me know in the comments. - I hope you liked it, I wish you a good week and see you in future posts from the land of the rising sun. - More information: https://www.shizuoka-toromuseum.jp/zhcn/

[apothecaryscript]

Episode 20 : Thornapple / 第20話『曼荼羅華(Mandarake)』

猫猫（白檀の香…壬氏様の寝室…なぜ、こんなところに…）

Maomao (Byaku-danno ko…Jinshi-samano shin-shitsu… Naze, konna tokoronin…)

Maomao (Sandalwood incense… Master Jinshi’s bedroom… How did I end up here…?)

水蓮「あら、目が覚めたのね。無理しちゃだめよ？15針も縫ったんだから…。医局で寝かせるのも何だって、壬氏様が連れてきたのよ。はい、どうぞ」

Suiren “Ara, mega sameta-none. Muri-shicha dameyo? Ju-go-harimo nuttan-dakara… Ikyokude nekaseru-nomo nandatte, Jinshi-samaga tsurete-kita-noyo. Hai, dozo.”

Suiren “Oh, you’re awake. Don’t push yourself. You had fifteen stitches. Master Jinshi brought you here, since it’s better here than at the infirmary. Here you go.”

猫猫「ありがとうございます」

Maomao “Arigato gozai-masu.”

Maomao “Thank you.”

水蓮「フフフッ、起きたところで悪いけど、着替えられる？皆さんを連れてくるわ」

Suiren “Fufufu, okita-tokorode warui-kedo, kigae-rareru? Mina-san’o tsurete-kuruwa.”

Suiren “I’m sorry to bother you after you just woke up, but can you get dressed? I want to bring everyone in.”

猫猫「分かりました」

Maomao “Wakari-mashita.”

Maomao “Understood.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

馬閃「一体どういうことだ！」

Basen “Ittai do-iu kotoda!”

Basen “What in the world is going on?!”

高順「馬閃！」

Gaoshun “Basen!”

Gaoshun “Basen!”

馬閃「チッ」

Basen “Chi.”

猫猫（そりゃ、主人が危険にさらされればね…だからとて、どなられる筋合いはないのだが）

Maomao (Sorya, shujinga kikenni sara-sare-reba-ne… Dakara-tote, dona-rareru sujiaiwa naino-daga.)

Maomao (I mean, his master’s life was at risk. That said, I don’t deserve to be yelled at.)

猫猫「無作法ですみません」

Maomao “Bu-sahode sumi-masen.”

Maomao “I apologize for my lack of manners.”

壬氏「気にするな。それで、どういう経緯であの場所にやってきたのか、なぜ柱が落ちるのが分かったのか、説明してもらおうか」

Jinshi “Kini suruna. Sorede, do-iu keiide ano bashoni yatte-kita-noka, naze hashiraga ochiru-noga wakatta-noka, setsumei shite-moraoka.”

Jinshi “Don’t worry about it. So, how did you end up there, and how did you know the pillar was about to fall? Do explain.”

猫猫「フゥ…分かりました。…あれは、偶然が重なり合った事故です。しかし、まる���意図的に、偶然が引き寄せられたようでした。そういう意味では、事故ではなく事件と言えるでしょう」

Maomao “Fu…Wakari-mashita. …Arewa, guzenga kasanari-atta jiko desu. Shikashi, marude ito-tekini, guzenga hikiyose-rareta-yodeshita. So-iu imi-dewa, jiko-dewa-naku jikento ieru-desho.”

Maomao “Understood. That was an accident caused by multiple coincidences converging. But it’s as if the coincidences were drawn together intentionally. In that sense, it’s a conspiracy, not an accident.”

猫猫「一つ目の偶然は、去年、礼部の高官である浩然様が亡くなったことです」

Maomao “Hitotsumeno guzenwa, kyonen, Reibuno kokan-de-aru Konen-samaga naku-natta koto desu.”

Maomao “The first coincidence is the death of Master Kounen, a high-ranking official at the Board of Rites, last year.”

壬氏「あっ…」

Jinshi “A…”

猫猫「二つ目に、倉庫で小火が起き、同時に別の場所で祭具が盗まれたこと」

Maomao “Futatsumeni, sokode boyaga oki, dojini betsuno bashode saiguga nusu-mareta koto.”

Maomao “Next, the fire at a warehouse, and the theft of some ceremonial tools at a different warehouse.”

馬閃「ハッ…」

Basen “Ha…”

猫猫「そして三つ目は、ほぼ同時期に祭具の管理者が食中毒で倒れたことです」

Maomao “Soshite mittsumewa, hobo dojikini saiguno kanrishaga shoku-chudokude taoreta koto desu.”

Maomao “And the third is the manager of ceremonial tools falling ill due to food poisoning at around the same time.”

壬氏「そのどれもが、誰かの思惑で起こされたと？」

Jinshi “Sono doremoga, darekano omo-wakude oko-sareta-to?”

Jinshi “Those were all caused intentionally by someone?”

猫猫「恐らくは。さらにもう一つ、重要なことがあります」

Maomao “Osorakuwa. Sarani mo-hitotsu, juyona kotoga ari-masu.”

Maomao “Probably. There’s also probably one more important factor.”

壬氏「何だ？」

Jinshi “Nanda?”

Jinshi “What is it?”

猫猫「盗まれた祭具です。祭事では、祭壇の柱を金属線でつり上げ、床の金具に固定していました。もし事故に見せかけるのであれば、要である金具を狙うでしょう」

Maomao “Nusu-mareta saigu desu. Saiji-dewa, saidanno hashira’o kinzoku-sende tsuri-age, yukano kanaguni kotei shite imashita. Moshi jikoni mise-kakeru-node areba, kanamede-aru kanaguo nerau desho.”

Maomao “The stolen ceremonial tools. During the ceremony, the pillar above the altar was pulled up by metal wires, and fixed on to the floor with metal parts. If the goal was to make this appear as an accident, aiming for those metal parts would be effective.”

馬閃「そんなものが盗まれたら、作り直さないわけがないだろう！」

Basen “Sonna monoga nusumare-tara, tsukuri-naosa-nai wakega nai-daro!”

Basen “If someone stole those, they’d just make replacements!”

猫猫「当然、作り直したでしょうね。祭事にふさわしい、凝った装飾をすると考えられます。その職人に心当たりがありました」

Maomao “Tozen, tsukuri-naoshita-deshone. Saijini fusawashii, kotta soshoku’o suruto kangae-rare-masu. Sono shokuninni kokoro-atariga ari-mashita.”

Maomao “Of course they did. Since they’re used in ceremonies, I’m sure the design was elaborate. I can think of one artisan who might have been tasked with it.”

壬氏「亡くなった彫金職人か？」

Jinshi “Naku-natta choking-shokuninka?”

Jinshi “The metalworker who passed away?”

猫猫「はい。盗まれた金具は、彫金細工師によって作り直されたのです。もし、この金具が熱で壊れるようになっていたとしたら…」

Maomao “Hai. Nusu-mareta kanaguwa, choking-zaikushini yotte tsukuri-nao-saretano-desu. Moshi, kono kanaguga netsude kowareru-yoni natte-itato shitara…”

Maomao “Yes. The stolen ceremonial pieces were rebuilt by the metalworker. So, what if those metal parts were designed to break when heated?”

馬閃「バカか！金属だぞ！そんな程度の熱で…あっ」

Basen “Bakaka! Kinzoku dazo! Sonna teidono netsude…A.”

Basen “Idiot! What kind of metal would…”

猫猫「亡くなった彫金細工師の秘伝の技術を使えば、火のそばにあるだけで溶けてしまうのです」

Maomao “Naku-natta choking-zaikushino hidenno gijutsu’o tsukaeba, hino sobani aru-dakede tokete-shimauno-desu.”

Maomao “Using the late metalworker’s secret technique, the metal could be made to melt just by being near an open fire.”

壬氏「彫金細工師も、この計画を立てた一味ということか？」

Jinshi “Chokin-zaikushimo, kono keikaku’o tateta ichimito-iu-kotoka?”

Jinshi “Are you saying the metalworker was part of this conspiracy?”

猫猫「いえ、恐らく何も知らず、依頼された通りに金具を作ったのだと思います。“これと同じものを、あの特殊な金属で作ってくれ”…とでも頼まれて。しかし祭事で事故が起きれば、職人も不審に思います。その前に消してしまえば、依頼人の名も、低温で溶ける金属の技術も闇に葬られ、とても都合がよかったでしょう」

Maomao “Ie, osoraku nanimo shirazu, irai sareta-toorini kanagu’o tsukuttano-dato omoi-masu. ‘Koreto onaji-mono’o, ano tokushuna kinzokude tsukutte-kure’…to-demo tano-marete. Shikashi saijide jikoga okireba, shokuninmo fushinni omoi-masu. Sono maeni keshite-shimaeba, irai-ninno namo, tei-onde tokeru kinzokuno gijutsumo yamini homu-rare, totemo tsugoga yokatta desho.”

Maomao “No, I think he didn’t know anything, and just built the metal parts as ordered. Perhaps he was asked, ‘Please build one of these, but using that special metal.’ But if an accident occurs at a ceremony, of course the metalworker would have doubts. If the artisan is eliminated before the incident, both the identity of his commissioner and the secret of the easily-melting metal vanish with him. That would have been ideal for the mastermind.”

