#Namidaの結晶

[nihongoseito]

RADWIMPS 「すずめの涙」 “tears of suzume” - 歌詞と英訳

undefined

in case you don’t know, this song is a play on the japanese idiom 雀の涙 ‘sparrow’s [suzume’s] tears,’ meaning ‘a drop in the bucket’ or an ‘insignificant amount’ of something. 

also, notice toward the end when it changes between 私/僕 and あなた/君? it seems to me like they’re trading verses back and forth between suzume and souta (or like abstractions of them lol), so i have *starred the verses i think are souta’s. much to think about 🤔 anyways, the rо̄maji is below the cut!

未来色した世界に　過去色まみれの 私が漂っているの　あなたは見つけたの

in a future-colored world, i am stained with the color of the past and i’m adrift　then you found me

今日の続きは明日と　どなたが決めたの？ 前ならえできない私を　日々は素通りなの

who decided that tomorrow follows today? i can’t learn from the past and the days pass me by

不思議だね　想い出と写真は 遠い過去なのに 一番新しく光るのはなぜ

isn’t it strange　my memories and photos are from long ago but they’re what shines brightest—why is that?

強くなりたいと　願えば願うほど なぜだろうその目は　私を弱くさせる

i wish with all my heart to become strong why do your eyes make me feel weak?

泣いてなんかないよ　泣くわけがないでしょ あなたが見てるのは　すずめの涙 神様も知らない　すずめの涙

i’m not crying, there’s no way i would cry what you’re seeing are sparrow’s tears sparrow’s tears even god can’t see

あの人のところへ早く　行きたいと願えど この両の足で行けるとこ　ではないようなのです

even though i wish to go swiftly to where that person is it doesn’t seem like someplace i can go by foot

過去色まみれの私の　未来をあなたは 「一緒に探してみようよ」　そう言ってくれたの

i’m stained with the color of the past, but as for my future— “let’s go find it together” you said

忘れたくない　ものばかり抱きしめ 次の未来受け取る隙間はどこにあるの？

i hug close everything that i don’t want to forget where is there any opening to receive the next future?

*強くなりたいと　思えるのは君の 泣く顔に胸が　耐えられないから

*the reason i want to become strong is because my heart can’t bear your crying face

*どうでもよくないよ　この僕にとっては 海よりも大きな　すずめの涙 海に一滴落ちれば色が変わってく

*it does make a difference, it makes a difference to me suzume’s tears that are even bigger than the ocean when one drop falls into the ocean, its color changes

強くなりたいと　願えば願うほど なぜだろうその目は　私を弱くさせる

i wish with all my heart to become strong why do your eyes make me feel weak?

泣いてなんかないよ　泣くわけがないでしょ あなたが見てるのは　すずめの涙 神様も知らない　すずめの涙

i’m not crying, there’s no way i would cry what you’re seeing are sparrow’s tears sparrow’s tears even god can’t see

*気づかぬわけないよ　そんなの無理だよ 僕にはそれしか　目に入らないほど

*there’s no way i wouldn’t notice, that’s impossible it’s the only thing i can see at all

*大きな結晶　すずめの涙

*suzume’s tears, like great crystals

mirai iro shita sekai ni　kako iro mamire no watashi ga tadayotte iru no　anata wa mitsuketa no

kyou no tsuzuki wa ashita to　donata ga kimeta no? mae narae dekinai watashi o　hibi wa sudoori na no

fushigi da ne 　omoide to shashin wa tooi kako na no ni ichiban atarashiku hikaru no wa naze

tsuyoku naritai to　negaeba negau hodo naze darou sono me wa　watashi o yowaku saseru

naite nanka nai yo　naku wake ga nai desho anata ga miteru no wa　suzume no namida kamisama mo shiranai　suzume no namida

ano hito no tokoro e hayaku　ikitai to negaedo kono ryou no ashi de ikeru toko　de wa nai you na no desu

kako iro mamire no watashi no　mirai o anata wa “issho ni sagashite miyou yo”　sou itte kureta no

wasuretakunai　monobakari dakishime tsugi no mirai uketoru sukima wa doko ni aru no?

*tsuyoku naritai to　omoeru no wa kimi no nakugao ni mune ga　taerarenai kara

*dou demo yokunai yo　kono boku ni totte wa umi yori mo ooki na　suzume no namida umi ni itteki ochireba iro ga kawatteku

tsuyoku naritai to　negaeba negau hodo naze darou sono me wa　watashi o yowaku saseru

naite nanka nai yo 　naku wake ga nai desho anata ga miteru no wa　suzume no namida kamisama mo shiranai　suzume no namida

*kizukanu wake nai yo　sonna no muri da yo boku ni wa sore shika　me ni hairanai hodo

*ooki na kesshou　suzume no namida

[noviceaoiryusei]

HANDSOME ANTHEM - チーム・ハンサム! (Team Handsome!) lyrics [kanji/romaji]

言わずと知れた壁ドン王子 Iwazu to shireta kabedon ouji プラスに導いてく don't worry Purasu ni michibiiteku don't worry 料理だって お手のもん Ryouri datte otenomon 白馬で通過 大手の門 Hakuba de tsuuka oote no mon 把握してます カメラワーク Haakushitemasu kamera waaku 日々精進為せば成る Hibi shoujin nasebanaru 君への返事 笑顔同封 Kimi e no henji egao doufu まずはこいつだ水田航生 Mazu wa koitsu da Mizuta Kouki

役者魂 丸坊主 Yakusha tamashii marubouzu 見つけ出すハマる構図 Mitsukedasu hamaru kouzu どうする どう演じよう Dousuru dou enjiyou 学びに欠かせないペンにノート Manabi ni kakasenai pen ni noto かかせて大量の汗 Kakasete tairyou no ase 向かう未知なる最高の果て 空のかなた Mukau michinaru saikou no hate sora no kanata 繊細ドラマー早まる鼓動 Sensai dorama hayamaru kodou 恋愛ドラマ Renai dorama

