#lyrics translations

[swantranslations]

Viva la liberty - Amemura Ramada & Yamada Saburo (Translated Lyrics)

From Hypnosis Microphone Division Rap Battle, Disc: The Block Party -HOODs-

Lyrics: TOPHAMHAT-KYO

Compose: TeddyLoid, TOPHAMHAT-KYO

Arrange: TeddyLoid

Lyrics:

Turn it turn it up

Turn it turn it up

どうしようもないって 諦めそうでも

Even when you feel like there’s nothing you can do, like you want to give up

底抜けのポジティブ着こなして

You still have to dress up with your boundless positivity

天真爛漫に I walk down the street

I walk down the street innocently and purely

上げな上げなゲイン

Our gain is always building up

立ち止まってたって 悩みは止まらない

Even if we stop our steps, it wouldn’t make our troubles vanish

いち抜けちゃおう　キックス弾ませて

So let’s just leave before it catches up with us, start a beat with our kicks

縦横無尽に行こうぜ I walk up the street

Let’s go without limitations, I walk up the street

いつでもいつも通りの

It doesn’t matter when, we live on as usual

僕らで It’s on, ON&ON

It’s always on, on & on for us

きらり描いてもっと煌々

Let’s sketch out more of our shining glory

いつまでも Don’t stop the music

No matter when, don’t stop the music

どこまでも Don’t stop the music

No matter where, don’t stop the music

Bad day yay yay yay スワイプして

If it’s a bad day-yay-yay-yay, just swipe left on it

Good day yay yay yay スマイルみて

If it’s a good day-yay-yay-yay, then show your smile

ほらだんだん縮まる距離

See, we are closing our distance step by step

空 Sundown 繋がるストーリー

Our story goes on even when the sun is down

Say yeah yeah yeah yeah 楽しむだけ

Say yeah yeah yeah yeah, just enjoy the moment

いつも忙しないシティを尻目に進む Smooth

Going forward smoothly in this always bustling city

Follow me 夜風に背中押されて綴る Groove

Follow me on my groove that’s inspired by the night wind

Alright 誰もが通る

Alright, everyone has times like this

素直になれない理由なんてあってないようなもの

There’s no reason for us to not be honest with ourselves

ビターな想い出　がむしゃらに掴んで

Grabbing our bitter memories by force

流星のような Three point シュート

Like a shooting star, let’s throw them out like three pointers

いつでもいつも通りの

It doesn’t matter when, we live on as usual

僕らで Let’s go, More and more

Let’s go more and more with us

ひらり回って跳んでいこう

Moving forward lightly as we turn and jump

軽やかに Don’t stop the music

Freely, don’t stop the music

鮮やかに Don’t stop the music

Brilliantly, don’t stop the music

ありきたりなプライドで 着飾る真似はやめて

Stop masking yourself with such generic pride

ありのままで 至る Faraway

Just let it go and it shall reach faraway

ひかり輝く星となろう

And turn into shining stars

Ride on 銀河に浮かんだコットンキャンディー

Let’s ride on the cotton candy that’s floating in the Milky Way

掻き分ける Space ship 打ち鳴らす Break beats

Chase the spaceships away, break up the beats

響け Music

Let music fill up the sky

もっと自由に

More freely

僕らが見せてあげる　とびきりの Liberty

We will show you the best kind of liberty

いつでもいつも通りの

It doesn’t matter when, we live on as usual

僕らで It’s on, ON&ON

It’s always on, on & on for us

きらり描いてもっと煌々

Let’s sketch out more of our shining glory

いつまでも Don’t stop the music

No matter when, don’t stop the music

どこまでも Don’t stop the music

No matter where, don’t stop the music

Bad day yay yay yay スワイプして

If it’s a bad day-yay-yay-yay, just swipe left on it

Good day yay yay yay スマイルみて

If it’s a good day-yay-yay-yay, then show your smile

ほらだんだん縮まる距離

See, we are closing our distance step by step

空 Sundown 繋がるストーリー

Our story goes on even when the sun is down

Say yeah yeah yeah yeah 楽しむだけ

Say yeah yeah yeah yeah, just enjoy the moment

==========

Translator’s notes:

I only saw the song’s teaser last night, and I made some kind of $#@&* noise which made my sis give me the stinky eyes. They are SO CUTE!!! My two favs singing a duet is like a dream come true for me, and since I’m not seeing any translations on google so I thought ok I guess I’ll do it myself lol. Luckily these two aren’t the type to use really archaic words xD so I managed to finish the translations relatively fast.

