#Nigakute Amai

[redsamuraiii]

When you didn’t go back to your hometown for so long that you don’t remember your home and your parent.

Bitter Sweet / Nigakute Amai (2016)

[veelight]

Bittersweet / Nigakute Amai (2016)

Foods

Bento

Maki & Nagisa

[koizumicchi]

きらきらスイーツパーチー (HaKoniwaLily) English Translation

きらきらスイーツパーチー Kira Kira Sweets Party Sparkling Sweets Party

ハコニワリリィ HaKoniwaLily 2nd Single Kyorikan

Official MV here kanji & romaji from

—–

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

—–

海の中沈んでいく　シュワシュワ弾けていく 水中から見上げた　キラキラした世界 今日は海の中の Sweetsparty どれだけ食べても問題なし！

Umi no naka shizunde iku shuwa shuwa hajiketeiku Suichuu kara miageta kirakira shita sekai Kyou wa umi no naka no Sweetsparty Dore dake tabetemo mondai nashi!

Sinking into the sea, bubbles bursting I looked up from under the water, at a glittering world Today is a Sweets Party in the sea It does not matter how much I eat!

ケーキ、クッキー 甘いの、ストロベリー 幸せな匂い ぷかぷか浮かぶチェリーをパクリ 泳いでいた仲間たちと集まり 賑わい！乾杯！ コーヒーちょっぴり苦い…まだ早い…

Keeki, kukkii Amai no, sutoroberii Shiawase na nioi Pukapuka ukabu cherii wo pakuri Oyoideita nakama tachi to atsumari Nigiwai! kanpai! Koohii choppiri nigai… mada hayai…

Cakes, cookies Sweet strawberries A smell of happiness Biting into floating cherries rising to the surface Gathering together with my swimming friends Prosperity! Cheers! The coffee is a bit bitter...it is too soon...

見渡しても同じ景色 クラクラ脳内停止 甘くて苦くて、うう…難しいや… もっとまだ溺れていたい なんだか不思議な気持ち 怖くて怖くて、あぁ、心地よくて。

Miwatashitemo onaji keshiki Kurakura nounai teishi Amakute nigakute, uu… muzukashii ya… Motto mada oboreteitai Nan da ka fushigi na kimochi Kowakute kowakute, aa, kokochiyokute.

The same scenery even if you look around A dizzying intracerebral interruption So sweet, so bitter, uh...how difficult I still want to drown in it even more It is somehow a strange feeling I’m scared, so scared, ah, so pleasant.

甘い甘い party 浮かんでるカップケーキをつまみ食い 注意してねクラゲさんには 夢中になりすぎて戻れない！ もっともっと知りたいな深くまで 輝いてる海のお宝たち いつか私たちも

Amai amai party Ukanderu kappu keeki wo tsumamigui Chuui shite ne kurage-san ni wa Muchuu ni narisugite modorenai! Motto motto shiritai na fukaku made Kagayaiteru umi no otakara tachi Itsuka watashi tachi mo

A sweet sweet party I eat a floating cupcake with my own fingers Be careful with Mr. Jellyfish I am too engrossed in this to go back! I want to know more and more, until deep down The shining treasures of the sea And someday, us too.

光りたい！輝きたい！ 目指すは世界の一等星 掴み取る2人で 海の中沈んでいく 抜けられない！抜け出せない！ 溺れたい泡に包まれながら 連れてって！もっともっと奥まで！ キラキラな世界へ！

Hikaritai! kagayakitai! Mezasu wa sekai no ittousei Tsukamitoru futari de Umi no naka shizunde iku Nukerarenai! nukedasenai! Oboretai awa ni tsutsumare nagara Tsuretette! motto motto oku made! Kirakira na sekai e!

I want to light up! I want to shine bright! We aim for the first magnitude star of the world Together, we grasp it in our hands We sink into the sea Cannot escape! Cannot break free! I want to drown, while wrapped in bubbles  Take me along! Deeper and deeper, to the depths! Into the glittering world!

