#coti x coti

[useless-catalanfacts]

This song has become very popular in Catalonia. I hadn't translated it before because its lyrics are full of jokes and colloquialisms so it's difficult to translate, but I really wanted to share it.

The Tyets is a Catalan band that makes trap and reggaeton-ish music, but in this song they've incorporated a cobla (traditional ensemble of sardanes, considered the national music/dance of Catalonia) to their urban song. You can hear the characteristic instruments and beat of the sardana in the chorus.

It's quite common among Catalan pop and rock bands to use traditional instruments (mostly the gralla/dolçaina) and some traditional forms of singing (mostly cant valencià d'estil), but sardanes had so far been left out of this because they're often negatively stereotyped as old-fashioned and its popularity among elderly people made it unappealing to the younger generations. However, turns out the familiarity of these sounds still rings close to our hearts, and people (regardless of age) can't help it but to dance when they hear it!

The translation is under the cut.

The lyrics are light-hearted and use a lot of colloquialisms and slang, they joke about gossiping. The title (coti x coti) would be translated to "gossip 4 gossip", but using a slang word for "gossip".

No ho puc evitar, ja no sé com fer-ho

M'ha arribat a les mans, un coti ben salsero

Que ha mogut tot el mercat, no me'l puc treure del cap

Si vols aquest secret, doncs per tres l'has de canviar.

I can't help it, I don't know how to keep it anymore

A very juicy gossip has reached my hands

It has shaken all the market, I can't get it out of my head

If you want this secret, you'll have to exchange it for three others.

Chorus:

No en vull saber res

Intento no creuar-te la mirada

No em crec històries inventades

De tu ja no em puc creure res.

I don't want to know anything about it.

I try not to make eye contact with you

I don't believe made up stories

I can't believe anything you say anymore.

-

Ahir em vaig trobar l'Aleix i em va dir que tenia cotis

Posseïa info, tenia bones refes

No sabia perquè, però s'ajuntaven les notis

El mercat está palmant i tu estàs holding

Yesterday I ran into Aleix and he told me that he had gossip

That he owned info, he had good references

He didn't know why, but news were stocking up

The market is croaking and you're holding.

Tira la manta, peli de terror

No vulguis correr a la sort del traïdor

I esque et miro davant de la platja i em dius que no, que no

Throw the blanket, horror movie

You better not want to run a traitor's end

And I look at you in front of the beach and you tell me no, no.

Que no ho pots evitar, ja no saps com fer-ho

T'ha arribat a les mans, un coti ben salsero

Que ha mogut tot el mercat, no te'l pots treure del cap

Si vols aquest secret, per tres l'hauràs de canviar

That you can't help it, you don't know how to keep doing it

A very juicy gossip has reached you

Which has shaken all the market, you can't get it out of your head

If you want this secret, you'll have to exchange it for three others.

Repeat chorus.

VISCA!

Hurray! (Note: sardana dances end by all the dancers holding their hands to the middle and shouting "visca!" together)

[worldmusicandcinema]

COTI X COTI | The Tyets

[hufflepuffhabs]

Happy Monday Tumblr 🧡🤗

[didalexiabreakupwitholgayet]

not them trying to get keira to sing coti x coti, alexia saying she's learning it, and poor keira saying she doesn't know the words 😭

[emotoangel]

the thing is like ,, if this is dnp 5 years after BIG and COTY I cannot WAIT to see what dnp 6, 7, 8+ years after look like. who they are. I am Aphraid™ but also I’m so so happy for them and I’m so excited to see what their future looks like

[sangre]

it’s been a very long time since someone did that. for me.

[bryceandhunt]

OKAY

[crossovershipsandedits]

Characters: Cody Burns | Sweetie Belle

Fandoms: Transformers Rescue Bots | Equestria Girls

Relationship: platonic/romantic

Characters: Cody Burns X Sweetie Belle

Fandoms: Transformers Rescue Bots | My Little Pony; Equestria Girls

Relationship: Romantic/Platonic

Submitted by @gelu-the-babosa-multiversal

I don't know what it is about Cody, but he's giving me What's New Scooby Doo Fred vibes... The ship looks cute though! Even if I have no idea who they are XD Wouldn't be the first time I've shipped characters without seeing the show :')

[minglana]

im so worked up over this lmao. i havent been to an fm in 4 years of course im gonna be this mad that im gonna have to hear two cover bands for 5 hours.

[aroaceofthesea]

[madel-man]

OKTOBERFEST ALGUAIRE 2023, Coti x Coti

[rviner]

@wilddwcrds allie / coty - garcia house party

-

While the Garcia house was moving with more upbeat energies, Coty was several streets away for most of the night. The party he attended was less high frequency and more sinking into the couch, brain melting into goo as they all stared at the ceiling. His company had been the sadder souls of Center Hill, not much of a party other than a get together of hopelessness. He didn't realize the time until he checked his phone, seeing a string of messages from Allie and not sure if she was eager to see him or what he could give her, Coty appeared at the Garcia house already half gone. "Shit, Al. That's my bad, that's my bad." he slurred quickly when he saw her, hands coming up to her elbows as he reached closer. "I got it though, we can...the bathroom?" he nodded to the house. "Time just fucked up for a second, you good?" he wasn't exactly sobering, words still heavy and slurred and despite the disgusting reality of knowing he needed to give Allie her fix, it was also from care. Going too long without it was half of the danger.