おうちで戯れる (猫) Ouchi de tawamureru (neko) つんで片づける (レゴ) Tsunde katadzukeru (rego) 花開く優しい根っこ Hanahiraku yasashii nekko 前進中我が道 let go Zenshin chu wagamichi let go 笑う門福 in the house Waraukado fuku in the house ゆるくも芯がある良いバランス Yuruku mo shin ga aru yoi baransu ここで1回生存確認 Koko de ikkai seizon kakunin 元気ですか? 鳴ってる着信 Genki desu ka? natteru chakushin

自他共に認める(ソース顔) Jita tomoni mitomeru (sousu kao) 元々入っている (ノーズシャドウ) Motomoto haiteru (nozu shadou) ハイライト入れた憧れのストーリー Hairaito ireta akogare no sutorii ダイエット法なら試した幾通り Daietto hounara tameshita ikutouri

北の大地から登場純白の青年 Kita no daichi kara toujou junpaku no seinen 見せたい新たな表情 Misetai aratana hyoujou 聞こえてくる黄色い声援 Kikoete kuru kiiroi seien so fresh so clean かじりつく So fresh so clean kajiritsuku グリーンアップル Guriin Appuru 木陰に揺れてお茶を飲んで Kokage ni yurete ocha wo nonde 一息ついたらこの名を呼んで Hitoiki tsuitara kono na o yonde

(弓矢の矢!) 心揺らいだ (Yumiya no ya!) Kokoro yuraida 君の手を引く cause I'm your rider Kimi no te o hiku cause I'm your rider なびく髪起す wave Nabiku kami okosu wave 射抜くハートに灯すflame Inuku haato ni tomosu flame 握手交わそう カワウソ Akushu kawasou kawauso あと何分話そう Ato nanbu hanasou ため息の代わりに口付け Tameiki no kawari ni kuchidzuke お洒落にファッション Oshare ni fasshon お喋りバッション Oshaberi basshon

風を受けて走れ Kaze wo ukete hashire 続くこのレール辿って Tsudzuku kono reeru tadotte 描いた場所近づくほどにさざめく Egaita basho chikadzuku hodo ni sazameku さぁ旅に出よう find a way Saa tabi ni de you find a way 君からのエールも抱いて Kimi kara no eeru mo daite 繋いだバトン手を伸ばせ未来へと Tsunaida baton te wo nobase mirai e to

会場小さくないですか? Kaijou chiisakunai desu ka? 愛情足りなくないですか? Aijou tarinakunai desu ka? お願い こっちを向いてよハニー Onegai kocchi wo muite yo hanii 最年長でみんなの兄 Sainenchou de minna no ani 猪突猛進 ちょっとツボ押し Chototsumoushi chotto tsubo oshi 緊張ほぐしてます初通し Kinchou hogushitemasu hatsu toushi ピンチの時は抱きしめるだって Pinchi no toki wa dakishimeru datte 生まれた時から君だけのHERO Umareta toki kara kimi dake no hero

空気以上に台本を読んで Kuuki ijou ni daihon wo yonde 芝居仲間 相棒と飲んで Shibai nakama aibou to nonde 今日も稽古いったい今何場? Kyou mo keiko ittai ima nanba? ワンツーとんでお待ちかねサンバ Wantsuu tonde o machikane sanba 富や名声追いかけて挫くより Tomi ya meisei oikakete kujiku yori 手にするテクニック Te ni suru tekunikku 捉われない固定観念 Towararenai kotei kannen ワンツーとんで石の上三年 Wantsuu tonde ishi no uesannen

彗星の如く現れた(新世代!) Suisei no gotoku awareta (Shin sedai!) ジャンルの垣根越え ダンス Janru no kakine koe dansu 仲間を (タスケタイ!) Nakama wo (tasuketai!) 別にいいじゃん かまってちゃん Betsu ni iijan kamatte chan 今日も勢い余ってターン Kyou mo ikioi amatte taan 指でなぞったシルエット Yubi de nazotta shiruetto シェネパッセピルエット Sheine passe piruetto

SNSより記録を更新 SNS yori kiroku wo koushin メール代わりに魅力を送信 Meeru kawarini miryoku wo soushin ありのまま ごく自然体 Arinomama goku shizentai メリハリつけ目視全体 Meriharitsuke mokushi zentai 小さくまとまらない Chiisaku matomaranai 当てた1発じゃ止まらない Ateta ichipatsu ja tomaranai 涙の結晶 pay attention Namida no kessho pay attention 唯一無二 so so 1 Yuuitsu muni so so one

聴こえてる?リスナー Kikoeteru? risunaa 辛い時は無理すんな Tsurai toki wa murisunna のっけからポッケからキュン Nokke kara pokke kara kyun こう見えて至って単純 Kou miete itatte tanjun 振りカエル前に塗り替える Furi kaeru mae ni nurikaeru おニューのシャツがスタイルに映える O nyuu no shatsu ga sutairu ni haeru 疲れたら浸かる温泉 Tsukaretara tsukaru onsen キミノリズムママが挑戦 Kimi no rizumu mama ga chousen

出身 大阪 マイフッド Shushin Osaka mai fuddo 夢は大きくハリウッド Yume wa ookiku hariuddo いつかは披露したい英語 Itsuka wa hiroushitai eigo 走り続ける未来永劫 Hashiri tsudzukeru mirai eigo

受けたオーディション面接 Uketa oodishon mensetsu ここから始まる伝説 Koko kara hajimaru densetsu 画面をつけてかけるエンジン Gamen o tsukete kakeru enjin 仮面被っていざ変身 Kamen kabutte iza henshin

優しくて大きい志 Yasashikute ooki kokorozashi 寂しくて集うお友達 Sabishikute tsudou o tomodachi ライト浴びたい大舞台で Raito abitai dai butai de 日進月歩 体育会系 Nisshingeppo taiikukaikei

