#futari nara yume mo koi mo

[redsamuraiii]

Haruka Fukuhara & Kyoko Fukada to star in TBS drama : 18/40 Futari Nara Yume mo Koi mo by www.oricon.co.jp/news

Arisu Nakagawa (Haruka Fukuhara) is an 18 year old high school student who dreams of becoming an arts curator that travels the world. But her dreams are shattered when she learns that she became pregnant.

Toko Naruse (Kyoko Fukada) is a 39 year old who works in the arts industry with years of experience and connections but hasn’t been in any relationship for so long because of her work commitments. 

Their life paths became entwined as two individuals of different lives and personalities meet, which encounter will change their lives.

[aroace-kodama-sakuko]

Three aspec-friendly j dramas recs

Koisenu Futari Sex content: none (there's one flashback that references a past experience, but nothing explicit. It's also not in a positive light.) Romance content: none Rep: the two protagonists are explicitly aroace. They're adults: the focus isn't on discovering their identity (Sakuko does that in episode one), but on how they live life defeating the norms and on their developing qpr (which they call "Family (subject to change)").

Konya Sukiyaki Dayo Sex content: none Romance content: some (one of the two protagonists is allo and has romantic interests and a relationship) Rep: one protagonist is explicitly aro. She never comments on her sexuality, but she never seems interested in sex either. The two protagonists live together and develop a qpr (they don't call it that, but it's clear they don't consider their bond a "normal" friendship).

18/40: Futari Nara Yume mo Koi mo Sex content: none (implied in the past since there's a pregnancy) Romance content: present Rep: the two protagonists have a considerable age-gap (18 and 40) and they refer to their bond as something that "has no name but definitely exists". It's pretty much a qpr, but they're both allo and they both develop separate romantic interests. There's also a secondary aspec character (I love her); there are no explicit terms used, she only says she's never been in love (and probably never will). I noticed hints of this character's identity since episode 1 and I think all of them fit the aroace profile, but she doesn't comment on sexual attraction or lack thereof (she is surprised to know her friends have had sex, though, and that screams asexual to me). All in all, platonic relationships of every kind are very important in this drama. Be warned for the pregnancy and motherhood though if that's not your thing. (And for romance.)

[dengswei]

@userdramas get to know me bingo: lgbtq+ rep @asiandramanet creator bingo — layout — aromantic representation in japanese dramas i've watched

[batgirlmiracle]

okay so. all i wanted to do was figure out what the kanji on a certificate in the music video for one of ado's songs was. right?

like i just wanted to know what that means. i went onto ol google to see what would come up if i searched "ado himawari" and instead i found something far more fascinating

so this song was used as the theme song for a lesbian tv drama called 18/40: futari nara yume mo koi mo. the main character is an 18 year old girl whose life gets uprooted when she finds out shes pregnant. then she meets a 40 year old who does work connecting artists with business and is dedicated to her work, with the synopsis specifically noting she hasnt had any experience w love in 10 years. this encounter changes both of their lives

now. i cant be bothered to watch this tv drama just to know what the fuck is happening but what im guessing is that the 18 year old and the 40 year old get romantically involved. and like. sure i love problematic lesbians but i still dont know what the kanji means

[hokkienmee]

2023 Year in Review

here are all the dramas I got to finish this year! ratings are my personal opinions.

what qualifies as a 2023 drama:

any drama that ended in 2023 during its original broadcasting (doesn't matter if it actually started airing in 2022)

dramas that haven't ended/i haven't finished aren't included

specials and spinoffs count

multiple seasons/parts count as separate entities (because I might have different ratings for them)

older dramas that I finished this year aren't included

director cuts that have a 2023 release don't count (an example is Eien no Kinou. it ended in 2022 and had a director's cut release in 2023 but I didn't include it because it's still considered a 2022 drama to me)

※ order doesn't reflect their actual ranks in the tier. I just listed them based on the dates they ended, so a recently finished drama will most likely be toward the end of the tier.

Standouts:

personal favorite of 2023: Hoshi Furu Yoru ni, Kocchi Muite yo Mukai-kun

objectively the best of 2023: VIVANT

Standouts:

most underrated of 2023: The Kidnapping Day, The Deal (both are about kidnapping lmao)

surprisingly good: Ousama ni Sasagu Kusuriyubi, 18/40: Futari Nara Yume mo Koi mo

the rest matched my expectations. overall I enjoyed all the dramas in this tier. some might have minor issues.

Standouts:

biggest glow DOWN: Usokon

surprisingly bad: Oasis, The Worst of Evil

Standouts:

worst drama of 2023: The Escape of the Seven: War for Survival

most overrated of 2023: Kimi ni wa Todokanai.

stats:

i watched a total of 93 dramas this year

64% of them were a waste of my time

i didn't watch any chinese drama 😞

didn't get to watch as many PH, TW dramas as I was hoping I would either...

this was fun. until next year!

