#Lei Xia | Explore Tumblr Posts and Blogs

laxmiree · 2 years

Text

[CN] MLQC Lucien’s Entrapment date translation

⚠️ SPOILER ALERT!! ⚠️

This post contains a detailed spoiler for a date that has not been released in EN yet! Feel free to notify me if there are any mistakes in the translation~

“The artist once hoped to put the butterfly on a glass cover and keep it with him forever. But later, he discovered that even when he let the butterfly go, it flew back to him.”

“It gave him happiness he had never felt or imagined before.”

“I love you.”

“Everything about you, every time you approach me... makes my heart beat excitedly.”

“It makes me fall in love with you again and again... for countless times.”

Translation under cut

(T/N: VERY RECOMMENDED TO HEAR THE VOICE ACTING, ESP THE I LOVE YOU BC IT’S JUST *clenches fist* SO GOOD. BLESS XIA LEI FOR GIVING US THE MOST TENDER, LOVING, AND SEXIEST 我爱你. Anyway I subtitle this date on youtube(turn on CC!) and don’t forget to come back here if you want to read my rambling slash analysis about this date if you want to, I’ll put it on the bottom part of this post-)

[Part 1]

A breeze blew the balcony curtain, and the clear blue sky was intermittently visible through the gap.

The light and shadow of the lamp brushed over the meals on the table and also reflected on Lucien's clear and elegant profile.

I withdrew my gaze and gently rubbed my coffee cup. After a few moments, I couldn't refrain from sneaking another glance at Lucien.

I heard a soft sound of metal touching the porcelain plate. Lucien put down the knife with a faint smile in his voice.

Lucien: Seems like MC has been secretly watching me since this morning.

Lucien: Is there something you want to talk about?

My small movement got busted. I paused a little and calmly denied it.

MC: ...Nothing, I'm just a little curious about your current condition.

MC: After being together for so long, I rarely see you drink as much as you did last night…

[Flashback start]

Some time ago, our work at hand came to an end, and we finally had a chance to relax.

With the intention of unwinding, we arranged a vacation to the city where a classic romance movie was set.

It was Valentine's Day, and romantic decorations could be seen all around the small town. The hotel also sent flowers and local red wine.

After a day of strolling around the old streets, I pulled Lucien to sit on the balcony sofa and enjoy the scenery at night.

The smell of red wine diffuses in the night. Lucien picked up the decanter and swirled it, then poured the wine into the glass.

I took a few sips, and the mellow aroma of the wine spread in my mouth.

I comfortably exhaled, and my tense nerves became relaxed. I saw a book of Spanish poetry on the corner of the table and opened it casually.

After stumbling over a few lines, an unfamiliar phrase caught my attention.

MC: distancia íntima…

I didn't know why I repeated it, and I saw Lucien on the sofa, gazing down at the color of the red wine.

So I gently leaned my head, rested my chin on his shoulder, and dragged the tail notes.

MC: Professor Lucien, I don't quite understand this part.

Lucien put down his glass and glanced over the line of poetry that I pointed to. Then, his gaze fell on my face.

Lucien: It refers to an interpersonal distance of 46 cm, which is also the minimum distance for self-defense.

Lucien: Typically, it is reserved exclusively for family members… or lovers.

Lucien's fingertips fell to my lips, gently wiping away the faint red wine stains. I asked him a follow-up question.

MC: What will happen if we overcome this distance?

Lucien: Then both parties will unconsciously want to share… love.

As Lucien spoke, his face approached mine a little closer. I could almost smell the faint scent of alcohol on his breath.

There seem to be unspoken and heavy emotions between our eyes. I put down the glass, smiling, and hooked Lucien's neck.

MC: What is it?

Lucien bowed his head along with my force. His falling bangs brushed my face.

Lucien: I find that there seems to be something else more worth focusing on… I can't wait for this 'lecture' to be over.

MC: Pfft, why are you getting more and more straightforward?

Lucien: [chuckle] I prefer to describe it as something "uncontrollable" rather than straightforward.

Lucien: I've heard that when your heart feels excited, your words or actions will unconsciously show it.

Lucien: (whisper) Just like right now, when I think that MC is very cute…

A drunken kiss fell on my lips along with his words.

The unfinished poetry book fell to the ground with a thud, but no one bothered to pick it up. I clutched the corner of Lucien's coat and instinctively responded to his kiss.

The moonlight is gentle. Between our intertwined breaths, I heard a vague whisper on my lips.

Lucien: (whispering between the kisses-) ...I love you...

My heart suddenly beat a little faster. I pulled away from Lucien, slightly panting. I want to hear more clearly.

MC: Y-you just said…

My words were interrupted by his lips that were chasing mine. I don't know if it is because of alcohol, but Lucien is a little more irresistible than usual.

As the kiss deepened, I gradually lost my focus. I can only close my eyes and cater to his demands.

But that whispered phrase lightly tickled my heart, with little tickles appearing now and then.

[Flashback ends]

[Part 2]

Lucien: MC?

Lucien's voice came to my ears. I looked back and saw Lucien looking at me with interest.

Lucien: Your ears are red... Did you think of something?

MC: (blushing) ...No, it's probably because the coffee is too hot.