最年少(現状) Sainenshou kakko genjou (**note: he read the "parenthesis") かっ飛ばします ないよ天井 Kattobashimasu nai yo tenjou 西から東右から左 Nishi kara hidashi migi kara hidari 注目の的右肩上がり Chuumoku no teki migikata agari 音が鳴ればとめどねーぜ Oto ga nareba tomedone ne ze お腹鳴れば(ジェノベーゼ!) Onaka nareba (jenobeze!) 出番がくるこのあと緊張 Deban ga kuru kono ato kinchou 伸びてるフォロワーと身長 Nobiteru forowaa to shinchou

エンターテイナー(it's a show!) Entaateinaa (it's a show!) 一杯やってく? (いざしょー!) Ippai yatteku? (izasho!) つけまじゃないよ (じまつげ!) Tsukema janai yo (jimatsuge) 陰で努力(一夜漬け!) Kage de doryoku (ichiyadzuke!) 真ん中より 愛されポジ Mannaka yori aisare poji 先輩してても時にはドジ Senpaishitetemo toki ni wa doji 直立不動 stay tuned Chokuritsu fudou stay tuned ちょっと只今ゲームプレイ中 Chotto tadaima geemu purei chu

100人に1人の(逸材!) Hyakuri ni hitori no (itsuzai!) 爆進中の(逸材!) Bakushinchu ni (itsuzai) あくまでアクター(ヘビー級!) Akumade akutaa (hebii kyu!) お外でお肉 (BBQ!) Oosotogari de oniku (bbq!) 画面に収まらないので引いて下さい Gamen ni atsumaranai no de hiite kudasai もっと大きくなっても引かないで下さい Motto ookikunatte mo hikanaidekudasai 栄養満点 前転バク転 Eiyou manten zenten bakuten 前人未到の(霊長ルイ!) Zenjinmitou no (reichou rui!)

圧倒的歌うま Attouteki utauma S Ky's the limit Super Star 高身長かつ強心臟 Koushinchou katsu tsuyo shinzou 美声を浴びればクラクラ Bisei wo abireba kurakura 時に天然かまします Toki ni tennen kamashimasu 眩しい光 放ちます Mabushii hikari hanachimasu あと何ステやりましょうか Ato nan sute yarimashou ka Show must go on

投げる愛はいつだって直球 Nageru ai wa itsudatte chokkyuu ベース弾いて スウィングして Besu hajiite suingushite 海を越え轟く Umi o koe todoroku

電光石火練ったネタオチ担当 Denkkosekka netta neta ochi tantou 無鉄砲滅多にないチャンス Muteppou mettaninai chansu 狙う 虎視眈々と Nerau koshitantan to 爪痕出来るだけ残したいこの会場に Tsumeato dekiru dake nokoshitai kono kaijou ni 最後尾まで想いよ届け All eyes on me Saigobi made omoi yo todoke all eyes on me

ステージ映像 全方位 Suteeji eizou zen houi 天使の笑みに全員フォーリン Tenshii no emi ni zennin fourin 奪う心恋は盲目 Ubau kokoro koi wa moumoku 誘う 次の扉 knock knock Izanau tsugi no tobira knock knock 夏季になったら履く短パン Kaki ni nattara haku tanpan 歌詞に出てくるほど食パン Kashi ni detekuru hodo shokupan 先輩後輩の真ん中 Senpai kouhai no mannaka 一点突破四番打者 Itten toppa yoban dasha

頭からマイク握りライミング Atama kara maiku nigiri raimingu 待ってろ君に会いに行く Mattero kimi ni ai ni iku 階段降りから段違い Kaidan furi kara dan chigai 聞かせて そばで感じたい Kikasete soba de kanjitai 作ってみた ミュージック 監視 Tsukuttemita myujikku kanshi piece of cake, スイーツ男子 Piece of cake, suiitsu danshi カウンターブロー 異次元で Kauntaaburo i jigen de dress up 華麗に七変化 Dress up karei ni shichihenge

風を受けて走れ Kaze wo ukete hashire 続くこのレール辿って Tsudzuku kono reru tadotte 描いた場所近づくほどにさざめく Egaita basho chikadzuku hodo ni sazameku さぁ旅に出よう find a way Saa tabi ni de you find a way 君からのエールも抱いて Kimi kara no eeru mo daite 繋いだバトン手を伸ばせ未来へと Tsunaida baton te wo nobase mirai e to

[akimitsuru]

FIRST PV directed by Takki

TRAVIS JAPAN - Namida no Kesshou

Congrats Traja!! First PV and first video on Johnny official YouTube!

[noeharu]

ダブルミリオンおめでとうございます🎊

Travis Japan「Namidaの結晶」MV

再生回数200万回達成！

虎者NINJAPAN楽しみです❤️

https://youtu.be/Uf7cyY1nUGc

[asokonoyumekun]

[neith-tanka]

音鳴らす七つ体躯に息を呑む四分後には鈍痛がする

2021.07.05

Travis Japan (j31gate第18回「音」寄稿)

Namidaの結晶とか顕著なんですけど、トラジャって、「身体から音が鳴る」ように踊る人たちだと思うんです。そう錯覚するほど曲とシンクロするダンスにハッと息を呑むうちに、気がついたら呼吸が浅くなってて一曲まるまる見終わる頃には頭やら首周りの筋肉やらが痛んでしゃーない。そういうポンコツなトラジャ担の歌でした。

あとはあんだけシンクロするダンス踊ってたら身体の疲労もやばそうだよなあ、という意味での「鈍痛」でもあったりします。

[kbtg]

KANA-BOON announce tracklist for KBB vol.1 & KANA-BOON MOVIE 05

KANA-BOON revealed the tracklist for their upcoming releases KBB vol.1 & KANA-BOON MOVIE 05.