[spiritofsilverwater]

[Romaji] Pokespe Diamond and Pearl Go! Go! Jet Coaster ダイヤとパールでGO!..×2ジェットコースター

Video link: https://www.nicovideo.jp/watch/sm40601739

Both: Kirakira Pure Pure yes! Futari no dream!! Dia: Nee Paaru~! Sekkaku utau ndakara, mou paatto kirakkira na uta ni shiyou~! Pearl: Oo!! Demo douse nara sa, yukkuri na uta ja taikutsu daro? Daakaaraa…. Supiido aappu! Uwaa~! Paaru~, sugoi ne~! Sasu ga Kuikingu da ne~! Pearl: Iya, nande sou naru nda yo! Maa ii ya, iku zo! Pearl: Saa Go! Go! Hayaku tsuite koi yo! (Dia: Shunshun kirari! Wandaahoo) Dia: Yana koto datte egao ni kaete (Pearl: Zettai! Akiramenna yo!) Dia: Nonbiri okashi wo tsukutte. Tanoshimeba tsutawaru kamo Pearl: Areare? Utagattenai? Yume wa negaeba Both: Kanau yo! 3, 2, 1, 0! Both: Kirakira shita Dia: Deai no ryokou de Pearl: Ano yama no choujou mezasou!! Both: Sutaadamu made Kakeashi de ikou!! Te wo totte Pearl: Itsudatte shootaimu Dia: Warau kado ni wa onigiri Pearl: Issho ni susumou Shining days Both: Saikou e Here we Go!! Dia: Gohan wo ippai oobaritai (Pearl: Tokkun kaishi da "iku zo!") Pearl: Sekai ga mirakurukurukururu (Dia: Nantomo arimasheen) Pearl: Massugu mezase akogare owarai no chouten toru zo Dia: Wakatta oira neta tsukuru yo Pearl: Ee!? Dia: Osenbei keeki uun, oishii~!! Pearl: Iya, kuitai dake daro!! Both: Nishi e yousoro Pearl: Demo higashi datta… tohoho Dia: Daijoubu! Nonbiri ikou! Both: SOS dashitara Fuwaraido ga kitaa! Arigatou Dia: Ohiru gohan ni shiyou~ (Pearl: Iya shitakunai kedo…) Dia: Issho ni waraou My dear friends Mirai e Both: Let's fly away!! Pearl: Daiya… nani katte ni kasha kaete nda yo! Dia: Aa… dame da yo Paaru, rekoodingu nandakara, shabeccha maiku ni haicchau yo? Pearl: Omae ni iwaretakuneeeeee! Both: 3, 2, 1, 0! Otoko dattara Pearl: Teppen wo mezase Dia: Sou da yo ne, yakusoku shita mon ne Both: Kiseki datte Tsukami toru mono sa!! Saa mou ikkai Kirakira shita Dia: Deai no ryokou ga Pearl: Owatte mo kizuna wa kienai! Both: Sutaadamu made Sukoshi zutsu ikou!! Te wo totte Pearl: Dotabata na tabi demo Dia: Warau kado ni wa mori no youkan~ Pearl: Uchuu ni todoroke Brilliant song Both: Sora e Here we Go!!

[carsinoska]

ASTRO=GRAPH

Album: ASTRO=GRAPH Artist: Absolute Castaway

I found a few errors in the lyrics I got, so sorry if there are any left... Especially in Alrescha. If I can get the booklet, I will be sure to correct them.

Alrescha no Seizu

miagereba kirameku ikuta no hoshi inochi no hi wo taemanaku kogashiteru gen wo tori ushiro to sodate yoku me moutto shite ten wo tsunageta

itsushika katachi na umare mono ki ga shita shika tsukeru you na yokan ga shitanda haruka kanata no hoshi no hajime ni

hoshi wo tsunaide   umareru   sutoorii hitotsu tsuzu   hiroiageyou umugoe ageta   aratana inochi no   kiseki wo shirusou   mirai made   todokeyou

itsukara ka boku no soba ni   tomotta kimi wa boku no   yoru wo terashita

hatenai   chikara no hitori de   sugoshite mo keshite mienakatta sutoorii ga futari kara miru ma ni hirogatta

hoshi wo tsunaide   meguriatta kimi e hitotsu dake   okuru naraba yasashii   koe de   ai wo utaunda kiseki wo   egakou   michi suru no ayuta e to

hoshi wo tsunagete nagareru sutoorii itsumademo kagayaitete itsuka dokoka de dareka wo terashite dareka wo musubi michishirube ni naru kara

