#Les Schtroumpfs

[atomic-chronoscaph]

The Smurfs (1981)

[bulles-de-bd]

Les Schtroumpfs - Le Schtroumpf sans Effort (Intégrale 3)

[useless-catalanfacts]

If I say the word "barrufet", nowadays all Catalan speakers will think of these guys:

The famous Belgian comic book and cartoon Les Schtroumpfs (translated to English as The Smurfs) was translated to Catalan for the first time in 1967, and the translator chose the name would be Els Barrufets.

The translator, Albert Jané, got the name "barrufet" from a being in Catalan mythology. The original barrufets in mythology are tiny wind elves or tiny wind demons.

In Spanish, the translation is Los Pitufos, which also comes from Catalan culture. These comic books were translated to Spanish for the first time in 1969, and the translator who made it is a Catalan man named Miguel Agustí. He decided to base the translation on the Catalan fairytale about a boy called Patufet who was born as small as a coin and who eventually hides from the rain under a lettuce and gets eaten by a cow, but later escapes in a fart.

In fact, Patufet is usually drawn wearing the traditional Catalan clothes that men used to wear in the 1800s, including the iconic traditional Catalan hat (the barretina). My guess is that being tiny and wearing this hat is what made him connect The Smurfs and Patufet.

Patufet is one of the most famous children's stories in Catalonia, but I don't think Spanish people know it (unless they watched Les tress bessones/The Triplets maybe?). If there are any Spanish people reading this who have never lived in Catalonia, could you please comment or add in the tags if you knew Patufet's story?

[fiforlaae]

JOHAN SWEARING FOR REAL?1!1?!12!!1?1!€!4

drew this bcs of my friend

reason:

Very proud of this one, i liked drawing it very much since i feel like my art is regressing lol

[tess-the-ghoul]

He would have loved Pride Month.

[fredandrieu]

Recueil contenant les numéros 1342 à 1354 du 2 janvier 1964 au 26 mars 1964

[tanunigans]

Them.

[neutron669]

" Death of Gargamel " by Polo Jasso.

[jeanfrancoisrey]

Trop de vagues pour aller schtroumpfer…

[hug-kiss-marry-kill]

[abixana]

[dotsonthepage]

Hello sorry for not being active on here! To make up for it here's a drawing of the girls which I did ages ago and then forgot about rip

i love them so much

[teehee-cat-weeb]

'Casually drawing a smurf because they were my childhood and... thinking how their are weirdly build... especially their feet... and... they're kinda build like beans... the head, the nose, the feet...

My bad for my english agagakkkkkk

[fiforlaae]

it's 3am and i don't even know why i drew this i just thought of something like that while day dreaming n then i was like hey itd be cool to draw johan instead‼️‼️ but yeah it was cooler in my head but at least i made it 👏👏 next post is johan redraw BUT swearing 🙏🙏🙏🙏🙏 (its just the bubble text changing but i think it's fun, thanks to my friend)

[schtroumpfcurieux]

wanted to celebrate so here low effort doodle

[fredandrieu]

Le Schtroumpfissime Yvan Delporte et Peyo Spirou n° 1379 17 septembre 1964