KBB vol.1 will feature several B-side songs from previous singles, the acoustic version of Sakura no Uta & a new song called Flame. There will also be a DVD with a live performance form their tour in 2017.

KANA-BOON MOVIE 05 will contain the MVs since the release of their album Origin & studio versions of some songs.

Tracklist KBB vol.1 :

Spiral (スパイラル)

PUZZLE

Baka (バカ)

Happy End (ハッピーエンド)

Supermoon (スーパームーン)

Yoru no March (夜のマーチ)

LOSER

Anatman (アナートマン)

I don’t care

Rock'n'Roll Star (ロックンロールスター)

Sakura no Uta (桜の詩)

Time Tripper (タイムトリッパー)

Flame (new song)

Sakura no Uta (acoustic version)

Tracklist KBB vol.1 (DVD):

- Introduction -

A.oh!!

Distraction Beat Music ( ディストラクションビートミュージック)

Ningen Sabaku (人間砂漠)

Fighter

NAMiDA (涙)

Kesshousei (結晶星)

Ichiban Boshi (一番星)

Soredemo Bokura wa Negatte Iru yo (それでも僕らは願っているよ)

Naimono Nedari (ないものねだり)

 - Countdown -

Baton Road (バトンロード)

Bye Bye Hello (バイバイハロー)

- Conclusion -

Tracklist KANA-BOON MOVIE 05:

Nandemo Nedari ( なんでもねだり)

Diver (ダイバー)

talking

Run and Run ( ランアンドラン)

Wake up

Fighter

Baton Road (バトンロード)

NAMiDA (涙)

Soredemo Bokura wa Negatte Iru yo (それでも僕らは願っているよ)

 + Extra including some studio versions of a few songs & Koi-chan singing talking

[fy-shoutaaoi]

Shouta Aoi - Koko ni (Lyrics)

蒼井翔太 - ココに 作詞：KOUGA 作曲：KOUGA Kanji: つまずいても　立ち止まっても 突き進むチカラが湧いてきたのはきっと ひとりじゃなく　君がそばにいてくれたから 「泣いていいよ」　「無理しないで」 やさしくて強い君の言葉一粒で頑張れるよ きっと今日も明日もそうさ 愛ならココにあるよ 僕らはひとりじゃない 君のぬくもり　弱い僕に確かな強さくれる かけがえのない　この瞬間は いつまでも　僕の胸の奥で　キラキラと 結晶のように　眩く　輝き続けるだろう もしも君に涙雨が降り注ぐ時には 僕のこのメロディを思い出して そっと　瞼閉じてみれば 僕ならココにいるよ すべてを受け止めたい 確かな願い　いつも胸に「ずっとそばにいてほしい」 なにげない日々に　潜む確かな想い 心で感じれば　ほら　信じられるから 僕ならココにいるよ 溢れる想い胸に 数え切れない程の「ありがとう」 どうしたら伝わるかな 愛ならココにあるよ 僕らはひとりじゃない どんな未来が待ち構えようと 歌い続けてゆくよ 君へと贈るうたを Romaji: Tsumazuite mo tachidomatte mo Tsukisusumu chikara ga waite kita no wa kitto Hitori janaku kimi ga soba ni ite kureta kara "Naite ii yo" "Muri shinai de" Yasashikute tsuyoi kimi no kotoba hitotsubu de ganbareru yo Kitto kyou mo asu mo sou sa Ai nara koko ni aru yo Bokura wa hitori janai Kimi no nukumori yowai boku ni tashika na tsuyosa kureru Kakegae no nai kono shunkan wa Itsu made mo boku no mune no oku de kira kira to Kessho no youni mabayuku kagayaki tsudzukeru darou Moshimo kimi ni namida ame ga furisosogu toki ni wa Boku no kono merodi o omoidashite Sotto mabuta tojite mireba Boku nara koko ni iru yo Subete o uketometai Tashika na negai itsumo mune ni "Zutto soba ni ite hoshii" Nanigenai hibi ni hisomu tashika na omoi Kokoro de kanjireba hora shinjirareru kara Boku nara koko ni iru yo Afureru omoi mune ni Kazoe kirenai hodo no "Arigatou" Doushitara tsutawaru ka na Ai nara koko ni aru yo Bokura wa hitori janai Donna mirai ga machikamaeyou to Utai tsudzukete yuku yo Kimi e to okuru uta o

[uh-lavender]

トラジャが好きです

恥ずかしながら、私は松倉海斗を知ってまだ全然時間経ってない。いわゆるドドド新規。

｢もっと早く知りたかった｣って思う

でもよく考えたの。

夏のサマパラ。行けてた？

絶対行けなかった。夏休みはほぼ学校だった。

お盆休みもまともになかったような忙しい夏だったから。

じゃあオースティンは？？

もっと行けなかった。長期休みでもないし一応受験生。お金だってもちろんない。

虎者？

行けるわけなかった。11月は受験、検定、テスト。

高校生最後の頑張り時。お金だってない。まともに土日も休めなかった。

だからあのタイミングでトラジャを知ったのが

私にとってベストだって思うようになった。

10月までは良かったんだけど。

11月、虎者が始まった。

セトリにあったあいござ。流れてくるフォトセ。

行けないのが悔しくて。本気でチケ流を漁った。

「いつなら行ける？わんちゃんここ行けるかな。」

なんて夢見てみるけど、まずお金がないんだもん。

諦めることしか出来なかった。そんな中どんどん出る雑誌、テレビ。見るけど。見るけど苦しい。

これまでまともにオタ垢を手放したことがなかった私が｢受験もテストもあるからログアウトするね！｣って、本当は虎者関係のツイート一切見たくなかっただけで。

トドメはRide on time。

｢ああトラジャって本当にすごいな｣

って思った。けど。やっぱり何よりも

｢なんで私行けないんだろう｣

が勝っちゃって。涙が止まらなかった。

｢なみだ〜なみだ〜枯れる〜ほ〜ど〜｣って

枯れる気配すらないんですけど。

ついにNamidaの結晶見るのも苦しくなった。

本当に努力家で凄い人達だからこそ

本当に行きたかった。悔しかった。

でも来年もあるって聞いて本当に救われたし

その時点で私トラジャ好きになってよかったって

思ったんだよね。

[hetaccasional]

(Please make sure to right click the link! :))

Happy Halloween! 

