#Feng Yue Ru Xue

[zhanglinghez]

EP.01 | The Snow Moon 「风月如雪」 (2023)

[kdram-chjh]

Cdrama: The Snow Moon (2023)

The snow moon #cdrama #viral #update

Watch this video on Youtube: https://www.youtube.com/shorts/VRlA__l2IWw

[shookethdev]

a o e i i er ai ei ao ou an en ang eng ong i ia iao ie iu ian in iang ing iong u ua uo uai ui uan un uang ueng ü üe üan ün a o e er ai ao ou an en ang eng yi ya yao ye you yan yin yang ying yong wu wa wo wai wei wan wen wang weng yu yue yuan yun b ba bo bai bei bao ban ben bang beng bi biao bie bian bin bing bu p pa po pai pei pao pou pan pen pang peng pi piao pie pian pin ping pu m ma mo me mai mei mao mou man men mang meng mi miao mie miu mian min ming mu f fa fo fei fou fan fen fang feng fu d da de dai dei dao dou dan den dang deng dong di diao die diu dian ding du duo dui duan dun t ta te tai tei tao tou tan tang teng tong ti tiao tie tian ting tu tuo tui tuan tun n na ne nai nei nao nou nan nen nang neng nong ni niao nie niu nian nin niang ning nu nuo nuan nü nüe l la le lai lei lao lou lan lang leng long li lia liao lie liu lian lin liang ling lu luo luan lun lü lüe g ga ge gai gei gao gou gan gen gang geng gong gu gua guo guai gui guan gun guang k ka ke kai kei kao kou kan ken kang keng kong ku kua kuo kuai kui kuan kun kuang h ha he hai hei hao hou han hen hang heng hong hu hua huo huai hui huan hun huang z za ze zi zai zei zao zou zan zen zang zeng zong zu zuo zui zuan zun c ca ce ci cai cao cou can cen cang ceng cong cu cuo cui cuan cun s sa se si sai sao sou san sen sang seng song su suo sui suan sun zh zha zhe zhi zhai zhei zhao zhou zhan zhen zhang zheng zhong zhu zhua zhuo zhuai zhui zhuan zhun zhuang ch cha che chi chai chao chou chan chen chang cheng chong chu chua chuo chuai chui chuan chun chuang sh sha she shi shai shei shao shou shan shen shang sheng shu shua shuo shuai shui shuan shun shuang r re ri rao rou ran ren rang reng rong ru rua ruo rui ruan run j ji jia jiao jie jiu jian jin jiang jing jiong ju jue juan jun q qi qia qiao qie qiu qian qin qiang qing qiong qu que quan qun x xi xia xiao xie xiu xian xin xiang xing xiong xu xue xuan xun

NAKU 🫵

[eyenaku]

Ji ji fu ji ji

a o e i i er ai ei ao ou an en ang eng ong i ia iao ie iu ian in iang ing iong u ua uo uai ui uan un uang ueng ü üe üan ün a o e er ai ao ou an en ang eng yi ya yao ye you yan yin yang ying yong wu wa wo wai wei wan wen wang weng yu yue yuan yun b ba bo bai bei bao ban ben bang beng bi biao bie bian bin bing bu p pa po pai pei pao pou pan pen pang peng pi piao pie pian pin ping pu m ma mo me mai mei mao mou man men mang meng mi miao mie miu mian min ming mu f fa fo fei fou fan fen fang feng fu d da de dai dei dao dou dan den dang deng dong di diao die diu dian ding du duo dui duan dun t ta te tai tei tao tou tan tang teng tong ti tiao tie tian ting tu tuo tui tuan tun n na ne nai nei nao nou nan nen nang neng nong ni niao nie niu nian nin niang ning nu nuo nuan nü nüe l la le lai lei lao lou lan lang leng long li lia liao lie liu lian lin liang ling lu luo luan lun lü lüe g ga ge gai gei gao gou gan gen gang geng gong gu gua guo guai gui guan gun guang k ka ke kai kei kao kou kan ken kang keng kong ku kua kuo kuai kui kuan kun kuang h ha he hai hei hao hou han hen hang heng hong hu hua huo huai hui huan hun huang z za ze zi zai zei zao zou zan zen zang zeng zong zu zuo zui zuan zun c ca ce ci cai cao cou can cen cang ceng cong cu cuo cui cuan cun s sa se si sai sao sou san sen sang seng song su suo sui suan sun zh zha zhe zhi zhai zhei zhao zhou zhan zhen zhang zheng zhong zhu zhua zhuo zhuai zhui zhuan zhun zhuang ch cha che chi chai chao chou chan chen chang cheng chong chu chua chuo chuai chui chuan chun chuang sh sha she shi shai shei shao shou shan shen shang sheng shu shua shuo shuai shui shuan shun shuang r re ri rao rou ran ren rang reng rong ru rua ruo rui ruan run j ji jia jiao jie jiu jian jin jiang jing jiong ju jue juan jun q qi qia qiao qie qiu qian qin qiang qing qiong qu que quan qun x xi xia xiao xie xiu xian xin xiang xing xiong xu xue xuan xun

