#nina cassian

[derangedrhythms]

Nina Cassian, Life Sentence; ‘Lady of Miracles’, tr. Laura Schiff

[theunbearablelightnessofbein]

Se ci fosse un luogo dove conficcare un altro grido

[soracities]

the flowers full of night... like sacred smoke

Nina Cassian, from “Part of a Bird” (trans. Brenda Walker & Andre Deletant), Life Sentence: Selected Poems

[dinonfissatoaffetto]

Mi sveglio e dico: sono perduta.

È il mio primo pensiero all’alba.

Comincio bene la giornata

con questo pensiero assassino.

Signore, abbi pietà di me

– è il secondo, e poi

scendo dal letto

e vivo come se

nulla mi fosse accaduto.

- Nina Cassian

[neogrigio]

Coordinate

C’è modo e modo di sparire, Nina Cassian

[la-scigghiu]

Volevo restare a settembre sulla spiaggia pallida e deserta, volevo caricarmi di cenere delle mie volubili gru e che il vento grave dormisse come acqua nelle reti fra le chiome; volevo una notte accendermi una sigaretta più bianca della luna e intorno a me – nessuno, solo il mare con la sua forza grave e latente; volevo restare a settembre, presente al trascorrere del tempo, una mano fra gli alberi e l’altra nella sabbia canuta – e scivolare nell’autunno insieme all’estate… Ma a me sono stati prescritti, è chiaro, più penosi abbandoni. Mi è toccato strapparmi a paesaggi a cuore impreparato e mi è toccato lasciare l’amore quando ancora amare vorrei…

.🦋.

🔸Nina Cassian ~ ph. Frances McLaughlin-Gill, 1948

[majestativa]

Snow again. Blue as before. I no longer try to die. No, not anymore.

— Nina Cassian, Cheerleader for a Funeral: Poems, (1993)

[fuoridalcloro]

Volevo restare a settembre sulla spiaggia pallida e deserta, volevo caricarmi di cenere delle mie volubili gru e che il vento grave dormisse come acqua nelle reti fra le chiome; volevo una notte accendermi una sigaretta più bianca della luna e intorno a me – nessuno, solo il mare con la sua forza grave e latente; volevo restare a settembre, presente al trascorrere del tempo, una mano fra gli alberi e l’altra nella sabbia canuta – e scivolare nell’autunno insieme all’estate…

Ma a me sono stati prescritti, è chiaro, più penosi abbandoni. Mi è toccato strapparmi a paesaggi a cuore impreparato e mi è toccato lasciare l’amore quando ancora amare vorrei…

-Nina Cassian-

[lunamarish]

[...]

Ma a me sono stati prescritti, è chiaro, più penosi abbandoni.

Mi è toccato strapparmi a paesaggi a cuore impreparato e mi è toccato lasciare l’amore quando ancora amare vorrei.

Nina Cassian, Volevo restare a settembre

[ardent-reflections]

She was beautiful and wicked. She was afraid of goodness.

Nina Cassian

[poetica-absentei]

Post meridian (fragment)

După-amiaza e timpul intermediar.

Cei care iubesc nu au curajul să se anunțe.

Cei care sunt iubiți se lasă așteptați.

Așteptarea dilată nefiresc scaunele,

turtește telefonul ca o mare temperatură,

pereții devin pneumatici, încât degeaba

îți lovești de ei capul, nu te trezește nicio durere:

întreg universul este anesteziat.

Nina Cassian, Destinele paralele. La scara 1/1, Editura pentru Literatură, 1967.

[theunbearablelightnessofbein]

Mi tagliano in due il fiume e la luna e la notte mi cola come sangue dalla bocca. Un tempo ero una, un tempo ero una! Non sapevo così selvagge le rocce.

Arrivavo con le orbite piene di fiori, il vento azzurro indosso. Cantò la terra feconda: «Tu non muori!». Suonava la mia carne sulla lira d'ossa.

Mentre cadevo, come in un sogno d'asce, ecco, la luna e il fiume mi tagliavano in due. Ripeto: Un tempo ero una, un tempo ero una.

La parte con la testa me la prendo e la cullo adagio.

[poems-from-around-the-world]

And When Summer Comes To An End - Nina Cassian - Romania

Translators: Brenda Walker, Andrea Deletant (Romanian)

And when summer comes to an end it’s like the world coming to an end. Wilderness and terror – everywhere!

Days shrink till all dignity’s gone. Wet slabs of cloth drape our bodies: dejected coats. And then we shiver, stumbling into the holes of Winter Street on the corner of Decline…

What’s the good of living with the idea of Spring – dangerous as any Utopia?

[cor-ardens-archive]

Nina Cassian

[neogrigio]

C’è modo e modo di sparire, Nina Cassian

[darthruaky]

"Nu, noi cei lași n-ar trebui să iubim!

Ne-nfricoșăm pe pământ și amețim pe-nălțimi, domesticim suferința, o facem câine de curte, pentru speranță ni-s bătăile inimii prea scurte..

Vezi-le cum trec și se scutură, vezi-le, florile, spicele, frunzele, zăpezile..

Fiecare-anotimp ne desparte pe unul de celălalt - și ne-apropie de moarte."