Song: バケモノダンスフロア (Monster Dance Floor)

Song Producer: 日向電工 (Hinata Electric Works)

Cover: ペンネ (Penne)

Hetaloid Used: China

English Translation: None

Lyrics:

ヒラリヒラリ、舞い遊ぶ鳳仙花（ほうせんか）

hirari hirari, mai asobu housenka 

今、マントラと呵責（かしゃく）に眩む太陽

ima, mantora to kashaku ni kuramu taiyou 

ユラリユラリ、帰依、乱舞の沈丁花（じんちょうげ）

yurari yurari, kie, ranbu no jinchouge 

貴女の「本当」すら、花曇りて密かに

anata no "hontou" sura, hanagumorite hisoka ni

いっそもうサヨナラさえ消えるなら

isso mou sayonara sae kieru nara 

冷えた指に絡まる黄金の火種

hieta yubi ni karamaru ougon no hidane 

揺蕩（たゆた）う星に囁く、

tayutau hoshi ni sasayaku, 

凍えた声で、彼の王は一人

kogoeta koe de, kare no ou wa hitori

いっそもう阻遏（そあつ）に耐え忍ぶなら

isso mou soatsu ni taeshinobu nara 

倦（あぐ）む惰性（だせい）を絶てよ王国の復活

agumu dasei o tate yo oukoku no fukkatsu 

揺蕩う星に微睡（まどろ）む、

tayutau hoshi ni madoromu, 

掠れた声で、巡るサンサーラ

kasureta koe de, meguru sansaara

勘繰り合うの　懊悩（おうのう）の脳

kanguriau no ounou no nou 

英知の結晶　紅楼（こうろう）の龍（ろん）

eichi no kesshou kourou no ron 

怜悧（れいり）な胎動　灯篭の蝋

reiri na taidou tourou no rou 

涙、枯れる、前に

namida, kareru, mae ni

ヒラリヒラリ、舞い遊ぶ鳳仙花

hirari hirari, mai asobu housenka 

今、境界と地底のパラレリズム

ima, kyoukai to chitei no pararerizumu 

ユラリユラリ、帰依、乱舞の沈丁花

yurari yurari, kie, ranbu no jinchouge 

曼荼羅華（まんだらけ）と誓いのダンスフロア

mandarake to chikai no dansu furoa

耄碌（もうろく）、どうやらやっと気がついた

mouroku, douyara yatto kigatsuita

待ち侘びた臙脂（えんじ）の宝石　火に焚（く）べる

machiwabita enji no houseki hi ni takuberu 

人狼が深部の浄土に祈り出す

jinrou ga shinbu no joudo ni inoridasu 

暗中模索、空っぽ伏魔殿（ふくまでん）

anchuumosaku, karappo fukumaden

勘繰り合うの　応答を問う

kanguriau no outou o tou 

英知の結晶　功労の老

eichi no kesshou kourou no rou 

怜悧な胎動　双頭の龍

reiri na taidou soutou no rou 

頸木（くびき）、別（わか）つ、前に

kubiki, wakatsu, mae ni

ヒラリヒラリ、舞い遊ぶ鳳仙花

hirari hirari, mai asobu housenka 

今、カルダングリルと銀の太陽

ima, karudan guriru to gin no taiyou 

ユラリユラリ、帰依、乱舞の沈丁花

yurari yurari, kie, ranbu no jinchouge 

シャンバラと地界のダンスフロア

shanbara to chikai no dansu furoa

勘繰り合うの　懊悩の脳

kanguriau no ounou no nou 

英知の結晶　紅楼の龍

eichi no kesshou kourou no rou 

怜悧な胎動、灯篭の蝋

reiri na taidou, tourou no rou 

生命（いのち）、刎（は）ねる、前に

inochi, waneru, mae ni

ヒラリヒラリ、舞い遊ぶ鳳仙花

hirari hirari, mai asobu housenka 

ユラリユラリ、帰依、乱舞の沈丁花

yurari yurari, kie, ranbu no jinchouge 

さぁ皆舞いな、空洞のダンスフロア

saa mina maina, kuudou no dansu furoa

ヒラリヒラリ、舞い遊ぶ鳳仙花

hirari hirari, mai asobu housenka 

ユラリユラリ、帰依、乱舞の沈丁花

yurari yurari, kie, ranbu no jinchouge

曼荼羅華と誓いのダンスフロア

mandarage to chikai no dansu furoa

[shou7]

Translation: TRUE LOVE by クリープハイプ

Japanese lyrics

三輪車に跨ってた けど補助輪外してこれからは 前輪と後輪に神頼み 降臨した二輪で走るのみ 自転車に乗って目指す海 「EとしのAリー」に出会った日 一輪の花を見つけた日 永遠の愛を誓った日

大人の恋　大人の愛　一昨日来い　黒い春 ハメを外して輪を外せば　輪をかけて叩かれるフリ 大人の恋　大人の愛　一昨日来い　黒い春 ハメを外して輪も外せば　輪をかけて叩かれる不倫

one love, two love, three love, 言葉のアヤだよ true love one love, two love, three love, あれは語弊だよ true love

上る階段　アンタッチャボ＝デニーロパチーノ パンドラのBOXに色とりどりのショートケーキ イチゴ１会　出あいは木漏れ日

紫陽花にバタフライがフライト スライドするフロイトの原則 これ切り　ゆび切り　それ切り　それ切り 其所の木じゃ遮２無２　バードがさえずり

A面の愛　B面の恋 AとB　アシンメトリー エアガンとガン　CandyとGum 主観客観　MP3と盤

ロールする３ダル３セット ���インドウが鳴らす３角関係 あるべきものがあるべき時に あるべき所に必ずあるだろうか

one love, two love, three love, 言葉のアヤだよ true love one love, two love, three love, あれは語弊だよ true love