Ramada and Saburo’s voices go along so well! Them together is just cuteness overload and I’ve been longing for a team up between them for super long. Can’t believe it really happened!!

[chasing-that-feeling]

hydrangea love by tomorrow x together

i know hydrangea love is for a japanese drama but i think its a song that can also be about an artist showing their gratitude and love for their fans like txt and moa. i have not watched the drama but here is my own interpretation of the song as i tried to translate it without knowing any japanese

[sukijan-leti]

—the bird whispers "Doom!"

[blended-ice]

Let’s leave together, I’m ready now.

[bignostalgias]

Translations Chapter I: Heimr

The coast disappeared when the sea drowned the sun / I knew no words to share with anyone — Different Names for the Same Thing, Death Cab for Cutie

HiJack Language Barrier AU

Read on AO3

—

The biggest warmest thank yous to @envy-of-the-gods and my sibling for beta-ing and reading despite their busy schedules, it means the world that you’re willing to put up with my beloved cringe crossover slash. And a million thank yous to @alkalinefrog for the cringe nights and constantly inspiring me throughout the writing process. Y’all are amazing ❤️

[melonsharks]

dicen que alguien ya vino y se fue, ¡dicen que pasa las noches llorando por el!

aziraphale version

[cordiallyfuturedwight]

i grow older and become to know the world, and yet, would it have been better to not know the world?

[wondashoever]

マリオネットな感情に　気付いてしまった

[lightprkdraws]

You have our divine protection

[art-soboro]

COME ON, PEOPLE, YOU'RE LETTING ME DOWN

[swantranslations]

Get Busy - Harai Kuko & Yamada Jiro (English Lyrics Translation)

From Hypnosis Mic Division Rap Battle, Album The Block Party -HOMIEs- Lyrics, Compose: KENTA (WANIMA) Arrange: WANIMA

Lyrics:

灼熱のSummer 熱帯夜

The burning tropical summer heat 

逆転のゴール Get right now

Got a goal to turn the tables, right now

はにかんだ虜 厄介な

People who are trapped by their inhibition are so frustrating

Get get busy

Get get busy

Push it push it Buddy!!

Push it push it Buddy!!

絡まる眼と眼

The moment our eyes meet

それからその先イメトレ

I have already started practicing in my brain [1]

外せば Bad end

If you flee then it will definitely be a bad end

媚びずに勢い任せ

No flattery, let's push forward with great momentum 

We better get busy

We better get busy

No, not today really…

No, not today really…

Wait… why oh why oh

Wait… why oh why oh

Olé, Olé, oh

Olé, Olé, oh

[1] イメトレ=イメージトレーニング=Image training, as in picturing a situation in your mind and preparing for the real-life situation. 

淡いLightのヒカリ

A faint ray of light

フロアを照らすよ

Is reflected on the floor 

甘い香りとスパイシー

A sweet and spicy aroma

溢れるエクスタシー

Overflowing ecstasy 

眩しいほど儚い

A dreamlike daze

膨らんで浮かぶよ

Expands and surfaces 

いなす姿も床(ゆか)しい

The way you dodge is also so amusing

全ては絵空事

Everything is just a fantasy

滅多にねぇ

It’s not called being impulsive

もう2度と出会えねぇ

It's because I won’t meet this again

逃せばチャンスはねぇ

There’s no second chance if I run away now 

焦る Wow

Getting impatient, Wow

Dip my mind

Dipping my mind in 

そんくらい得難ぇ

Is not as easy as it sounds

ゆーてまだ夜はなげぇ

But the night is still young

届ける Midnight surprise

Please reach it in time, Midnight surprise 

絡まる眼と眼

The moment our eyes meet

それからその先イメトレ

I have already started practicing in my brain

外せば Bad end

If you flee then it will definitely be a bad end

媚びずに勢い任せ

No flattery, let's push forward with great momentum 

We better get busy

We better get busy

No, not today really…

No, not today really…

Wait… why oh why oh

Wait… why oh why oh

Olé, Olé, oh

Olé, Olé, oh

繋がる点と点

Connecting the dots 

これから朝まで Endless

It’s endless until dawn

決まれば Pop in

If you have made up your mind then pop in

跳ねるように ビートに合わせ

Let’s jump along the beat

燃え盛るFight 行方覗き見

The fight is heating up, and we are beginning to see our way ahead

Wait… why oh why oh

Wait… why oh why oh

彩とりどりyo

Let’s have some fun, Yo

どうにかなりそうだって

Got this feeling that it will all work out somehow [2]