壬氏「…まさか、殺されたのか？」

Jinshi “…Masaka, koro-sareta-noka?”

Jinshi “Was he killed?”

猫猫「それは分かりません…。ですが、そう見せかけた事件の可能性もあります。少なくとも、死んだ職人に金具の制作を頼んだ人間は、その技術が何であるか知っていた…。私が言えるのはここまでです」

Maomao “Sorewa wakari-masen… Desuga, so mise-kaketa jikanno kanoseimo ari-masu. Sukunaku-tomo, shinda shokunin’ni kanaguno seisaku’o tanonda ningenwa, sono gijutsuga nande aruka shitte-ita… Watashiga ieru-nowa koko-made desu.”

Maomao “That I can’t tell. It could be a crime made to look like an accident. The customer who had the metalworker remake the parts knew the technique that made that metal possible. That’s all I can say.”

壬氏「分かった」

Jinshi “Wakatta.”

Jinshi “Understood.”

猫猫（…それにしても、まさかあの場に壬氏様がいるとは…あのまま祭事が続いていたら…何者なんだよ、こいつ…こんな大掛かりな事件で命を狙われるに値する人物……知ったところで面倒なだけだ。もう、私には関係ない）

Maomao (…Soreni-shitemo, masaka ano bani Jinshi-samaga iru-towa… Ano-mama saijiga tsuzuite-itara… Nani-mono nan-dayo, koitsu… Konna oogakarina jikende inochi’o nera-wareru-ni atai-suru jinbutsu……Shitta-tokorode mendona dakeda. Mo, watashi-niwa kankei-nai.)

Maomao (Anyway, who would have thought Master Jinshi would be at that ceremony? If that ceremony continued… Who is this guy? If he’s someone worth trying to kill with such a complicated scheme… Knowing the truth would just get me in more trouble. It has nothing to do with me anymore.)

水蓮「小猫」

Suiren “Shaomao.”

Suiren “Xiaomao.”

猫猫「はい」

Maomao “Hai.”

Maomao “Yes.”

水蓮「お客様よ」

Suiren “Okyaku-samayo.”

Suiren “You have a guest.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

李白「例の事件、翠苓という官女が関係していたんだが…」

Rihaku “Reino jiken, Suirei-to-iu kanjoga kenkei shite-itan-daga…”

Lihaku “About that incident. A court lady named Suirei had something to do with it…”

猫猫（やはり翠苓か…）

Maomao (Yahari Suireika…)

Maomao (Suirei. I knew it.)

李白「死体で見つかったよ」

Rihaku “Shitaide mitsu-kattayo.”

Lihaku “They found her corpse.”

猫猫「えっ…」

Maomao “E…”

Maomao “Huh?”

李白「刑部が部屋に乗り込んだ時には、毒をあおって倒れていたらしい。医官による検視も済んで、死亡も確認された」

Rihaku “Keibuga heyani nori-konda toki-niwa, doku’o aotte taorete-ita rashii. Ikanni-yoru kenshimo sunde, shibomo kakunin sareta.”

Lihaku “When an officer of justice entered her room, she’d already drunk poison and was collapsed on the floor. The doctors have already finished examining her, and she’s confirmed dead.”

猫猫「どうなるのですか？」

Maomao “Do naruno-desuka?”

Maomao “What next?”

李白「明日には、棺に入れたまま、火刑に処されるんじゃないか？」

Rihaku “Ashita-niwa hitsugini ireta-mama, kakeini sho-sarerunja naika?”

Lihaku “I think they’re going to cremate her corpse tomorrow, coffin and all.”

猫猫「他の関係者は？」

Maomao “Hokano kankeishawa?”

Maomao “Any other co-conspirators?”

李白「他にはいない。翠苓一人だけだ」

Rihaku “Hoka-niwa inai. Suirei hitori dakeda.”

Lihaku “Nobody. Just Suirei.”

猫猫(あれほど細々としたことを全部一人で？)

Maomao (Are-hodo koma-gomato shita koto’o zenbu hitoride?)

Maomao (She did all of those complicated things by herself?)

李白「とにかく、一件落着だな。それじゃ」

Rihaku “Tonikaku, ikken-rakuchaku dana. Soreja.”

Lihaku “Anyway, it’s solved. See ya.”

猫猫（毒をあおって死んだ…？本当にこれで終わりなのか？いや、それ以前に翠苓は自殺するような女だろうか？無気力な顔、投げやりな態度は先がないと分かっていたからか？でも、あの時の試すような口ぶり…）

Maomao (Doku’o aotte shinda…? Hontoni korede owari nanoka? Iya, sore-izenni Suireiwa jisatsu suru-yona onna daroka? Mu-kiryokuna kao, nage-yarina taidowa sakiga naito wakatte-ita-karaka? Demo, ano tokino tamesu-yona kuchi-buri…)

Maomao (She poisoned herself and died? That’s really it? No, more importantly, was Suirei the type of person to commit suicide? Was she behaving apathetic and unemotional because she knew she had no future? But the way she spoke, as if testing me…)

翠苓「ここに朝顔を植えるわ」

Suirei “Kokoni asa-gao’o ueruwa.”

Suirei “I’ll be planting some morning glories here.”

猫猫「…蘇りの薬」

Maomao “…Yomigaerino kusuri.”

Maomao “Resurrection medicine…”

猫猫（憶測じゃダメだ。断言できない）

Maomao (Okusokuja dameda. Dangen dekinai.)

Maomao (I can’t leave it as conjecture. I have to know for certain!)

猫猫「壬氏様！」

Maomao “Jinshi-sama!”

Maomao “Master Jinshi!”

壬氏「ん？」

Jinshi “N?”

猫猫「お願いしたいことがあります！」

Maomao “Onegai shitai kotoga ari-masu!”

Maomao “I have a request for you!”

壬氏「な…何だ？うっ…ああ」

Jinshi “Na…Nanda? U…Aa.”

Jinshi “W-What is it?”

猫猫「翠苓を検視した医官とお話がしたいのです…死体置き場で」

Maomao “Suirei’o kenshi shita ikanto ohanashiga shitaino-desu… Shitai-okibade.”

Maomao “I’d like to speak to the doctor who examined the corpse. At the morgue.”

壬氏「お前は何を笑って…」

Jinshi “Omaewa nanio waratte…”

Jinshi “Why are you smiling…?”

猫猫「えっ…」（好奇心に負けた）

Maomao “E…”(Kokishinni maketa.)

Maomao (Curiosity got the best of me.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

高順「何も壬氏様まで中に入らなくても…」

Gaoshun “Nanimo Jinshi-sama-made nakani haira-naku-temo…”

Gaoshun “Master Jinshi, you don’t have to go in there with her…”

壬氏「薬屋が入るなら、俺も行く」

Jinshi “Kusuriyaga hairu-nara, oremo iku.”

Jinshi “If the apothecary is going, I’m going too.”

高順「ハァ……分かりました」

Gaoshun “Haa……Wakari-mashita.”

Gaoshun “Understood.”

猫猫「ハハ…」

Maomao “Haha…”

高順「小猫、こちらへ」

Gaoshun “Shaomao, kochira’e.”

Gaoshun “Xiaomao, here.”

猫猫「ありがとうございます」

Maomao “Arigato gozai-masu.”

Maomao “Thank you.”

医官「お待たせして、申し訳ありません」

Ikan “Omatase-shite, moshi-wake ari-masen.”

Doctor “My apologies for the long wait.”

猫猫（…やはり、この医官が検視を。親しげに話していた官女が死んで、なおかつ罪人扱いされたのだから、やつれもするだろう…。でも、それだけだろうか…）

Maomao (…Yahari, kono ikanga kenshi’o. Shitashi-geni hanashite-ita kanjoga shinde, nao-katsu zainin-atsukai saretano-dakara, yatsuremo suru-daro… Demo, sore-dake daroka…)

Maomao (I knew it. This doctor did the examination. A court lady he seemed close to is dead, and she’s accused of crimes on top of that. No surprise he seems worn out. But is that really all?)

猫猫「単刀直入に聞きます。官女が飲んだ毒に、曼荼羅華が使われていませんでしたか？」

Maomao “Tanto-chokunyu-ni kiki-masu. Kanjoga nonda dokuni, mandarakega tsuka-warete imasen deshitaka?”

Maomao “I’ll be blunt. Did the poison ingested by the court lady include thornapple?”

医官「それは…」

Ikan “Sorewa…”

Doctor “That’s…”

猫猫「厩の上の小高い丘。あそこに曼荼羅華を植えたのではありませんか？毒性は強いですが、適量なら麻酔薬として作用します。医局にそれがないとは思えません」

Maomao “Umayano ueno kodakai oka. Asokoni mandarake’o uetano-dewa ari-masenka? Dokuseiwa tsuyoi desuga, tekiryo-nara masui-yakuto-shite sayo shimasu. Ikyokuni sorega nai-towa omoe-masen.”

Maomao “The small hill near the stable. Did she not plant thornapple there? It has a strong poison, but in right amounts, it can work as an anesthetic. I’m sure the pharmacy stocks plenty.”