I pretended to blow on the coffee in my cup and spoke in a casual manner.

MC: Speaking of which, do you remember what you said to me on the balcony last night?

Lucien tilted his head and seemed to think seriously for a moment.

Lucien: [chuckle] I can't quite remember.

Lucien: It seems that a lot of things happened and many things were said last night.

Lucien: Which one would MC like to hear? Maybe you can give me a hint?

Lucien's expression reveals a little bit of innocence as if he really can't remember the whisper that brushed through his lips.

I opened my lips, and a jumble of chaotic memories accompanied by hot whispers flashed through my mind.

How does this remind us that at that time we were on-

After a moment of staring at each other, I blushed and changed the subject.

MC: ... N-nothing, let's talk about it later.

(they really did ‘that’ on balcony-)

Lucien didn't ask any more questions, as if he didn't notice anything unusual. But I couldn't help thinking, how can I hear him say those three words again?

My heart skipped a beat when I glanced at the book of poems on the corner of my desk.

When I was flipping through the book last night, I saw that there were quite a few love poems included in the book. Maybe… I can use this to create an opportunity?

Thinking of this, I naturally picked up the poetry book and raised it at Lucien.

MC: I suddenly remembered that I hadn't finished reading this book yet.

MC: How about this… Please teach me to read some poems for the occasion of Valentine's Day, Professor Lucien~

I put a little more emphasis on the word "for the occasion".

Lucien looked at me for a moment, got up like he understood what I meant, and then sat beside me.

As the other side of the sofa sank down, I leaned towards Lucien, watching him take over the poetry book as he carefully selected the titles.

I looked at him expectantly. However, I heard Lucien speak in distress at the next second.

Lucien: There are many masterpieces in this poetry collection. Which one does MC want me to read with you?

...Have I not implied enough?

I was a little stunned, and unconsciously spoke.

MC: It's the kind of confession that says I love you-

I abruptly stopped talking for a moment. My ears flushed a little.

... I'm obviously here to set up the conversation. How come I fell into the trap before Lucien did?

I blinked unconsciously. Lucien rested the poetry collection on his chin and thoughtfully looked at me.

A few moments later, a warm hand fell on my shoulder. Lucien hugged me and brought us closer together.

I could almost smell the faint scent of cedar on him- it was the same scent I had been deeply tainted with from last night.

(heh, 'deeply tainted from last night')

Lucien: There is only one copy of the book, so I will have to ask this classmate to read it with me.

His fingertips stopped at a page of the poetry book as he spoke.

Lucien: Aquite amo (Here I love you)… I think this is the one that you like.

Lucien: Andan días iguales persiguiéndose (Days, all one kind, go chasing each other)…

His low reading voice came like a soft evening breeze passing through the twilight-shrouded pine forest.

I held my breath and subconsciously turned my head to look at Lucien. I belatedly discovered that we were already so close.

His side profile is just a short distance away, as if I can drop a kiss on his jaw by just tilting my head.

Noticing my gaze, Lucien raised his eyes to look at me. His voice filled with a couple of imperceptible laughter.

Lucien: [chuckle] Fellow student, please pay attention.

MC: (blush)...I'm paying attention!

I blushed and looked at the page, but I didn't know where I should focus on.

There was a gentle, meaningful laugh ringing in my ears. Lucien raised his hand and held my fingers.

I felt the soft touch of the paper through my fingertips. He guided me across the paper and landed on one line.

Lucien: I have already read this far.

Lucien: Aquí te amo y en vano te oculta el horizonte.

Lucien: Here I love you and the horizon hides you in vain…

The long-awaited words just suddenly came to my ears. My heart beat a little faster, and I instinctively responded to his voice.

MC: Te estoy amando aun entra estas frías cosas (I love you still among these cold things)...

The room echoed with our overlapping voices as we read it to each other. But my eyes gradually began to wander.

I snuck a glance at Lucien, and leaned closer to him. The idea of being "greedy" probes a little bit.

It seems that I want so much more than that.

It would be nice to hear him speak his love... in a straightforward way.

[Part 3]

I pursed my lips in distress.

I know that Lucien won't refuse if I ask him. But a direct request is not as romantic as being unable to restrain your emotions.

But under what circumstances would Lucien say love?

The sound of reading stopped at some point. I belatedly raised my head and met Lucien's gaze.

Lucien: I finished reading the poem that MC wanted to hear. Should I continue?

MC: No~ I want to arrange some other activities.

MC: When traveling, we can't stay just stay in the hotel.

Besides, it is easier to create opportunities in a new environment!

I planned to get up from Lucien's arms, but he caught me by the waist, and I fell back into the embrace behind me.

Lucien's chin gently rested against my shoulder, mimicking my affectionate actions from last night.

Lucien: I have an alternative plan. Would you like to hear it?

Lucien: When I checked in yesterday, the front desk recommended the nearby home gallery and said it would be a good place to visit.

MC: A home gallery?

Lucien: Um, it was converted from a personal residence. The gallery owner changes the theme from time to time and selects paintings for display.

Lucien: The works on display are not those of famous artists. But the personal touch is stronger, and the atmosphere is quiet. The theme in recent days happens to be "lovers".

