#Jetzt haben wir den Salat

[wingedjellyfishflight]

Hogtied: Part 3

You stay busy for another week, finishing up exams and redacting most of König's file for him. Just in time, it seems, as you catch one of your nurses looking through it with a frown. The dressing down she receives is more than enough to deter others, but the cleaning rotation she gets for the next month ensures it won't happen again.

When the C140 lands again, it is complete madness, just as you were worried it would be. König has multiple large lacerations, Ghost has a through and through on the meaty part of his thigh, Gaz has a laceration on his head that won't stop bleeding and Soap, poor Soap. A broken leg, lacerations on his arm, and clear signs of torture.

You triage the men, passing Gaz off for stitches, sending Ghost to a nurse who previously worked in an ER and directing a set of nurses to tag team the lacerations on König, but only what he will allow. Any pushback means stop. You don't want to lose the trust you have built up in the short time he has worked with you. Turning to Soap, you work to stabilize him. Immobilizing his leg, you quickly stitch the worst of his wounds to stop the bleeding. With the help of a few nurses, you get good x-rays. Luckily, it is not a complex break, and you are able to set it with ease. He will need a hard cast once the swelling goes down.

The aftermath of torture is a harder thing to solve. You bandage his hands, slather burns in ointment, and inject an antibiotic. Gaz pulls you aside and tells you that he was also subject to waterboarding for a very short window of time before they rescued him. You nod, angry, but trying not to show it. You turn back and review all of Soap's injuries now that he is more stable, ensuring that you didn't miss anything. There doesn't appear to be anything else wrong with him, and you have him moved to a recovery room.

You make rounds, checking on the others as they rest. When you reach König's room, you note blood on his pillow and check over his chart. "Herzblatt, do you have an injury under your mask?" He turns to look at you.

"Ja, mein Kopf tut weh."

(Yes, my head hurts.)

"Let me grab a kit, and we will get it fixed up then." You do so, shutting the door on your way back to the bed. He slips off his mask, and you gasp, seeing the large cut across his face. "You should have mentioned this."

"I wanted you to fix, Schatz."

"Yes, Herzblatt, but I would have come to fix it sooner. Now hold still. I will have to numb you to stitch it. You may grip my shoulder if you need to." He hesitates, but as he sees you move closer with the needle, he wraps his fingers tight where you indicated. The way he grips it, you know you will have bruises later, but he doesn't flinch away. "Once it is numb, I will stitch inside to bring those layers together, then I will stitch the outside. You will tell me if you feel pain, yes? There is no reason to tough it out."

"Ja, already proved my mettle." You chuckle and lay out your supplies.

"Jetzt haben wir den Salat."

He chokes back a laugh at that. While his body is becoming numb, you check the rest of his lacerations and ensure the stitches look good. Returning to his face, you check to ensure he is ready, then work to stitch him up. It goes quickly, though you have to make a conscious effort not to look in his eyes.

(Now we have the salad, aka shit went sideways, and now we have a mess)

Just as you set down the needle and thread on your table, the door bursts open. Unthinking, you jump forward and use your body to cover König's face. "Unless someone is dying, get out!"

"Sorry, you've been in here a long time, and we were worried. Is everything alright?"

"I said, get the fuck out! You know the rules here, Lieutenant!" The door slams shut and you cautiously pull back, checking to make sure none of the stitches popped. König's face looks red as a tomato as he looks at you. "Let me finish bandaging this and you can put the mask back on, alright?" He stares at you saying nothing. "Uhh... sorry for that. I should have locked the door. And sorry for mashing your face with my... torso." You quickly place the bandages and hand him his mask.

"I'd prefer if you had a clean mask, but I don't have one handy. If you drop one by later, I can keep it on hand for you. Ghost keeps some here, the delicate princess. He refuses to wear hospital grubs if he can't wear the clothes he came in with."

"So, he is not... dating you?"

"Hmm... no. No, he and I are not dating. I'm half sure he is more interested in Soap than me, but I've been wrong before. Any roads, enough talk about our co-workers. Push the button here if you need assistance. I am going off the clock, but I will return if needed. Try to get some rest. I'm sure debriefing will be hell."