猫猫（曼荼羅華は、白い朝顔の花に似ている）

Maomao (Mandarakewa, shiroi asa-gaono hanani nite-iru.)

Maomao (Thornapple looks like a white morning glory.)

医官「断言はできない。症状から見て、その可能性は高いが…特定はできない」

Ikan “Dangenwa deki-nai. Shojo-kara mite, sono kanoseiwa takaiga… Tokuteiwa deki-nai.”

Doctor “I can’t say for certain. It’s quite likely, given the symptoms, but I can’t say for certain.”

猫猫「では実際に、確かめてみましょう」

Maomao “Dewa jissaini, tashikamete-mimasho.”

Maomao “Let’s confirm with our own eyes, then.”

猫猫「んん…んっ！」

Maomao “Nn…N!”

医官「な…何をする？！」

Ikan “Na…Nanio suru?!”

Doctor “W-What are you doing?!”

猫猫「黙って見ててください！」

Maomao “Damatte mitete kudasai!”

Maomao “Just shut up and watch!”

医官「や…やめろ」

Ikan “Ya…Yamero.”

Doctor “S-Stop!”

猫猫「…フゥ…開きました」

Maomao “…Fu…Aki-mashita.”

Maomao “It’s open.”

医官「あ…ああ…ハッ…翠苓…じゃない…？！そんな…！確かに…確かに翠苓だったんだ…！」

Ikan “A…Aa…Ha…Suirei…ja-nai…?! Sonna…! Tashikani…Tashikani Suirei dattanda…!”

Doctor “That’s… not Suirei?! It can’t be… It was… It really was Suirei…!”

猫猫「本当に翠苓でしたか？」

Maomao “Hontoni Suirei deshitaka?”

Maomao “Are you certain it was Suirei?”

医官「私が翠苓を見間違えるわけがない…脈も、心の臓も動いていなかった…きれいなもんだったよ…」

Ikan “Watashiga Suirei’o mi-machigaeru-wakega nai… Myakumo, shinno-zomo ugoite inakatta… Kireina mon dattayo…”

Doctor “There’s no way I’d mistake her. She had no pulse. Her heart wasn’t moving. She was so clean.”

猫猫「つまり、いいように利用されたんですね。毒の正体を解明するために、死体を切り刻もうとは考えもしなかった」

Maomao “Tsumari, ii-yoni riyo saretan-desune. Dokuno shotai’o kaimei suru-tameni, shitai’o kiri-kizamo-towa kangaemo shina-katta.”

Maomao “In other words, you’ve been exploited. You didn’t think to cut open her corpse to find out what poison she used.”

医官「うっ…」

Ikan “U…”

猫猫「翠苓もそれを見越していた」

Maomao “Suireimo soreo mikoshite-ita.”

Maomao “That’s what Suirei expected.”

医官「お前！」

Ikan “Omae!”

Doctor “You!”

猫猫「翠苓が使ったのは、曼荼羅華だけではありません。医局の薬の在庫数を調べれば、何を使ったか分かると思います」

Maomao “Suireiga tsukatta-nowa, mandarake dake-dewa ari-masen. Ikyokuno kusurino zaiko-su’o shirabe-reba, nanio tsukattaka wakaruto omoi-masu.”

Maomao “It wasn’t just thornapple that Suirei took. If we investigated the drug stocks at the pharmacy, we should be able to tell what she used.”

猫猫（この医官を責めるとすれば、薬の管理が不十分だったことだろうか）

Maomao (Kono ikan’o semeruto sureba, kusurino kanriga fu-jubun datta koto daroka.)

Maomao (I guess the only thing we can fault this doctor for is not keeping track of the drugs properly.)

壬氏「どういうことだ？」

Jinshi “Do-iu kotoda?”

Jinshi “What do you mean?”

猫猫「ん？」

Maomao “N?”

壬氏「遺体が違うというのは」

Jinshi “Itaiga chigau-to iu-nowa.”

Jinshi “That the corpse is wrong.”

猫猫「棺桶を燃やすにしても、中身が空だと怪しまれます。新しい棺の中に、代わりの死体を入れて持ち込み、すり替えたのでしょう」

Maomao “Kan’oke’o moyasuni shitemo, nakamiga kara-dato ayashi-mare-masu. Atarashii hitsugino nakani, kawarino shitai’o irete mochi-komi, suri-kaetano-desho.”

Maomao “Even if the coffin was supposed to be burned, it would be too suspicious if it was empty. She must have placed a different corpse in a new coffin to replace her.”

壬氏「だが、翠苓の遺体はどうなる？持ち出すにしても、目立つだろう」

Jinshi “Daga, Suireino itaiwa do-naru? Mochi-dasuni shitemo, medatsu daro.”

Jinshi “Then what about Suirei’s corpse? Carrying it out would have caused a scene.”

猫猫「持ち出す必要はありません」

Maomao “Mochi-dasu hitsuyowa ari-masen.”

Maomao “There’s no need to carry it out.”

壬氏「どういうことだ？」

Jinshi “Do-iu kotoda?”

Jinshi “What do you mean?”

猫猫「自分で歩いて帰ったのですから」

Maomao “Jibunde aruite kaettano-desu-kara.”

Maomao “She walked out by herself.”

壬氏「なっ…」

Jinshi “Na…”

高順・医官「えっ」

Gaoshun to Ikan “E.”

壬氏「死んでいたのではないのか？！」

Jinshi “Shinde-itano-dewa nai-noka?!”

Jinshi “But wasn’t she dead?!”

猫猫「人を、死んだように見せる薬があります。ご存知ですか？」

Maomao “Hito’o, shinda-yoni miseru kusuriga ari-masu. Gozonji desuka?”

Maomao “There is a certain drug that can make a person appear dead. Are you aware of it?”

医官「聞いたことはあるが…そんなのは幻想だ」

Ikan “Kiita kotowa aruga… Sonna-nowa gensoda.”

Doctor “I’ve heard about it, but that’s just fantasy.”

壬氏「どんなものだ？」

Jinshi “Donna monoda?”

Jinshi “What is it like?”

猫猫「遠い異国にあるというその薬は、人を一度殺し、しばらくののち、蘇らせるそうです。詳しくは分かりませんが、材料に曼荼羅華とフグを使うと聞きました」

Maomao “Tooi ikokuni aruto-iu sono kusuriwa, hito’o ichido koroshi, shibarakuno nochi, yomigae-raseru-sodesu. Kuwashikuwa wakari-masenga, zairyoni mandaraketo fuguo tsukauto kiki-mashita.”

Maomao “That drug, which is said to exist in a faraway land, is able to kill a person, then resurrect them later. I don’t know the details, but I’ve heard thornapple and pufferfish are used as ingredients.”

高順「小猫」

Gaoshun “Shaomao.”

Gaoshun “Xiaomao?”

猫猫「高順様、空の棺桶を調べていただけますか？」

Maomao “Gaoshun-sama, karano kan’oke’o shirabete itadake-masuka?”

Maomao “Master Gaoshun, could you investigate the empty coffins?”

高順「はい」

Gaoshun “Hai.”

Gaoshun “Yes.”

高順「あ…。釘の跡です」

Gaoshun “A… Kugino ato desu.”

Gaoshun “Fingernail marks.”

猫猫「恐らく、死んだ翠苓が入っていたのでしょう。そして、助けに来た者が棺桶を開ける頃に、息を吹き返した。別の死体が入った棺桶を代わりに置き、業者の格好に変装して出て行った…」

Maomao “Osoraku, shinda Suireiga haitte-itano desho. Soshite, tasukeni kita monoga kan’oke’o akeru koroni, ikio fuki-kaeshita. Betsuno shitaiga haitta kan’oke’o kawarini oki, gyoshano kakkoni henso shite dete-itta…”

Maomao “That must have been the one with the dead Suirei in it. By the time her rescuer arrived to open it, she came back to life. They set up a different coffin with another corpse to replace it, then disguised her as a vendor to walk out.”

壬氏「そんな確証のない方法を取ったという��か？」

Jinshi “Sonna kakushono nai hoho’o tottato iu-noka?”

Jinshi “They employed such a risky method?”

猫猫「どのみち見つかれば死罪になるのでしょう？私なら、喜んで賭けますよ」

Maomao “Dono-michi, mitsu-kareba shizaini naruno desho? Watashi nara, yorokonde kake-masuyo.”

Maomao “If she got caught, she’d get executed anyway. I’d take that bet any day.”

壬氏「いや、お前の場合、違うだろ…」

Jinshi “Iya, omaeno baai, chigau daro…”

Jinshi “I think with you, it would be different…”

猫猫「ここに遺体がないということは、翠苓は賭けに勝ったということです。代わりの死体が燃やされた後なら、完全勝利だったはずですが…」

Maomao “Kokoni itaiga naito-iu kotowa, Suireiwa kakeni kattato-iu koto desu. Kawarino shitaiga moya-sareta-ato-nara, kanzen-shori datta hazu desuga…”

Maomao “Since there’s no corpse here, Suirei must have won her bet. If the replacement corpse got burned, it would have been a complete victory, but…”

猫猫（ヒヒヒ…そんな真似はさせない…）

Maomao (Hihihi…Sonna manewa sase-nai…)

Maomao (Not on my watch.)

