As much as I adore conlangs, I really like how the Imperial Radch books handle language. The book is entirely in English but you're constantly aware that you're reading a "translation," both of the Radchaai language Breq speaks as default, and also the various other languages she encounters. We don't hear the words but we hear her fretting about terms of address (the beloathed gendering on Nilt) and concepts that do or don't translate (Awn switching out of Radchaai when she needs a language where "citizen," "civilized," and "Radchaai person" aren't all the same word) and noting people's registers and accents. The snatches of lyrics we hear don't scan or rhyme--even, and this is what sells it to me, the real-world songs with English lyrics, which get the same "literal translation" style as everything else--because we aren't hearing the actual words, we're hearing Breq's understanding of what they mean. I think it's a cool way to acknowledge linguistic complexity and some of the difficulties of multilingual/multicultural communication, which of course becomes a larger theme when we get to the plot with the Presgar Translators.
2K notes
·
View notes
She said, "Come on, come on, kiss my battery/Come on, come on, I'll be your android girl."
617 notes
·
View notes
Just Watched The Pilot of Blue-Eye Samurai
What a fantastic animated show...
It's an old trope with a few twists. A lone skilled warrior honed by factors seen as hindrances is on a vengeance quest.
It's also a change to see a common tropey element (blue eyes on an East Asian ethnicity) not fetishized, as it so often is by western writers. *cough* Memoirs of a Geisha*cough*
There is a great song that honestly feels out of place in a needle drop in this, but otherwise...I'm digging it so far.
It's a decent watch. I've been burned recently by giving that #thisisarec before finishing the media (pacing and lackluster ending for FNAF) but the pilot is good.
And it's free on youtube, for now...
134 notes
·
View notes
Heaven, when I held you again
How could we ever just be friends?
I would rather die than let you go
Juliet to your Romeo
How I heard you say...
"I would never fall in love again, until I found her”
I said, “I would never fall, unless it’s you I fall into”
I was lost within the darkness, but then I found her
I found you
78 notes
·
View notes
The more I listen to Oil and Water by PVRIS, the more I think Ms Lynn Gunn needs to get into writing fanfiction
39 notes
·
View notes