思わせぶりでもOK

It’s alright if you have to act a bit deceptive

悩殺 悪戯に時とともに気持ち逆立って

So bothersome, suddenly getting this bad mood when I was playing pranks

お互い全部絞り出して

But if we squeeze all these thoughts out of our head 

もちろん後腐れ無しで

Then we won’t have to worry about cleanup 

到達 ひたすらに時とともに

It’s time to be focused

歩み刻み合って… 痛ぇ…

Following every step… ouch it hurts… 

[2] どうにかなりそう= “Somehow it has come to this”, it can carry very different tones depending on the situation, but judging from the context I imagine it’s the positive one. Please feel free to correct me!

滅多にねぇ

It’s not called being impulsive

もう2度と出会えねぇ

You won’t meet this again

逃せばチャンスはねぇ

There’s no second chance if you run away now 

焦る Wow

Getting impatient, Wow

Dip my mind

Dipping my mind in 

そんくらい得難ぇ

Is not as easy as it sounds

ゆーてまだ夜はなげぇ

But the night is still young

届ける Midnight surprise

Please reach it in time, Midnight surprise 

鳴り止まぬサイレン

The siren won’t stop screaming

身体中に響いて

Its sound is echoing inside my body

交わり

Crossing paths

絡まる眼と眼

The moment our eyes meet

それからその先イメトレ

I have already started practicing in my brain

外せば Bad end

If you flee then it will definitely be a bad end

媚びずに勢い任せ

No flattery, let's push forward with great momentum 

We better get busy

We better get busy

No, not today really…

No, not today really…

Wait… why oh why oh

Wait… why oh why oh

Olé, Olé, oh

Olé, Olé, oh

繋がる点と点

Connecting the dots 

これから朝まで Endless

It’s endless until dawn

決まれば Pop in

If you have made up your mind then pop in

跳ねるように ビートに合わせ

Let’s jump along the beat

燃え盛るFight 行方覗き見

The fight is heating up, and we are beginning to see our way ahead

Wait… why oh why oh

Wait… why oh why oh

彩とりどりyo

Let’s have some fun, Yo

全身全霊でほら

See, I am putting my whole body and soul in

今怖がらないで欲しいんだ

I don’t want to be scared anymore

身を委ねて

Give your body in 

Ratta Ratta Ratta Ratta yeah, yeah

Ratta Ratta Ratta Ratta yeah, yeah

Embed 何も聞かないで

Embed, don’t ask any questions

Fill in, 踊り続けて

Fill in, just keep on dancing

Fill out, 朝に持ち越して

Fill out, anything can wait till next morning

Ratta Ratta Ratta Ratta yeah, yeah

Ratta Ratta Ratta Ratta yeah, yeah

灼熱のSummer 熱帯夜

The burning tropical summer heat 

逆転のゴール Get right now

Got a goal to turn the tables, right now

はにかんだ虜 厄介な

People who are trapped by their inhibition are so frustrating

Get get busy

Get get busy

Push it push it Buddy!!

Push it push it Buddy!!

==========

Translator's notes:

This song is FIRE!! Till now, the this song has the most views among all teasers posted for the new -Block Party- albums with 500k views while most other songs only have 200k. And I really understand why!! It is super catchy and has that classic J-Rock sound to it. The band who wrote this song, WANIMA, is super popular in Japan as well. Please check them out too if punk rock is your thing!

Kuko and Jiro have such great chemistry here, and it's the kind of song that makes you feel very energetic. Absolutely love this song, I think it's probably the best from the two new album. Some of the lines are rather vague though, and I haven't checked out the drama track yet, so I don't know if the drama will give us more context. I will edit this post if I find out my interpretation was wrong xD

[feelo-fick]

miscellaneous au doodles + a VERY self indulgent song lyric comic :D

+ extra evil comic below the cut :

"chil!" "don't look at me like that..."

