Pure White Salvation by Loverin Tamburin/aya (Romaji Lyrics)
Pure White Salvation
Towa ni iwa
Chikai masu
Shiroi ai wo dakishimete
Wakachi ai yoroshi au
Koko ni iru soba ni iru
Yorokobi wo kanashimi wo
Kokoro no mama
Anata to asu wo ikimasu
Sasayaka na hohoemi
Nani gi nai anata no shigusa
Tomedonai omoi o
Kore kara wa futari de
Itsumade mo kienai
Tashikana unmei o koete
Watashitachi no ai wo
Tomo ni lycoris ni sasagu
Virche Evermore Good ED song
couldnt find the lyrics anywhere so I wrote down the lyrics in case anyone wants to sing along! there might be some mistakes in there. I hope they release the full song soon!
Toge ga tsukisasaru furukizu no itami
Aoi haru no kageboushi
Yamikumo ni kaita osanaki rakugaki
Ima wa tada waraibanashi
Tokidomeru hodo shibireta inazuma
Ano hi no kotoba kakugo ni kaete
Ganmei na unmei o kenmei ni kirihiraite
Yuke
Kobushi agete noroshi agete
Nidoto modoranu ima o kakero
Nandatte ii janai doudatte ii janai
Wagamama na mama chouryou bakko
Tebanasuna yo jibun dake no yume
Tsuyokunaritakute
Nandomo nagashita namida de kokoro migaita
Naimono nedari fuan no kiwami
Kibouteki kansoku kurikaeshi
Norari kurai tsunawatari no hibi mo
Sainou
Mesen agete koudou agete
Takanaru mune no oto kikasero
Kujikerunjanai akiramerunjanai
Nashitogeru noda yuugen jikkou
Te ni irero yo jibun dake no koe
Shizumu yuuhi mo noboru asahi mo
Arikitari ni sugisatte shimau keredo
Muda na mono nado nai nai nai
“Hitori de wa nai”
“Kodoku de wa nai”
Warera o tsunagu kyoutsuu gengo
Nannimo dekinai
Nante omowanai
Ketsui o mune ni fukaku kizande
Yuke
Kobushi agete noroshi agete
Nidoto modoranu ima o kakero
Nandatte ii janai doudatte ii janai
Wagamama na mama chouryou bakko
Mesen agete koudou agete
Takanaru mune no oto kikasero
Kujikerunjanai akiramerunjanai
Nashitogeru noda yuugen jikkou
Te ni irero yo jibun dake no koe
Tebanasuna yo jibun dake no yume
All lyrics, romaji and official translation of DIR EN GREY's new single The Devil In Me are up on DEGwiki: https://degwiki.com/wiki/The_Devil_In_Me_(2024)
BUCK-TICK ヒズミ (Hizumi) - English translation & romaji
"Distortion"
What do I live for?
It won’t go well, this makeup
It’s a tough weekend, isn’t it
My mom’s dreams?
I violated them
I tear off my chest
Lullaby, the blood won’t sto…p
Lap at the mouth of the wound
We’re distorting, this town, me and you
The twilight swing sways
Everyone distorted
is living mysteriously
Look, a window light
My dad’s dreams?
I killed them too
Sunday, with a pattern of rain
Lullaby, goodbye, farewe…ll
Chop it all u…p
We’re distorting, this town, me and you
The traffic light changes to red
Grandpa, grandma
Let us join hands
Don’t bother!
Please leave us alone
Dad, Mom, don’t forget, okay?
I love you so so much
If it’s got to be this way...