Hamal no Koufuku

kansha wa toku sono otome wa daremo ga deau no da to sono namae wa ukeireta mono dake ga shiru darou

fushigina nazokake wakaranai mama de ii deaezu to mo inori wo sasageyou

ima ikiteiru kiseki ni arigatou demo kami-sama douka negawakuba ima naiteiru shiranai dareka ni mo hikari wo ataete kudasai

naze watashi wa ikiteru no ka kami no koe mo kikenai no ni nanno tame ni umaretekita no ka oshiete hoshii

futto shita gimon ni kokoro wo tozashite inori mo wasurete iku ochiteiku

chiri yuku mono no koe wo kikoe nakatta hitori ni natta toki kidzuita yo tatoe yuiitsu muri ni dare nakute mo kamawanai ima wo ikitekunda

anata ga sou anata naraba soba ni imashou

kokoro no dokoka setsubou wo shita koe fukunda nazokake mo kangaezu ni sugari tsuitara kiete shimau doukatai itte mo motometa

yotei ijou ano uchi no monogatari muyoku to yokumono tenbin wo tamesu ka no you ni yurashi hohoemu sono otome no namae wa shiawase

Aldebaran no Jouen

futashikana ai no katachi   hoshiboshi no dekadansu sonna mono jidai sakugo   tsumaranai dake deshou

daremo ga urayamu   watashi koso masa ni perfect nano daremo ga kashizuku   te ni hairanai mono wa nanimonai no, sore nanoni

konna ni mo kokoro ga kawaiteru no wa naze? kurushii hodo mitasarenai sore mo kore mo   kimi ni deatte kara   kimi no sei nan’dakara sekinin totte morau wa yo

kakugo wa yokute? yousha wa shinai wa sono heart itomete miseru nani ga hoshii no? itte goran nasai watashi ga kimi wo mitashite ageru nee, oshiete

daremo ga motomeru   watashi no kuchidzuke   kaenai mono yo daremo ga arasou   watashi ni misomerare you to hisshi ni wa , sore nanoni

kimi wa iu 'iranai, son'na mono mukachi' to. urenai e wo kaki nagara sore mo kore mo   kimi ni deatta kara   kimi no sei nan’dakara sekinin totte hoshii no yo

kakugo wa yokute? honki nan’dakara kimi ni hitsuyou to saretai konna kimochi ni saserareru nante... doushitara furimuite kureru no? watashi wo mite...

kokoro sae itsushika kikazatte ita kagami no mukou no jibun ni kidzukasete kureta

kakugo wa yokute? mou tomerarenai moeagaru wa koi no honoo kimi no tame nara kawatte miseru wa tsurenai kimi mo kaete miseru wa kakugo shite ne

futashikana ai no katachi   hoshiboshi no poshibirite zero wo ichi ni fuyasu made akirametari shinai wa

Alhena no Akogare

ishi nado yurusarenai   taiyou ga nando noborou to, hora watashi-tachi ni wa shinu made kankeinai kara

hada wo yaku netsu   kaze ni mau suna no aji   narete iru wa

kizami tsuita haisha no shirushi wa itami wo ushinawazu ni ima mo mada doredake naite mo kieru koto wa nai sukui ga aru hazu ga nai donna ni sakende mo todokanai kara ai mo omoide mo   kako ni sutetekita no

sajin ni kaki kesarete iku   nanimokamo shinkirou ga miseru setsuna no yume mo iranai

mada kitai shiteru no? haha no nukumori mo oboetenai no ni uraretetta ano ko ga saigo ni katatta hanashi

naka mutsumajii futago no story ga wasurerarenai

katarareru wa —yuruginai kizuna— kataku musubareta ai ga aru to iu nara shoumei shite   douse dekinai desho shinjirareru hazu ga nai   kitai suru dake muda da to shitteru mirai mo kibou mo   kako ni oitekita no

dakedo…… futari mitai ni   kiseki mitai ni fukaku musubareta hito ga moshimo dokoka ni ita nara, watashi wa kawatteita'n darou ka tada no otogibanashi esoragoto da to   nandomo iikikasete mo tooi yume ni sugaru you ni   hitoriboshi no umi e ude wo nobashita

kareta hazu no hana ga   inochi ga   shizuka ni mebuki hajimeta ame wa furisosogi   kawaki wo uruosu hon'no chiisana akogare   konna ni mo ookiku naru nante "itsuka" wo shinjiru tsuyosa ni naru nante

sajin ni kaki kesase wa shinai   kore dake wa shinkirou ga miseru gensou kara mo mamoru kara

[wiiildrose-mixtapes]