[monkeybebop]

Javelin karaoke

The things the Javelin has seen and heard …

[yuramoonbow]

someday, someday, embrace my wounds that won’t heal and touch me softly

someday, someday, I’m gonna tell you the words I couldn’t say and touch you with a smile on my face

[tmrwds]

Kot Kot lyrics + English translation

Mayday Hukun tähän kuplivaan Muut meni minä jäin kuppilaan Täällä mä oon Mä ja Celine Dion Fiksut on lähteny nukkumaan Mut on tuomittu juhlimaan Täällä mä oon

En haluu tanssia hitait haluun jatkot-kot-kot Pliis munikaa ne jatkot-kot-kot Missä hitos mun ukot-kot-kot

Rupee pot-pot-potuttaa Pelottaa ettei jatkopläänit ehkä osukaa Kuumottaa tosissaan, osoite ois saatava Ku poket tos jo hoputtaa Siis vastatkaa ny, saatana! (Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä) Perhana! Miten nii ei tänäänkää oo kellää aikaa hengata Pilkku lyö ku liekit vasten yksinäisen kasvoja Tää klubi on yht tyhjä ku sen katsoja

Mayday Hukun tähän kuplivaan Muut meni minä jäin kuppilaan Täällä mä oon Mä ja Celine Dion Fiksut on lähteny nukkumaan Mut on tuomittu juhlimaan Täällä mä oon

En haluu tanssia hitait haluun jatkot-kot-kot Pliis munikaa ne jatkot-kot-kot Missä hitos mun ukot-kot-kot

En haluu ko-ko-kotiin Kuinka siit on niin vaikee ottaa koppii Ne nokkii, naputtaa Sanoo ala laputtaan ja koittaa ulos taluttaa Taas tartun kapulaan (The number you have dialed cannot be reached) Perhana! Koton ei oo ketään eikä ketään kelle tekstata Pilkku lyö ku liekit vasten yksinäisen kasvoja Tää klubi on yht tyhjä ku sen katsoja

Mayday Hukun tähän kuplivaan Muut meni minä jäin kuppilaan Täällä mä oon Mä ja Celine Dion Fiksut on lähteny nukkumaan Mut on tuomittu juhlimaan Täällä mä oon Mä ja Celine Dion

Kot kot kot kot Täällä mä oon Mä ja Celine Dion Kot kot kot kot Täällä mä oon

En haluu tanssia hitait haluun-

--

English:

Mayday I'm drowning in this sparkling The others are gone I stayed in this bar Here I am Me and Celine Dion Smart ones have left to sleep I'm doomed to party Here I am

I don't want to slow dance I want the afterparty Please lay that afterparty Where the hell are my dudes

I'm getting pissed off Scared that the afterparty plans won't work out Truly anxious, need to get an address As the bouncers are rushing me So pick up now, saatana! (The number cannot be reached right now) Perhana! How come nobody has time to hangout today either The last call hits like flames against the lonely one's face This club is as empty as its viewer

Mayday I'm drowning in this sparkling The others are gone I stayed in this bar Here I am Me and Celine Dion Smart ones have left to sleep I'm doomed to party Here I am

I don't want to slow dance I want the afterparty Please lay that afterparty Where the hell are my dudes

I don't want to go home How hard can it be to take that task? They're pecking, knocking Saying get away from here and try to lead me out I grab the phone again (The number you have dialed cannot be reached) Perhana! At home there's nobody and there's nobody to text to The last call hits like flames against the lonely one's face This club is as empty as its viewer

Mayday I'm drowning in this sparkling The others are gone I stayed in this bar Here I am Me and Celine Dion Smart ones have left to sleep I'm doomed to party Here I am Me and Celine Dion

Kot kot kot kot kot Here I am Me and Celine Dion Kot kot kot kot kot Here I am

I don't want to slow dance I want the-

Credits to: @ravensofskyhold and Helmi for translation help!

[bts-trans]

[KOR/ENG LYRICS] Sea by BTS

어찌어찌 걸어 바다에 왔네 Somehow I kept walking and reached the sea

이 바다에서 나는 해변을 봐 From the sea, I look to the shore

무수한 모래알과 매섭고 거친 바람 Countless grains of sand and the fierce wind

여전히 나는 사막을 봐 As always, I see the desert

바다 갖고 싶어 널 온통 들이켰어 I wanted the sea so I drank all of you down

근데 그 전보다 더 목이 말라 But I’m even thirstier than I was before

내가 다 아는 것이 진정 바다인가 Is what I know really the sea?