[garciapimienta]

the camp nou hommage is so good too

[linamromero]

𝐎𝐂𝐄𝐀𝐍 𝐃𝐑𝐈𝐕𝐄.

𝐦𝐚𝐫𝐢𝐨𝐧𝐚 𝐜𝐚𝐥𝐝𝐞𝐧𝐭𝐞𝐲 𝐱 𝐫𝐞𝐚𝐝𝐞𝐫

Boat trips and beach days were your favourite thing to do on your days off in the summer. After winning the liga de campeonas y la liga your squad earned the weekend off before heading off to international duties for the copa del mundo.

“Pass me your phone.” Your girlfriend asked, disturbing you from your topless tanning session.

“Por qué?” You raised a brow at Mariona, reaching for your phone.

“Música.” She jokingly rolled her eyes, luckily you didn’t see through her sunglasses.

You reluctantly passed her your phone as she connected to the speaker playing your playlist. She laid back beside you taking her own top off.

The boat was quite far off the Marina so you were safe from any paparazzi. Your teammates on the other hand didn’t seem to care, Ona, Patri and Claudia were too busy jumping off the boat whilst Lucy was filming them.

“Can you put some sunscreen on my back please.” You looked up at Mariona with a toothy smile on your face.

She nodded in response asking you turn over. You loved it when Mariona put sunscreen on you, let’s just say she’s very good with her hands.

She positioned herself so she was sat on you bum, applying the sunscreen all around your back. Mariona traced your very defined trapezius muscle, running her fingertips over the tiny tattoos you had dotted around your back and neck.

“Cariño.” You mumbled.

“Is that good?” She whispered in your ear.

“Your always good.”

Mariona used the palm of her hand to knead your lower back embedding the lotion into your skin. You bit your lip hard to prevent yourself from moaning, “There mi corazón.”

“Gracias bebita.” You peppered kisses on her face.

You laid on your front so you could tan your back, Mariona loved watching you tan hence why she asked you to wear the smallest thong bottoms you had so she could secretly stare at your ass for the majority of the day.

“Coti x coti please Y/N.” Lucy shouted over to you.

“Vale Lucia.” You put your thumb up at her.

The other girls climbed back on the boat when they heard the music begin to play, dancing with each other. You turned it up louder, going over to join them dancing, dragging your girlfriend with you. You slung your arms around her neck as you sang to each other.

When you met Mariona through playing for España you automatically knew she was the girl of your dreams. Immediately you became friends, inseparable even when both at Barcelona and national camps.

You didn’t let it slide that you liked her like that however after you won the liga de campeonas the first time you confessed everything to her which lucky for you she felt the same way. Ever since then you’ve been together and you both don’t intend on breaking up either.

The music carried on playing and you were still dancing, Mariona’s hands on your hips that were swaying to the beat, her face becoming closer and closer to you your lips almost touching.

“Te quiero.” You mouthed as she connected her lips with yours.

Every time the both of you kissed your heart would explode. The softness of her lips were divine, her hand placements, how close your bodies were to each other was perfect, even better when it was skin to skin.

“Te quiero mucho.” She hummed.

You soon left her presence to get each other another beer, “San Miguel?” In which she nodded.

You opened the bottles handing her one as you sat back down on the boat. She laid in your arms, her head resting on your breasts as you watched Patri and Claudia bicker over who’s drink was who’s.

“If we win the copa del mundo, we will go to Mallorca for a week.” You suggested randomly.

“Sí, private beach resort.” Mariona added.

“And why is that, you want to see your parents no?”

“Sí but you can’t fuck me when they’re around.” Your girlfriend tutted.

“Ay! I mean i suppose not but we have to see them at some point i love your mama’s food.”

“Mhm me too.”

——————

Little did they know that it would come true.

——————

No estoy seguro de esto.

(Not sure about this one).

Espero que disfrutes :)

(Hope you enjoy).

[ruanbaijie]

mlc trio + coti x coti (the tyets) for request_aquest on twitter / @deathbyoctopi as part of @cdrama-action

bonus:

[bebemoon]

look for the name: BABETTE

vintage blue calico floral capelet prairie dress, c. 197o's

{hair} "new twists for holidays hair" for short hair, from just seventeen magazine (december 1978)

vintage white lucite beaded flower pearlized box purse w/ clear petal cut lid and twist handle, c. 195o's

coty "muguet des bois" eau de parfum

cecilie bahnsen x charles & keith "dahlia" recycled satin quilted and embroidered mary jane flats in ivory color