I'm well past this part of the game but I'm still spinning this exchange over in my mind. The voice acting certainly didn't make it sound any less horny.
I looked up the Japanese dialogue, wondering how direct a translation this was (Alexander O. Smith gets very creative with his localizations, so it wouldn't be a shock if it was all on him), and it actually turned out to be directly translated?? Though there's a word pun in Japanese that precedes the talk of bridles and whips.
ギース:貴殿とは馬が合うようですな。
オンドール:それはけっこうですが、手綱をつけられるつもりはございませんな。
ギース:ならば鞭をお望みか?
(Ghis: It seems you and [Vayne] are well-suited to one another.
Ondore: That's all well and good, but I have no intention of being bridled.
Ghis: In that case, do you desire the whip?)
馬が合う is an idiom that means "to get along well with (someone); to be well-suited/matched (to one another)" but literally means "to be [as a rider] a good match with one's horse". It's horny all the way down in in this DILF politicking trainwreck. I do like that the English seems more directly insulting, while the Japanese might be going a more subtle route (though I'm not fluent, so I'm unsure how it sounds to a fluent speaker.)
Anyway I'm still trodding through this game and feeling more and more nostalgic as I go... I've reached Mt Bur-Omisace after a lot of grinding in the Lhusu Mines. I've been rambling on and on about this game on my Twitter priv lmao I should do it more public where I can actually discuss this with other fans.
All I can say is: I love Ashe's character arc where she is struggling to rein in her anger and her grief to do what she needs to do as a revolutionary leader, as a political leader, as the last surviving of an ancient dynasty, as a symbol of hope and peace and prosperity, as someone trying to carry on the legacies of her father and husband and ancestors. That moment where Vaan opens up to her about his own grief regarding his brother got me really bad!! They're such good foils of one another IMO.
Also, I'm enjoying replaying this as an adult and being able to catch a bunch of the allegorical/symbolic narrative elements. Like the whole nethicite being an allegory for nuclear weapons/the atom bomb, and how the story ends up having major anti-nuke themes? I did not catch that as an 11 year old!!
ALSO ALSO I love Balthier, and I love Fran, and I love their relationship, and i wish we got to see more of them being highly attuned to the other's emotional state, how intuitively they read each other, I wanna know more about their past and how they've grown around one another!! I want more of Fran's family drama in Eruyt Village!! Ugh the very brief scene in Golmore Jungle where Balthier can tell Fran's upset about having to return to the village, and then she turns it back on him with the ~your eyes betray your heart~ line and he gets huffy... They're good, I love them.
12 notes
·
View notes
that smoking in public poll got me thinking. you don't get to waffle about being neutral with these options you gotta choose
i personally like the smell of weed but dislike the smell of cigarette/tobacco smoke, but combing through the notes on that poll indicates that this opinion may be unpopular! idk!
9K notes
·
View notes
magolor is so funny bc its like. here's this wizard guy. he cosplays an ancient civilization because hes basically their equivalent of a fucking weeboo, to the point where his name translates to 'false paradise' in their language. he's deliberately judas-coded. he basically becomes god for about 5 seconds before he gets his ass beat so hard he dies and goes to superhell. he looks like a sopping wet cat in a cardboard box the entire time hes there atoning for his sins. his final fight is against a fucking tree. and then he opens a theme park to say sorry for trying to take over the entire universe. who else is out here doing it like him
443 notes
·
View notes
laios has very quickly become dear to me not just because he's an autistic protagonist but because his autism is itself one of the reasons his party has an edge over others. though we see him struggle in social situations, his special interest makes him hypercompetent in the context of dungeon survival. i'm aware that's not a NEW observation on him but i was impressed that he even used his special interest to successfully solve a crisis that relied on noticing social cues- he was able to pick out the impostors bc he honed in on the small discrepancies in their attitudes toward monsters. if that isn't weaponizing your autism, i don't know what is
1K notes
·
View notes