아니면 푸른 사막인가 (I don't know) Or is it a blue desert (I don’t know)

I don't know, I don't know

내가 지금 파도를 느끼고 있는지, yeah If what I feel right now are the waves, yeah

I don't know, I don't know

아직도 모래바람에 쫓기고 있는지, yeah If I am still being chased by a sandstorm, yeah

I don't know, I don't know

바다인지 사막인지 If this is the sea or the desert

희망인지 절망인지 If this is hope or despair

진짜인지 가짜인지, shit If this is real or fake, shit

I know, I know 지금 내 시련을 I know, I know, these trials I’m facing now

I know, I know 이겨낼 것을 I know, I know, that I will overcome them

I know, I know 나야말로 I know, I know, that it’s me

네가 의지할 곳이란 것을, yeah I'm the place you can turn to, yeah

좋게 생각해 마른침 삼켜 Look on the bright side, your throat runs dry

불안하더라도 사막일지라도 You’re anxious, but even then, if it’s the desert

아름다운 나미브 사막이라고 It’s the beautiful Namib desert

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

You know, you know

You know, you know

Yeah, yeah

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

You know, you know

You know, you know

(SUGA)

Yeah, yeah

바다인줄 알았던 여기는 되려 사막이었고 What I thought was a sea was actually desert

별거 없는 중소아이돌이 두번째 이름이었어 “Small-name idols who aren’t much” was our second name

방송에 짤리기는 뭐 부지기수 We were cut from broadcast, what, a million times?

누구의 땜빵이 우리의 꿈 Standing in for someone else was our dream

어떤 이들은 회사가 작아서 제대로 못 뜰거래 Some said we wouldn't make it big because we came from such a small company

I know, I know 나도 알어 I know, I know I know that too

한방에서 일곱이 잠을 청하던 시절도 (시절도) The seven of us having to share a room back then (back then)

잠이 들기전에 내일은 다를거란 믿음도 (믿음도) Holding onto the belief that tomorrow would be different (the belief too)

사막의 신기루 형태는 보이지만 잡히지는 않았고 We could see the shape of this desert's mirage but we couldn’t grasp it and

끝이 없던 이 사막에서 살아남길 빌어 We prayed that we would survive in this endless desert

현실이 아니기를 빌어 We pray that it wasn’t our reality

결국 신기루는 잡히고 현실이 됐고 (됐고) In the end, we grasped onto the mirage and it became reality (became reality)

두렵던 사막은 우리의 피 땀 눈물로 채워 바다가 됐어 (됐어) Our blood, sweat, and tears filled up the desert we had feared and turned it into an ocean (into an ocean)

그런데 이 행복들 사이에 (사이에) But amidst all this happiness (this happiness)

이 두려움 들은 뭘까 (뭘까) What are all these fears? (What are they?)

원래 이곳은 사막이란걸 우린 너무 잘 알아 (알아) We know too well that this was once a desert (we know)

울고 싶지 않아 I don't want to cry

쉬고 싶지 않아 I don't want to rest

아니 조금만 쉬면 어때 No wait, how about resting for just a bit?

아니 아니 아니 No no no

지고 싶지 않아 I don't want to lose

원래 사막이잖아 This was originally a desert

그럼 달려야지 뭐 Then I have to just keep running, of course

더 우울해야지 뭐 I should be sadder, of course

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

You know, you know

You know, you know

Yeah, yeah

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

You know, you know

You know, you know

Ocean, desert

The world

Everything is the same thing

Different name

I see ocean, I see desert

I see the world

Everything is the same thing

But with different name

It's life again

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

반드시 시련이 있네 There must be trials too

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

You know, you know

You know, you know

Yeah, yeah

희망이 있는 곳엔 Where there is hope

You know, you know

You know, you know

우린 절망해야해 We have to despair

그 모든 시련을 위해 (절망이 있네) For all those trials (there is despair)

우린 절망해야해 We have to despair

그 모든 시련을 위해 For all those trials

Trans cr; Faith & Eisha Spot Check cr; Aditi & Annie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS