#Meganii Akai

[hothotmiso]

[prettyseriesbracket]

PriPara - Round 2 Match 13

Note: this round has 3 Idols because of a tie in the last round!

[charlottesuzette]

Meganii Akai

[prism-stone-planet]

Video promoting the Idol Land Pripara app and episode 4 of the anime that previews Dressing Pafe’s new song.

[scolek]

akai "unfuckable" meganii

[dotienlinhprettyrhythm]

Akai Meganee & Akai Meganii - Welcome! Girls! (Instrumental) with Diver Jodii-Chan Music Visualizer (Monstercat Old Layout Bar Variant)

[maidoftheday]

Today’s Butler of the Day: Meganii Akai from PriPara

[animemesanddreams]

goodbye

[mirukiamauri]

[prettyallfriends]

Pretty Rhythm Rainbow Live: Kirakira My☆Design Intro+Prologue English Translation

(So, this game has 2 versions: Pretty Rhythm Rainbow Live: Kirakira My☆Design, and PriPara & Pretty Rhythm: PriPara de Tsukaeru Osyare Item 1450! (roughly "you can use 1450 items with PriPara!"), which is an updated cashgrab version of Kirakira My☆Design that adds a new story mode featuring Laala and Hiro. There are two slightly different versions of this intro, AFAIK they're identical past the cutoff point.)

Intro (Rainbow Live)

??? (Meganee): Pretty Rhythm Rainbow Live is a fun game where you can get sparkling stones! The controls are simple, so even beginners can enjoy it!

BG Character 1: Hey, how many prism stones have you collected?

BG Character 2: Only a couple. But look at this stone!

BG Character 3: Hey, that’s a rare stone! Lucky~ It better be my turn to play soon…

??? (Meganee): Once you insert a coin, the game will start! Look, it’s your turn to play if you want. Will you try Pretty Rhythm?

Choice: Maybe I will! / Nah, I’m good

??? (Meganee): Aw, c’mon, give it a go! Now, put the headphones into the jack. Can you hear the music? Okay, you’re ready to go to the world Rainbow Live, which is coloured by seven-hued music!

Intro (PriPara)

??? (Meganee): Welcome to Prism Stone! You can play super fun games here which let you wear a bunch of stylish coords! The controls are easy, so even beginners can enjoy them!

BG Character 1: Yaay! My Idol Rank went up!

BG Character 2: Nice! Let’s snap tomotickets!

BG Character 3: I really wanna meet Meganii-sama~ It better be my turn to play soon…

??? (Meganee): Hehe! PriPara’s super popular today too! And over here you can play Pretty Rhythm! Would you like to try playing Pretty Rhythm?

Choice: Yeah, I’ll try! / Hm, should I…?

??? (Meganee): Thank you! Please enjoy the world of Pretty Rhythm! Now, put the headphones into the jack. Can you hear the music? Okay, you’re ready to go to the world of Pretty Rhythm, which will make your heart sparkle!

(both are the same from now on)

Prologue: Your Unique Story

??? (Meganee): ...Welcome. Have you come to? You’re wondering where this is, right? I can read it on your face! Sorry, I’ll explain what’s up. This is the Prism Space, where everyone comes to prepare for prism shows. Now, if you’ll give me your stone… huh? You don’t have one?? That’s weird… I can sense the shining sparkle of a prism stone from you, I wonder why… hm… Ah! Could it be… this sparkle is your heart’s shining! Yeah, I’m right! How lucky! I’ve been looking for someone like you! Hehehe, yesss! ...wait, I’m getting ahead of myself! We should introduce ourselves!

Meganee: My name is Akai Meganee, I help everyone with their coords. Call me Meganee! Would you mind telling me a bit about yourself?

(Name, birthday, mychara creation)

Meganee: Thanks for telling me! I feel like I know you pretty well now. Nice to officially meet you, Player-chan! Hm… this shine… it really is your heart’s sparkle. You have a power! You have the power of a sparkling heart that can connect worlds! However, at the moment it’s a weak power… but by working hard and having a bright prism sparkle, you’ll be able to improve your power! That being said, I have a request. Please travel to a different world from here on out. I want you to study the prism sparkle! ‘What kind of world’, you say? Hehehe! I wouldn’t want to ruin the surprise of seeing for yourself! Make sure to meet the me of that world! Now, it’s time to depart… Make your heart’s power shine bright! Have a nice trip!!!

(We go into a magic prism door)

Ah! Oh no! Wait a second, Player-chan! I forgot to tell you something important! There’s someone like you who possesses a similar power in the world you’re going to! Her power is…

Meganee: ...They’re gone… Did they hear what I just said…? Ah, whatever. I’m sure they’ll be fine. Their sparkling heart’s the real deal, after all! If everyone brings the power of their hearts together, the door to paradise will surely open… Good luck, Player-chan!