Mixtape: Wink's covers

I made it first as a Spotify playlist so I didn't thought about how I would make it if I was going to make it elsewhere. But I think you can listen to it like this: 1980s 01. Sugar Baby Love 02. NAVY BLUE 03. BYE BYE BABY 04. DANCE WITH ME 05. Anata no Kata ni Hoho Umete 06. Ai ga Tomaranai ~Turn It Into Love~ 07. DING DING ~Koi Nara Hajimaru Futari no Train~ 08. Love in the First Degree ~Warui Anata~ 09. Cross My Broken Heart ~Yasashii Kei wo Odoritai~ 10. Namida wo Misenai de ~Boys Don't Cry~ 11. Only Lonely 12. Especially for You ~Yasashisa ni Tsutsumarete~ 13. Glass no Kokoro ~Heart of Glass~ 14. Oshare Dorobou 15. Hikitomenai de 16. Yasashiku Aishite... 17. Senaka Made 500 Miles 18. Special to Me 19. Aishiteru ~Never Stopped Loving You~ 20. In Your Letter 21. Yakan Hikou 22. Joanna 23. Oh My Love 24. Sexy Music 25. Yoru ni Hagurete ~Where Were You Last Night~ 26. Omoide Made Soba ni Ite ~Welcome to the Edge~ 27. Natsufuku no Juliette ~Dos Hombres~ 28. Jinsei Kurabu ~I'm in Mood for Dancing~ 29. Ano Natsu no Seagull ~Cherish~ 30. I'm Gonna Knock on Your Door 31. Mizu no Seiza 32. Kanashii Kareha 33. Warui Yume ~I Was Made for Dancing~ 34. Ame ni Kieta Hatsukoi 1990s 35. Fun Fun Fun 36. Yoru no Tsuki, Hiru no Tsuki 37. Mighty Mighty Love 38. Juunigatsu no Orihime 39. Ano Yoru e Kaeritai ~Step Back in Time~ 40. Yamiyo no Toubousha 41. Seikimatsu mo Heiki ~Do You Wanna Dance~ 42. Frou-Frou 43. Pierce no Shinsou ~We Can Make It~ 44. Like a Bird 45. Mirai Made Mattenai 46. Kiri no Rakuen ~THAT'S THE WAY (I Like It)~ 47. Furimukanai de 48. Romance no Hakobune 49. Real na Yume no Jouken 50. Mujitsu no Objet d'Art 51. Celebration 52. Setsuna Version 53. Only One 54. Tokei wo Tomete 55. Eien no Lady Doll ~Voyage Voyage~ 56. MOVIN' ON 57. Mikazuki no Yoru no Koibitotachi 58. JIVE INTO THE NIGHT ~Yaban na Yoru ni~ (HYPER J-EURO MIX) 59. AIN'T NOBODY ~Eien no Koibito~ 60. MY TURN ~Kanashimi Yori Shitataka ni~

[snakies-sideblog]

The divider is a warning for eye strain and stuff.

Lyrics:

Gomen ne sunao janakute

Yume no naka nara ieru

Shikou kairo wa shooto sunzen

Ima sugu aitai yo

Nakitaku naru you na moonlight

Denwa mo dekinai midnight

Datte junjou doushiyou

Haato wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare

Nando mo meguriau

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu

Moichido futari de weekend

Kamisama kanaete happy-end

Genzai kako mirai mo

Anata ni kubittake

Deatta toki no natsukashii

Manazashi wasurenai

Ikusenman no hoshi kara anata wo mitsukerareru

Guuzen mo chansu ni kaeru ikikata ga suki yo

Fushigi na kiseki kurosu shite

Nando mo meguri au

Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue

Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu

Shinjite iru no mirakuru romansu

[hitogatarock]

モノノ怪恋慕 . mononoke renbo

LYRICS TRANSLATION of the theme song of Yuugen Romantica series.

Translated name : A Spectre Falling in Love

Singer : 佐々木恵梨 ( Sasaki Eri )

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

花弁の舞い落ちる随(まにま)に

hanabira no maiochiru manima ni

As the flower petals falls and dances around,

二人の戀(こい)、花吹雪

futari no koi, hanafubuki

the love of us two is a blizzard of flowers,

アッチコッチ術律(さまよ)って

acchi kocchi samayotte

makes us wander to here and there

貴方、其んな顔はやめて

anata, sonna kao wa yamete

My dear, you don't have to look like that

私何処でもついてくわ

watashi doko demo tsuiteku wa

because I'll follow you everywhere

何故にその横顔 霧の如く煙(けぶ)らすの

naze ni sono yokogao kiri no gotoku keburasu no

Why are your face looks hazy, as if mist covers them

そりゃあ私だったさ、濡らす袖足りない

sorya watashi datte sa, nurasu sode tarinai

That would have been me since shedding tears wasn't enough

一夜(ひとよ)、あの一夜に 胸を這った指先が

hitoyo, ano hitoyo ni mune wo hatta yubisaki ga

That night, on that one night, my fingertips who trailed your chest

誰より良かったの他のどんな＂人＂よりも

dare yori yokatta no hoka no donna "hito" yori mo

You were better than anyone, from any other "human"

「ねえ、貴方の真が何だって構わないさ

"nee, anata no makoto ga nan datte kamawanai sa

"Hey, it doesn't matter what your truth is,

一緒になれないと知って尚惚れたなんて

issho ni narenai to shitte nao horeta nante

I fell in love, knowing that I couldn't be together with you,

私が、阿呆者」

watashi ga, ahou mono"

Such a fool, I am."