That sounds like… a good place for creating an opportunity.

I hugged Lucien's arm and nodded with joy.

MC: Well, let's go check it out~

The gallery mentioned by the receptionist wasn't too far from the hotel. Lucien and I strolled along the street, sometimes pausing to look at the roadside scenery.

After about ten minutes, I saw a building with a "Galeria" sign. Curious, I went ahead and pushed the door open.

The room was full of paintings. The elderly owner got up from behind the board and said some words to us with a smile.

Lucien nodded his head in response; I tugged on his sleeve curiously.

Before I said anything, he explained in a low voice.

Lucien: He said that the art exhibition is open, and painting tools are provided to create your own paintings.

Lucien: If you don't mind the surroundings, you can do it in the living room. Or if you don't want to be disturbed, you can also reserve a room. You can decide after the exhibition.

The old man gestured kindly towards the deep corridor in response to his words. Then he sat back at his drawing board and continued to paint.

Not wanting to disturb the old man's work anymore, Lucien and I glanced at each other and lightened our steps in unison.

The daylight flows quietly on the varnished floor, and various portrait paintings hang on the dark vine-patterned walls.

The brush strokes are either smooth or rough, but the faces drawn out are filled with love. I leaned close to the painting frame and carefully examined it.

MC: It seems that not all the portraits here are made by professional artists.

Lucien: Indeed, it is more like a portrait of a lover painted by a visitor on a whim.

I can't help but think of the scene in the movie where the young artist is at a loss as to what to do with his beloved and smile gently.

MC: It is indeed very appropriate to leave this kind of painting for each other in the "holy land of love"~

Lucien: Then, can MC paint a portrait for me?

I blinked in surprise and suddenly thought of something.

Last night, Lucien said that the intimate distance would make people unconsciously want to share their love.

Maybe this can be used to quietly close the distance and create an atmosphere that makes Lucien open his mouth!

Having made up my mind, I nodded with a smile.

MC: Then I'll invite Professor Lucien to be my model this time~

The door of the room was closed silently.

The silence slowly spread, and I could hear the rustling sound of swaying trees from time to time. Lucien looked around and saw the narrow prop bed in the corner.

Lucien: As a model, I have to maintain a pose for a long time… MC, do you mind if I slack off in this way?

As Lucien spoke, he walked around the table and chairs, and sat on the side of the prop bed. I coughed and spun the paintbrush twice.

MC: Sure. So, does Professor Lucien have any ideas about the modeling?

Lucien bent his slender eyebrows.

Lucien: I'll leave it up to the artist to decide.

Lucien: I'm willing to work with you on whatever you need.

Our eyes met for a moment. I held my drawing board and went to stand beside Lucien.

MC: Then I would like you to take a more relaxed pose, Professor Lucien.

As I said that, I pushed Lucien's shoulder. He cooperatively fell back on the pillow and looked at me sincerely.

Lucien: Is this enough?

MC: Let's get a little more relaxed.

MC: I want to portray the way you look when you're at ease~

I explained solemnly and leaned down to unbutton his coat.

MC: ...You should also dress in a way that brings out your sensuality, don't be so tense.

MC: Imagine that you're in the bedroom at home.

His coat fell to the bed sheet, making the atmosphere a little quiet and charming. Lucien looked at me and slightly moved his eyes.

Everything is going as expected. I sat down on the chair beside the bed. And I was beginning to plan how to move forward when I heard Lucien speak.

Lucien: Is this enough for you?

Lucien asked as he lifted his hand and unbuttoned his shirt one by one while I watched.

The collar that was buttoned to the top slowly opens up, and the smooth lines outline the firm shapes, which are gradually hidden behind the bottom of the hem. My ears suddenly turned red.

MC: I-I...

Lucien: I just think it will be more in line with the state that MC wants.

Lucien: (whisper seductively) Or do you need me to relax a bit more?

Lucien's fingertips continued to move down; his tail note was slightly lighter. For some reason, I suddenly felt that the air seemed to heat up a bit.

I quickly averted my gaze and subconsciously tightened my grip on the brush.

MC: No need, this will do!

As I said that, I hurriedly sketched out some lines on the board.

Lucien's soft laugh came to my ears. After the rustling of the fabric, the room returned to silence, with only the rustling sound of the brushes stroking over the canvas remaining.

In addition to wanting to create an opportunity to hear Lucien say those three words, I also wanted to give him this painting as a memento of our Valentine's Day trip.

Dark hair, slender eyebrows… I depicted every emotion stroke by stroke, and the familiar outline gradually emerged on the paper.

It's just that every time I look up, I can see Lucien's smiling eyes.

My face was getting hotter and hotter, and I started to avert my eyes.

The artist's red face when facing the model in the movie came to my mind. I hastily withdrew my gaze and huffed in empathy.

…It turns out that the scene was not exaggerated.

Gazing at the person you like for so long, you really can't control your heartbeat.

I tried my best to maintain my composure and finished most of the painting. Then, Lucien's phone suddenly rang.

He helplessly blinked at me. Before he could say anything, I handed over the phone.