[writinggeisha]

Ah Cy…lovely

Ah Kum…good as gold

Ah Lam…peace

Ai…love, affection

Alix…dignified

An…peace

Annchi…angelic peace

Bai…crystal clear

Bao…treasure

Baozhai…precious hairpin

Bi…green jade

Bik…jade

Bingqing…clear as ice

Biyu…jasper; semi-precious stone

Bo…precious

Caihong…a rainbow in the sky

Chan juan…the moon; graceful; ladylike

Chang…free; uninhibited

Changchang…flourishing

Changying…flourishing and lustrous

Chao-xing…morning star

Chen the…morning

Chenguang…morning light

Chow…summertime

Chu Hua…chrysanthemum

Chun…springtime

Chunhua…spring flower

Chuntao…spring peach

Chyou…sweet autumn

Cuifen…emerald fragrance

Da Chun…long spring

Da-Xia…long summer

Dai-tai…leading a boy in hopes

Daiyu…black jade

Dandan…cinnabar red

Diu…one who is down to earth and is a practical person

Dongmei…winter plum

Ehuang…beautiful; august

Eu-fùnh…playful phoenix

Eu-meh…especially beautiful

Fan…mortal

Fang…fragrant; sweet-smelling

Far…flower

Fenfang…fragrant

Feng…maple

Fung…bird

Genji…who is most valuable as gold

Gho…responsible and inspirational

Guan-yin…goddess of mercy

Guang…glory

Hee…lotus

Heng…constant; steady; persistent

Hien…persevering

Holea…holy

Honf…sign of good luck

Hop…agreeable; consistent

Howin…a loyal swallow

Hu…tiger

Hua…flower

Hualing…flourishing herb

Huan…happiness

Hui ying…bright; intelligent

Huian…obliging and quiet

Huian…kind peace

Huifang…kind and fragrant

Huifen…wise and fragrant

Huilang…wise jade tinkling

Huiliang…kind and good

Huiqing…kind and affectionate

Huizhong…wise and loyal

Hwei-ru…wise and intelligent

Jia…beautiful

Jia li…good and beautiful

Jiahui…nice person

Jiao…dainty or lovely

Jiayi…household fitting

Jiaying…household flourishing

Jie…cleanliness

Jilpa…a teacher of life

Jin…gold

Jing…crystal; sparkling

Jing…small bird

Jingfei…still fragrance

Jinghua…situation splendid

Jinghua…leek flowers

Ju…chrysanthemum

Juan…graciousness

Jun…truth

Kuai hua…mallow blossom

Kwong…broad

Lai…future

Lan…orchid

Lanfen…orchid fragrance

Lanying…indigo lustrousness

Lanying…blue glitter or blue quartz

Lee…plum

Li…upright

Lì húa…beautiful pear blossom

Li mei…beautiful plum blossom

Li ming…beautiful and bright

Li na…beautiful and graceful

Li qin…beautiful stringed musical instrument

Li rong…beautiful lotus

Li wei…beautiful rose

Lian…the graceful willow

Lien… lotus

Liena…a woman as beautiful as a lotus flower

Lifen…beautiful fragrance

Lihua…beautiful and flourishing

Lijuan…beautiful and graceful

Liling…beautiful jade tinkle

Liling…white jasmine tinkling

LiMei…beautiful plum flower

LiMing … who is pretty and bright

Lin…beautiful jade

Ling…compassion and understanding

Linqin…beautiful zither

Liqiu…beautiful autumn

Liu…flowing

Lixue…pretty and pure as snow

Loi…thunder

Luan…upswing

Luli…dewy jasmine

Mayleen…beautiful

Méh-è…beautiful posture

Méh-fùnh…pretty or beautiful phoenix

Mei…beautiful plum

Mei Lien…beautiful lotus

Mei Xiang…beautiful fragrance

Mei Xing…beautiful star

Mei Zhen…beautiful pearl

Mei-yin…very beautiful or beauty.

Meifen plum…fragrance

Meifeng…beautiful wind

Meihui…beautiful wisdom

Meili…beautiful

Meilin…plum tree

Meiling…beautiful and delicate

Meirong…beautiful countenance

Meixiang…plum fragrance

Meixiu…beautiful grace

Meiying…beautiful flower

Meizhen…beautiful pearl

Mey…gorgeous or pretty or stunning.

Ming Yue…bright moon

Ming-huá…tomorrow’s flower

Mingmei…bright and beautiful girl

Mingxia…bright glow through the clouds at dawn

Mingxia…clear halo

Mingyu…bright jade

Mingzhu…bright pearl

Mu lan…magnolia blossom

Mu tan…tree peony blossom

Na…elegant or smooth

Ngo-Kwang…beautiful; august

Ning…tranquility

Ninghong…tranquil red

Niu…a girl

Nuan…wholehearted

Nuo…graceful

Nuwa…mother goddess

Nuying…female flower

O-Huang…august

Pangfua…clouds in the shape of flower

Peijing…admiring luxuriance

Peizhi…respectful

Peizhi…admiring iris

Ping…duckweed

Qi…fine jade

Qiang…rose

Qiànrú…nice smile

Qiao…skillful

Qiaohui…skillful and wise

Qiaolian…skillful always

Qing…dark blue

Qing…yuan clear spring

Qingge…clear pavilion

Qingling…lucky years

Qingyuan…a clear spring or deep water

Qingzhao…clear illumination/understanding

Qinyang…sunshine of my heart

Qiuyue…autumn moon

Renxiang…benevolent fragrance

Rong…martial

Rong…beautiful; elegant

Rong…honor, glory

Rou…gentle, mild

Rùfen…nice fragrance

Ruiling…auspicious jade tinkling

Ruolan…like an orchid

Ruomei…like a plum

Shan…virtuous

Shaoqing…young blue

Sheu-fùh…elegant phoenix

Shihong…the world is red

Shu…fair

Shu fang…kind; gentle and sweet

Shuang…frank; open-hearted

Shuchun…fair; pure

Shui…one who is like a water

Shun…smooth

Song…pine tree

Suyin…plain and unadorned sound

Syà…summertime

Sying…star

Tao…peach; symbol of long life

Tè…special

Teegan…good-looking

Ting…slim and graceful

Tu…jade element in earth cycle

Tung-Mei…winter plums

Ushi…the ox

Wan…gentle; gracious; beautiful; lovely

Wei…valuable; precious

Weici…preserving love

Wen…refinement

Wenling…tinkling sound of refined jade

Wenquian…refined matter

Xia…rosy clouds

Xia…glow of the sunrise or sunset

Xia…the summer lotus; pure and elegant

Xiang…fragrant

Xiao chen…early morning; dawn

Xiao hong … rainbow

Xiaodan…little dawn

Xiaofan…little and ordinary

Xiaohui…little wisdom

Xiaohui…morning sunlight

Xiaojian…healthy

Xiaojing…morning luxuriance

Xiaoli…morning jasmine

Xiaolian…little lotus

Xiaoling…morning tinkle

Xiaoqing…little blue

Xiaosheng…little birth

Xiaotong…morning redness

Xiaozhi…little iris

Xifeng…western phoenix

Xin qian…happy and beautiful

Xingjuan…arising grace

Xiu…fine; beautiful

Xiu Mei…beautiful plum

Xiulan…beautiful orchid

Xiurang…elegant countenance

Xiurong…beautiful glory

Xiuying…beautiful flower

Xue…snow

Xueman…snowy grace

Ya…graceful

Yan…swallow bird; gorgeous

Yáng…sun

Yanmei…Beijing plum

Yanmei…flattering and seductive

Yanyu…Beijing jade

Yenay…she who loves

Yet Kwai…beautiful as a rose

Yi jie…happy and pure

Yi min…happy and smart

Yi ze…happy and shiny like a pearl

Yín…silver

Ying…clever or eagle

Yingtai…flower terrace

Yow…feminine

Yu…jade or rain

Yu-jun…from Chongching

Yuan…original

Yuanjun…Yuan River ruler

Yubi…jade emerald

Yue…moon

Yue wan…happy and gentle

Yue ying…happy and smart; kind

Yue you…happy and friendly

Yuèhai…beautiful moon

Yuèqín…moon-shaped lute

Yuke…jade

Yun…cloud

Yunru…charming seeming

Yusheng…jade birth

Yüying…jade flower

Zhaohui…clear wisdom

Zhenzhen…precious

Zhilan…iris orchid

Zhu… bamboo

Zi…graceful; beautiful

Zongying…taking heroes/flowers as a model

[pcyeona-blog]