When you return the next morning, only Soap remains in recovery. The other men have left to debrief. You schedule an appointment for him with the therapist he doesn't hate and listen to him flirt with a nurse while you update files in your office. He quickly grows bored and insists that you sit and entertain him.

You acquiesce, deciding that a break is in order now that you've finished about half of your paperwork. He is chatting away about things he's done mostly. You usually try to deflect questions about yourself, but he is not deterred, sipping at his coffee while you enjoy your cuppa.

"Didja always wannae be a doc?" You shake your head.

"Got it twisted, mate. I never wanted to be a doctor. T'was my parents dream, not mine. I picked here to spite 'em."

He laughs hard. "You're a rebel. What didja wannae then?"

You stand suddenly, too flustered by his question. "Tea times over, fella. I've gottae get back to work." You pause in the doorway, leaning back in and looking into his eyes as you debate with yourself. "I wanted a job like yours." He looks stunned, then a bit sad.

"Ye woulda been a belter, lass." You smile sadly and walk back to your office. It takes forever for you to get any work done. You make sure to sign off on his release so Soap can leave when he is ready.

You look up at a knock on your door some time later. "Enter"

"Doc, you're still here? I was just checking in here since the light was on. It's already after 2100."

"Oh, shit. I completely lost track of time. Just have to finish this, and I will head out."

"Alright, see you tomorrow then."

It's after 2200 when you do head out, and you quickly realize that you are starving, not having had much more than snacks since breakfast. The mess is closed this late, so you head to the kitchen. Digging through the fridge, you hear a noise behind you, but don't see anything when you look around the darkened room. Shrugging it off, you dig some more before grabbing leftovers with Ghost's name on them. You're disappointed to see that they've gone off and toss them in the bin before looking again.

You finally find some leftovers that aren't bad with Captain Price written in capital letters with an underline on the box. It's butter chicken over rice, and you've honestly never been so excited for it. Waiting for it to heat, you hear the sound again. You turn and realize that there are two men across the room watching you. Through squinted eyes, you see that it is Captain Price and Gaz having tea together. Whipping back around nervously, your fingers tap on the counter, waiting forever, it seems for the microwave to ding.

Just before it does, you hear, "Butter chicken. My favorite," in your ear, and you nearly jump out of your skin.

"S-sorry, Captain. I missed lunch and dinner. I'll order some fresh tomorrow to make up for it. Please."

"I'm just teasin ya, doll. Eat up. You know we never remember to eat our leftovers." He winks and walks off, catching up to Gaz.

[chiara-klara-claire]

funny idioms

My personal selection of idioms collected here and there. my posts - resources masterpost | aesthetic idioms | words with cute literal meaning

Icelandic 🇮🇸

Ég borga bara með reiðufé 🐑💰 - I only pay with an angry sheep: Okay, but I don't have to like it

að taka einhvern í bakaríið 🥯 - to take someone to the bakery: used as a threat, often in sports, when your adversary is about to experience a heavy defeat.

Finnish 🇫🇮 @finnish-sayings

kissanristiäiset 🐱 - a cat’s christening: an unimportant event or holiday

nakki ja muusi 🍲 - in the year sausage and mashed potatoes: long ago

Ilma on kuin linnunmaitoa 🥛🐦- The weather is like bird’s milk: The weather is wonderful.

Hänella ei ole kaikki muumit laksossa - he/she doesn’t have all the moomins in the valley: they’re crazy

Norwegian 🇳🇴 @hazel3017

Nappe seg i løken 🧅 - Yank the onion: a man who masturbates

Høy på pæra 🍐- High on pears: someone who is arrogant (head gets so big it looks like a pear)  

Det er helt Texas! : That’s completely Texas! That’s crazy!

Swedish 🇸🇪( @escapenorth-blog )

Den är paj 🥧 - It’s pie. “It doesn’t work.”

du är ute och cyklar! 🚲 - you’re out and riding your bike! “You don’t know what you’re talking about!”

