Our Choice
I’ve been listening to the falling rain for hours now. Last night I woke several times to hear it falling. Thankfully just a steady rain without storm status. Outside the sky is that medium grey, the clouds appearing still heavily laden with rain. I’ve built a fire in the wood stove to knock off the chill in the house and I’ve been working on finishing off that pot of coffee. I watched my son…
View On WordPress
0 notes
It’s always funny when anglo writers looking to express a specific idea casually pluck a cool ready-made monosyllabic phrase from their language’s unlimited supply and Romance language translators just curl up in the fœtal position and cry. I'm reading a text in which the American author talks about ‘Haves’ vs ‘Have-Nots’ vs ‘Have-Mosts’ —the poor French translator translated this as ‘ceux-qui-ont’ (the French language: don’t worry I’m just getting warmed up), ‘ceux-qui-n’ont-pas’ (nice we’ve doubled the syllable count but we mustn’t falter), and the beautiful ‘ceux-qui-ont-plus-que-tous-les-autres’ (300% expansion ratio let’s gooo! we did it great work everybody.) From 2 to 8 syllables—the minute I saw that bulky thing I knew it had to be Have-Mosts in the original and I was giggling. The anglo author happily proceeds to use the phrase ‘Have-Mosts’ 5 times per paragraph because why not! it’s so quick and wieldy :) we don’t actually need the word wieldy 'cause it’s just the normal state of our language <3 meanwhile you can feel the French translator’s desperation grow as she is reduced to juggling with “those” and “the latter” to avoid summoning her creature. Eventually she reaches the acceptance stage and uses ceux-qui-ont-plus-que-tous-les-autres again like, it’s my monster. I shouldn’t reject it
13K notes
·
View notes
if Filoni kills Cody and Obi-Wan lives 20 years in a desert thinking Cody betrayed him I will actually throw myself off a cliff
450 notes
·
View notes
When they said the sins of the father would be visited upon the son they were talking about Chris imitating Buck via burying his intimacy trauma by dating a bunch of women at the same time.
269 notes
·
View notes
AH DAMN
A friend sent me a picture from a German article - it seems it inadvertently spoiled the Inquisition world state that we can "import" into Veilguard. Big spoiler under the cut.
It's just three major choices: the romanced companion, whether the Inquisition was disbanded or not, and whether the Inquisitor vowed to redeem or stop Solas. I'm (unpleasantly) surprised tbh 🫠
64 notes
·
View notes