MC: Let's take a look. What if it's news from the research institute~

Lucien took the phone, but his body still remained in the same position as before. He just raised his hand a bit and looked at the message.

The screen's glow shines on his face, sharp and gentle, wonderfully distinguishing between light and dark. Lucien glanced at me, smiled softly, and spoke.

Lucien: Can Miss Artist continue like this?

Realizing this opportunity, I put down my drawing board and got up from my chair.

MC: The angle has changed a bit. Let me correct it.

I said and touched Lucien's cheek, and quietly guided him.

MC: But I didn't expect Professor Lucien to be so calm when he posed in front of me in such a "seductive" way~

Lucien cooperated and tilted his head. His soft bangs brushed against my palm.

Lucien: After all, the job of a model is to work with the creative process.

Lucien: And in the eyes of Miss Artist, now I should be no different from a… butterfly

MC: Now the positions are switched.

I smiled, seeing that Lucien also seemed to have lost in the memory, and then he opened his mouth.

Lucien: The artist once hoped to put the butterfly on a glass cover and keep it with him forever. But later, he discovered that even when he let the butterfly go, it flew back to him.

Lucien: It gave him happiness he had never felt or imagined before.

MC: From the butterfly's perspective, it also reaped the happiness that comes from being willing to stop… The artist and the butterfly are meant to complement each other.

MC: Just like now, you are a "butterfly" that complements me.

Lucien silently looked at me for a moment and bent the corners of his lips.

Lucien: That's right. As you said, painting is a two-way street between the artist and the depicted subject.

Lucien: So, now I will also do my best to assist.

Lucien winked as he talked, and his posture became more relaxed.

I went around in circles and didn't hear the expected response. I pursed my lips and took a roundabout approach to lead him.

MC: Professor Lucien is a very cooperative model. He's probably the ideal partner for any artist~

Lucien: Perhaps. But this kind of close observation is a privilege that belongs only to you.

My heart skipped a beat.

MC: ....Will Professor Lucien have a special feeling when facing the artist like that butterfly?

Lucien: I have.

Lucien said and looked at me.

Lucien: Facing you, I seem to have no way to restrain my heartbeat.

Suddenly, his drunken confessions from last night come to mind, intertwined with his whispers at this moment.

Lucien: (whisper) Just like now. By simply looking at you, I can't help but want to…

Lucien paused.

Amid the accelerated heartbeat, he held my hand that was touching his cheek and slowly rubbed it. The already close distance was shortened again, and my wrist was warmed by the heat of his breath.

Bathed in a faint soft light, he stared at me and spoke softly.

Lucien: (continuing his whisper) So, I'm also a little curious.

Lucien: (still whispering) Now that MC is facing me, what are the thoughts in her heart?

[Part 4]

The church bells rang in the distance, and the birds fluttered their wings and flew past the window.

The shadow of the daylight reflected on Lucien's profile, and the air between us seemed to be stained with lingering and deep affection.

I gazed into Lucien's dark eyes and picked up the painting I was about to finish from the chair.

MC: All I want to express is here.

MC: In that movie, the moment the main character saw the painting, they understood the artist's intention…

MC: So, can you feel my emotions by looking at this?

Lucien looked at the painting. His eyes lingered on every spot as if he was facing a priceless work of art, and there seemed to be some emotions surging in his gaze.

Lucien: Mm, every stroke is full of tenderness and… yearning.

Lucien: Did I get it right?

Seeing his serious expression, I opened my lips hesitantly.

I painted each stroke of the painting with love. How can Lucien didn't feel it…?

Or is my drawing skill so clumsy… that I can't even convey my emotions?

I doubted myself and forcibly raised the corners of my mouth.

MC: It's not wrong, but it's not the right answer either. What I'm trying to express is- ah, just forget it.

I sat back in my chair, feeling a little bit defeated, and sighed unnoticeably.

A very soft sigh came from behind me. Accompanied by the rustling of clothes, I was swept into a warm embrace.

Lucien wrapped me from behind and held the paintbrush together with me.

His faint cedar scent surrounds my body. Lucien leaned close to my cheek and spoke in a low voice.

Lucien: Remember what I told you about "intimate distance"?

Lucien: Within 46 cm, you can feel every subtle change in the breathing and temperature of the person in front of you.

Lucien: For me, you are the only person who can enter this distance.

The brush we hold lands on the canvas. Amidst the rubbing sound caused by the friction of the brush and the canvas, the unrefined half of the face gradually becomes clear.

Lucien immediately put down the paintbrush. He didn't let me go and maintained our hugging position. We looked at the drawing board together.

The canvas shows him lying on the edge of the bed with a faint smile on his face.

However, upon closer look, I find that although the brushwork is more refined later on, something seems to be missing in how the painting subject is portrayed.

I opened my lips but heard Lucien speak.

Lucien: You noticed it too, didn't you?

Lucien: Even I can't paint a true portrait of how I look in your eyes.

Lucien: (whisper) Relaxed, disorganized, and also perhaps a little bit of what you call "playing tricks"… Only in front of you, everything about me will be open without reservation.

Lucien: (whisper) This is a side only you can see… And when I put the brush to the canvas, I can't pour more love into it than you do.