Fårskalle 🐑 💀 - sheep skull ; hissen går inte gela vägen upp- the elevator doesn’t go all the way up: stupid

släng dig i väggen - throw yourself against a wall: take a hike 🌲

Danish 🇩🇰 @vikinglanguage

der er kommunister i lysthuset*- communists are in the funhouse: when someone has their period 🩸🏠

skide grønne grise 🐖 💩 - to shit green pigs: be extremely frightened 😰

gåsevin 🍷🦆– goose wine: Water

pølsetysker 🌭 🇩🇪 – sausage german: a very German German or just a way to call Germans you dislike

ikke helt appelsinfri* 🍊 - not entirely orange-free: drunk 🤠

at tale flydende svensk* 🗣🇸🇪 - to speak Swedish fluently / tale i den store hvide telefon**☎️- talk in the big white telefon / ringe til Ulrik** 📞 : to call Ulrik: to throw up 🤮

at skyde papegøjen 🦜🔫- to shoot the parrot: to have luck

Dutch 🇳🇱

Helaas Pindakaas 🥜 - too bad peanut butter (“peanut cheese”): too bad, which rhymes with pindakaas = 🇩🇪 Schade Marmelade: same as Dutch, but with jam

German 🇩🇪 this post by @for-the-love-of-wolves-studies and this @moami

einen Clown zum Frühstück essen/frühstücken 🤡 🍽️- eating a clown for breakfast: not behaving decently/having bad humor

bekannt wie ein bunter Hund 🐶 🌈 - known as a colorful dog: someone known all over town

fuchsteufelswild 🦊 - fox devil wild: super mad

einen Vogel haben 🐦 - to have a bird: to be crazy

Ich glaub mein Schwein pfeift 🐷 - I think my pig whistles: I think I’m dreaming  

die Gurkentruppe 🥒 - cucumber brigade: bunch of bunglers  

Durch den Kakao ziehen 🍫-  throw someone into chocolate: to make fun of somebody or something, to roast someone

die beleidigte Leberwurst spielen 🌭 - to play the offended liver sausage: being very resentful

Hans Wurst 🌭 - Hans Sausage: name to call a stupid person (both m/f)

jetzt haben wir den Salat 🥗 - now we have the salad: look at this disaster that we now have 

jemanden hinwünschen, wo der Pfeffer wächst 🧂 - wish somebody would be where pepper grows: to want somebody to be as far away as possible

nah am Wasser gebaut 💧- built close to the water: someone that is easily moved to tears

italian 🇮🇹

Cascare dal pero 🍐 🌳  - fall from the pear tree - find out about something when you were supposed to know it

Far venire il latte alle ginocchia 🥛- make milk come from one’s knees: being a pain/ annoying,

Andare a rane** 🐸 - go (as) frogs: something like online connection is lagging

fare la figura del cioccolataio 🍫 - make a chocolatier’s impression: to make a fool of yourself, be responsible for embarrassing cockups

Che pizza! 🍕 - What a pizza!: “Nuts!”/ used Wien you are bored or annoyed at something

Essere alla frutta 🍎 🍌 - to be at [the moment of] fruit: when the situation is very bad (meals usually end with eating fruit), to emphasize this some people might say al caffè, al dolce ☕️ 🍰(coffee, dessert time)

Un limone 🍋- a lemon: a make out session

French 🇫🇷 this

Chanter en yaourt - sing in yogurt: singing in gibberish, random sounds pretending to sing in [English]

Poser un lapin 🐇 - to put a rabbit: To stand someone up

Avoir le cafard 🪳 - to have the cockroach: To be depressed

Tomber dans les pommes 🍎🍏 - To fall in the apples: To faint

Donner sa langue au chat 👅 🐈- to give one’s tongue to the cat: I have no idea/I give up. used to say you don’t know about something and are unable to give an answer.

Polish 🇵🇱 @pol-ski this post

można z konie kraść 🐎- you can steal horses with him: a trustworthy person

co ma piernik do wiatracka - what does gingerbread have to do with a windmill: it’s irrelevant

*: apparently not used much but wanted to include them cause they’re hilarious; **: maybe regional/use limited to an area

Thanks for contributions: @dasloddl (de), @tetsunabouquet (nl)

[unscharf-an-den-raendern]

Kika Chef: "So jetzt haben wir den Salat! Toll gemacht Leute, jetzt denkt wieder jeder es geht um Nolin! Wisst ihr wie viel Arbeit es ist Nolin unter den Teppich zu kehren?!!"