惚れた腫れたは浮世の常でも此(こ)んな

horeta hareta wa ukiyo no tsune demo konna

It's always love and hate in this world, but not this one

奇っ怪けっ体な哀しき御縁が在りましょうか

kikkai kettai na kanashiki go en ga arimashou ka

Would there be a mysterious yet sorrowful fate between us?

花弁が乱れ咲く合間に

hanabira ga midarezaku aima ni

In between the flower petals who blooms profusely,

秘密の戀(こい)、影日向 そっとそっと紛れて

himitsu no koi, kage hinata sotto sotto magirete

a secret love gently blending in with the shadowy sun

貴方、このまま逃げようよ

anata, kono mama nigeyou yo

My dear, let's run away just like this

二人の愛も咲かそうよ

futari no ai mo sakasou yo

Let's make our love bloom too.

春の、夜の、夢の浮橋とだえた、証だ

haru no, yoru no, yume no ukihashi to daeta, akashi da

As the floating bridge of dreams ceases by the spring night, it was a proof

でも目覚めてみれば、貴方はそばにいる

demo mezamete mireba, anata wa soba ni iru

That when I'll wake up, you'll be by my side

深く、もっと深く、熔けるほどにからみあい

fukaku, motto fukaku, tokeru hodo ni karamiai

Deeper, and deeper, entwined enough to melt

もうほどけやしない、この身こそが赤い糸

mou hodoke yashinai, kono mi koso ga akai ito

This self is the red thread that won't be untied anymore

「ねぇ、それが仮初めの愛でも構わないさ、

"nee, sore ga karisome no ai demo kamawanai sa,

"Hey, it doesn't matter if it's a transient love,

惚れた弱味に浸されて、

horeta yowami ni hitasarete,

immersed in the weaknesses I fell in love with,

それでもう幸せだから」

sore de mou shiawase dakara"

because of that, I'm already happy."

夢芝居なら、心はずの喝采の

yume shibai nara kokoro hazu no kassai no

If this were only a dream play, a heartfelt ovation shall be given

一切合切がなくても貴方が居ればいい

issai gassai ga nakute mo anata ga ireba ii

I don't need everything, you're the only one I need

あの空が陰り行く片時、

ano sora ga kageri yuku katatoki

At a moment where the sky fades into dark,

冷たい雨春時雨

tsumetai ame harushigure

This cold rain, spring shower,

じっと、じっと濡れたって

jitto, jitto nureta tte

fixedly, intently, soaking everything wet

それじゃ、この火は消えないよ

sore ja, kono hi wa kienai yo

That's not going to put out this fire

二人の愛は燃えている

futari no ai wa moete iru

as our love burst into flames

ないて、ないて、なかされあやかし恋慕

naite, naite, nakasare ayakashi renbo

It makes me cry more and more, about our wondrous love

でも、ずっとそばに居たいよ

demo, zutto soba ni itai yo

But I want to stay by your side forever

そう言うとあなたは、口を塞ぐので

sou iu to anata wa, kuchi wo fusagu no de

as I said that, you then covers my lips

その冷たく、優しい、口づけで

sono tsumetaku, yasashii, kuchizuke de

with that cold, yet gentle kiss

花弁の舞い落ちる随(まにま)に

hanabira no maiochiru manima ni

As the flower petals falls and dances around,

二人の戀(こい)、花吹雪

futari no koi, hanafubuki

the love of us two is a blizzard of flowers,

アッチコッチ術律(さまよ)って

acchi kocchi samayotte

makes us wander to here and there

貴方、どうかはなさないで、

anata, douka hanasanaide

My dear, please don't leave me be

この世のはてでもついていくわ

kono yo no hate demo tsuiteku wa

I'd follow you to the ends of this world

とこしえの、桜などなくても

tokoshie no sakura nado nakute mo

Even without the cherry blossoms of permanence,

二人の恋、満開にどうか、どうか、叶えて

futari no koi mankai ni douka douka kanaete

whether or not our love is in full bloom, please, please make it come true

貴方、手をとってちょうだいな

anata, te wo totte choudai na

My dear, why don't you take my hand?

花道を、さぁ、行きましょう

hanamichi wo, saa, yukimashou

Come, let us go towards the flowery path

花弁がまた舞い落ちる

hanabira ga mata maiochiru

The flower petals falls and dances once more

——————————————————————

— translator's note : 濡らす袖 is an interesting term that I manages to find its meaning while refining the translation. It has the meaning of "crying and/or shedding tears", because like the literal translation "wet sleeves", they used this term when they wipe their tears with their kimono sleeves, thus making it wet.

