#Nazik al-Mala’ika

[her-moth]

'new year' by nazik al-mala’ika (1923-2007, born in baghdad), translated from arabic by rebecca c. johnson

[angelap3]

UN INVITO A SOGNARE - Nazik al-Mala’ika

Suvvia … sogniamo, che la dolce notte si avvicina

e il buio tenero, le guance delle stelle ci chiamano

vieni … andiamo a cercare sogni, a contare fili di luce.

Cammineremo insieme sul petto della nostra isola insonne

e lasceremo sulla sabbia le orme dei nostri passi randagi

e verrà il mattino a gettare le fresche rugiade

e magari spunterà, dove abbiamo sognato, un fiore

Sogneremo di salire verso le montagne della luna

a dilettarci lì dove non c’è fine e non c’è nessuno

lontani … lontani, dove il ricordo

non potrà raggiungerci, poiché saremo al di là della ragione

Sogneremo di tornare fanciulli, noi due , sopra le colline

correremo, innocenti, sulle rocce e pascoleremo i cammelli

vagabondi senza dimora se non la capanna dell’immaginazione

e quando dormiremo ci inzacchereremo di sabbia

Sogneremo di camminare verso l’ieri e non nel domani

e di arrivare a Babilonia in un’alba fresca

porteremo al tempio, come due innamorati, il patto d’amore

e ci benedirà un sacerdote babilonese con mano pura.

[scorcidipoesia]

Sono passati dei giorni senza incontrarci.

Tu sei là, dietro il traguardo dei sogni,

in un orizzonte circondato di ignoto.

E io cammino, e vedo, e dormo,

consumando i miei giorni e trascinando il mio dolce domani,

che fugge verso il passato perduto.

I sospiri consumeranno i miei giorni finché tu torni?

Nazik al-Mala’ika

[beljar]

For sadness is the form of my revolt and my resistance.

"Revolt Against the Sun - A gift for the rebels" 7/8/1946 by Nazik Al-Mala’ika

[cosemoltorare]

Arrabbiati, ti amo arrabbiato e ribelle,

rivoluzione cocente, esplosione.

Ho odiato il fuoco che dorme in te,

sii di brace

diventa una vena appassionata,

che grida e s’infuria.

Arrabbiati, il tuo spirito non vuole morire

non essere silenzio innanzi al quale

scateno la mia tempesta.

La cenere degli altri mi è sufficiente, tu, invece, sii di brace.

Diventa fuoco ispiratore delle mie poesie.

Arrabbiati, abbandona la dolcezza,

non amo ciò che è dolce

il fuoco è il mio patto, non l’inerzia

o la tregua con il tempo

non riesco più ad accettare la serietà

e i suoi toni gravi e tranquilli.

Ribellati al silenzio umiliante

non amo la dolcezza.

Ti amo pulsante e vivo come un bambino

come una tempesta, come il destino

assetato di gloria suprema, nessun profumo

può alterare le tue visioni, nessuna rosa…

La pazienza? È la virtù dei morti.

Nel gelo dei cimiteri, sotto l’egida dei versi

si sono addormentati e abbiamo dato

calore alla vita

un calore esaltato, passione degli occhi

e delle gote.

Non ti amo oratore, ma poeta

il cui inno esprime ansia

tu canti, sebbene alterato,

anche se la tua gola sanguina

e se la tua vena brucia.

Ti amo boato dell’uragano nel vasto orizzonte

bocca tentata dalla fiamma,

disprezzando la grandine

dove giacciono desiderio e nostalgia.

Odio le persone immobili

aggrotta le sopracciglia, mi annoi quando ridi

le colline sono fredde o calde,

la primavera non è eterna

il genio, mio caro amico, è cupo

e i ridenti sono escrescenze della vita.

Amo in te la sete eruttiva del vulcano

l’aspirazione della notte profonda a incontrare il giorno

il desiderio della sorgente generosa di stringere le otri.

Ti voglio fiume di fuoco, la cui onda non conosce fondo.

Arrabbiati contro la morte maledetta

non sopporto più i morti.