[hothotmiso]

[prettyseriesbracket]

PriPara - Round 1 Match 7

[priparapuzzlun]

Akai Meganii (R, R+)

[ask-pripara]

To Meganii: can you please take off your shirt?

- Meganii ❤

[dotienlinhprettyrhythm]

Akai Meganee & Akai Meganii - Welcome! Girls! with Monstercat New Layout (2013-2021)

[prettyallfriends]

PriPara: Aim to Become No. 1 in the Idol☆Grand Prix: Prologue+Ch 1 English Translation

(I originally planned to translate the PriPara games after finishing the Pretty Rhythm ones, but I think I’ll try to juggle them instead! The PriPara 3DS games have a main story along with character side stories, I will do them in unlock order. Like with my other current translation, choices will be in bold, and the Player character’s name is just Player.)

Prologue

??? (Meganee): Welcome to Prism Stone! Play PriPara, where anyone can enjoy an idol debut and wear a lot of trendy coords!

Girl: Yaaaay! I made my debut as an idol! And I got a tomoticket! Woaaah, what a cute coord! Let’s snap tomotickets! Mine will be in high demand soon, because I’m definitely gonna be No. 1 in the Idol☆Grand Prix!

??? (Meganee): Everyone’s a friend! Everyone’s an idol! Will you also try going to the world of PriPara? 

Choice: Of course I will! / There’s no way I could be an idol…

??? (Meganee): Nice response! Please enjoy your idol life! You’ve a really nice smile, an idol’s talent is their shining smile! What kind of idol will you end up becoming…? And what kind of fans will you make smile…? I can’t wait to see! I’ve been searching for someone like you… But before that I’ve been wondering, who are you? Looks like introductions are in order!

Meganee: My name is Akai Meganee. I help everyone with their coords. Feel free to call me Meganee! ...Huh? I’m being pushy? That’s because of the system! Hehehe. Anyway, before you go to PriPara, could you tell me a bit about yourself?

(Mychara creation)

Meganee: Thanks for telling me all that! I feel like I know you quite well now. Player-chan, it’s nice to meet you! Well then, let’s get going. Let’s go! PriPa-...

???: Winwinwinwinwinwin…

Meganee: Huh!? That siren… Meganii-san!?

Meganii: It’s a pleasure to meet you, my name is Akai Meganii. I felt a woooonderful idol aura from around here… Ah, you must be the one to whom that aura belongs to. 

Meganee: Player-chan is going to debut today. Maybe they’ll become popular and shine in the Idol☆Grand Prix!

Meganii: I see… They certainly have a bright smile. I heard the power of your smile say “Come over here~!” after all. Player-san, please allow me to cheer for you during your idol debut. I shall give you the power to design a My☆Cyalume Coord!

(My☆Cyalume Coord design tutorial, basically you can recolour anime character coords)

Meganii: You will undoubtedly make many people smile with the My☆Cyalume Coord that you design. Gachagachagacha~

(My☆Cyalume design time. We only have four colours available so it looks awful. Sorry Laala I ruined your coord)

Meganee: What a wonderful coord! It suits you, Player-chan!

Meganii: Nice!

Meganee: Now that you’re ready, it’s time to start your PriPa-life!

Meganii: Please try your hardest in the Idol☆Grand Prix, I’m looking forward to it.

Meganee: Player-chan will definitely win the Grand-… huh? ...You don’t have any clue what the Idol☆Grand Prix is, do you!? I completely forgot to explain! Um… Well, first of all I’ll turn on PriPara☆Music TV…

Meganii: Winwinwinwinwinwin…

Meganee: ...looks like we’re too late. Don’t worry! You’ll find out about the Grand Prix soon enough. You wanted an in-depth explanation? Sorry!

Meganii: This is also thanks to the system! Winwinwinwinwinwin…

Meganee: Anyways, Player-chan, make sure to shine your brightest in PriPara! Everyone’s a friend! Everyone’s an idol! Lets go! PriPa-life!

(End of Prologue, Meganii jumps out to explain the coord gacha but I don’t care lol. Crying though bc I got a PR and then had to delete my file because I realised I had made a translation mistake)

Grand Prix Story 1: Aim to Become the No. 1 Idol!

???: Oh no, hurry! We’re going to be beary late for PriPara☆Music TV! You have to run, Laala! Mirei and Sophy are waiting!

??? (Laala): Gotcha (Kashikoma)! I’ll do a full sprint!!! Agh-!

??? (Kuma): Ahh! You bumped into someone! Are you okay, Laala!?

??? (Laala): Owowowow… My forehead hurts… Ah! I found the person I bumped into! I’m really sorry about running into you!! You’re not hurt, are you!?