I want to become gentle
The next train will go… mad*
*[T/N] the kanji Sakurai uses in the lyrics is 狂う、”go mad”, even though in the song it sounds like 来る, “to come”, which makes sense in the context of "the next train coming"
+ it has been confirmed by Sakurai that the lyrics depict experiences of a "man with a woman's soul" who wishes to live as feminine (whether it's an euphemism for a transgender woman or a gnc man isn't entirely clear to me, i think it could be both). either way, it seems to express frustration at being unable to get rid of your masculinity completely - x
I am absolute NicoSpe trash...I cannot stop looking up PokéSpe singing videos on Niconico and I want to cover so many of them like how I covered this one (Kizuna no Ame) back in 2022... (Please read the description in the YouTube video if you decide to watch it, I explain everything there)
youtube
This particular PokéSpe parody song is VERY old, it's from all the way back when Gen 5 was the newest generation and Black and White were the newest Dexholders. I know the voice acting isn't the best but I tried. And I've been thinking of redoing this one specifically to test my voice acting skills and see if they improved at all since I did this one...if you're wondering why just this one and no others it's because I know where to find the romaji lyrics for this one, which I need romaji lyrics in order to sing in Japanese. I have, however, found a Tumblr blog that has romaji lyrics for various PokéSpe parody songs, so I will definitely look through that and see if there's anything there I think I can cover. Unfortunately, that blog seems dead, it hasn't been updated in a long time, so I don't think there will be any new songs added to the lyric list, but I'll see if I can do anything with the songs that are already there, since there seems to be quite a few of them. And I'll also keep looking for more romaji lyrics for these songs in other places, because PokéSpe parody songs are a lot of fun, and I won't give up till I find some I can sing!
(Will be posting the lyrics and manga TL on a separate post)
Kagami no naka ni sumu anata wa
Motomerareru sugata Seigi datte sa
Kotae ga mienai toi kurikaeshite
Maneru youni tada odori tsuzuketa
Tadashii arikata shimikomasete
Kotonaru karada hitotsu zutsu naoshite
Aitaisuru kagami no sugata kara
Toonoku jibun o uranda
Itsushika wakaranakunatte itte
Ittai sa nani o shinjitara iindatte
Kitto sa nanimokamo ga fukanzen de
Anata ni chikazuku hodo
Zenbu kowarete ikunda
MIRROR kotaete yo
Tadashii sugata o utsushidashite yo
Ima, kikasete yo
Akogareta sugata utsushidashite yo
Nanimonai kara
Wareta kagami wa tadashikuwanai kara
Minikui anata wa
Mou hitsuyou nainda
Seigi no aimaisa ni kizuite
Toritsukurou waraikata o naoshite
Dareka ga kurikaeshita hibi ga sa
Osoroshikute tada nigedashita
Doushitatte itsudatte
Nanimono ka ni naritakattanda
Kitto tadashisatte mon ni
Hikarete shimattetandatte
Ittai itsukara sa
Kanchigai o shiteitanda
Anata ni chikazuku hodo
Zenbu, ushinatteita koto
MIRROR kotaete yo
Toumei na sugata o utsushidashite yo
Ima kikasete yo
Nanimono ni mo narenakatta sugata o