視界は全部 Blue な世界 これから先は明るい未来 まだ覚めたくない もっと夢見ていたいなあ 合言葉は、「さんはい！」 ぷくぷくシュワシュワふわふわ 上を見て前を見て明るい方向へ

Shikai wa zenbu Blue na sekai Kore kara saki wa akarui mirai Mada sametakunai Motto yumemiteitai naa Aikotoba wa, “san hai!” Pukupuku shuwashuwa fuwafuwa Ue wo mite mae wo mite akarui houkou e

A world where you see is all blue A bright future ahead, from now on I do not want to wake up yet I want to dream more The password is, *“san hai!” Bubbling, bubbling, floating Look up, look forward, into the bright direction

進んでいけ泳いでいけ それではどうぞ合言葉「さんはい！」 ぷくぷくシュワシュワふわふわ 溺れていたい

Susunde ike oyoide ike Sore de wa douzo aikotoba “san hai!” Pukupuku shuwashuwa fuwafuwa Oboreteitai

Keep going, keep swimming Then, use the password “san hai!” Bubbling, bubbling, floating I want to drown

シュワシュワ…ふわふわ… シュワシュワ…ふわふわ… 溺れたい…

Shuwashuwa… fuwafuwa… Shuwashuwa… fuwafuwa… Oboretai…

Bubbling... Floating... Bubbling... Floating... I want to drown...

-----

Notes:

*san hai = similar to せーの (one, two / ready, go)

[idleminds]

"I will do the cooking and you will eat what I serve you." — Bitter Sweet (2016) ‘にがくてあまい’ dir. Shogo Kusano

[maki-ryota]

[jueki]

Bittersweet - にがくてあまい  (2016)

[lalalinemachine]

ON THE BLOG: Done Watching: September

[doramaticbites]

Bittersweet (2016) - Kusano Shogo Honestly this show was a bit of a cringefest. There were some cute and sweet moments, but too many inconsistencies to make this thing truly enjoyable. The director couldn't seem to figure out the tone he wanted to go with, and that made for a number of odd transitions and plot inclusions. That inconsistency filtered down to the cast I think, who never seemed completely comfortable in any given scene. Pity.

[movielosophy]

[redsamuraiii]

When you have no time or appetite for a proper lunch at work.

Bitter Sweet / Nigakute Amai (2016)

[sakurasongbook]

Arabian Cafe (アラビアンカフェ)

From the series 5 drama CD, “Live at Chattes Noires”

Lyrics by Hiroi Ouji, composition by Tanaka Kouhei, arrangement by Sawaguchi Kazuhiko

Performed by Hidaka Noriko (Erica Fontaine)) and Kozakura Etsuko (Coquelicot)

Lyrics under the cut

アロマの香り　駱駝にゆられ　西へ渡る アロマの香り　海風に乗って　西へ渡る それはそれは不思議な　アラビアの飲み物 流れる時間をとどめる

AROMA no kaori   rakuda ni yurare   nishi e wataru AROMA no kaori   umikaze ni notte   nishi e wataru Sore wa sore wa fushigi na   ARABIA no nomimono Nagareru jikan wo todomeru

アラビアンカフェ　苦くて甘い　異国の味 アラビアンカフェ　一口飲むと　恋を語る アラビアンカフェ

ARABIAN KAFE   nigakute amai   ikoku no aji ARABIAN KAFE   hitokuchi nomu to   koi wo kataru ARABIAN KAFE

赤い果実魔法で　黒い飲み物へと 太陽と月の安息

Akai kajitsu mahou de   kuroi nomimono e to Taiyou to tsuki no ansoku

アラビアンカフェ　苦くて甘い　異国の味 アラビアンカフェ　二口飲むと　恋に堕ちる アラビアンカフェ

ARABIAN KAFE   nigakute amai   ikoku no aji ARABIAN KAFE   futakuchi nomu to   koi ni ochiru ARABIAN KAFE

アラビアンカフェ　アラビアンカフェ アラビアンカフェ　アラビアンカフェ こころが　あ〜　とろける

ARABIAN KAFE   ARABIAN KAFE ARABIAN KAFE   ARABIAN KAFE Kokoro ga   a~   torokeru

[idleminds]

Bitter Sweet (2016) ‘にがくてあまい’ dir. Shogo Kusano

[maki-ryota]

[myasianen]

Bitter Sweet (Nigakute Amai) Episode 1

[jueki]

[myasianen123]

Bitter Sweet (Nigakute Amai) Episode 1