– “Invito alla vita” di Nazik al-Mala’ika

[howieabel]

The wind asks who am I I am its confused soul, whom time has disowned I am, like the wind, in no place

و الريح تسال من انا انا روحها الحيران انكرني الزمان انا مثلها في لا مكان

— Nazik al-Mala’ika

[ma-pi-ma]

Domani ci costruiremo un nido di sogno di parole, in alto, con l’edera che discende dalle sue lettere. Nutriremo i suoi germogli con la poesia e innaffieremo i suoi fiori con le parole. Costruiremo un terrazzo con la timida rosa con colonne fatte di parole, E una stanza fresca inondata di ombra, protetta da parole. Abbiamo dedicato la nostra vita come una preghiera chi pregheremo… se non le parole?

Nazik al-Mala’ika

[existential-celestial]

Nazik al-Mala’ika, from “Washing off disgrace,” in Women of the Fertile Crescent: An Anthology of Modern Poetry by Arab Women (edited and translated by Kamal Boullata)

[ilmattinohaloroinbocca]

#LaPoesiaSalveràIlMondo

Perchè abbiamo paura delle parole

quando sono state mani dal palmo rosa,

delicate quando ci accarezzano gentilmente le gote, e calici di vino rincuorante

sorseggiato, un'estate, da labbra assetate?

Perchè abbiamo paura delle parole

quando tra di loro vi sono parole simili a campane invisibili,

la cui eco preannuncia nelle nostre vite agitate

la venuta di un'epoca di alba incantata,

intrisa d'amore e di vita?

Ci siamo assuefatti al silenzio.

Ci siamo paralizzati, temendo che il segreto possa dividere le nostre labbra.

Abbiamo pensato che nelle parole giaceva un folletto invisibile,

rannicchiato, nascosto dalle lettere dalle orecchie del tempo.

Abbiamo incatenato le lettere assetate,

vietando loro di diffondere la notte per noi

come un cuscino, gocciolante di musica, sogni,

e caldi calici.

Perchè abbiamo paura delle parole?

Tra di loro ne esistono di incredibile dolcezza

le cui lettere hanno estratto il tepore della speranza da due labbra,

e altre che, esultando di gioia

si sono fatte strada tra la felicità momentanea di due occhi

inebriati.

Parole, poesia, teneramente

hanno accarezzato le nostre gote, suoni

che, assopiti nella loro eco, colorano una frusciante,

segreta passione, un desiderio segreto.

Perchè abbiamo paura delle parole?

Se una volta le loro spine ci hanno ferito,

hanno anche avvolto le loro braccia attorno al nostro collo

e diffuso il loro dolce profumo sui nostri desideri.

Se le loro lettere ci hanno trafitto

e il loro viso si è voltato stizzito

ci hanno anche lasciato un liuto in mano

e domani ci inonderanno di vita.

Su, versaci due calici di parole.

Domani ci costruiremo un nido di sogno di parole,

in alto, con l'edera che discende dalle sue lettere.

Nutriremo i suoi germogli con la poesia

e innaffieremo i suoi fiori con le parole.

Costruiremo un terrazzo per la timida rosa

con colonne fatte di parole,

e una stanza fresca inondata di ombra,

protetta da parole.

Abbiamo dedicato la nostra vita come una preghiera

chi pregheremo... se non le parole?

Canto d’amore per le parole

di Nazik al-Mala’ika

[finita--la--commedia]

Beloved pain, we deified you in the drowsiness of dawn bowed our heads at your silvery altar burned the seeds of sesame and flax offered sacrifices sang verses to Babylonian tunes. We built for you a temple with strange walls And anointed the ground with oil, pure wine, And burning tears.

Nazik al-Mala’ika, from “Five Hymns To Pain” in: “The Literary Heritage of the Arabs. An Anthology”, edited by Suheil Bushrui & James M. Malarkey

[paper---airplane]

Suvvia … sogniamo, che la dolce notte si avvicina

e il buio tenero, le guance delle stelle ci chiamano

vieni … andiamo a cercare sogni, a contare fili di luce

e rendiamo il declivio della sabbia testimone del nostro amore

Cammineremo insieme sul petto della nostra isola insonne

e lasceremo sulla sabbia le orme dei nostri passi randagi

e verrà il mattino a gettare le fresche rugiade

e magari spunterà, dove abbiamo sognato, un fiore

Sogneremo di salire verso le montagne della luna

a dilettarci lì dove non c’è fine e non c’è nessuno

lontani … lontani, dove il ricordo

non potrà raggiungerci, poiché saremo al di là della ragione.