EXO – Walk On Memories (기억을 걷는 밤) 'The War' ROMANIZATION eoneu nal bich-eulo nege dah-eun mogsoli ib majchudeus mollae neoleul kkaeun sogsag-im-e salmyeosi yeollideon kkum-eul dam-eun ne nunbich nal gidalin deus-i neon miso jieossji Yeah neoui gyeot-e sappunhi anj-a insal geonne aleumdawossdeon geu ttaelo dol-agalyeo hae eoneusae huimihaejyeo ganeun gieog-eul ttala oneul bam neol delyeogalge hayahge bichnan byeoldeul-i gadeug ssod-ajin seolleneun i gil-eul hamkke geol-eoga ne nundongja-e seonmyeonghi bichin jamdeun i sesang-i nuntteugi jeon-e amudo mollae Do it do it do it do it do it do it bamsae geol-eobwa Do it do it do it do it do it do it balgeol-eum dahneun gosmada hwanhi pyeolchyeojin geu gil ttala neowa geodgo sip-eun aleumdaun bam neol geuliwohamyeo bonaen sigan-ui teoneol jina dasi naege neoege dol-agal gihoel jungeoya yeojeonhi neon gieog sog geudaelo salangseuleon mogsoli saebyeog gat-eun ne nunbichdo neoui jag-eun sondeung-e saljjag ibmajchum hae saeloun yeohaeng-eul dasi sijaghalyeo hae meolli seonmyeonghi deullyeooneun seon-yul-eul ttala oneul bam neol delyeogalge hayahge bichnan byeoldeul-i gadeug ssod-ajin seolleneun i gil-eul hamkke geol-eoga ne nundongja-e seonmyeonghi bichin jamdeun i sesang-i nuntteugi jeon-e amudo mollae Do it do it do it do it do it do it bamsae geol-eobwa Do it do it do it do it do it do it balgeol-eum dahneun gosmada hwanhi pyeolchyeojin geu gil ttala neowa geodgo sip-eun aleumdaun bam jeomjeom gakkawojineun i gil kkeut-e aju olaen gidoga dah-eun geuttae kkumkkwoon naeil-i uli ap-e hwanhage balg-aol teni nunbusin geumbich haes-sal-i gadeug ssod-ajyeo hwanhage bichnan neo aleumdawoseo nae nundongja-e seonmyeonghi dam-a jamdeun i sesang-i nuntteugi jeon-e ije nun-eul tteo Do it do it do it do it do it do it ij-ji mal-ajwo Do it do it do it do it do it do it eonjenga neoui yeop-eseo balgeol-eum majchwo geu gil ttala hamkke geodgo sip-eun aleumdaun bam PINYIN ye mu xia na wei guang ti wo qing qing sa xiang ni fang fu yi wen qian qian xi ni de chun jiang ni huan xing na yi yan chen feng de mei meng qing qing de kai qi ni wei wei de yi xiao duo zou wo de hu xi Yeah jing jing de zai ni shen bian pei ni liao dao ru shui meng jing ban de fen wei rang wo hao xiang zai hui wei yan zhe lu gan wang mo hu xiao lian shi shei zai hu zhao jin ye wo jue dui bu fang diao gen zhe wo man bu zai mu ye ting liu de di fang xing guang zhui man bu dao ni xue bai ru hua jiao jie de lei guang ni ai de jue jiang chen chen shui de shi jie su xing qian ao xiang wei yi de mi mi Do it do it do it do it do it do it shen me dou you ni Do it do it do it do it do it do it xiang he ni yi lu dou ji nian yi shuang shuang yin ji wu xian yan xu ke xia yan tu hui yi zui zui mei de ye xiang ni hen jiu zhong yu chuan yue shi jian fei dao ni shen chu chong xin gei wo yi ge ji hui neng gou zai ba ni bao zhu zai jian mian ji yi zhong mei li nv hai ke ai tiao pi de yu diao he ni chen xi ban de guang cai peng qi hai zi ban xiao xiao shou bei qing qing yi wen wei yi de xin yuan shi he ni ta shang xin lv cheng miao zhun le gu fang zi shang de shen ying ke hua shang ji hao jin ye wo jue dui bu fang diao gen zhe wo man bu zai mu ye ting liu de di fang xing guang zhui man bu dao ni xue bai ru hua jiao jie de lei guang ni ai de jue jiang chen chen shui de shi jie su xing qian