——————————————————————

[harudokuro-traducciones]

QUARTET CROWN (Español)

Intérprete: QUARTET NIGHT Kotobuki Reiji (CV. Morikubo Showtaro), Kurosaki Ranmaru (CV. Suzuki Tatsuhisa), Mikaze Ai (Aoi Shouta), Camus (CV. Maeno Tomoaki)

Álbum: Uta no Prince-sama 10th Anniversary CD QUARTET NIGHT Ver.

Fecha de lanzamiento: 2 junio 2021

QUARTET CROWN

「ついておいで」のFirst word “Tsuite oide” no First word En los días que se han ido superponiendo

重ね合う日々が Kasaneau hibi ga Luego de la primera palabra de “ven conmigo”*,

Dear my precious Mi preciosa amada,

こんなに募り Konna ni tsunori Te he amado tanto,

愛にした Ai ni shita Cada día más

火花が弾け飛んだ Hibana ga hajiketonda Las chispas estallaron

視線のクチヅケ Shisen no kuchizuke Con el beso de una mirada

No, no, missing No, no, desaparece

燃える為の恋への導火線に Moeru tame no koi e no doukasen ni Y encendieron la mecha del amor

火をつけた Hi o tsuketa Para arder

そして求め合う Soshite motomeau Entonces nos deseamos

Te amo, Te quiero

Dancing Bailando

甘美なる Kanbinaru En un momento

熱に Netsu ni De fascinación

魅惑のひととき Miwaku no hitotoki Por este dulce calor

今宵は Koyoi wa Esta noche,

二人 Futari Mientras  

夜明けを Yoake o Esperamos juntos

待つまで Matsu made Hasta que amanezca,

禁断の Kindan no Ese sueño

夢を Yume o Prohibido

夢じゃなくそう Yume janaku sou No será sólo un sueño

Te amare por siempre

踊ろう共に Odorou tomo ni Bailemos juntos

月明かり愛し合って Tsukiakari aishiatte Y amémonos a la luz de la luna

吐息がセクシーに頬をくすぐる Toiki ga sekushii ni hoho o kusuguru Los suspiros hacen cosquillas en las mejillas de manera sexy

その先のキスに堕ちよう Sono saki no kisu ni ochiyou Así que vamos a caer en un beso más allá de eso

王冠を目指しきった空の果て Oukan o mezashi kitta sora no hate La corona a la que apuntamos está al final del cielo

き Ki Y

み Mi Te

も Mo Llevaremos

つ Tsu Con

れてく Reteku Nosotros

生まれながらの王など Umarenagara no ou nado No existe tal cosa

存在はしない Sonzai wa shinai Como un rey innato,

Legend days Días de leyenda

人が認めて Hito ga mitomete La gente es quien los reconoce

器になる Utsuwa ni naru Y los convierte en uno

道を振り返るなら Nichi o furikaerunara Si miro hacia atrás en mi camino,

愛に振り返れ Ai ni furikaere Miro atrás en el amor

No, no, praying No, no, rezando

今の自分を輝かせてくれた Ima no jibun o kagayakasete kureta A la sonrisa que hizo que el yo de ahora

笑顔へと Egao e to Brillara

そしてまた歌う Soshite mata utau Entonces cantaré de nuevo

Te amo, Te quiero

Singing Cantando

夢も愛も Yume mo ai mo Soy un rey codicioso

ぜんぶ Zenbu Que quiere

強欲な王さ Gouyokuna ou sa Todos los sueños y el amor

広がった Hirogatta Llevaremos

世界 Sekai El mundo

煌めいた Kirameita Que se extiende

明日に Ashita ni Al brillante

連れてく Tsureteku Mañana

それが Sore ga Esa es

カルテット魂 Karutetto tamashii El alma del cuarteto

Eres amor de mi vida

決して離さない Kesshite hanasanai De ahora en adelante

1秒も…この先も Ichi byou mo… Kono saki mo Nunca te dejaré ir… ni por un segundo

その首筋に消えても…消えても Sono kubisuji ni kiete mo… Kiete mo Aunque desaparezcan de tu cuello… Aunque desaparezcan,

深くずっと残る痣を Fukaku zutto nokoru aza o Las marcas que dejé ahí serán profundas por siempre

飽くなき熱情を貪って Akunaki netsujou o musabotte Esta insaciable pasión nos está devorando

と To ¿Vamos

ろ Ro A

け Ke De-

あ A Rre-

おうか？ Ou ka? Tirnos?