I looked at Lucien, a little stumped for words. In addition to the full attention in his eyes, he also showed a little helpless smile.

Is it possible that he has already understood what I want to express?

So why did he keep avoiding the word "love"? It's like he was trying to bait me to say the word….

I suddenly thought of something and broke free from Lucien's embrace with a little effort.

Then I got up and pressed him down on the chair, unsurely asking him a question.

MC: Your reaction to many things seems to be different than usual today.

MC: …Lucien, are you also planning something?

Lucien: Hmm? 'Also'?

Lucien's voice hid a deeper meaning to it. I opened my mouth and finally admitted with a blushing face.

MC: I admit, I have indeed been trying to bait you to say something to me… What about you?

In the gradual acceleration of my heartbeat, I met with Lucien's gaze.

Lucien: Of course, I… have the same purpose as you.

I blinked in astonishment.

MC: For what reason?

Lucien: For what reason…?

Lucien gently repeated my question, and his warm breath close against my skin.

Lucien: At first, I just thought that the way you worked hard was cute, and I wanted to see more of it. But then I became "greedy" too.

Lucien: Rather than fulfilling your wish, I rather see MC's most instinctive desire for me being revealed in the intimate distance that only belongs to us…

Lucien: Together with the most straightforward expression of love.

Lucien: But looking at it now, it ended up backfired. So, in order to make amends, I'm willing to accept any punishment.

Finally, there is an explanation for this man's various "unromanticism" today. I snorted softly and suddenly thought of something.

MC: But speaking of which, did Professor Lucien remember wrongly?

MC: When we were reading the poem, I was "tricked" into saying I love you first.

Lucien spoke with a voice that was filled with inaudible grievances.

Lucien: But those are the words of the poet, not yours.

Lucien: What I want to hear is a straightforward confession from MC.

I was stunned. I couldn't help laughing when thinking about how I precisely thought the same thing as him. My fingers pulled on Lucien's tie, and I moved closer to him.

Our breathing is gradually intertwined. I asked him a question in a soft voice.

MC: So, is the distance between us now less than 46 centimeters?

Lucien gazed at me and suddenly grabbed my waist.

Lucien: (chuckles, then whispers seductively) I think… It can still be a little closer.

The hands on my waist tightened a little. I leaned over to get close to him and spoke in a teasing manner.

MC: Doesn't Professor Lucien want to take the initiative this time?

Lucien looked as if he was allowing himself to be captured, but his eyes weren't wavering.

Lucien: After all, it's punishment time. So, I'm going to hand over all the initiative to you.

Despite saying these words, his hand did not loosen up in the slightest. Instead, he caressed upward, bringing me closer to him.

I couldn't suppress my laughter. I whispered as I bowed my head.

MC: How cunning.

I kissed Lucien as soon as the words fell.

A slightly cool sensation comes through equally soft lips, and my heart trembles with each restless movement.

I sank into the seemingly passive yet irresistible demands of the person in front of me.

The strength of my body was drained away before I knew it. I half-kneeled, half-sat in his embrace, and couldn't resist closing my eyes.

Entangling, deeply penetrating… The tip of his tongue lightly swept my sensitive upper palate. I shuddered and instinctively wanted to struggle.

But I was firmly confined and had nowhere to escape.

…I don't want to stay away either.

Until every breath that reaches deep into my soul gradually becomes fully tainted with his breath.

I could hear the rustling of the curtains brushing against the window and the sound of people walking in the hallway, but I didn't care about it anymore.

My senses, my everything… All melted in this kiss and the depth of his eyes.

Between our melded breaths, I slightly pulled myself away from Lucien and instinctively opened my mouth to speak.

Lucien: (with the most tender and loving whisper between the kisses) I love you.

MC: (whispering at the very same time as Lucien) I love you.

Coincidentally, our unanimous whispers were intertwined in the air. In just an instant, my heart was filled with happiness, flying like a feather in the warm sunlight.

I raised the corners of my lips and stroked Lucien's cheek.

MC: Is Professor Lucien satisfied with my expression?

Lucien clasped my hand and interlocked our fingers together.

Lucien: (whisper) It's even better than I imagined.

Lucien: (whisper) Everything about you, every time you approach me... makes my heart beat excitedly.

His warm breath brushed against my ear. Lucien tilted his head again and irresistibly chased after my lips.

The spring scenery is deeply reflected in his eyes, and I also saw my figure reflected in them.

After those whispers, I heard him whisper once again.

Lucien: It makes me fall in love with you again and again... for countless times.

[Personal Rambles + Date analysis(?) corner]

I love this date. Personally, I would even say that I like this date better than last month’s SP and SSR. I think it is worth being the one date where it has ‘I love you’ in it. Not just ‘I like you’, or his ‘definition of love’.

There are many things I want to scream about this date- but to keep it simple, I’ll just talk about some parts that I think are really interesting this date.

[Here I love you]

Okay, so the first one is the poem, ‘Here I love you’ by Pablo Neruda. I like this part because their poem exchange reminds me of the scene from Lucien’s Blossoms date where they wittily quoted poems to each other (something that sadly, gets lost in translation:”).