"Wir haben den Kids doch jetzt endlich ein Happy End gegeben, was wollen die denn noch?!"

[die-drei-m-in-vietnam]

T2 Start in den Tag

Mit einem leichten Kratzen im Hals startet Tag zwei. Man weiß nicht genau, warum, aber unsere Klimaanlage im Hostel ist auf 16 Grad eingestellt. Deswegen fühlt es sich extrem heiß an, als wir uns Richtung Frühstück begeben. Unsere Essensauswahl ist sehr interessant: von Nudeln über Gemüse bis hin zu Salat und Toast. Begeistert richte ich mir erst einmal einen ordentlichen Salat an, um dann zu realisieren, dass die Tube mit dem Salatdressing kein Salatdressing, sondern Mayo ist. Oh Mann, das hatten wir uns jetzt alle leckerer vorgestellt. Zum Glück gab es noch Toast, dazu reichlich Ananas und Wassermelone. Da der Kaffee im Hostel uns eher nur halb überzeugte, beschließen wir anschließend, in ein Café zu gehen. Ohne einen Plan schlendern wir einfach los und werden schon nach 50 Metern fündig. Hier trinken wir ganz entspannt einen Kaffee, lesen die Bibel und reden darüber. Ein sehr gelungener Start in den Tag.

Nach dem Café-Besuch müssen wir noch Geld wechseln. Dabei treffen wir diesmal zufällig Jan und Vanessa, sodass wir ab jetzt zu fünft unterwegs sind. Da es schon 14 Uhr ist und wir alle Hunger haben, suchen wir uns ein Restaurant. Beim Mittagessen, das wirklich köstlich schmeckt, machen wir uns noch einen kleinen Plan für den Tag.

[nicki1505]

14.12.2023

Heute früh hat mal wieder der Wecker um 07:00 Uhr geklingelt. Wir mussten früh aufstehen um unseren Bus nach Noosa rechtzeitig zu erwischen. Um 09:30 ging es mit dem Greyhound Bus 🚌 los Richtung Sunhine Coast. Als wir in den Bus gestiegen sind, sind wir irgendwie erst so richtig in Australien angekommen. Dieses Gefühl von Freiheit, wenn man an einen neuen oder bekannten Ort fährt und alles wieder neu erkunden kann - unbeschreiblich. ♥️🌏

Die Plätze im Bus kann man beim buchen reservieren. Da wir recht spät mit dem buchen dran waren, saßen alle wo anders. Andi und Steffen ganz vorne, Mel irgendwo mitten drin und ich ganz hinten. Neben Mel hat sich keiner gesetzt, also kam ich zu ihr. 🥰 #travellingwithyou

Wir haben fast die ganze Fahrt aus dem Fenster gestarrt, ganz verzaubert von diesem wunderschönen Land. 😍 Es standen viele Eukalyptus Bäume an den Straßen und ab und an sind wir am wunderschönen blauen Meer vorbei gekommen.

In Noosa haben wir schnell unser Hostel gefunden. Das Nomads Noosa Backpackers. Hier waren Mel und ich 2015 auch schon mal! Es gibt einen Pool, eine kleine Küche und eine Laundry. Unser Zimmer konnten wir erst um 14 Uhr beziehen. Also sind wir schon mal zum einkaufen zu Coles gelaufen, da wir noch etwas Zeit hatten.

Danach ging es endlich ans Meer! Es war heute ziemlich windig. 🌊🌬️ Das Meer war sehr unruhig und wellig. Andi und Steffen haben sich riesig gefreut und sind direkt zum Wellenreiten ins Meer gerannt. Das Wasser war total warm und angenehm. Herrlich! Die Wellen waren wirklich hoch.

Zum Abendessen gab es Wraps mit Tomate, Mozzarella, Gurke, Zwiebeln, Käse, Cream Cheese, Salat und Fleisch für Andi und Steffen. 🤤

Danach haben wir noch unsere weitere Route geplant. Wir gehen in ein paar Tagen Raphi und ihre Familie besuchen (wir freuen uns schon riesig! 🥰) und wollen anschließend bis Silvester die Ostküste runter nach Sydney fahren. Wir hatten in Deutschland alle gesagt, wir machen das spontan - dass das jetzt so kompliziert wird, damit hatte keiner gerechnet. Das hat nun einige Nerven gekostet, aber wir haben einen Plan. 🚌👍🏼 #planlosgingderPlanlos

Danach ging’s ab ins Bett! Es ist schon wieder 23 Uhr 😴 Morgen endlich mal ausschlafen!