Choice: I’m fine, don’t worry! / That hurt, what are you doing!?

??? (Laala): Phew, I’m glad you’re not hurt! I’m seriously sorry! From now on I’ll look both ways! Left, clear! Right, clear! Now I can safely dash! Ah, you laughed! Wow, your smile is… Wonderful! That’s a sparkly idol smile right there! 

Laala: I’m Laala, nice to meet you! And your name is…? Player-chan! Gotcha! I’ll remember that from now on! Your coord is really cute! Which brand is it?

(Laala it is literally a recolour of the coord you are wearing right now. I know you’re like 12 but Lordt)

Laala: Really!? You designed it yourself!? That’s so cool~!

Kuma: That’s unbearably amazing! This kid’s a bundle of talent! I’m sensing a lot of idol energy from you, Player! 

Laala: Are you also going to be on PriPara☆Music TV, Player-chan? Ah… You don’t know what that even is?

??? (Mirei): Laala~! What are you so pri-occupied with!?

Laala: Ah, Mirei! Sorry, I’m running late!

??? (Mirei): Ughhh! Sophy’s fell asleep waiting for you!

??? (Sophy): ZzzZzz… Is Laala here yet…?

Laala: Wake up, Sophy!

??? (Sophy): Mm~ Oh, who’s this…?

Laala: This is Player-chan!

Sophy: Player-chan… Cute… I’m Sophy… Nice to meetcha… Pshu~...

Laala: Aah! Sophy, don’t fall asleep!

??? (Mirei): Will you also be making an ap-pri-rance on PriPara☆Music TV as an idol?

Laala: Player-chan doesn’t seem to know about that yet.

??? (Mirei): Huh, really? I can explain it to you, so. It’s my first time seeing you around… Is this your first time in PriPara?

Choice: I debuted today! / I’ve been coming here for a while!

??? (Mirei): You just debuted!? I see… Well, if you get along with your senpai, Mirei, your points will go up!

Sophy: Mirei… what are you mumbling about?

??? (Mirei): Ah, you’re awake!? It’s nothing!? Ahem…

Mirei: Pop, step, get you~! I, Mirei, shall tell you all about PriPara☆Music TV!

Sophy: You’re so nice, Mirei~...

Mirei: PriPara☆Music TV is the prime TV programme in PriPara!

Laala: A lot of idols are featured and they perform PriPara lives on the show!

Mirei: And when you pri-form a live, your rank rises~ They’re organised by the Best 100, Best 50, Best 30… Once you’re at your prime and reach the Best 10, you can enter the Idol☆Grand Prix!

Kuma: Your “pri” puns are unbearable…!

??? (I MISS YOU ALREADY ZUCCHAN): What’s going on? I haven’t seen that person before? Are they aiming for the Idol☆Grand Prix?

Laala: Ah, Dorothy! I’ll introduce you to Player-chan.

??? (I WISH YOU LUCK IN YOUR FUTURE ENDEAVOURS ZUCCHAN): Tension max!

??? (Reona): Relax~

Dorothy: I’m Dorothy West! And this is…

Reona: Reona West. It’s nice to meet you.

Dorothy: Ooh, if you’re aiming for the Idol☆Grand Prix, that makes you our rival, huh? Sion, you think so too, right?

??? (Sion): Indubitably! Rivals are vital to idols! They encourage us to work hard! When our friends encourage us, we can all work harder! 

Sion: Player! I’m Sion! We’re going to get along great!!

Kuma: Dorothy, Reona and Sion make up the team Dressing Pafé!

Sophy: Laala, Mirei and I are Solami♡Smile~

Dorothy: The number of idols wanting to join the Idol☆Grand Prix is rising every day, huh? We’re going to have to work even harder! Right, Reona?

Reona: If you say so, Dorothy.

Laala: Let’s all do our best!

Sion: Ah! Is that…?

Mirei: Who is it?

??? (Aroma): Staaaaaare…

Laala: That’s…

??? (Aroma): Staaaaaaaare…

??? (Mikan): Staaaaaaare~!

Laala: Aroma, Mikan! Come over here~!

Mirei: How long were they pri-occupied with staring at us…

Aroma: My name is Aroma! I am a devil who hath returneth from the darkness!

Mikan: I’m the angel! Mikan! I use my angelic power to grant peace in this world!

Kuma: Those two are Aromageddon! Their gimmick is that they’re an angel and a devil!

Aroma: Gimmick!? Thou filthy pile of cotton… You shall face the power of darkness!

Kuma: Eek! I can’t bear your curses!

Aroma: Thou art Player, correct? I see… Darkness emanates from you. Join me and with the power of darkness we shall conquer this pitiful world!

Mikan: Aroma says she hopes you’ll be friends with her, Player-chan!