But anyway, back to the topic of my interpretation of how some lines of this poem coincided with parts of the dates and their story in general.

First of all, I love how PG choose this poem that explores love and fear of losing someone you love, which is THE big angst theme for Lucien.

"In that hazy memory, he seems to have lost someone."

—In his dream, he also sat with a girl under a tall tree, painting. He never understood why but when they drew a seedling on the paper, he would draw a glass to cover it.

Until just now, after he experienced the moment of losing the only color in his life, Lucien understood his choice in the dream.

—This is a fear of losing someone again.' - [R&S Eternity and a day.]

There’s a reason why PG chooses to torture this man by making him believe that MC is dead after chapter 18 [R&S Not Planned On] and making him watch her die again and again in [Main Story S2 chapters 13 and 14]. Because he already lost so much in life, he’s probably the one who fear losing MC the most.

Here I love you. The word here indicates that the poet is the one who stays and waits in one place. Just like Lucien, who is always waiting for her to take him home in S2. He doesn’t mind waiting for her answer no matter how long. It’s also something that’s highlighted in [Dating Reality Show Date]. Where we learn that he was the one who fell at first sight and waited for MC whose love is something that grows with time and his companionship.

This is a port. Here I love you. Just like ships that always come and go in the port, so do people. But ships can always come back to port after they parted. The butterfly can always fly back to the artist even after the artist lets her go. I’ll dive deeper into it in its own section ;)

I love what I do not have. It really reminds me of what MC said in the only color call. Where she said that to love someone is to love them as an individual, and there’s no requirement for a special relationship. You just want the person you love to be happy, not to ‘have’ them :”.

The moon turns its clockwork dream; The biggest stars look at me with your eyes. Lucien will unconsciously reveal his sides that he doesn’t even notice. Only in front of her, he will open up everything about himself without reservation. ‘The biggest star’ is the love in her eyes as she gazes at him as if he’s the only person she can see in this world.

“You noticed it too, didn't you?”

“Even I can't paint a true portrait of how I look in your eyes.”

And the opposite also true, because he too, always gazes at her as if she’s the only person he can see in this world.

The spring scenery is deeply reflected in his eyes, and I also saw my figure reflected in them.

[Distancia Intima]

This one is probably the shortest part ahah, but distancia intima or Intimate Distance is the nearest space around our body and is reserved for an intimate person like a family member or lover.

For Lucien, it’s a space that only belongs to one person. Only in front of her, he can show his most unreserved sides.

But on the other side, it also means that she’s the only important person left in his life. Whether as his ‘family member’ or lover :”...

[Reverse Artist and Butterfly]

OK BUT, this one is definitely an unexpected twist, but pleasant. I love how in the process of confessing ‘I love you’ we get taken back to his very first definition of love, the Artist and Butterfly.

“If you can meet that artist, tell him this for me. That he actually doesn’t love the butterfly, does he?”

“Why do you think that the artist doesn’t love the butterfly? If you love someone, aren’t you supposed to move heaven and earth to tie them to your side?”

“But that is too selfish.”

“Yes, even I find it selfish.”

“But if he doesn’t do that, it’s likely that the artist will lose the butterfly.”

“And then his life will be like how it was before, his whole world would just be black and white.”

“If he really loves the butterfly, then he wouldn’t want to see them suffer, right?”

“Maybe I’m too simple, but for me, genuine love is simply loving that person as an individual, and I wouldn’t need a special relationship with them. I’d just want them to be happy.”

“If you were this butterfly, and there was someone who wanted to confine you to their side so they could keep you together with them forever…”

“Would you be willing?” - [The Only Color Call]

For him at first, to love is to bind someone by his side, but for MC to love is simply loving the person as an individual and wanting them to be happy. It reminds me of the saying ‘If you love someone, set them free. If they come back they're yours; if they don't they never were.’

The artist let the butterfly go, but the butterfly flew back and decided to stay with the artist because it is happy to be by the artist’s side. This happiness is a two-way street because the butterfly’s willingness to stop also brings the artist happiness he never felt before… Their choice of being by each other side is the longest confession of love.

It is even more interesting that this date talks about the identity exchange between the artist and the butterfly. All this time, we usually thought that Lucien is the ‘artist’ while MC is the ‘butterfly’ but it seems that, the reverse also works.

Because Lucien also brings color to MC just like the butterfly to the artist. They color each other’s world.

Perhaps for everyone, the world was monochromatic at the beginning.

With time and encounters, the world gradually became stained with colors, giving value to different people and things.

Slowly, the whole world becomes colorful as it interacts with memory. It also has smells and sounds.

Until the most special existence appeared that makes the color of this world more distinctive.

It's as if the whole picture has been retouched so that everything has a new meaning.

While we quietly shared the cake, I looked at Lucien's face lit by the warm lights.

“Lucien, you’re colorful right now” – Lucien’s 3rd birthday date

-and because MC too, just like the artist, also greedily wants to keep him safe forever. But because she knew that she couldn’t stop Lucien from walking towards his aspiration, all she can do is let him go and try to catch up to him.

Both of them learn to let go as the artist and also choose to stay as the butterfly because it’s what makes them happy.