白い恋人　愛の結晶　尻切れとんぼは無期懲役 風の如く林の如く火の如く　動かざること山の如し 黒い交際　愛を殺生　尻切れとんぼは無期懲役 風の如く林の如く火の如く　招かざる客山の如し

イコール、風林火山 不倫で火山　情報アルプス エゴとエゴのクラッシュ　●●なトスとスマッシュ ゴシップスプラッシュ　涙にフラッシュライト

水にキックした小石の後が　とめどなく輪を広げた慕情 Can I kick it？　“キックして” Can I kick it？　“キックして”

one love, two love, three love, 言葉のアヤだよ true love one love, two love, three love, あれは語弊だよ true love

　

Romaji lyrics

Sanrinsha ni matagatteta Kedo hojowa hazushite kore kara wa Zenrin to kourin ni kamidanomi Kourin shita nirin de hashiru no mi Jitensha ni notte mezasu umi "E toshi no A rii" ni deatta hi Ichirin no hana wo mitsuketa hi Eien no ai wo chikatta hi

Otona no koi otona no ai ototoi koi kuroi haru Hame wo hazushite wa wo hazuseba wa wo kakete tatakareru furi Otona no koi otona no ai ototoi koi kuroi haru Hame wo hazushite wa wo hazuseba wa wo kakete tatakareru furin

one love, two love, three love, Kotoba no aya da yo true love one love, two love, three love, Are wa gohei da yo true love

Noboru kaidan antacchabo = de niiro pachiino Pandora no BOX ni iro toridori no shootokeeki Ichigo ichiai deai wa komorebi

Ajisai ni batafurai ga furaito Suraidosuru furoito no gensoku Kore kiri, yubi kiri, sore kiri, sore kiri Soko no ki ja shanimuni baado ga saezuri

A men no ai B men no koi A to B ashinmetorii Eagan to gan Candy to Gum Shukan kyakkan MP3 to ban

Roorusuru sandaru sansetto Uindou ga narasu sankaku kankei Aru beki mono ga aru beki toki ni Aru beki tokoro ni kanarazu aru darou ka

one love, two love, three love, Kotoba no aya da yo true love one love, two love, three love, Are wa gohei da yo true love

Shiroi koibito ai no kesshou shirikire tonbo wa muki choueki Kaze no gotoku hayashi no gotoku hi no gotoku ugokazaru koto yama no gotoshi Kuroi kousai ai wo sesshou shirikire tonbo wa muki choueki Kaze no gotoku hayashi no gotoku hi no gotoku manekazaru kyaku yama no gotoshi

Ikooru, fuurinkazan Furin de kazan jouhou arupusu Ego to ego no kurasshu ●● na tosu to sumasshu Goshippu supurasshu namida ni furasshuraito

Mizu ni kikkushita koishi no ato ga tomedonaku wa wo hirogeta bojou Can I kick it? "Kikkushite" Can I kick it? "Kikkushite"

one love, two love, three love, Kotoba no aya da yo true love one love, two love, three love, Are wa gohei da yo true love

　

English lyrics

Straddling a tricycle But having removed the training wheels, from here on The front and back wheels are in the gods' hands I made my descent, speeding only with two wheels Riding a bicycle to the sea that I sought The day I met "Allie my lovE" The day we found a single flower The day we pledged our eternal love

An adult's love, an adult's affection, it came the day before yesterday - a black spring Going wild and taking off the ring, then getting beat up by an even wilder pretense An adult's love, an adult's affection, it came the day before yesterday - a black spring Going wild and taking off the ring, then getting beat up by an even wilder affair

one love, two love, three love, It's a figure of speech y'know - true love one love, two love, three love, That's a misleading expression y'know - true love

Climbing stairs, untouchable = De Niro, Pacino A colourful shortcake in pandora's box 1 strawberry party, meeting under the foliage

A butterfly takes flight from a hydrangea The Freudian principle that slides One last time, pinky promise, that's all, that's all Cutting down that tree over there would be too reckless; the birds twitter

A-side's affection, B-side's love A and B - asymmetry Air gun and gun, Candy and Gum Subjective, objective, MP3 and CD 3 sets of sandals rolling The window chimes - a triangular relationship

Something that should exist at the time it should exist In the place it should exist - will it absolutely be there?

one love, two love, three love, It's a figure of speech y'know - true love one love, two love, three love, That's a misleading expression y'know - true love

Shiroi Koibito, fruits of love, leaving things unfinished is a life sentence As wind, as a forest, as fire, as unshakable as a mountain A black relationship, killing of love, leaving things unfinished is a life sentence As wind, as a forest, as fire, as welcoming as a mountain

Equals, fuurinkazan Volcano from an affair - information Alps A clash of ego and ego - a ●● toss and smash A gossip splash, flashlight on tears

A yearning that expands like a ripple after a pebble has been kicked into the water Can I kick it? "Kick it" Can I kick it? "Kick it"

one love, two love, three love, It's a figure of speech y'know - true love one love, two love, three love, That's a misleading expression y'know - true love

　

Translator’s note

Lots of wordplay going on in the lyrics.  EとしのAリー seems to be a punny way of wording out a famous Japanese song “Itoshi no Ellie” by Ayaka Hirahira.  輪をかけて literally means to put on a ring, but is also an expression for exaggeration - “even wilder” in this context. The literal translation of  これ切り　ゆび切り　それ切り is “cut here, cut a finger, cut there”. ３ダル is a punny way of writing sandal (サンダル). 愛の結晶 (”fruit of love”) is a term that refers to children, so I’d personally take “killing of love” to mean an abortion.  尻切れとんぼ is an expression for leaving something unfinished. Literally, it means a dragonfly with its bottom end cut off. 風林火山 (fuurinkazan) literally means wind, forest, fire, mountain. It’s a derivation of a line from Sun Tze’s ‘The Art of War’. The full line in English is “as swift as wind, as gentle as forest, as fierce as fire, as unshakable as mountain." The censored word seems to be 下衆 (gesu) which can be taken to mean rude. It seems to be a dig at Gesu no Kiwami Otome vocalist Enon Kawatani’s infamous affair with Becky.