Nazik al-Mala’ika

[soracities]

hi sora, may i know what's your favorites poems?

"While The Child Sleeps, Sonya Undresses" (Ilya Kaminsky)

“Our Story” (William Stafford)

"Persimmons" & “This Room and Everything in It” (Li-Young Lee)

“I Cannot Be Known” (Paul Eluard)

"Notes from a Nonexistent Himalayan Expedition" (Wislawa Szymborska)

"Song of Solomon"

“The Hand Has Twenty-Seven Bones” (Natalie Diaz)

“Vermeer” (Tomas Transtromer)

“The Afternoon Sun” (C.P. Cavafy)

"A Brief for the Defense" & “What is There to Say?” (Jack Gilbert)

“Who Am I?” (Nazik al Mala’ika)

"Monet Refuses the Operation" (Lisel Mueller)

“The Author Writes the First Draft of His Wedding Vows” (Hanif Willis-Abdurraquib)

“Great Things Have Happened” (Alden Nowlan)

“Love Poem with Apologies for My Appearance” & “The Leash” (Ada Limón)

“Self-Portrait at 28″ (David Berman)

"Cloves" (Saadi Youssef)

"Transformations of the Lover" (Adonis)

“Asking the Way” (Ko Un)

"Postscript" & “St. Kevin and The Blackbird” & “The Rain-Stick” (Seamus Heaney)

“The Country Without a Post Office” (Agha Shahid Ali)

“[Sonnet 102]” (William Shakespeare)

"Stolen Moments" (Kim Addonizio)

“After All This” (Richard Jackson)

"And They Were Both Right" (Kapka Kassabova)

“Rain Song” (Badr Shakir al-Sayyab)

“The Road” (Kim Sowul)

“Touch” & “Before the Beginning” & “As One Listens to the Rain” (Octavio Paz)

"Children Who Love Each Other" (Jacques Prevert)

"Try to Praise the Mutilated World" & "Flame" (Adam Zagajewski)

“Prayer for the Mutilated World” (sam sax)

"Song of Myself" & “The Sleepers” (Walt Whitman)

“Love Poem” (Denise Levertov)

“Inside the Apple” (Yehuda Amichai)

"French Novel" (Richie Hofmann)

“My Gift to You” (Roberto Bolaño)

“The Flea” (John Donne)

"The Cinnamon Peeler" (Michael Ondaatje)

“The Stare” (Sujata Bhatt)

"[again and again even though we know love’s landscape]" (Rilke)

"These Poems" (June Jordan)

“My Friend Yeshi” (Alice Walker)

[liones-s]

Time asks me who I am / A giant enfolding centuries I am [Nazik al-Mala’ika, I am]

[wlwocprincess]

PreCanon Dorne: Princess Nymeria of Ny Sar

“Anne Stevenson, Stone Milk; “The Myth of Medea” / Netu Singh, 1977 / Our Lady of the Gate of Dawn Black Madonna by Magdalena Walulik / Queen of Peace by Florence and the Machine / The Woman King (2022) Directed by Gina Prince-Bythewood / Who Am I? by Nazik al-Mala’ika / Louise Glück, from “Blue Rotunda”, Poems 1962 - 2012 / The Sun.', Plate 1 from the ' Electro - astronomical atlas designed for schools, academies and ladies’ seminaries, with explanatory notes, questions and answers.' Published 1874.”

[lunaflower]

c!tubbo | the head (he described me as a pawn... this is checkmate. This is it, this is the end. I suggest you resign) (X) (X) (X)

king of scars, Leigh Bardugo // therapy, all time low // fireworks, Phil Strang // boys will be bugs, cavetown // speak, Laurie Halse Anderson // evelyn, evelyn, sad-ist // heaven, Mieko Kawakami // women of the fertile crescent: an anthology of modern poetry by arab women, Nazik al-Mala’ika // infinite longing, Linda Simmel // silence, Giuseppe Ungaretti

[ma-pi-ma]

La notte mi chiede chi sono sono il segreto della profonda nera insonnia sono il suo silenzio ribelle ho mascherato l’anima di questo silenzio ho avvolto il cuore di dubbi immota qui porgo l’orecchio e i secoli mi chiedono chi sono

Nazik al Mala’ika, Io