[我爱你]

From ‘Can you teach me how to love?’ to ‘I love you.’ LOOK AT HOW FAR HE’S GROWN. I can’t believe it’s been days since the date and the PV but I still sob every time I heard him say that. It’s been a long process, even though he’s been declaring his love in his own way, whether it is his wordless declaration of love in S1 chapters 35 and 36. Or the wheat field as the representation of his heart, with the ebbs and flow of the tide as his heartbeat in S2 chapter 34.

I love you is special as the most straightforward way to declare one’s love. I love how on this date these two fools tried to trap each other into confessing but ended up confessing instinctively at the very same time lmao. The situation is really funny, with MC who’s trying her best to create an atmosphere where Lucien would say I love you vs Lucien that knows all along about her plan, even manages to trap MC into confessing first but ends up feeling dissatisfied with the confession because it’s the poet words, not hers (-how childish-).

On this date, both of them ended up becoming greedy, wanting to hear the most direct love confession from each other.

I snuck a glance at Lucien, and leaned closer to him. The idea of being “greedy" probes a little bit.

It seems that I want so much more than that.

It would be nice to hear him speak his love... in a straightforward way.

“At first, I just thought that the way you worked hard was cute, and wanted to see more of it. But then I became “greedy” too.”

“Rather than fulfilling your wish, I rather see MC's most instinctive desire for me being revealed in the intimate distance that only belongs to us…”

“Together with the most straightforward expression of love.”

“What I want to hear is a straightforward confession from MC.”

-although both of their plans also end up backfiring as neither of them gets the straightforward love confession from their plans, MC was unhappy, and Lucien ended up taking the initiative to open up the first because he can’t stand seeing her in distress.

“It's not wrong, but it's not the right answer either. What I’m trying to express is- ah, just forget it.”

I sat back in my chair, feeling a little bit defeated, and sighed unnoticeably.

A very soft sigh came from behind me. Accompanied by the rustling of clothes, I was swept into a warm embrace.

It’s interesting sometimes how they sometimes mirror each other, having the same expectation and desires, while also opposing each other on the other occasion, like their belief and the way they see things. But one thing always remains the same, and it’s the fact that they’ll always yearn for each other.

In the end, they learn that they don’t need to go that far. They just need to follow their heart. Because whether when sober or drunk, the heart knows when to beat faster simply by the presence of each other. The most perfect explanation of this mutual eternal heartbeat is ‘I love you’. And he will keep falling in love, again and again, countless times simply by her close proximity or existence alone.

My final words; I’m very, very satisfied with this date~

#HOW CAN SOMETHING BE SWEET SPICY AND ANGSTY AT THE SAME TIME #enjoy the 1.5k date analysis (?)#this one is my personal favourite sobs #mlqc lucien #mr love queen's choice #mlqc date #mlqc cn #mlqc spoiler #mr. love queen's choice #mlqc

124 notes · View notes

a-fantasy-lover-surfing-the-net · 8 months

Text

Modern Cdramas I watched in 2023

This was my first year in Dramaland (both Chinese and Korean). And I have to say that for the most part I have enjoyed my journey in discovering the dramas. This list includes dramas that were released before 2023 as well.

9. Love of Replica

This one of those dramas with lookalikes where the female lead impersonates her lookalike and solves the mystery about her backstory. Also, it's a bodyguard romance so I definitely expected some things going in. It's full of cliches and tropes some enjoyable and some irritating. I have to praise Yu Yue (actress portraying the female lead), she really made me believe that lookalikes were two completely different people. The chemistry between the main couple is fire. I did not enjoy the secondary characters' romance. However the overall squad energy and their team dynamic was great. I kinda guessed the twist but was surprised by how dark the drama went. Overall, I liked most of it and I was disappointed how some of the characters ended up. If you want a bodyguard romance with kinda obvious twists with very good cast chemistry then you'll probably like it.

8. Parallel Love

This is a time travel drama (you'll see more of these in this list) where Lin Miao, the female lead travels from 2020 to 2010 and she must help Jiao Yang, who is the Vice President of Hong Yu, become the president of the company within 3 months otherwise she will disappear forever. What I liked most about is that Lin Miao is very competant and smart, even if she is not experienced for the task she will still try her best and give it her all. I enjoyed the romance and the dynamic of the main leads. It definitely has plot holes regarding time travel and the rules were not properly explained. They also did not really focus much on the time travel part and did use the potential things that they could do with time travel. However, the interaction between the present and the future Lin Miao was very well done and something that many people would be able to relate to. The business plot was medium and not very interesting. The main leads' personalities and character arcs was the reason why I enjoyed the drama. However, they left the ending ambiguous so if you don't mind open endings then you'll enjoy this time travel/corporate romance drama.

7. Love under the Full Moon

Another time travel drama with a twist that Lei Chu Xia (female lead), who has time travelled 10 years into the future can't leave Xu Xiao Dong side beyond a certain distance. Together they work to recover her memory to unravel the mysteries of the past decade. This drama has great romance, unique time travel premises further in the series, good character development for the main and secondary cast, an antagonist that seems like a real person which makes it seem like we could meet someone like them in real life and a plot with unexpected paths. However, it does have a bittersweet open ending which could make some people hate the drama. Despite that I really liked the drama.