誰にも手の届かない高みへ Darenimo te no todokanai takami e Si estamos contigo seguramente seremos capaces

君となら行けるはず Kimi to nara ikeru hazu De llegar a alturas que nadie más puede alcanzar

「今」へと止(とど)まることは似合わない “Ima” e to todomaru koto wa niawanai No va con nosotros el detenerse en el “ahora”

終わりなき階段へと Owari naki kaidan e to Vamos por unas escaleras interminables

Te amare por siempre

踊ろう共に Odorou tomo ni Bailemos juntos

RISE AGAIN愛し合って RISE AGAIN aishiatte Y amémonos levantándonos de nuevo

Eres amor de mi vida

決して離さない Kesshite hanasanai Nunca te dejaré ir

永遠(とわ)の夢　永遠(とわ)に飛ぼう Towa no yume towa ni tobou Así que volemos por siempre en este sueño eterno

王冠を目指しきった空の果て Oukan o mezashi kitta sora no hate La corona a la que apuntamos está al final del cielo

き Ki Y

み Mi Te

も Mo Llevaremos

つ Tsu Con

れてく Reteku Nosotros

踊り疲れたら Odori tsukaretara Si estás cansada de bailar,

内緒でぬけよう Naisho de nukeyou Escapemos en secreto

終わりなき夢の Owari naki yume no Quiero enseñarte un mapa

地図をみせたい Chizu o misetai A un sueño sin fin

Notas:

* Se refieren a “luego de su primera canción” porque “I Love you tsuite oide” es la primera línea de QUARTET★NIGHT, su canción debut.

* Hay más referencias a  QUARTET★NIGHT (casi todas las líneas en inglés aquí son también líneas en esa canción) así como a sus primeros duetos (en los coros dicen el título -o parte- de sus duetos).

* Las líneas en español que no tienen letra en japonés ni romaji, así son originalmente en la canción (por ello también los errores ortográficos y gramaticales).

Si te gusta mi trabajo, considera apoyarme en ko-fi nwn

MV

Apoya comprando el original

[redsamuraiii]

Haruka Fukuhara & Kyoko Fukada to star in TBS drama : 18/40 Futari Nara Yume mo Koi mo by J-Dramania+ VN

Never thought I’d see them together in one show. It’s going to be chaotic. 😂

[aroace-kodama-sakuko]

"Our relationship has no name, but it definitely exists."

[dengswei]

No choice, I guess. Then shall I introduce someone nice to you?

18/40: Futari Nara Yume mo Koi mo (2023) episode 8

[allensugasano]

We the BAE

Okosu guerrilla

TCW in your area

Cozmez gonna take it all

Akkan yatsura ga burn it all

Hey, Oh!! ×4

Nani mono demo nakatta

Oretachi ga (bang bang bang)

Nari agaru tame ni

Hiita trigger

I'm getting bigger bigger

No one can't stop me now

Moeru SUZAKU the phoenix

Watch me now!

Dobunezumi ika annyong bonjin

Dope na lyric kikasu you know yonpachi

Hey my sainou wa far beyond

Tsuite kuru nara c'mon sarangheyo

Hey yo fashion mo beats mo so latest

AnZ no antena always greatest

Fxxk the racist I don't need no fake ass

Boku no sensu wa itsumo hikatteru

Gurasu ni koukyuu na liquor

Kuyuraseru cigar

Nisemono wa doki na

Riaru na hiphop ga dinner

Sutairu ga nee yatsu kyoumi nashi

Tsukenee oriai maru de kouri gashi

Hard na rap game dare ni mo kobinai

Itadaki made tayasanu kibou no oto

Tsunagete miseyou hito to hito wo (TCW)

Keiken ni motozuku firosofii to

Jidai o koete mo nao

Kesshite yuruganu puraido

Dare ni mo kizukarezu kieteku shabondama

Mitai na boku ni ibasho wo kureta kara

TCW for life fusagi kondeta

Kachi zero no boku ni

Kibou o kureta kara

Hiita kaado no jookaa no

Shoutai Ryuu-kun kamo ne yeah

Bakkuyaado ni ochiteru dark shadow yeah

Ah oshiete yo seijou ni ugoku pasuwaado

Uso ga shinjitsu ni naru koto mo aru kamo ne

Yami wo terashita hitosuji no one light

Yume no hazama te ni shita one mic

Korogari dashita bokutachi no one life

Never gonna stop ne never gonna stop!

Hey!

Look around the town

There's so many bight lights

Dare ga tsukamu eikou no spotlight

Subete o kaketa gyakusetsu no showtime

We take you to the top!

Welcome to the dope world

Paradox live do or die

Teppen kassarau ze rap guerrilla

Me ni mono misete yaru ze ride on

We are the number one hiphop tribe y'all

Hey, Oh!! ×4

Mata kono suteeji jou jigoku o miseyou

Nani mo nai basho kawaranai kako

Hajimari kara itsumo

Mite kita no wa donzoko

Orera futari igai wa shinjinee

Hoka no yatsura wa kuchidashi sun janee

Aitsura ga yatten no wa hiphop janee

Mamagoto ja kega sun zo hikkon doke

Damare shabazou ga guwan guwan iwasu okuba

Rattatta odore janakya hoisassa kiena

Ichibante kiri gakaru MC Gaia

Monku areba koi ya kenka joutou da ze

Gyakkyou ga migaku body and soul

I'm a gazen seisei doudou shinken shoubu

Waka no tame nara kono mitosu no fusoku wanai

Shinnen to kinniku wa uso tsukanai

Ja ja jan tte tobidashite kakeru mahou

Amai face de wink shitara ichikoro desho

Tenshi yori mo kyuuto de akuma kyuu no chuudoku

Itsu datte yappa boku ga number one

Ah koneko da kawaii

Mujaki na kyoudai tachi mo kawaii

Ii ko ii ko mamoru mono aru

Family no tame nara taigaa ni naru

Yeah chi yori koi jikan ga musunda kizuna

Tsuyokute warui yatsu no sentou ore ga riidaa yo

Hona gokigen ni tsuke ni iko ka otoshimae

Orera nanbaa nanban (number one)

Akkan yatsura!

Yami wo terashita hitosuji no one light

Yume no hazama te ni shita one mic

Korogari dashita oretachi no one life

Never gonna stop ne never gonna stop!

Hey!

Look around the town

There's so many bight lights

Dare ga tsukamu eikou no spotlight

Subete o kaketa gyakusetsu no showtime

We take you to the top!

Welcome to the dope world

Paradox live do or die

Teppen kassarau ze rap guerrilla

Me ni mono misete yaru ze ride on

We are the number one hiphop tribe y'all

Hey, Oh!! ×4

Paradox live do or die

Teppen kassarau ze rap guerrilla

Me ni mono misete yaru ze ride on

We are the number one hiphop tribe y'all

Hey, Oh!! ×8

[pricechecktranslations]

チェルシー

Chelsea

雨上がりに、窓際の花も嬉し涙。

The window flowers cry for joy after the rain.

心は晴れないのに……。

Though it’s still cloudy in my heart…

あの日くれた洋服もリボンも捨てたけど、

I discarded the clothes and the ribbons that were given to me that day,

この気持ちだけは消せないんだね。

But I can’t erase my feelings, I guess.

.

すれ違ったあなたも、なぜか私と同じ瞳をしてる。

You who passed by me, for some reason you have the same eyes that I do.

その秘密知りたくて、深い森追いかけた。

Wanting to know your secrets, I chased you through a deep forest.

……どこかが似てるの。

…It’s similar somehow.

あの日、迷酔った「ふしぎの国」と。

To that “Wonderland” I had lost myself in that day.

.

その花は恋のように咲き、夢のように果敢なく散る。

Those flowers bloom like love, and scatter fleetingly like a dream.

神様がいたずらに撒いた薄紅の魔法のせいで。

By a light pink magic that God scattered as a prank.

きっと、この道はまだ悲劇へと繋がっている。

I am sure that this road still leads to tears(tragedy).

それでも、ふたりなら歩ける気がしたんだ。

Still, I felt that you and I could walk it if we were together.

“あなたの名前を教えてよ”

“Tell me your name”    

.

秘密ひとつ分け合えば、距離は縮まるのよ。

As we share a secret, the distance between us shrinks.

身分や世代さえ飛び越えて。

Transcending even the circumstances of our birth and our generation.

.

薄紅に照れるその木に「チェルシー」って名前つけて、

To that pinkly bashful tree, we gave the name “Chelsea”.

“この場所は、ないしょだよ”

“This place is our secret”

それがふたりの合図。

That was our signal.

あなたが咲えば、なぜだろう……嬉しくなるのは。

I wonder why it is that when you laugh(bloom)…I get happy.

.

この気持ちはほろ苦くて、時には胸が痛むのに、

Though these feelings are so bittersweet that sometimes my chest aches,

甘い香りに魅せられて、また独り夢で咲く。

I am bewitched by that sweet scent, and  it once more blooms in a dream

誰よりあなたにとっての一番でいたいと想うこと。

Wanting to be more important to you than anyone else.

それこそが、恋が生まれる瞬間だってこと。

That itself was the moment that this love was born.

ふたりは、まだ気付かないままで。

Without either of us realizing it.

.

神様のいたずらは、何も言わずに突然来る。

God’s prank suddenly arrived without a word of warning.

恋の花も、その笑顔も、

 The flowers of love, and your smile,

100年後も咲いてたはずなのに……。

Though I had thought they would both bloom for a hundred years more…

.

あの花は恋のように咲いて、夢のように果敢なく散った。

Those flowers bloomed like love, and scattered fleetingly like a dream.

神様は時計の針を戻してはくれないけど。

Though God won’t turn back the hands of time for us.

だから、まだ手の中にある夢だけは放さないように。

That’s why I won’t let slip this dream I still have in my hands.

.

いつの日か舞台で花を咲かせる日が来たら、

Once the day comes where I can make this flower bloom on stage,

「チェルシー」って名前で、歌わせて。

Let me sing, with the name of “Chelsea”.