[frosh-jack-howl]

MORE GERMAN PHRASES!!!

Leben wie Gott in Frankreich -Live like God in France

Live in luxury and style simple

@mrvilschoenheit

Jetzt haben wir den Salat -Now we have the salad

Now everything is a mess

@professor-mozustrein

Ich glaub ich spinne -I think I spider

I'm going crazy

@floydleechrp

Du gehst mir auf den Keks- You’re walking on my cake/cookie

You're annoying me

@rosehearts-riddle

[mel1505]

15.12.2023 Heute haben wir fast alle bis halb 10 geschlafen. Endlich mal richtig ausgeschlafen! 😍 Nach dem Frühstück haben wir weiter unsere Route geplant und bis auf Sydney alle Hotels gebucht. Sydney ist relativ teuer kurz vor Silvester. Da haben wir jetzt nochmal bei peterpans angefragt, ob die uns was anbieten können. Als wir das Organisatorische erledigt hatten haben wir uns fertig gemacht für den Strand. Es war wieder windig und wellig, aber nicht ganz so stark wie gestern. Andi und Steffen haben erst mal im Sand gebuddelt und dann sind wir alle ins Meer gegangen. 🌊 Zum Abendessen haben wir Nudeln mit Tomatensoße und Salat gemacht. 🤤 Am Himmel blitzt es in der Ferne aktuell immer wieder. Mal schauen, ob da heute Nacht ein Gewitter kommt. ⛈️

[itsyveinthesky]

NAH, WELCHE ALTERKLASSE IST MAL WIEDER NICHT AUSREICHEND WÄHLEN GEGANGEN UND JETZT HABEN WIR DEN SALAT.

Andererseits haben bei der Ü18 Wahl in Bayern ja auch CSU und AfD vorne gelegen also, k.A ob gut oder schlecht ehrlich gesagt.

[milaisreading]

You shouldn't have posted about Kaiser doing German dirtytalk 😭Jetzt haben wir den Salat😔 AND WE'LL NEVER ESCAPE IT AGAIN.........

Not me getting bullied now🙄DU MÜSSTEST JA DIE SITUATION SCHLIMMER MACHEN MIT DEN BAYRISCHEN AKZENT

[ehrfan]

14NOV2023 - Klappe, die Erste

Guten Morgen, gestern Abend waren wir ziemlich schnell im Bett und haben bis heute früh geschlafen. Nach dem Duschen haben wir uns ans Frühstück gemacht… hier gibt’s ein Frühstücksbüffet, das wirklich keine Wünsche offen lässt: Eierspeisen, herzhafte Speisen, Salat, Obst, Süßes… mir fällt nichts ein, was ich vermisst haben könnte.

Jetzt ruhen wir uns aus und planen dann den Tag.

[xdaiji]

Hier in Yamaguchi finde ich es extrem wichtig zu erwähnen, dass in unserem Hotel Frühstück gratis inklusive war. Das Buffet war jetzt nicht riesig, aber absolut ausreichend und es ist so lange her, dass ich ohne aufs Geld zu achten einfach essen konnte, was ich wollte, also hatte ich einen fantastischen Start in den nächsten Tag 🥰

Für mich gabs Joghurt mit Müsli, Schokobrötchen, Croissants mit Marmelade, Rührei, Frikadellen mit Brokkoli, einen Erdbeer-Smoothie und ganz besonders: Apfel und Salat. Mit den Obspreisen hier war ich darüber echt sehr glücklich 🥰

Danach ging es los zur Akiyoshidou Tropfsteinhöhle, also ausnahmsweise mal nicht zum Tempel anschauen. Dafür haben wir ein Tagesticket für alle Busse in der Präfektur akquiriert, denn allein für den Hin- und Rückweg lohnt sich das schon und der Plan war, falls wir noch Zeit haben, noch zu einem Tempel nahe Yamaguchi zu fahren. So ganz ohne Tempel oder Burg geht ja aber auch nicht, denn wir holen uns ja immer Goshuin, um von jedem Ort, an dem wir waren ein Andenken zu haben 😅😂

Aber erst einmal zur Höhle: Das absolut coolste ist der Eingang, 20/10 sieht echt super schön aus. Dort haben wir dann auch gefühlt 247 Fotos gemacht 😂

Die Höhle selbst ist echt groß, also fairerweise ist es auch die größte in Japan, aber sie fühlte sich auch sehr danach an, weil die Wege und Gänge einfach nie eng waren und am Rand immer noch Wasser vorbeifließt. Von den insgesamt 10km steht einer den Besuchern offen, man kann also ganz entspannt von einem Ende ans andere gehen und dort zwischendurch immer wieder die Audio Guides anhören, die es zu den verschiedenen Felskonstellationen gibt. Verfügbar auf japanisch, englisch, koreanisch und chinesisch erzählen sie einem dann immer, welche Geschichte hinter dem jeweiligen Namen steckt.

Wir haben uns dann entschieden, oben rum wieder zurückzugehen (also quasi den Weg der Höhle über der Erde), weil wir das Wandern ein bisschen vermisst haben. Auf dem Weg tauchte dann plötzlich ein Schild auf, welches auf eine Aussichtsplattform hinwies und wir dachten uns, die können wir ja einfach noch mal mitnehmen.

Gesagt, getan, aber als wir dann oben waren, war die Plattform jetzt auch nichts super besonderes, aber! Da gab es einfach super tolle Wanderwege. Also wor hatten keine Ahnung, ob da ein Rundweg war oder nicht, aber die Umgebung haben wir beide sehr gefühlt und dann haben wir echt Lust bekommen, einfach mal da lang zu laufen.

Keine Ahnung, was gerade mit mir passiert, das Wetter war gar nicht mal so gut. Beziehungsweise hatten wir angenehme 19 Grad, aber minimal Nieselregen und Wind. Es hat aber einfach echt zu der Stimmung da oben gepasst und noch mehr Lust zum Wandern gemacht. Also sind wir auf so einen kleinen Berg hoch, weil wir so überlegten, dass wir von da entweder umdrehen oder schon noch irgendwo einen Weg finden würden 😂

Haben wir dann auch und es hat wirklich Spaß gemacht. Ich hab das schon sehr gefühlt und wirklich keine Ahnung, was es war, aber es ging mir einfach gut und ich hatte echt eine tolle Zeit 🥰

Von dort aus sind wir nach Yamaguchi gefahren und zum Ruriko-ji Five Story Pagoda gelaufen. Natürlich haben wir den Eintritt in den Tempel um 5min verpasst und konnten kein Goshuin mehr holen, aber das haben wir dann am Folgetag beim Hofu Tenmangu akquiriert. Hier jetzt die schlechte Nachricht: Ich hab so viele Artikel gelesen, dass dieser Turm wirklich aus jedem Winkel schön sein soll, aber leider wird der gerade restauriert. Das heißt, als wir ankamen, konnte man nicht viel vom Turm sehen, sondern nur Baugerüst 😅 Das wird uns also wohl entgehen, aber da wir immer noch guter Stimmung waren, fanden wir das eher amüsant, denn unser Timing ist auf dieser ganzen Reise schon manchmal ziemlich bescheiden 😂

Kann man aber ja nichts dran ändern und ist jetzt auch kein großes Drama 😊

Und dann geht's auch schon weiter. Yamaguchi war tatsächlich unser letzter Stopp auf der Hauptinsel Japans (und ich bin voll up to date wieder, ich schreibe das gerade noch aus dem Hotel am Nachmittag vom letzten vollen Tag), also geht es morgen runter nach Kyushu 🥰

[foxwell]

Ich liebs so sehr wie Leute unter meiner Abstimmung von ähnlichen Redewendungen in ihrer jeweiligen Sprache erzählen. Und Leute die ihre regionalen Dialekte dazubringen. Ich liebe Sprachen.