6. Mr. Bad

One day, Nan Xing, an online novel writer makes a wish for an "unforgettable love" in a wishing pool. Then, Xiao Wu Di, the villain of her story, suddenly appears before her! She tries to avoid him, but Xiao Wu Di finds her and threatens her into taking care of him. Unfortunately for him, Nan Xing's wish comes with a special power: whenever she needs help, Xiao Wu Di teleports next to her to fulfill her wish. It's fun, fluffy and sweet with not much angst. The romance is cute and the dynamic with the secondary cast is enjoyable. The ending frustrated me but I assume they did it to pass the censors so I just pretend the last 7 mins don't exist. This is one of those shows you can watch when you just want to turn your brain off and watch a sweet story.

5. My Lethal Man

It's premise is similar to Love of Replica however here Shen Man Ning, an art student takes the place of Zhuang Xin Yan, granddaughter of a business tycoon. Yan Xing Cheng, the mysterious male lead is ruthless in pursuing the mastermind behind the threats and is not really sympathetic to Xin Yan but as they face the difficulties together they fall in love. The romance is so good and their dynamic is very different from typical ones. I found the secondary characters' romance weird and poorly done. The plot was really good and the pace kept moving along nicely. Except for the secondary romance, I had a great time watching it, I really recommend this one if you want a drama that balances mystery/thriller and romance and does a good job at both aspects.

4. Love in Time

A time travel drama again ! This is the last one though. This one is unique because the appartment in which He Zhen Yu has recently moved into merges with it's past one. This is how he meets a rookie reporter Chen Jia Lan who is a former tenant from four months ago, and through some miracle, they are able to see each other. When they attempt to prevent future misfortunes by changing the past together, their romance blossoms. Their romance was so good that I really ended up hardcore rooting for them to get their happy ending. I don't want to give away too much so all I'll say is that the time travel and its consequences were handled very well for the most part and the plot was interesting and took surprising turns. He Zhen Yu's character arc was very well portrayed on the other hand while in the beginning I related to Chen Jia Lan, in the latter part of the drama I was frustrated with her choices and how she didn't have a character growth moment. All the actors did a good job but I have to say that the main leads' acting was very good and made me very immersed in their story. All in all, I had a very good time watching it as the ending brought it all together for me.

3. Lucky's First Love

It's one of those office romances which has a light tone for the most part. Xing Yun is competent and hardworking who was there with Xia Ke when he started the company. They have been working together for years and have deep understanding of each other and work well together. Thankfully, Xia Ke is not one of those CEOs who are jerks and cold hearted. He may be reserved but he is quite caring (not in an overt way) not only towards Xing Yun but also his employees. Xing Yun does go out with someone else in the start but it doesn't last long and love triangle shenanigans are not long drawn out. The main leads' romance is sweet and depicts their daily interactions and they have great kiss scenes. The secondary couples are also great. This drama has character development for main and secondary characters, wholesome workplace and family dynamics, no over the top melodrama, lifelike workplace and relationship issues, slice of life interactions and very little angst. This is a great watch for when you need something short and sweet that's not too heavy.

2. Ordinary Greatness

The show mainly focuses on novice police officers that are starting their one year long mentorship. They soon discover that the grass-roots work is different from what they imagined, and, after some struggles, they're gradually moved by the sense of achievement and honour gained in their work. Throughout the show we explore their characters, their comraderie with each other, with their mentors and with other police officers at their station. We also get to know their mentors and other police officers at the station which immerses the audience in the show deeply. It is a slice of life type drama, where most of the cases are not major crimes. All actors knock it out of the park with their emotional as well as subtle portrayals. This show depicts how even small acts and seemingly tedious and insignificant work really have great impact on people's lives and that the people doing such grassroots work contribute just as much and are just as important to the society if not more as the people doing big acts like taking down criminal gangs. While some situations and cases are specific to China, everyone will be able to relate to majority of them. I must say this is a must watch drama.

1. Arsenal Military Academy

This is a Republican era drama in which Xie Xiang assumes her brother's identity to join the Chinese army and is accepted in the Arsenal Military Academy. While she is the main lead the story also follows Gu Yan Zheng(main lead) - a spoilt quarrelsome rich kid, the gentle and introverted Shen Jun San, Qu Man Ting - a famous actress and singer and secondarily other cadets, their teachers and other locals. It has great comedy, really good romance (including their hilarious bickering), enjoyable action and entertaining dynamic of the cast. All the actors did an excellent job here, the standouts being Bai Lu, for portraying being able to convincingly play the female role and the female disguised as male role all while knocking out her emotional and comedic scenes and Xu Kai, who can forget his electrifying performance as a lovable troublemaker. I have to warn you that the story gets serious in the last 10ish episodes and that the love triangle does drag out a little bit longer than it should but it's resolution is still good. To me the drama didn't seem overly patriotic so I didn't have a problem rooting for the characters and their goals of protecting and improving their country. This ranked first because it's romance, characters and their comraderie won me over completely.

You can also check out my costumed cdrama rankings.

As I'm still a newbie to cdramas and kdramas, I welcome your recommendations.

12 notes · View notes