[ryouko26-blog1]

ココに Lyric

ココに [Romaji and Kanji] つまずいでも 立ち止まっても 突き進むチカラが 湧いてきたのはきっと 一人じゃなく 君がそばにいてくれたから 「泣いていいよ」 「��理しないで」 やさしくて強い君の言葉 一粒で頑張れるよ きっと今日も明日もそうさ 愛ならココにある 僕らは一人じゃない 君のぬくもり 弱い僕に確かな強さくれる かけがえのない この瞬間は いつまでも 僕の胸の奥で キラキラと結晶のように 眩く 輝き続けるだろう もしも君に涙雨が降り注ぐ時には 僕のこのメロディを思い出して そっと瞼閉じてみれば 僕ならココにいるよ すべてを受け止めたい 確かな願いいつも胸に 「ずっとそばにいてほし」 なにげない日々に潜む確かな想い 心で感じれば ほら 信じられるから 僕ならココにいるよ 溢れる想い胸に 数え切れない程の 「ありがとう」 どうしたら伝わるかな 愛ならココにいるよ 僕らは一人じゃない どんな未来が待ち構えようと 歌い続けてゆくよ 君へと贈るうたを Romaji: Tsumazuite mo Tachidomattemo Tsukisusumu chikara ga waite kita no wa Kitto hitori jyanaku Kimi ga soba ni ite kureta kara "Naite ii yo" "muri shinaide" Yasashikute tsuyoi kimi no kotoba Hitotsubu de ganbareruyo Kitto kyou no asu mo sousa Ai nara koko ni iru yo Bokura wa hitori jyanai Kimi no nukumori Yowai boku ni tashikana tsuyosa kureru Kakegaenonai kono shunkan wa Itsu made mo boku no mune no oku de Kirakira to kesshou no you ni Mabayuku kagayaki tsudzukeru darou Moshimo kimi ni namida ame ga furisosogu toki ni wa Boku no merodi wo omoidashite Sotto mabuta tojite mireba Boku nara koko ni iru yo Subete wo uketometai Tashikana omoi itsumo mune ni "zutto soba ni ite hoshi" Nanigenai hibi ni hisomu tashikana omoi Kokoro de kanjireba hora shinjirareru kara Boku nara koko ni iru yo Afureru omoi mune ni Kazoekirenai hodo no "arigatou" Doushitara tsutawaru kana Ai nara koko ni iru yo Bokura wa hitori jyanai Donna mirai ga machi kamaeyou to Utai tsuduketeyuku Kimi e to okuru uta wo

[toytowns]

Nagashita namida wa kitto, hikaru kessho heto kawaru Hurueru kokoro de You're by my side. You're by my side Kono koe ga todokazu ni, akiramesouni natte mo Nigitta te dake wa, hanasazu susumu yo Life goes on.

_____

流した涙はきっと 光る結晶へと変わる 震える心で You're by my side. You're by my side. この声が届かずに あきらめそうになっても 握った手だけは 離さず進むよ Life goes on.

___

The tears I’ve cried will surely become shining crystalsWith a trembling heart, you’re by my side. you’re by my side. Even if my voice won’t reach you and I feel like giving upI’ll never let go of your hand as I move forwardLife goes on.

[foundintranslationagain]

Sophia Chun Excerpts from Final Project

For my final project, I wanted to focus on creating space in language. I translated Korean poetry about their occupation at the hands of the Japanese and American soldiers, into the language of the occupiers, Japanese and English. By translating Korean poetry into Japanese and English, I reverse the relationship between the languages and make the Korean “occupy” the Japanese and the English. Japan, during the time of its occupation, outlawed the speaking and writing of Korean. As a result, a generation of Korean people grew up without knowing how to write in Korean, a shame that still has a powerful hold over some Koreans today. America’s occupation of Korea during the Cold War, after Korea was released from Japanese occupation, was a period of turmoil whose aftereffects are felt to this day. Most notably, because of the Cold War, Korea was split in two. In Korea, English is seen as the superior language and your fluency is a sign of your class. 

The poet Ko Un (b. 1933) is considered by many as the “national poet” of Korea. He had been imprisoned many times due to his role in the campaign for Korean democracy. Ko was still a teenager studying at Gunsan Middle School when the Korean War broke out in 1950. Many of his relatives and friends died and during it he was forced to work as a grave digger. He became so traumatized that he even poured acid into his ears to shut out the war’s noise, leaving him partially deaf in both ears. His poem, Saeriko, is reflection on Korea during the Cold War.

Additionally, I have also selected works from a collection of “trilingual renshi” poetry. From Japanese, renshi is a collection of linked poetry, and a traditionally frequent vehicle for poets of different languages to collaborate. Four poets from Japanese, Chinese, and Korean descent wrote a collection of poems in those languages divided into three sections: “Rice,” “Sea,” and “Sun.” I picked three Korean poems, two from Kim Hyesoon and one from Mindy. Each selected poem positions itself in relation to Japan (“the Sun Republic”) and Japanese. By translating these poems, I hope to explore their relationship with the Japanese, and bring the Korean experience into the Japanese.