ao xiang wei yi de mi mi Do it do it do it do it do it do it shen me dou you ni Do it do it do it do it do it do it xiang he ni yi lu dou ji nian yi shuang shuang yin ji wu xian yan xu ke xia yan tu hui yi zui zui mei di ye gan jue liang tiao xian zheng zai man man jiao hui qi dao le duo shao sui yue yi ge shun jian zeng meng jian de ming tian kuai neng shi xian shan yao zhe jiang lin zai yan qian qian zhe ni yi lu de yang guang ying zhao zai shen shang sa luo jin se guang mang ni de ai zhan fang (ni he wo de ai zhan fang Yeah) chun jie de mu yang yin zai wo xin shang chen chen shui de shi jie su xing qian ao xiang (fei xiang ) zheng kai ni shuang yan Do it do it do it do it do it do it qian wan bie yi wang Do it do it do it do it do it do it jiang he ni meng wai zai xiang jian lian cheng yi ke xin yan xu hui yi zou wan na tiao xiao jing zui zui mei de ye KOREAN 어느 날 빛으로 네게 닿은 목소리 입 맞추듯 몰래 너를 깨운 속삭임에 살며시 열리던 꿈을 담은 네 눈빛 날 기다린 듯이 넌 미소 지었지 Yeah 너의 곁에 사뿐히 앉아 인살 건네 아름다웠던 그 때로 돌아가려 해 어느새 희미해져 가는 기억을 따라 오늘 밤 널 데려갈게 하얗게 빛난 별들이 가득 쏟아진 설레는 이 길을 함께 걸어가 네 눈동자에 선명히 비친 잠든 이 세상이 눈뜨기 전에 아무도 몰래 Do it do it do it do it do it do it 밤새 걸어봐 Do it do it do it do it do it do it 발걸음 닿는 곳마다 환히 펼쳐진 그 길 따라 너와 걷고 싶은 아름다운 밤 널 그리워하며 보낸 시간의 터널 지나 다시 내게 너에게 돌아갈 기횔 준거야 여전히 넌 기억 속 그대로 사랑스런 목소리 새벽 같은 네 눈빛도 너의 작은 손등에 살짝 입맞춤 해 새로운 여행을 다시 시작하려 해 멀리 선명히 들려오는 선율을 따라 오늘 밤 널 데려갈게 하얗게 빛난 별들이 가득 쏟아진 설레는 이 길을 함께 걸어가 네 눈동자에 선명히 비친 잠든 이 세상이 눈뜨기 전에 아무도 몰래 Do it do it do it do it do it do it 밤새 걸어봐 Do it do it do it do it do it do it 발걸음 닿는 곳마다 환히 펼쳐진 그 길 따라 너와 걷고 싶은 아름다운 밤 점점 가까워지는 이 길 끝에 아주 오랜 기도가 닿은 그때 꿈꿔온 내일이 우리 앞에 환하게 밝아올 테니 눈부신 금빛 햇살이 가득 쏟아져 환하게 빛난 너 아름다워서 내 눈동자에 선명히 담아 잠든 이 세상이 눈뜨기 전에 이제 눈을 떠 Do it do it do it do it do it do it 잊지 말아줘 Do it do it do it do it do it do it 언젠가 너의 옆에서 발걸음 맞춰 그 길 따라 함께 걷고 싶은 아름다운 밤 ENGLISH TRANSLATION One day the voice touching you with light Like a kiss, a secret whisper that awakens you Your eyes with a dream that opened gently You smile as you wait for me. Sit down by your side and give him a killer. I was going back to that time when I was beautiful. Following the fading memory I’ll take you to you tonight. Pouring stars filled with white stars Walking along this road together It’s clear in your eyes Before the world that was asleep Do not let anyone do it Walk all night Do it do it do it do it do it Everywhere you walk I want to walk with you along the way A beautiful night I miss you and pass the tunnel of time I gave it back to you again. Still in your memory A lovely voice Your eyes look like dawn Kiss your little little one. I want to start a new trip again. Follow a melodious melody I’ll take you to you tonight. Pouring stars filled with white stars Walking along this road together It’s clear in your eyes Before the world that was asleep Do not let anyone do it Walk all night Do it do it do it do it do it Everywhere you walk I want to walk with you along the way A beautiful night At the end of this road getting closer When a very long prayer arrives Our dream is tomorrow before us I’ll brighten up. Dazzling golden sunshine pours You shine brightly. Take it clear in my eyes Before the world that was asleep Now I open my eyes Do it do it do it do it do it Do not forget it Do it do it do it do it One day, step on your side. I want to walk along the way A beautiful night

[kpopmusicstoryco-blog]

[＃11 : 중국노래 ] 丁当 정당 : 手掌心 [수장심] - 난릉왕 OST

New Post has been published on http://kpopmusicstory.co/%ef%bc%8311-%ec%a4%91%ea%b5%ad%eb%85%b8%eb%9e%98-%e4%b8%81%e5%bd%93-%ec%a0%95%eb%8b%b9-%e6%89%8b%e6%8e%8c%e5%bf%83-%ec%88%98%ec%9e%a5%ec%8b%ac-%eb%82%9c%eb%a6%89%ec%99%95-ost/

[＃11 : 중국노래 ] 丁当 정당 : 手掌心 [수장심] - 난릉왕 OST



        한국에 공블리가 있다면 대만에는 린블리가 있지요 ♥

똑소리나면서도 (실제로도 대만정치대 졸업생!) 사랑스러운 배우 임의신과

중국드라마 궁쇄심옥에서 츤데레 8황자를 연기한 풍소봉이 주연을 맡은 2013년 드라마 난릉왕  

//

[중드 Review] 兰陵王 난릉왕 : 풍소봉, 임의신, 진효동 주연

兰陵王 Lan Ling Wang， 2013 난릉왕 풍소봉, 임의신, 진효동 주연 2013년 8월 14일 방영 / 총 56…

blog.kpopmusicstory.co

​

    이번 포스팅에서 소개할 곡은 바로 난릉왕 OST인 수장심입니다 !

오월천이 부른 오프닝<입진곡>이 제목 그대로 전쟁터로 향하는 군사들의 용맹함과 웅장한 분위기를 보여준다면

정당이 부른 엔딩곡인 <수장심>은 끝내는 자결을 명받기까지 하는 고장공과 양설무커플의 애틋함이 묻어나는 곡입니다.

​

​手掌心은 두 가지 의미가 있습니다.

​- 手掌的中心部分  손바닥의 중심부분

 – 比喻所控制的范围 컨트롤 할 수 있는 범위를 비유하는 말.

두 번째 뜻으로 생각하며 노래가사를 읽어나가면

이 OST는 스스로의 운명을 어찌해볼 수 없는 고장공과 양설무 커플이야기 같아요:)

​

이 노래를 처음 번역했을 때는 양설무 테마곡일 것이라 생각했는데

다시보니 양설무를 바라보는 고장공의 애틋한 마음이 묻어난 노래 같기도하고 그러네욤 ‘ㅁ’

  ​

  ​

 手掌心 shou zhang xin 수장심  

작사 : 陈没 / 작곡 : VK克

  丁当 Della. 정당

2013년 중국드라마「兰陵王」OST

Global Chinese Golden Chart  2014년 20대 명곡으로 선정

9회 KKBOX 풍운방 올해의 최고 OST 음원상

  ​

​

​   순서 : 1 – 후렴 – 2 – 후렴 – 3    

​

＃01 一干而尽 爱恨嗔痴的幻影   

yi gan er jin ai hen zhen chi de huan ying​

사랑, 미움,  화, 어리석음의 환영을 술 한잔에 모두 비워내고

 

 我敬你一杯一干二净的黎明  

wo jing ni yi bei yi gan er jing de ​li ming

나, 그대에게​ 밝은 빛을 한 잔 가득채워 올립니다. ​ 

  ​ 我在南极憧憬你的北极星 wo zai nan ji dong jing ni de bei ji xing​

저는 남극에서 당신이 있는 북극성을 동경합니다.

  我等你 不信心心不相印

wo deng ni bu xin xin xin bu xiang yin​

당신을 기다립니다. 말하지 않아도 서로 마음이 통한다는 것을 알아요.

  你是天意 你是达达的马蹄 ni shi tian yi ni shi da da de ma ti​

그대는 하늘의 뜻이자 달그닥거리는 말굽.

    滚滚了我的红尘 苦苦追寻冰天雪地 gun gun le wo de hong chen ku ku xun zhao bing tian xue di​

나에게 붙어있는 속세의 티끌을 내쫓고 이 냉혹한 땅이 어떤 곳인지 열심히 탐구했죠.

  ​

​

​

＃후렴 一寸光阴一寸心  一朵昙花一朵云 yi cun guang ​yin yi cun xin

시간은 마음과 같고 한 송이 우담화는 구름 한 조각 같으며

 (우담화는 불교에서 삼천 년에 한 번 꽃이 핀다는 상상의 식물)

  一朵雪花一朵梦境 一一捧在手掌心

yi duo xue hua yi duo meng jing ​yi yi peng zai shou zhang xin

눈꽃은 아름다운 꿈 속의 광경과 같아 두 손 모아 손바닥에 하나하나 받쳐듭니다.

一颗尘埃一菩提  一颗流星一个你 yi ke chen ai yi pu ti​ yi ke liu xing yi ge ni

먼지는 보리���와 같고 유성은 당신이기에

    一心一意捧在手掌心

yi xin yi yi peng zai shou zhang xin​

열과 성을 다해 두 손으로 받쳐듭니다.

  ​

＃02 七世夫妻 只是神话的魔镜

qi shi fu qi zhi shi shen hua de mo jing​

칠세의 이루어질 수 없는 인연은 그저 신화의 마법거울일 뿐.

第七夕 只能再等一世纪

di qi xi zhi neng zai deng yi shi ji​

일곱번째 밤이 되었는데도 (당신과 함께하기 위해) 다시 한 세기를 기다릴 수밖에 없네요.

  你是天地 你是风雨 你是晴 ni shi tian di ni shi feng yv ni shi qing​

당신이 하늘과 땅이고 바람과 비이며 맑은 하늘.

    你是温柔的叛逆 逆转我的一年四季 ni shi wen rou de pan ni ni zhuang wo de yi nian si ji​

그대는 온유의 반역자. 나의 일년 사계절을 뒤집습니다.

        ＃03 偏偏我越抱越紧  偏偏我越爱越贪心

pian pian wo yue bao yue jin pian pian wo yue ai yue tan xin​

안으면 안을수록 더 꼭 껴안게 되고 사랑하면 할수록 욕심만 늘어가죠.

  偏偏要爱到万箭穿了心才死心

pian pian yao ai dao wan jian chuan le xin cai si xin​

수많은 화살들이 내 마음을 꿰뚫을 때까지 기어코 사랑하고나면 단념할 수 있을까요?

  左手掌握着空心  右手掌握着痴心

zuo shou zhang wo zhe kong xin you shou zhang wo zhe​

왼손에는 텅 빈 마음을 오른손에는 사랑으로 가득한 마음을 담아

  十指紧扣一本心经

shi zhi jin kou yi ben xin jing​

열손가락으로 반야심경을 꼭 쥡니다.

    刻苦铭心着苦心

ke ku ming xin zhe ku xin​

영원히 잊을 수 없을 만큼 심혈을 기울인다면

  可不可以不甘心 可不可以不认命

ke bu ke yi bu gan xin ke bu ke yi bu ren ming​

단념하지 않아도 될까요. 운명을 주어진대로 받아들이지 않아도 될까요. 

如果可以 拿我换给你

ru guo ke yi na wo huan gei ni​

만약 가능하다면 나를 대가로 내놓고 너가 (그렇게 되도록) 바꿔줄께.

​

​

​

​

  Translated by 세라  

​

​

  어휘정리

敬 : (술, 음식, 차 등을) 공손하게 올리다, 바치다

黎明 : 天将明未明的时候 / 喻指光明或胜利 – 이 노래가사에서는 광명(밝은 빛)으로 해석했습니다.

 心心相印 : 彼此的心意不用说出，彼此心意能互相了解。形容彼此的思想感情完全一致

                 말하지 않아도 서로 마음이 통한다 (不 두번 써서 이중부정인듯?)

你是达达的马蹄는 郑愁予의 시 错误(잘못)에 나온 구절을 인용한 듯 하다고 합니다. (원문 – 你是达达的马蹄是美丽的错误) 

七世夫妻 : 중국의 민간 전설에서 유래했습니다.

어느 해 칠석 옥황상제가 베푼 연회에서 金童이 실수로 술을 엎질러버렸고 이를 본 玉女가 미소짓자 옥황상제가 노하여 벌로 이 두 사람을 인간세상으로 내려보냈습니다.

옥황상제는 이 두 사람의 인연을 일곱번의 삶동안 이어지지 못하게 하고 7번째 생의 마지막에 가서야 두 사람의 인연이 닿도록 안배했다고 합니다.

중국에서 七世夫妻는 이루어지지 못한 사랑 또는 비극적인 사랑을 일컫는 말이라고 해요!  

十指紧扣 : 기도할 때 두 손을 모은 모양

心经 : 반야심경

刻苦 铭心 : 感受深切或感激之极,永远不忘 

苦心 고심하다, 심혈을 기울이다

​

[kdram-chjh]

Cdrama: The Snow Moon (2023)

The Snow Moon #zuoye #左叶 #cdrama #chinesedrama

Watch this video on Youtube: https://www.youtube.com/shorts/fsL5oXph6-E

[kdram-chjh]

Cdrama: The Snow Moon (2023)

he really fell hard ❤️ the snow moon 🌝 cdrama

Watch this video on Youtube: https://www.youtube.com/shorts/tbGP0dZFQn0

[kdram-chjh]

Cdrama: The Snow Moon (2023)

Gifs of Ending of cdrama "The Snow Moon"

MULTISUB 【风月如雪 The Snow Moon】 EP01 | 千年狐妖 VS 捉妖小白 | 厉嘉琪/左叶/王庭旭/向昕 | 古装爱情片 | 优酷 YOUKU

Watch this video on Youtube: https://www.y2mate.com/es/youtube/Z0fOD-JZB1s

[kdram-chjh]

Cdrama: The Snow Moon (2023)

The snow moon Chinese drama 2023

Watch this video on Youtube: https://www.youtube.com/shorts/O2hqmbWeklQ

[kdram-chjh]

Cdrama: The Snow Moon (2023)

He's backkkkk 🥰 #youku #thesnowmoon #zuoye #cdrama #cdramaedit #cdramafyp #chinesedrama #shorts

Watch this video on Youtube: https://www.youtube.com/shorts/TgepYuRAj7I

[kdram-chjh]

Cdrama: The Snow Moon (2023)

🤣🤣🤣 Lol #youku #thesnowmoon #lijiaqi #zuoye #cdrama #shorts

Watch this video on Youtube: https://www.youtube.com/shorts/7UkP_B7Qxqc

[kdram-chjh]

Cdrama: The Snow Moon (2023)

😍💋 How many times they've kissed in this drama? | The Snow Moon | YOUKU Shorts

Watch this video on Youtube: https://www.youtube.com/shorts/nqA-MhPEfzk

[kdram-chjh]

Cdrama: The Snow Moon (2023)

she 😘 him on a purpose //cdrama: The Snow moon// #cdramas #ytshorts #thesnowmoon

Watch this video on Youtube: https://www.youtube.com/shorts/raEPIYPCeyg

[kdram-chjh]

Cdrama: The Snow Moon (2023)

She just can't bear to see him like that 🥺 #youku #thesnowmoon #lijiaqi #zuoye #cdrama #shorts

Watch this video on Youtube: https://www.youtube.com/shorts/o_ORE9r0hVc