#kurpitsajuhla

[oravanpesa]

Hauskaa halloweenia! 🎃 Molemmissa blogeissa vähän kurpitsajuhlafiilistelyä vai olisiko enemmän kuitenkin kekrin? ♥️ #oravankesäpesä #kurpitsajuhla #kekri #poetryofsimplethings #slowsimpleseasonal #flowersandotherstories #asecondofwhimsy #thissimplescene #distractionsandinspirations #aseasonalshift #verilymoment #botanicalpickmeup #thehappynow #seekthesimplycity #ccseasonal #littlegardenstories #botanicaldaydreams #myfairytale #cozymoments #make_more_magic #myeverydaymagic #magicalmoments #seasonspoetry #seasonaltales #prettycreativestyle #bloomandgrow #allthingsofbeauty #autumnmood #oravankesäpesä @oravankesapesa https://www.instagram.com/p/CkXjD0eNI-7/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[finnishfun]

Harry Potter ja viisasten kivi Kymmenes luku: Kurpitsajuhla - Chapter 10: Halloween

suurenmoinen - magnificent tovi - moment vihje - hint kaikkitietäjä - know-it-all parvi - flock (of owls) käydä kalpaten - to be in trouble kahva - handle kiiltävä - sleek päiväpeitto - bedspread mahonki - mahogany varpu - twig salko - pole vanne - hoop maila - bat, racket, etc. in sports tapainen - similar panna merkille - to remark, take note of leuka - jaw seassa - among poikkeuksetta - without exception varamies - substitute (player) vaivaantunut - embarrassed tuupertua - to collapse pökertyä - to become stunned sekasorto - chaos tohkeissaan - enthusiastic(ally) kiiruhtaa - to hurry löyhkä - stink kivenjärkäle - boulder litteä - flat pikkuruinen - tiny hämätä - to confuse empiä - to hesitate taju - consciousness möhnä -  goo pöksyt - pants heiveröinen - weak vainaa - dead jaella - to distribute marmattaa - to grumble

jahtaaja - Chaser kaato - Quaffle pitäjä - Keeper ryhmy - Bludger lyöjä - Beater etsijä - Seeker sieppi - Snitch huispaus - Quidditch Siipiirdium lentiusa - Wingardium Leviosa peikko - troll aarnikotka - griffin

[returquoise]

You know, is it actually called halloween in Harry Potter books (UK edition)? Like Google tells me chapter 10 of Philosopher’s Stone is called Hallowe’en but I haven’t actually read more than few of the books in English (and that was years ago at this point) so I don’t remember. Plus I only own Half-Blood Prince and the Deathly Hallows in English and in the first one I don’t remember anything special happening because that book was a bore and the last one no one certainly had any time to party.

I was just thinking about it because in the Finnish books it goes by Kurpitsajuhla (which in hindsight is a really cute name) that just means pumpkin party. Because Halloween was a pretty damn abstract concept in 1998 when the first book was published in Finnish. (And Jaana Kapari-Jatta is a fucking genius translator FYI)

TL:DR do characters actually call it halloween in the books? Or is that just a thing that happens in fanfiction?

[ao3feed-snape]

Kuolemankello

read it on AO3 at https://ift.tt/3eVgOU6

by Sisilja

Peter osaa ottaa irti sekä huvin että hyödyn muiden vääristä valinnoista.

Words: 1897, Chapters: 1/1, Language: Suomi

Series: Part 4 of Elämä on juhlaa

Fandoms: Harry Potter - J. K. Rowling

Rating: Teen And Up Audiences

Warnings: Major Character Death

Categories: M/M

Characters: Peter Pettigrew, Sirius Black, Severus Snape, James Potter, Lily Evans Potter, Remus Lupin, Harry Potter

Relationships: Sirius Black/James Potter

Additional Tags: synkkä draama, kurpitsajuhla, Suomi | Finnish

read it on the AO3 at https://ift.tt/3eVgOU6

[jenzpander]

#hogwartsreread chapter ten: Hallowe'en/Kurpitsajuhla

Where was that group of Hufflepuffs the group of first year Gryffindors passed in the corridor going? They had just climbed up stairs after leaving the great hall, isn't the Hufflepuff common room next to the kitchens?

[finnishfun]

Harry Potter in Finnish #4

Chapter 4 (neljäs luku): Avainten vahti (The keeper of the keys)

If you want to learn Finnish colloquial speech, just read Hagrid’s lines! :D

tykki - gun oikopäätä - straight away sarana - hinge sotkuinen - messy kiilu - glow koppakuoriainen - beetle kumartua - to bend over kiehauttaa - to boil reissu - trip, journey ojentaa - to stretch out (hand) panna hanttiin - to oppose, resist tilkka - drop (of liquid) käpristyä - to shrivel ääri - verge, end varras - skewer siemaista - to gulp tuoksu - smell mehevä - juicy yhtikäs - at all, absolutely urhea - brave salata - to conceal, keep secret kampe - supplies mäihä - luck vannoa - to swear, vow sammakonkutu - frogspawn hössöttää - to fuss penska - child (colloquial) värvätä - to recruit kannattaja - follower kirous - curse kimakka - shrill selkäsauna - beating (literally “back sauna”) risa - broken miekka - sword parrakas - bearded uhkailla - to threaten keihästää - to spear, impale rohkeus - courage huohottaa - to pant kunnioitus - respect kaikenlainen - all kinds of taikasauva - wand rätinä - crackle kiharainen - curly siansaparo - pig’s tail

velho - wizard noita - witch Tylypahka - Hogwarts sulkakynä - quill käärö - scroll kurpitsajuhla - Halloween (= pumpkin celebration) rupisammakko - toad taikuri - magician, wizard