("Jetzt haben wir den Salat" klingt auch tausendmal besser wenn es "jetz hamma den ẞaloht" ist)

[fieteontour]

St. Olaf Kirche in Tyrvää, 20.-22.7.23, Fahrkilometer 4.149

20-22 Grad, seltene Schauer, Wasser auch 21 Grad

Hier haben wir zwei Nächte in wunderschöner Landschaft, geborgen neben der Kirche, schlafen dürfen. Kostenloser Tiefschlaf.

Frikadellen für den morgigen Golfausflug braten. Schafe im abendlichen Dunst.

Berichtigung zum Bericht von gestern: Das Eis hat Nordeuropa mit einer Dicke von 3 Kilometern bedeckt, nicht mit 30 Metern. Durch das Gewicht wurde der Erdmantel gequetscht und hat sich nach der Schmelze wieder gehoben. Heute übrigens immer noch, ca. 1 cm pro Jahr. Dann wird es in einigen tausend Jahren bestimmt noch mehr als die jetzt schon vorhandenen 188.000 Seen in Finnland geben.

Wie es mit dem Bautenzug weitergeht, wissen wir noch nicht. Nächste Woche besuchen wir unsere Bremer Nachbarn in ihrem Ferienhaus, vielleicht gehe ich die Reparatur mit Martin an, er liebt Arbeitsprojekte aller Art.

Apropos Fahrradfahren. Das ist hier ziemlich entspannt. Fahren wir auf der Straße, überholen alle sehr vorsichtig. Meistens gibt es gut ausgebaute Radwege, die aber weniger von Radlern genutzt werden, hier wird für den Winter mit Sommerlanglaufskiern trainiert. In den Städten dürfen Radfahrer fast überall die Fußwege nutzen (es leben ja hier nicht so viele Menschen, somit laufen auch weniger rum). Kommen wir mit dem Rad auf einen Zebrastreifen zu, bleiben die Autos (eben auch viel weniger als bei uns) sofort stehen, sehr ungewohnt für großstadtgewohnte Deutsche.

Eine Frage der Perspektive: Steht das Auto schief oder der Zaun?

Bei unserem Golfausflug treffen wir auf Johann, einem 30 jährigen Finnen, der mit seinen Eltern hier Urlaub macht. Hotel Mama gibt es wohl auch hier. Da er während unseres Spiels zwei große Dosen Bier konsumiert hat, wurde er selbstverständlich von Mama abgeholt….

Nach viereinhalb Stunden wieder zurück an „unsere“ Kirche, eine Runde schwimmen, schnelle Küche mit gefüllten Nudeln und Salat, (immer noch ohne Kräuter - schluchz), ein Weinchen, den abendlichen Wolkenhimmel genießen und die Ruhe dazu. Dachten wir. Auf der anderen Seite des Sees ist offensichtlich eine Party und wir hören mal wieder vertraute und gleichzeitig verhasste Bässe. Gute Nacht.

[zaunwelt]

Irma

Ich hatte mit Irma im Café des Amis abgemacht. In der hintersten Ecke des Cafés an einem Zweiertisch erzählte sie mit aufgewühlter Stimme, sie sei von ihrem Freund auf eine gemeine Art verlassen worden. Ich hörte zu, fragte nach, ab und zu formulierte ich vorsichtig, was mir dazu in den Sinn kam. Plötzlich verdüsterte sich ihr Gesicht und sagte aufgebracht: Du bist genauso wie meine Mutter. Da haben wir den Salat, schoss es mir durch den Kopf. Das konnte nicht gut ausgehen. Denn ich wusste, sie hasste ihre Mutter. Sie tat alles, um nicht in ihre Nähe zu sein. Jetzt übertrug sich alles auf mich, verstärkt von der Wut von ihrem Freund verlassen worden zu sein. Tatsächlich habe ich Irma seither nie mehr gesehen.

[elizabethanism]

🇩🇪 German phrase of the day for you:

Jetzt haben wir den Salat🥬

Literally: 'now we have the salad’. Used when something goes really wrong and things become messy and chaotic. For example: Liz Truss should never have been made PM of the UK. Jetzt haben wir den Salat.

Made all the more fitting by the fact that 'Salat' is both the mixed salad in a bowl (hence the idea of mess and chaos), but can also mean 'lettuce' ('Kopfsalat' to be a bit more precise if one wanted to be - 'head salad').