Aroma: Ah! Th-that is balderdash! I just felt Player’s darkness and…

Laala: Ahaha! Everyone’s really interested in you, Player-chan! Hm? I can hear a song from somewhere…

???: Ranranrararanranran~

Laala: Ah! It’s coming from up in that tree!

???: Let’s sing together, little birdie~ Teehee, the wind from the Palps is singing too~

Laala: Fuwari! That’s dangerous, get down from there!

Fuwari: I’m oka~y! I’m Fuwari, I’m an idol from Europara! Sing with me~ Ranranrararanranran~

Mirei: She’s really laid-back, huh…

Laala: Well, that’s Fuwari for you! There really are a tonne of idols here, though! And we introduced everyone to Player~! Hey, Player-chan… why don’t you come on PriPara☆Music TV with me!?

Kuma: That’s a good idea! They could appear in the special debut corner!

Sion: That’s the part of the show where recently debuted idols are featured, right?

Mirei: Anyone can enter, so it’s a prime corner!

Laala: Player-chan will definitely be super popular!

Sophy: I think so too~

Mirei: Let’s go then! It’s almost the entry deadline.

Sion: We must hurry! ...Hm? What’s wrong, Player?

Dorothy: Why are you just standing there??

Reona: Player-chan… is that person your friend?

Mikan: It looks like someone’s staring at Player-chan’s coord!

Aroma: Who could this person be!?

??? (Da Vinky): Your coord is wooonderfully wonderful! Did you draw it out yourself? Amazingamazing! This is… an explosion of art! Gyahahahaha!

Dorothy: You scared us! It was just Ajimi-

Ajimi: That’s right! I’m Ajimi! I hope we get cray-on well!

Laala: I’ll introduce you to Ajimi-chan! Ajimi-chan recently debuted too! She’s a super talented pop idol!

Reona: Hey… If we don’t hurry, the entry period for Music TV will be over…

Laala: Oh nooo! We have to hurry!

Ajimi: Huh, huh? You’re going to do a PriPara live in that coord~?

Choice: Yup, I’ll give it a try anyway! / I’m not sure I’m ready yet…

Ajimi: Gyahaha! That’s the spirit! I can feel it, I can feel it! Your sparkling aura’s gonna explode on stage!

Laala: I also can’t wait to see your live!

Mirei: This is your touching off point!

Sophy: I’ll be cheering for you~... Lets PriPara~

Laala: Let’s get you into the special debut corner! PriPara☆Music TV… On air start!

(Live. Finally a break from this chapter. Oh my god is it killing me.)

Laala: Woah! Look, Player-chan! Your rank went way up!

Ajimi: Your live was super explosive! Everyone loved it!

Mirei: Your debut was a pri-tty huge success!

Sophy: ‘Grats~ Your live was wonderful~...

Sion: That live was a once in a lifetime experience! Today was the birth of an idol whose growth we can look forward to!

Dorothy: Are you really gonna go for the Idol☆Grand Prix??

Reona: If you work hard, you really could become No. 1~

Sion: Why not try to climb the ranks of PriPara☆Music TV?

Reona: Once you’re in the Best 10, you can enter the Grand Prix.

Fuwari: Entering the Grand Prix is very idol’s dream~ And if you win, you get the legendary coord…

Mikan: ...the Idol☆Grand Prix No. 1 Coord!It’s a wonderful coord!

Mirei: The name’s… descriptive…

Ajimi: The Idol☆Grand Prix No. 1 Coord…? Hmhmhmhm!? What is that coord?

Aroma: It is a coord that unlocks the power of darkness within you…

Dorothy: That’s complete bullshit, the No. 1 idol who gets the Grand Prix coord…

Reona: ...can appear on many stages!

Laala: If they can do that, they’d get a tonne of fans who they could make smile! That’s wonderful! That’s why us idols are working so hard to get that coord! Player-chan, work hard along with the rest of us, okay?

Ajimi: Oooh, that’s great! A huge explosion of smiles!!! I’ll also enter the Grand Prix with Player! Let’s Gaugin!

Sion: The path to the Grand Prix is not an easy one.

Laala: First of all, you’ll have to be in a lot of TV shows. Player-chan, Ajimi-chan, enjoy PriPra-life! Oh, actually, wait a sec. To mark our friendship going forward… let’s snap tomotickets! I wish that we’re all able to enter the Grand Prix… snap! Let’s do our best together!

(oh my god i thought that would take like 10 minutes. It probably took upwards of an HOUR why was it that longggg jesussss

ANYWAY once again i will subtly hint that if anyone needs help sourcing this game or just needs help navigating menus, hmu. and i would like to apologise for changing kashikoma... it truly pains me to betray laala like this. also if this ISNT the first pripara 3ds game um. please let me know lmao. also yes i am posting this at 6am)