번역자 : 천 소피아

ソフィア・チュン翻訳

Translated by Sophia Chun

서리꽃

Saeriko

花氷

Hanagori

Hoarfrost Flower

고은영

宵火

Ko Eun Young

생의 한계를 넘어서서

saeng-ui hangyeleul neom-eoseoseo

人生の限界を超えて、

jinsei no genkai o koete

Beyond limits of life,

수정 같은 영혼의 시편을 그려내는

sujeong gat-eun yeonghon-ui sipyeon-eul geulyeonaeneun

結晶の霊魂を描く

kesshō no reikon o kaku

Drawing a crystalline psalm of spirit

그것은 시리고 투명한 압화다

geugeos-eun siligo tumyeonghan abhwada

霜の花

shimo no hana

A flower of frost

대롱대롱 이슬이 머문 자리

daelongdaelong iseul-i meomun jali

ぶらりぶらり 露が留まっ桁

furari furari ro ga tomakketa

Drip drop dew on branches

무형의 기억으로 유동 된

muhyeong-ui gieog-eulo yudong doen

無形の記憶に流動された

mukei no kioku ni ryūdō sa reta

Flowing into intangible memory

황홀한 일기다

hwangholhan ilgida

妖花日記である

youka nikku dearu

That enchanting diary

하얗게 엉긴 월 삯의 꽃

hayahge eong-gin wol sags-ui kkoch

白く凝っ月賃の花

shiroku kogo tsuki chin no hana

White flowers ensnare wages

빙점에 비로소 심장이 베이고

bingjeom-e biloso simjang-i beigo

氷点下に初めて心臓が切る

hyōtenka ni hajimete shinzō ga kiru

At last, freezing point enters the heart, and

서러움이 피는 찰나 완성된 초현실주의

seoleoum-i pineun chalna wanseongdoen chohyeonsiljuui

悲しみが咲く刹那完成した超現実主義

kanashimi ga saku setsuna kansei shita chō genjitsu shugi

Surreal sorrow spreads like wings

하얀 피를 흘리는 그리움의 배후에

hayan pileul heullineun geulium-ui baehue

白い血を流す懐かしの背後に

shiroichi wo nagasu natsukashi no haigo ni

Behind nostalgia white blood drips

끝내 말 못한 눈물의 결정으로

kkeutnae mal moshan nunmul-ui gyeoljeong-eulo

口無しができなかった涙の結晶で

kuchi-nashi ga dekinakatta namida no kesshō de

Tears decided words unspoken in the end

섭섭한 혼을 열어 날개를 펴는

seobseobhan hon-eul yeol-eo nalgaeleul pyeoneun

さびしい魂を開いて翼を広げる

sabishī tamashī o aite tsubasawohirogeru

Mourning soul unfurls into winter skies

슬픈 유언이다

seulpeun yueon-ida

悲しい遺言である

kanashī yuigondearu

The air is cold where our testament stands

밥

米の巻

Rice

김혜순

惠

Hyesoon

우리는 별의 혈육이듯 쌀의 혈육이다

ulineun byeol-ui hyeol-yug-ideus ssal-ui hyeol-yug-ida

私たちは、星の血肉であるように、米の肉と血である

watashitachi wa, boshi no ketsunikudearu yō ni, mei no niku to chidearu

We are flesh and blood of rice, as we are the flesh and blood of stars

흰 밥알을 삼켰을 뿐인데 어째서 빨간 피가 돌까?

huin bab-al-eul samkyeoss-eul ppun-inde eojjaeseo ppalgan piga dolkka?

白い米粒を飲み込んだだけなのに、どうして真紅の血は変わるのですか？

shiroi kometsubuo nomikonda dakenanoni, doushite shinku nochi wa kawarunodesu ka?

Why does crimson blood churn when I’ve only swallowed a single grain of white rice?

밥을 먹지않는 곳으로 간 아이들이 별처럼 빛났다

bab-eul meogjianhneun gos-eulo gan aideul-i byeolcheoleom bichnassda

ご飯を食べていないところに行った子供たちが星のように輝いていた

gohan o tabete inai tokoro ni itta kodomo-tachi ga hoshinoyōni kagayaite ita

In that place that flickers like stars, those children will no longer be eating rice

태양

太陽の巻

Sun

김혜순

惠

Hyesoon

올빼미는 저 빛이 얼마나 아플까?

olppaemineun jeo bich-i eolmana apeulkka

梟はその光がどのくらい痛い？

fukurō wa sono hikari ga dono kurai itai?

How painful must that light be for the owl?

동굴 속 박쥐는 저 빛이 얼마나 아플까?

dong-gul sog bagjwineun jeo bich-i eolmana apeulkka?

洞窟の中の飛鼠はその光がどのくらい痛い？

dōkutsu no naka no hiso wa sono hikari ga dono kurai itai?

How painful must that light be for the bat in the cave?

다락방에 숨은 소녀는 저 빛이 얼마나 아플까?

dalagbang-e sum-eun sonyeoneun jeo bich-i eolmana apeulkka?

屋根裏部屋に隠れ少女はその光がどのくらい痛い？

yaneuraheya ni kakure shōjo wa sono hikari ga dono kurai itai?

How painful must that light be for the little girl hiding in the attic?

밖에서는 불의 군대가 금빛 갈기를 앞세우고 행진해 오는데

bakk-eseoneun bul-ui gundaega geumbich galgileul apse-ugo haengjinhae oneunde

外では火の軍隊が金色のたてがみを前面に出して行進してくる

Sotode wa hi no guntai ga kin'iro no tategami o zenmen ni dashite kōshin shite kuru

Outside, an army of fire marches towards me with a golden mane at its head

새벽의 마지막 샛별을 움켜쥔 나는 얼마나 무서울까

saebyeog-ui majimag saesbyeol-eul umkyeojwin naneun eolmana museoulkka

夜明けの最後の明星を握った私は何恐ろしいか

Yoake no saigo no myōjō o nigitta watashi wa nani osoroshī ka

How frightened must I be, clasping at dawn’s last morning star

[my-little-musicbox]

R3 Music Box: Namidaの結晶/Travis Japan【オルゴール】