猫猫「フフフ、生きていたら、会いたいですね…」

Maomao “Fufufu, ikite-itara, aitai desune…”

Maomao “If she’s still alive, I’d like to meet her.”

猫猫（捕まえるためじゃない。数々の事件を事故に見せかけた知識…それをやってのける度胸…何より自分の命を賭けの代償にしてまで皆を騙そうとした、したたかさ…。こんな人物がさっさとくたばっては面白くないだろう！蘇りの妙薬、絶対に作り方を教えてもらう！）

Maomao (Tsukamaeru tameja nai. Kazu-kazuno jiken’o jikoni mise-kaketa chishiki… Sore’o yatte-nokeru dokyo… Nani-yori jibunno inochi’o kakeno daishoni shite-made minao damasoto shita, shitatakasa… Konna jinbutsuga sassato kutabattewa omoshiroku-nai daro! Yomigaerino myoyaku, zettaini tsukuri-kata’o oshiete morau!)

Maomao (Not to arrest her. The intellect that allowed her to make so many crimes look like accidents. The courage she had to pull it all off. Most of all, the nerves of steel it took to bet her own life to trick us all! A person like that dying so soon would be such a loss! Medicine to bring people back to life! She will teach me how to make it!”

猫猫「ハハハハハ！…あっ、すみません」

Maomao “Hahahahaha…! …A, sumi-masen.”

Maomao “…Pardon me.”

壬氏「な、なんだ？」

Jinshi “Na, Nanda?”

Jinshi “W-What is it?!”

猫猫「足を縫ってもらえませんか？傷口が開いたようなので」

Maomao “Ashio nutte morae-masenka? Kizu-guchiga hiraita-yonanode.”

Maomao “Can we get my leg stitched up again? I think the wound reopened.”

壬氏「それを早く言え！！」

Jinshi “Soreo hayaku ie!!”

Jinshi “Say that sooner!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

侍女「楼蘭様」

Jijo “Roran-sama.”

Lady-in-waiting “Lady Loulan.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

壬氏（結局、翠苓のことは秘密裏に終わらせた。翠苓という官女についても、曖昧な点が多い。医官によると、彼の師が彼女の後見人だったという。数年前、彼女の才能を見抜き、養女に迎えたらしいが、それ以前のことはよく分からないと言う…）

Jinshi (Kekkyoku, Suireino kotowa himitsurini owaraseta. Suireito-iu kanjoni tsuitemo, aimaina tenga ooi. Ikanni yoruto, kareno shiga kanojono koken’nin dattato iu. Sunen-mae, kanojono saino’o minuki, yojoni mukaeta rashiiga, sore-izenno kotowa yoku wakara-naito iu…)

Jinshi (We ended up taking care of the Suirei incident in secret. Many things remain unclear about the court lady Suirei. According to the doctor, she was backed by his teacher. He took note of her talents a few years ago and brought her in as an adopted daughter. Not much is known about her past before then.”

壬氏「…長丁場になりそうだな…」

Jinshi “…Naga-chobani nari-sodana…”

Jinshi “This is going to take a long time.”

高順「小猫を送り届けてきました」

Gaoshun “Shaomao’o okuri-todokete kimashita.”

Gaoshun “I helped Xiaomao get home.”

壬氏「いつも悪いな」

Jinshi “Itsumo waruina.”

Jinshi “Sorry to trouble you, as always.”

高順「また傷口が開くようなことをされてはいけませんから」

Gaoshun “Mata kizu-guchiga hiraku-yona koto’o saretewa ike-masen-kara.”

Gaoshun “We can’t let her open up her wound again.”

壬氏「ああ」

Jinshi “Aa.”

Jinshi “Yes.”

壬氏（しかし、心配なのはケガだけではない…変人こと羅漢のこともある。父親であることは確かなようだが、薬屋の態度を見る限り、事情があるのだろう）

Jinshi (Shikashi, shinpai nanowa kega dake-dewa nai… Henjin-koto Rakanno kotomo aru. Chichi-oyade aru kotowa tashikana-yodaga, kusuriyano taido’o miru-kagiri, jijoga aruno-daro.)

Jinshi (But it’s not just her wound that worries me. There’s also the matter with Lakan, the weirdo. It’s clear that he’s her father, but given the apothecary’s attitude, there must be some issues there.)

壬氏「明日は後宮だな」

Jinshi “Ashitawa kokyu dana.”

Jinshi “To the rear palace tomorrow, right?”

高順「はい。…問題ないかと。いつもと同じです」

Gaoshun “Hai. …Mondai nai-kato. Itsumoto onaji desu.”

Gaoshun “Yes. There seems to be no problem. It’s the same as always.”

壬氏「すなわち微妙な味だと」

Jinshi “Sunawachi bimyona aji-dato.”

Jinshi “Meaning it tastes bad.”

高順「嫌なら飲まなくてもよろしいのに…」

Gaoshun “Iya-nara noma-naku-temo yoroshii-noni…”

Gaoshun “You don’t have to drink it if you don’t like it.”

壬氏「一応のけじめだ。宦官としてのな」

Jinshi “Ichiono kejimeda. Kangan-to-shiteno-na.”

Jinshi “It’s a responsibility of mine, as a eunuch.”

高順「鼻をつまむのは、人前ではやらない方がよろしいかと。ずいぶん幼く見えます」

Gaoshun “Hanao tsumamu-nowa, hito-mae-dewa yaranai-hoga yoroshii-kato. Zuibun osanaku mie-masu.”

Gaoshun “You shouldn’t hold your nose like that in public. It makes you look very young.”

壬氏「分かっている」

Jinshi “Wakatte-iru.”

Jinshi “I know.”

壬氏（洗練された所作、天女の笑み、蜂蜜の声。後宮が現帝のものになった5年前に宦官となった、齢２４の男、それが壬氏なのだ。壬氏の仮面をかぶると決めてから、こうして毎日、男でなくす薬を飲み続けている）

Jinshi (Senren sareta shosa, ten’nyo’no emi, hachi-mitsuno koe. Kokyuga gen-teino mononi natta go-nen-maeni kanganto natta, yowai niju-yon’no otoko, sorega Jinshi nanoda. Jinshino kamen’o kaburuto kimete-kara, ko-shite mai-nichi, otokode nakusu kusuri’o nomi-tsuzukete-iru.)

Jinshi (Refined mannerisms, heavenly smiles, and a voice like honey. The ‘twenty-four-year-old’ man who became a eunuch when the rear palace became the current emperor’s, five years ago. That’s ‘Jinshi.’ From the day I decided to wear this mask. I’ve been drinking this medicine to suppress my manhood every day.)

高順「そのうち、本当に不能になりますよ…」

Gaoshun “Sono-uchi, hontoni funoni nari-masuyo…”

Gaoshun “It will make you actually impotent one day.”

壬氏「ぶーっ！お前だって同じだろ」

Jinshi “Buuu! Omae datte onaji daro.”

Jinshi “Hey, same with you!”

高順「子はもう成人していますし、先日、孫がもう一人生まれました」

Gaoshun “Kowa mo seijin shite-imasushi, sen-jitsu, magoga mo-hitori umare-mashita.”

Gaoshun “My children are adults now. I even have another grandchild.”

壬氏「孫って、上の息子の方か？」

Jinshi “Magotte, ueno musukono-hoka?”

Jinshi “A grandchild? From your older son?”

高順「はい。末の息子も、そろそろ嫁を貰ってもいいのですが」

Gaoshun “Hai. Sueno musukomo, soro-soro yomeo morattemo iino-desuga.”

Gaoshun “Yes. My youngest son is ready to get married too, but…”

壬氏「末子って馬閃だろ？まだ１９じゃないか」

Jinshi “Masshitte Basen daro? Mada ju-ku-ja naika.”

Jinshi “By youngest, you mean Basen? He’s only nineteen.”

高順「ええ、あなた様と同じ、１９です」

Gaoshun “Ee, anata-samato onaji, ju-ku desu.”

Gaoshun “Yes, nineteen, just like you.”

壬氏「あ…宦官壬氏は２４だが？」

Jinshi “‘A…Kangan Jinshi’wa niju-yon daga?”

Jinshi “‘Jinshi the eunuch’ is twenty-four.”

高順「ハァ…」

Gaoshun “Haa…”

壬氏「さっさとお手付きを作って、こんな仕事終わらせろとでも言いたげだな？」

Jinshi “Sassato otetsuki’o tsukutte, konna shigoto owa-rasero-to-demo iitage-dana?”

Jinshi “Your look is telling me to find a wife and end this work.”

高順「早く孫を抱かせてください」

Gaoshun “Hayaku mago’o dakasete kudasai.”

Gaoshun “I’d like to have time to spend with my grandchild.”

壬氏「…努力する」

Jinshi “…Doryoku suru.”

Jinshi “I’ll do my best.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

楼蘭妃「ごきげんよう、壬氏様」

Roran-hi “Gokigen-yo, Jinshi-sama.”

Concubine Loulan “Greetings, Master Jinshi.”

壬氏「今日もまた、素敵な衣装ですね」

Jinshi “Kyomo mata, sutekina isho desune.”

Jinshi “Another wonderful outfit, I see.”

楼蘭妃「ありがとうございます」

Roran-hi “Arigato gozai-masu.”

Concubine Loulan “Thank you.”

壬氏（主上は楼蘭妃のもとに通ってはいるが、あまり食指が動かないという。楼蘭妃はかなりの洒落者で、髪も化粧もころころ変わる。訪れるたびに妃が誰か分からなくなり、混乱するそうだ。それでも10日に一度は通うことにしているらしい。楼蘭妃の父親が、先の皇太后に気に入られた重臣であり、下手に扱うわけにはいかないからだ。）

Jinshi (Shujowa Roran-hino motoni kayottewa iruga, amari shokushiga ugoka-naito iu. Roran-hiwa kanarino share-monode, kamimo keshomo koro-koro kawaru. Otozureru-tabini kisakiga dareka wakara-naku-nari, konran suru-soda. Sore-demo tookani ichidowa kayou kotoni shite-iru rashii. Roran-hino chichi-oyaga, Sakino kotaigoni kini irareta jushinde ari, hetani atsukau wake-niwa ikanai karada.)

Jinshi (The emperor does visit Concubine Loulan often, but apparently, he doesn’t find her very appealing. Concubine Loulan is very fashionable, changing her hairstyle and makeup often. Apparently, he can’t tell who she is every time he visits her, and gets confused. Still, he visits her once every ten days. Concubine Loulan’s father is an important high-ranking official who was the previous empress dowager’s favorite. He needs to be careful around her.)

壬氏（乗り気でないと言えば、里樹妃も同じだ。先の帝の幼児趣味を嫌悪している今の皇帝は、里樹妃に手を出すつもりはなさそうだ。少女のころに今の皇帝を産んだ皇太后は、その十数年後、もう一人子を産んでいる。その際、医官は皇太后につきっきりになり、何事もなく無事に出産を終えた。だが、阿多妃の出産は皇太后の出産と重なったためにないがしろにされ、結果、阿多妃は子宮を失い、今の皇帝の初めての皇子も、まもなく亡くなった。もし、その時の子が、今、生きていれば……くだらぬ妄想だ。さっさと次の東宮をこしらえてしまえばいい…）

Jinshi (Nori-kide-nai-to ieba, Rīshu-himo onajida. Sakino mikadono yoji-shumi’o ken’o shite-iru imano koteiwa, Rīshu-hini teo dasu tsumoriwa nasa-soda. Shojono koroni imano kotei’o unda kotaigowa, sono ju-su-nengo, mo-hitori ko’o unde-iru. Sono-sai, ikanwa kotaigoni tsukikkirini nari, nani-gotomo naku bujini shussan’o oeta. Daga, Āduo-hino shussanwa kotaigono shussanto kasanatta-tameni naigashironi sare, kekka, Āduo-hiwa shikyu’o ushinai, imano koteino hajimeteno mikomo, mamonaku naku-natta. Moshi, sono tokino koga, ima, ikite-ireba……kudaranu mosoda. Sassato tsugino togu’o koshiraete shimaeba ii…)

Jinshi (In terms of lacking appeal, Concubine Lishu is similar. The current emperor despises his predecessor’s taste for younger girls. He doesn’t intend to lay a finger on Concubine Lishu. The empress dowager, who gave birth to the current emperor when she was just a girl, also gave birth to another child, some ten-odd years later. At that time, the doctor spent all his time tending to the empress dowager, so the birth took place without an issue. However, Concubine Ah-Duo, who gave birth at around the same time, received no attention, resulting in the loss of her uterus. The current emperor’s firstborn child was lost soon after. If that child had survived… No, it’s just a silly delusion. He just needs to make himself a new prince.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

玉葉妃「ああ…来たのね」

Gyokuyo-hi “Aa… Kita-none.”

Concubine Gyokuyou “Oh, you’re here.”

壬氏「ずいぶんとお疲れのようですが…」

Jinshi “Zuibunto otsukareno yodesuga…”

Jinshi “You seem exhausted.”

紅娘「はいはい、あなたたちはお仕事に戻って」

Hon’nyan “Hai-hai, anata-tachiwa oshigotoni modotte.”

Hongniang “All right, back to work with you all.”

3人「は、はい…」

San-nin “Ha, Hai…”

Three ladies-in-waiting “Y-Yes.”

玉葉妃「実は…」

Gyokuyo-hi “Jitsuwa…”

Concubine Gyokuyou “To be honest…”

壬氏「あ…」

Jinshi “A…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「後宮ですか？」

Maomao “Kokyu desuka?”

Maomao “The rear palace?”

壬氏「ああ。玉葉妃の月の道が途絶えているらしい」

Jinshi “Aa. Gyokuyo-hino tsukino michiga todaete-iru rashii.”

Jinshi “Yes. Concubine Gyokuyou’s lunar cycle has stopped.”

猫猫（月の道…すなわち妊娠の可能性があると）

Maomao (Tsukino michi… Sunawachi ninshin’no kanoseiga aruto.)

Maomao (Lunar cycle. In other words, she might be pregnant.)

猫猫「いつからでしょうか？」

Maomao “Itsu-kara deshoka?”

Maomao “Starting when?”

壬氏「今日からでも行けるか？」

Jinshi “Kyo-kara-demo ikeruka?”

Jinshi “Can you start today?”

猫猫「はい」

Maomao “Hai.”

Maomao “Yes.”

壬氏「頼んだぞ」

Jinshi “Tanondazo.”

Jinshi “I’m counting on you.”

猫猫（むしろ都合がいい。後宮内は男子禁制。名前も聞きたくないあれと顔を合わせることはないだろう。…もしかして、気を遣ってくれたのだろうか？どちらにせよ、また毒見役…フフッ）

Maomao (Mushiro tsugoga ii. Kokyu-naiwa danshi-kinsei. Namaemo kikitaku-nai areto kao’o awaseru kotowa naidaro. …Moshika-shite, kio tsukatte kuretano-daroka? Dochirani seyo, mata dokumi-yaku…fufu.)

Maomao (This is a good opportunity for me. Men aren’t allowed in the rear palace. There’s no chance I’d run into that man whose name I can’t even stand to hear. Does this mean Master Jinshi is looking out for me? At any rate, more tasting for poisons!)

水蓮「あら、機嫌がいいのね？」

Suiren “Ara, kigenga ii-none?”

Suiren “Oh, you’re in a good mood.”

猫猫「えっ、いえ、そんなことは…」

Maomao “E, ie, sonna kotowa…”

Maomao “Huh? No, not at all!”

水蓮「フフッ、残念ね…せっかく鍛えがいがある子が入ってきたと思ったのに…ねえ？」

Suiren “Fufu, zan’nen’ne… Sekkaku kitae-gaino aru koga haitte-kitato omotta-noni…Nee?”

Suiren “It’s unfortunate. I thought I’d finally found someone worth cracking the whip on. Right?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（久しぶりの後宮生活は、以前と変わらず。毒見の毎日を過ごしている）

Maomao (Hisashi-burino kokyu-seikatsuwa, izento kawarazu. Dokumino mai-nichi’o sugoshite-iru.)

Maomao (Life at the rear palace is similar to the last time, tasting for poisons every day.)

猫猫「問題ありません」

Maomao “Mondai ari-masen.”

Maomao “This is safe.”

猫猫（月経が来ていないこと以外、これといった確証はない。阿多妃の件でも思ったが、ただの好色おやじじゃないのかもしれない…）

Maomao (Gekkeiga kite-inai-koto-igai, koreto itta kakushowa nai. Āduo-hino ken-demo omottaga, tadano koshoku-oyajija naino-kamo shirenai…)

Maomao (Besides the pause in her menstrual cycle, there’s no definite evidence. I’d had this thought during the events with Concubine Ah-Duo, but perhaps he’s more than just a lewd middle-aged guy.)

猫猫（相談役としても心強かった阿多妃が去り、代わりに入内してきたのは、宮廷にすら影響を与えかねない変わり者の娘…むげにもできず、だからといって子ができても厄介。頭の痛い話だろうな…）

Maomao (Sodan-yakuto-shitemo kokoro-zuyokatta Āduo-higa sari, kawarini judai shite-kita-nowa, kyuteini-sura eikyo’o atae-kanenai kawari-monono musume… Muge-nimo dekizu, dakarato itte koga deki-temo yakkai. Atamano itai hanashi darona…)

Maomao (With Concubine Ah-Duo gone as a trusted adviser, and replaced by a quirky girl who could cause political issues, as well… Someone he can’t just ignore, yet would cause trouble if she birthed a child… It all sounds like a headache.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

禿「ねえねえ、聞いた？」

Kamuro “Nee-nee, kiita?”

Serving girl “Hey, did you hear?”

禿「えっ、三姫の一人が？」

Kamuro “E, San-Himeno hitoriga?”

Serving girl “What? One of the Three Princesses?”

禿「そう、身請けされるんだって」

Kamuro “So, miuke sarerun-datte.”

Serving girl “Yes! She’s getting bought out!”

李白「身請け…」

Rihaku “Miuke…”

Lihaku “Bought… out?”

　　　　　　　　　　　　　

(Continue to episode 21)

[somacruising]

TALES OF THE RAYS: VAN'S 3RD SKIT (ENGLISH TRANSLATION)

MASTERPOST

Van's last skit! I'm not entirely sure of the context behind why Van and Alexei are meeting. It's probably because they're both cool Commandants in their respective games.

Anyway, here is Van's side of the two skits they got with their dual mirrage arte.

Charismatic Leader

Alexei: That’s all I have for today. If you learn anything new, please contact us via the mirrage communicator. 今回の情報提供は以上だ。また何か情報を掴んだ際には魔鏡通信などで連絡しよう。

Van: Thank you for the information, Commandant. I didn’t expect you to deliver it personally. 感謝します、団長殿。まさか、直々に出向いて下さるとは思いませんでした。

Alexei: I had to attend to some personal business. It just happened to be nearby. 野暮用があったのでな。偶然立ち寄ったに過ぎん。

Alexei: Since our exchange has concluded without incident, could you please tell your subordinates to relax? 無事交渉は終わったのだから部下たちに警戒を解くように指示してもらえないか？

Van: As expected, you noticed them. やはり、気付かれていましたか。

Alexei: Masking their presence so skillfully is to be expected of a Commandant’s subordinates, but it won’t work on me. 上手く気配を消しているのはさすが謡将の部下といったところだが残念ながら私には通用せん。

Van: I apologize for the discourtesy. You all may come out now. これは失礼しました。お前たち、もう出てきてよいぞ。

[ Legretta and Arietta emerge ]

Legretta: I’m sorry for the trouble, Alexei. 申し訳ありません、アレクセイ殿。

Legretta: However, I would like to correct your misconception. We made the decision to observe ourselves, we were not under Commandant Van’s orders. ですが、一つ訂正を。この場で待機していたのは、閣下の命令ではなく私たち自らの判断です。

Arietta: If anything happened to the Commandant, everyone would be in trouble. 総長に何かあったら、アリエッタたちも困る、です。

Alexei: I see, those are some admirable subordinates you have there. If only mine could learn from them. なるほど、随分と殊勝な部下をお持ちのようだ。私も見習いたいものだよ。

Van: Your compliment honors me. Still, I would like to apologize if their presence caused you any discomfort. お褒めに預かり光栄です。ですが、彼女たちの同行を不快に思わせてしまったらお詫びを申し上げましょう。

Alexei: Well now, it seems you’re quite popular. Unlike mine, your subordinates care about you a great deal. I envy you. なに、改めて謡将の人望を思い知らされた。私と違って、部下たちから慕われているようで羨ましい限りだ。

Van: That’s quite an insecure statement for someone who had led an entire country’s military, isn’t it? 一国の軍を率いていた人物としては少々弱気な発言と取れますが？

Alexei: That was in my previous life. Now I’m just a small man leading a small army. それもここに来るまでの話だ。今は小規模な軍隊を率いている矮小な人間だ。

Alexei: That’s why I have high hopes for a man such as yourself. And why I hope that you will come to me in due time. だからこそ、貴殿のような男には期待しているのだ。いずれ私のところへやって来てくれることを楽しみにさせてもらおう。

[ Alexei leaves ]

Arietta: Commandant, my friends are chasing that man, now. 総長。さっきの人、アリエッタのお友達に追いかけてもらってる。

Van: There’s no need for that. That man isn’t a threat to us. いや、その必要はない。こちらに害のある人物ではないからな。

Legretta: Still, that man believes he can entice you into his service. Didn’t those mirrists say he’s a man we should be wary of? しかし、あの者は閣下を仲間に引き入れようとしています。鏡士たちの話では警戒すべき要注意人物だということですが？

Van: They’re not wrong. However, he is still a useful man. It would behoove us to build a friendly relationship with him…for now. 確かにな。だが、それなりに利用価値はある。今は友好な関係を築いておくのが得策だろう。

Legretta: Understood. But, I would still appreciate it if you allowed us to accompany you the next time you decide to meet with that man. 承知しました。ですが、あの者との交渉の場には出来れば今回のように我々の同行を許可して頂けると助かります。

Legretta: I would never be able to look Tear in the eyes if anything happened to you. 閣下に何かあっては、私もティアに顔向けが出来ません。

Van: Very well. But, understand that if he becomes our enemy, we won’t get off lightly. よかろう。だが、もしあの御仁を敵に回すことになればこちらも只では済まないだろうな。

Legretta: Does he have some sort of power? あの者にどのような力が？

Van: He’s very skilled, but above that, he has a powerful ability to manipulate people. 腕も確かだが、何よりあの御仁は人を掌握する力に長けている。

Van: The fact that he was able to captivate so many people in the short time before he was turned into a Living Doll is proof of that. リビングドール化されるまでのわずかな時間で多くの帝国兵を心酔させたのが、その証拠だ。

Legretta: I’m surprised to hear you speak so highly of him… In that case, we will remain vigilant. 閣下がそれほどまでに評価するとは……。では、私たちも引き続き警戒しておきます。

Van: I entrust you with that. Still, to think he would try to make me one of his pawns. 任せたぞ。それにしても、この私さえ手駒に収めようとするとはな。

Van: Unfortunately, I’m no obedient pawn. He will learn that I am willing to abandon my humanity if need be. だが、生憎私は従順な駒ではない。時には背信棄義も厭わない人間だという事を知っておいてもらわねばな。

[chibiutsubo]

#日常

まさか2日続けて、ワイパーが全く役に立たないほどの豪雨の中を運転することになるとは思っていませんでした。1日目はひるがの高原からの帰り道。白鳥あたりまで下道で帰るか〜と呑気に山道を運転していたところ豪雨に遭遇。前が見えんのやが……などと一人で呟きながらヨロヨロと走る羽目に。まあでもこんな雨の中で高速を走っていたらさらに泣く羽目になっていたと思うので、ノロノロ走れる下道でまだ良かった。白鳥まで下道で〜というのは本当に気まぐれで決めたことだったので、偶然の幸運ありがとう……！

そして2日目は職場からの帰り道。この日は19号も大変でしたが、鉄道も中央線、太多線、高山線が死亡していて岐阜県の東側は陸の孤島と化していました。JRがそんな有り様だったのに、名鉄は遅延なしで運行中。さすが名鉄だぜ！……という話ではなく、名鉄とJRそれぞれの路線が通っている地域の、JRの路線の辺りだけを雨雲がきれいになぞって通って行ったという話でした。

豪雨は散々でしたが、ひとつ言えることは、車は確実にきれいになりましたね！！！！天然のシャワーを浴びてピカピカです。

画像は豪雨とは何ら関係ない、我が家の畑で夜な夜な花を咲かせているツキミソウです。仕事から帰ってくると畑がぼんやり白くなっていて、朝とは違う光景にちょっとドキッとするのでした。

[lllusioninthehead]

2024/1/2

ようやく、配偶者の実家で大晦日と正月を過ごすという苦行を終えた。

なんで、これがキツイのかなとぼんやり考えていたのでまとめようかな。

これから結婚する人は参考になるかな。

①奥さんの家族と気が合うとは限らない。

お義父さん、お義母さんはもちろんのこと、義姉妹やその配偶者そしてその子供たちも同様。気が合わない人と一緒にいるのは苦痛。それを奥さんに言いづらい。

②子育て方針が合わないとつらい。

自分の子供が誰から見ても可愛いと思ってるやつの、うちのこ可愛いハラスメントと、そう育てられた子供の私かわいいから構ってくれないわけないというハラスメントを同時に受けることになる。

いや、全然可愛くねーよ。殺すぞ、静かにしろと思いながら一緒にいることになる。これも奥さんに言いづらい。

③コミュニティ貢献度により態度のデカさが変わる

義父、義母を中心とする家族というコミュニティにどう貢献できるかでヒエラルキーが決まる。その最たるものが子供を作るということなので、子がいない（なせない、なす気がない）というだけでうっすら迫害される。頑張って差し入れとかしてもあんまり感謝されないでやんの。なんなの、この家族（義姉夫婦）

④子がいないと仲良くするメリットがこっちにもない

例えば、俺に経済的、健康的困難が訪れたとしてただ離婚されるだけ。子がいればされない可能性もあるしコミュニティが子供と奥さんだけでも救ってくれる可能性はある。

①〜④を踏まえると子無しで結婚する意味はあまりない。内縁の夫、妻で充分だし、なんならフランスのようにもっとライトな結婚に変わる制度を複数用意してほしい。もちろん同姓婚も認めろ。認めない意味がわかんねー。

[senpenbanka0426]

お墓集め - Part2(終)

シムを故意に事故死させ続ける内容の記事になりやす。閲覧注意でお願いします。

5人目の配偶者が死んだ所で「実績：クロゴケグモ」を解除。

で、もう死の花もフラ��ーアレンジメントスキルも準備が終わった状態だから、6人目以降は出会ってファーストキスして交際申し込んで、次の日に結婚してからの事故死……って感じの流れ作業になったZOY。

スクショをこうやって切り貼りしてみたが、あまりにも同じような見た目の画像ばっかりだからこれ以上張り付けるのは止めたわww（無駄に画像も重くなるし）

あと、↑のスクショだと分かりづらいけど、女性のシムと結婚するのがマジで多かった。体感で8割くらいは女性だった気がする。 主人公は女性男性、関係なく恋愛できる設定にしてたんだが、何故か女性のスポーン数が多くて驚いた。男性シムも居るには居るが、既婚者か無性愛者か、男性にしか興味ないシムばっかりだったZOY！

いや、マジで凄まじい偏りだった……。これ、序盤でアクティブなシムが偏って恋愛すると、ゲーム側が引っ張られて該当するシムばっかり生成する……みたいな感じなのか？ ワールド管理から世帯の一覧見ても単身の女性シムばっかりスポーンしてる感じだったし。

ただ、「ロマンチックな探索」が「はい」になってれば基本、性別関係なく恋愛できるから、まぁ、そこまで気にする事でもないのかなぁ、とは思うが。（↑ちなみにこのシムは願いの井戸で出て来た2人目の無能シムだZOY。恐らくだが、性的指向のアプデをRomantic Gardenに適用させるのを忘れてるか費用が掛かるからやってないんだろうな……）

で、毎日のように死神と会ってたら友達になったわ。死神に仕事の話聞いたら「私は死神だよ？」って言われてﾜﾛﾀ。そりゃそうだ。

そんな感じで、プレイしつつ夏の21日目に、とうとうシニアへ成長。

この時点で「生存日数：75」ってなってた。カレンダーと全然日数合ってなくてなくない？　春の28日間と夏の21日足したら49日しか経ってないのに……なんで？？

ゲームロードする度に年齢変わるバグってまだ直ってないんだっけ？ もう、良く分からんww

ちなみに、シニアになった瞬間までに獲得した墓の数は27個だったZOY。

そして死神と友好・愛情ともにMAXへ。こうなってくると、もう死神の為に事故死させてると言っても過言ではないのでは……。もはや、最高のベストフレンドは死神だけの状態やぞ。

んで、秋に突入。この時点で墓の数は34個。

「長生き+アクティブ」なら冬まで余裕で生存できそうだが、果たしてどこまで行けるのか……。

そして秋16日目にして年齢のバーがほぼ一杯になった。カレンダーの日数で行けば72日が正しい年齢になる。

前に検証した時は、「アクティブ」の特質はここから更に14日年齢が延びてたが、「長生き」は更に何日延びるんだろうか……。

とか、思ってたら次の日（秋の17日目）に終わったww

……いや、マジでビックリした。「アクティブ」も「長生き」も年齢のバーが一杯になってから効果を発揮する特質じゃなかったっけ？って思ってたが、微妙に仕様が変わった？？

年齢バーに既に特質の効果が上乗せされてたっぽい。「加齢：短い」だとシニアの期間は7日で、秋の17日目でシニア期間24日目だったわ。

なんかもう久々のプレイなせいか、色々忘れすぎてて草も生えない。

そんな感じで、ベストフレンドの死神に印籠を貰って、無事に

ゲームオーバーを迎えたZOY。

で、シム時間で73日プレイしてGETした墓は全部で52個だった模様。（↑のスクショはゲームオーバー直前のセーブデータから撮った物になりやす）

まぁ、そこそこ行けた方じゃね？　もっと効率よく動いてれば60個は超えてたとは思うが。（だってもう途中から飽きちゃって飽きちゃって……ww）

あと、プレイしてて、すげぇ気になったのが、日系の名前持ったシムがやたらと多かった。Snowy Escapeだか何時かのアプデ以降に「日本人の名前のシムばっかりスポーンする」ってバグ報告は見た事あるが……私は初めてこの状況になったZOY。 私はSnowy Escape持ってないのに、ベースゲームだけでも影響あるもんだったのか？ ゲームプレイや難易度には関わって来ないが、地味に気になる現象だった。（Sims4の世界はパラレルワールドの日本が舞台だった可能性が微レ存）

と、まぁ、そんな感じで、終わり。 ここまで読んで下さった方、ありがとうございました。

目次へ

[ogawa-xd]

■サピエンス全史

もうかなり熟読しているが、少し時間ができたのでもう一度、ユヴァル・ノア・ハラリ「サピエンス全史」読み返す。至福だなぁ。

第一部　認知革命

第1章　唯一生き延びた人類種

135億年前「物理学」という物語りが始まり、38億年前「生物学」という物語りがはじまった。

7万年前、〈認知革命〉とともに歴史学がはじまった。そして1万2千年前に〈農業革命〉があり、500年前〈科学革命〉が起きた。

サピエンスは、人類のなかで唯一生き延びた種。ネコ科ヒョウ属にはヒョウもライオンもトラもいるが、人類種にはサピエンスしかいない。なぜか？

3万年前に近隣のネアンデルタール人が滅んだ具体的な理由は断定できない。しかし殺戮にせよ自然的淘汰にせよ、サピエンスの存在が関与していたことはまちがいがない。

その競争にサピエンスが勝ち残ったのは、「言語」によるものだ。

第2章　虚構が協力を可能にした

7万年ほど前に、サピエンスはその「内部構造」を変化させた。見かけこそ変わらないが、それ以降のサピエンスは認知能力（学習、記憶、意思疎通の能力）で格段に優れていた。

それ以前にアフリカを出たサピエンスはどれも成功しなかったが、それ以降の遠征は成功し、南極をのぞく世界中へくまなく進出した。

この「言葉」によるドラスティックな変革を〈認知革命〉と呼ぶ。聖書の創世記「知恵の木の実」を思わせる「言葉の獲得」だが、それ自体はたまたまサピエンスに起きた偶然の結果だった。

この認知革命が、世界の大変革につながるが、それは言葉のどんな効果によるのか。

• 存在しないものについての情報を伝達する能力

• たとえば伝説や神話、神々、宗教

• 総じて虚構、すなわち架空の事物について語る能力

実際には「虚構」は判断を誤らせる危険なものだ。だが、集団で嘘を信じることは、かぎりない力の元となった。鋭い牙や爪を持ったり、走力や筋力で勝ることより、桁違いに強大だ。

われわれはほとんど意識しないが、国もお金も人権も法律も会社も、みな虚構、擬制である。歴史の大半はどうやって膨大な数の人を納得させ、信じてもらうかという問題を軸に展開してきた。

第3章　狩猟採集民の豊かな暮らし

サピエンス20万年の歴史の19万年分、つまり95パーセントは狩猟採集のという生活形態だった。認知革命は狩猟採集の時代に起きている。

文字ももちろんなく、詳しいことはほとんどわからないが、ある程度たしかなことをあげれば、

• 農耕以前は「石器」の時代というより「木器」の時代

• 彼らは毎月毎週、あるいは毎日すべての持ち物を手で持って移動していたので、運べるのは本当に必要な所持品だけ

• 精神的、宗教的、情緒的生活は、器物や道具といった人工物の助けなしでおこなわれた

• 狩猟採集社会のもっとも大きな特徴は「多様性」

• 「群れ」と成員は一つの例外「犬」をのぞいて、すべて人だった、つまり家畜もない

• 平均的な人は、自集団以外の人を見かけたり声を聞いたりすることなく何ヶ月も過ごした。一生を通じて出会う人はせいぜい数百人程度。

• つまりサピエンスは広大な範囲にまばらに分布していた。

• 「狩猟採集」というが、一般的な「狩りをする人」のイメージよりも「採集」がメインだった

• 狩猟採集には多大な「脳」力と技能が必要で、個人レベルで見れば、その頃のサピエンスが史上もっとも秀でていた

• 一般に背が高く健康的だったが、平均寿命は30〜40歳。それは子供の死亡率が高いせいで、60からときに80歳まで生きる人もいた

• その理由は食物の多様性、感染症の少なさなど

• 感染症は農耕社会以降の家畜は由来のものが多く、そもそも人同士の距離ががまばらで感染・伝播の機会がほとんどない

• とはいえ、きびしく、情け容赦のない、欠乏と苦難の社会ではあった

最後に、狩猟採集時代のサピエンスが、平和主義者だったか好戦的な種族だったのかは興味がつきない。対サピエンス同士、対他の人類間、どちらの相手にも、平和的な好戦的か断定はできない。好戦的な部族もあったかもしれないし平和的な部族もあったのだろう。とにかく多様であった。

第4章　史上最も危険な種

しかし、餌の対象となる他の動物たちにとって、危険極まりない存在であった。

オーストラリアの例

• 4万5千年前のオーストラリアへの進出は、屈指のできごとだった。コロンブスのアメリカ発見、アポロ11号の月面着陸に匹敵する。

• それ以前にオーストラリアへ到達した人類はいなかった。

• それはサピエンスが特定の陸塊で食物連鎖の頂点に立った瞬間だった。

• 大型カンガルー、フクロライオン、大コアラ、大サイズの鳥、ディプロトドン（象サイズのウォンバット）などすべて姿を消した。

南北アメリカの例

• 最後の氷河期は、7万5千年前から1万5千年前にかけて。7万年前と2万年前の二度のピークがあった。

• 1万6千年前、サピエンスはシベリアから凍結したベーリング海を超えてアラスカをとおりはじめてアメリカ大陸へ渡った。

• それ以前にアメリカ大陸へ渡った人類はいなかった。

• アメリカに到達からわずか1000年から2000年の間に大きなげっ歯類、馬、ラクダ、巨大アメリカライオン、サーベルタイガー、象より大きなオオナマケモノなどを駆逐しながら南米南端に達する。

• この騒ぎからただ一つ無傷だったのがガラパゴス諸島。

そして第二部の農業革命に続く。

余談だが、訳者の柴田裕之（しばたやすし）氏は、自分の愛読書の主要なところで顔を出す。

• 「サピエンス全史」ユヴァル・ノア・ハラリ

• 「ホモデウス」ユヴァル・ノア・ハラリ

• 「神々の沈黙」ジュリアン・ジェインズ

• 「ユーザーイリュージョン」トール・ノーレットランダージュ

柴田さんが訳しているのなら、読む価値があるかな、などとも思う。

[kennak]

剣道というより、「国体」全体がもうこんな感じ。開催が47都道府県を一周して、体育施設が全国に行き渡ったところでやめるべきだった

[B! スポーツ] 剣道の国体歴代優勝の表いつ見てもすき→「パリ五輪のこと何も言えないね…」「ぐ、偶然だぞ」

[cmk-k]

復帰しました。お久しぶりです！ ひっそり姿を消しておりましたが、年末年始からお休み＆療養しておりました。 Twitterのプロフ欄には一応「療養中」とは書いておいたのですが、気づいた方からメッセージなども頂いてしまい、ご心配おかけしてしまった方にはすみません＆気にかけて下さりありがとうございます。 先日、人生初の入院手術など経験しておりました。 …こう書くと何か大変な事態のようですが、前回ブログで書いたとおり重大な病気や緊急搬送などではなく、かなり前から予定していた入院です。 おかげさまで特に問題なく終わり、経過も順調で、現在少しずつお仕事復帰しております。 写真は退院時に車田先生から頂いたお花です💐💐💐 入院中は、お医者様と看護婦さんたちのプロのお仕事に感動したり、普段あまり縁のない場所を見たり入ったりして、ある意味新鮮で（？）色々と興味深かったです。 何でも写真撮ろうとして引かれたりもしましたが笑、人生の経験値が上がりました。 そして療養中、偶然にも、わりと年齢が近いかな？と思われる作家さん絵描きさんがSNSで入院手術の報告をしていたり闘病されているのを数件お見かけして…、皆さんお身体のメンテナンス頑張れ…！私も頑張ろう！という気持ちになったりもしていました（自分は何も発信していない癖に；）。 私もお医者様に、もう数年早めだったらもう少し楽に済んだかもね〜などと小言を言われましたが、今のところ他は健康ですので、維持できるようにしていきたいですね。 とりあえず腹筋が息をしてないので、また少しずつ運動とか筋トレ頑張っていこうと思います（無理はしない）。 ひとまず私の2023年、ようやくこれから！といった感じです。 各方面へのご挨拶も、療養中は確実な見通しが立たなかったため滞っておりましたが、これから順次させて頂く予定です。 そして停滞していたセインティアの番外編シリーズの方ですが、３話目は近いうちに…？読んで頂けるかもしれません。 発表の許可が出ましたら、改めてお知らせしますね。 それでは、本年もどうぞよろしくお願いします！ 久織

[remnorlia]

リクエスト（3/7） ③新ヨシュアと新ミナミモト+α

「新ヨシュアと新ミナミモト」、新すばでは特にストーリー上関わるところがなかったのでなかなか難しい…！となったリクエスト。

１枚目は対立構造で考えていたけどありきたりだな、と思ったので共闘に変更。 ゼタも少しは大人になったはずなので（？）、きっと「今だけベクトルを合わせてやる」とか何とか言って共闘してくれるんじゃないですかね！そうであれ！できれば宇田川町路地裏かポークシティ（マークシティ）で戦ってくれ！

そして少ししか大人になっていないので目的を果たしたらすぐさま「ヨシュア討伐」にベクトルを切り替えるもやっぱり圧倒的力の差ァ！（指パッチン）があった２枚目。もちろん瞬殺です。彼にはご退場願いました（）

そこからワイルドキャットに移動したヨシュア、「さっきやむを得ず彼と共闘してきたんだけど、その後どうしても僕と戦いたかったらしくて攻撃されかけたんだよね。でも早くこっちに来たかったから、とりあえずそこら辺にあったオブジェから拝借したら、あの時と同じようなシチュエーションになって思わず写真撮っちゃった(笑)」と言いつつハネコマさんに見せびらかす３枚目。

ちなみにネクにも同じ写真を送って「お前またやったのか…」と呆れられ、その場にいたビイトがその様子を見て画面をのぞき込み「おい…もしかしてこれ…あの禁断ヤローか…？」と言ったのを皮切りに、ライム「うわぁ…これはひどいね…」、シキ「…（絶句）」と次々回覧されることになっていたり。 もしリンドウたちも見ていたなら、リンドウは「これは…？！」とゼタがやられたことに驚愕し新たな強敵でも出たかと焦り、フレットは「え？！え？！なんで？！これミナミマタさんだよね？！？！？！どゆこと？！何が起こってんの？！？！？！？」と混乱し、ナギセンは「モトナミ様…！？この周囲にあるガラクタは一体…！」と驚きつつも分析し始め、ショウカは「え、ヤバくない？」の一言で終わる。 ちなみにハヅキは「ふーん。これ何が面白いの？」って感じかな？ ココはおそらくハネコマさん経由か、ミナミン探しの間に偶然オブジェ(笑)を見つけて事情を知る感じかな。 どちらにしろハネコマさんとは情報共有していると思う。 そしてしばらくオブジェを観察して４枚目へ。

「お、なんだちゃんと生きてるじゃねーか」「も～心配したんだからぁ～」の２人、もちろん手伝う気はない。地味に身動きが取りづらいゼタ、体力消耗による息切れがありながら観察されることに苛立ちつつ「このヘクトパスカルが！」と気力を振り絞ってオブジェを少しずつ払いのけていたら「おお～！やるねえ！」「すごーい！やればできるじゃんミナミン～！」と謎の声援を受け、最後はブチ切れながら空へ羽ばたいていくのであった…

[hachikenyakaiwai]

【かいわいの時】嘉祥三年（850）九月八日：八十島祭を行う（八十島祭の初見）

難波宮と摂津職が廃止された後にも、難波津において繰り返される宮廷祭祀があった。それは八十島祭と、伊勢斎王の��斎の禊である。いずれも前代からの伝統を引く古い行事であって、 平安時代に入って始められたものではない。 八十島祭は、即位儀礼の一環として挙行される神事で、大嘗祭の翌年に後宮の内侍司の女官が祭使として難波津に下向して生島足島神（大八洲之霊）を祭るものであった。

この神事は五世紀以来の古い即位儀礼の名残で、本来は全国土の国魂を新しい天皇の身体に付着させる呪儀であったらしく、奈良時代には、天皇自身が難波津に赴いて行っていたと推測される（第一巻第四章第四節1参照）。

しかし、史料に残る明らかなものはほとんど平安時代のものである。その初見は『日本文徳天皇実録』にみえる文徳天皇の即位に伴う嘉祥三年（八五〇） 九月のものである。鎌倉時代初めの後堀河天皇の元仁元年 （一二二四）まで行われ、以後廃絶した。この間約四〇〇年近くの間に、史料にみえるものは、二二回を数える。この祭儀は六国史には記載しないのが原則だったようで、その後も『日本三代実録』には記載がない。光孝天皇の場合も、『帝王編年記』に記載されるものである。恐らく記録に残らぬものが多かったに違いない（『新修大阪市史 2』）。

（写真）METで展示されている俵屋宗達「源氏物語関屋澪標図屏風」（ニューヨークビス03/09/2019）＝ニューヨーク（撮影・吉田）

御社立ちたまて、所々に逍遥を尽くしたまふ　難波の御祓へ、七瀬によそほしう仕まつる　堀江のわたりを御覧じて　今はた同じ難波なると　御心にもあらで　うち誦じたまへるを

御社をご出発になって、あちこちの名所に遊覧なさる。難波のお祓い、七瀬に立派にお勤めになる。堀江のあたりを御覧になって、「今はた同じ難波なる」と、無意識のうちに、ふと朗誦なさったのを（渋谷栄一訳）

住吉詣で偶然に元カノ（明石の上）とニアミスし動揺する源氏（当時29歳）。「今はた同じ難波なる」とは、百人一首にもみえる元良親王（890-943）の歌で、上の句の「わびぬれば今はた同じ難波なる」からとられています。源氏の心中にはもちろん「身をつくしても逢はんとぞ思ふ」という下の句が隠されていることでしょう。さて、かいわいに関係のある箇所といえば、もちろん、「堀江のわたり」。屏風では明石の上の乘る舟が描かれています。

源氏物語の注釈書の一つ『花鳥余情』（一条兼良1472）に「代始に八十嶋祭難波にてあり、典侍の人御衣をもちて参向して解除する事あり　これみな難波のはらへの例也」とあり、「七瀬」と「八十島祭」は同じようなものとして扱われています。紫式部の時代の八十島祭は、三条天皇の長和二年（1013）十月、後一条天皇の寛仁元年（1017）十二月が記録に残っています。