MIRROR kotaete yo
Tadashii sugata o utsushidashite yo
Ima, kikasete yo
Shigamitsuku sugata utsushidashiteyo
Nanimonai kara
Kagami wa nani mo utsushiwashinai kara
Minikui anata ga
Ima, tadashii sugata da
言わずと知れた壁ドン王子
Iwazu to shireta kabedon ouji
プラスに導いてく don't worry
Purasu ni michibiiteku don't worry
料理だって お手のもん
Ryouri datte otenomon
��馬で通過 大手の門
Hakuba de tsuuka oote no mon
把握してます カメラワーク
Haakushitemasu kamera waaku
日々精進為せば成る
Hibi shoujin nasebanaru
君への返事 笑顔同封
Kimi e no henji egao doufu
まずはこいつだ水田航生
Mazu wa koitsu da Mizuta Kouki
役者魂 丸坊主
Yakusha tamashii marubouzu
見つけ出すハマる構図
Mitsukedasu hamaru kouzu
どうする どう演じよう
Dousuru dou enjiyou
学びに欠かせないペンにノート
Manabi ni kakasenai pen ni noto
かかせて大量の汗
Kakasete tairyou no ase
向かう未知なる最高の果て 空のかなた
Mukau michinaru saikou no hate sora no kanata
繊細ドラマー早まる鼓動
Sensai dorama hayamaru kodou
恋愛ドラマ
Renai dorama
おうちで戯れる (猫)
Ouchi de tawamureru (neko)
つんで片づける (レゴ)
Tsunde katadzukeru (rego)
花開く優しい根っこ
Hanahiraku yasashii nekko
前進中我が道 let go
Zenshin chu wagamichi let go
笑う門福 in the house
Waraukado fuku in the house
ゆるくも芯がある良いバランス
Yuruku mo shin ga aru yoi baransu
ここで1回生存確認
Koko de ikkai seizon kakunin
元気ですか? 鳴ってる着信
Genki desu ka? natteru chakushin
北の大地から登場純白の青年
Kita no daichi kara toujou junpaku no seinen
見せたい新たな表情
Misetai aratana hyoujou
聞こえてくる黄色い声援
Kikoete kuru kiiroi seien
so fresh so clean かじりつく
So fresh so clean kajiritsuku
グリーンアップル
Guriin Appuru
木陰に揺れてお茶を飲んで
Kokage ni yurete ocha wo nonde
一息ついたらこの名を呼んで
Hitoiki tsuitara kono na o yonde
(弓矢の矢!) 心揺らいだ
(Yumiya no ya!) Kokoro yuraida
君の手を引く cause I'm your rider
Kimi no te o hiku cause I'm your rider
なびく髪起す wave
Nabiku kami okosu wave
射抜くハートに灯すflame
Inuku haato ni tomosu flame
握手交わそう カワウソ
Akushu kawasou kawauso
あと何分話そう
Ato nanbu hanasou
ため息の代わりに口付け
Tameiki no kawari ni kuchidzuke
お洒落にファッション
Oshare ni fasshon
お喋りバッション
Oshaberi basshon
風を受けて走れ
Kaze wo ukete hashire
続くこのレール辿って
Tsudzuku kono reeru tadotte
描いた場所近づくほどにさざめく
Egaita basho chikadzuku hodo ni sazameku
さぁ旅に出よう find a way
Saa tabi ni de you find a way
君からのエールも抱いて
Kimi kara no eeru mo daite
繋いだバトン手を伸ばせ未来へと
Tsunaida baton te wo nobase mirai e to
会場小さくないですか?
Kaijou chiisakunai desu ka?
愛情足りなくないですか?
Aijou tarinakunai desu ka?
お願い こっちを向いてよハニー
Onegai kocchi wo muite yo hanii
最年長でみんなの兄
Sainenchou de minna no ani
猪突猛進 ちょっとツボ押し
Chototsumoushi chotto tsubo oshi
緊張ほぐしてます初通し
Kinchou hogushitemasu hatsu toushi
ピンチの時は抱きしめるだって
Pinchi no toki wa dakishimeru datte
生まれた時から君だけのHERO
Umareta toki kara kimi dake no hero
空気以上に台本を読んで
Kuuki ijou ni daihon wo yonde
芝居仲間 相棒と飲んで
Shibai nakama aibou to nonde
今日も稽古いったい今何場?
Kyou mo keiko ittai ima nanba?
ワンツーとんでお待ちかねサンバ
Wantsuu tonde o machikane sanba
富や名声追いかけて挫くより
Tomi ya meisei oikakete kujiku yori
手にするテクニック
Te ni suru tekunikku
捉われない固定観念
Towararenai kotei kannen
ワンツーとんで石の上三年
Wantsuu tonde ishi no uesannen
彗星の如く現れた(新世代!)
Suisei no gotoku awareta (Shin sedai!)
ジャンルの垣根越え ダンス
Janru no kakine koe dansu
仲間を (タスケタイ!)
Nakama wo (tasuketai!)
別にいいじゃん かまってちゃん
Betsu ni iijan kamatte chan
今日も勢い余ってターン
Kyou mo ikioi amatte taan
指でなぞったシルエット
Yubi de nazotta shiruetto
シェネパッセピルエット
Sheine passe piruetto
SNSより記録を更新
SNS yori kiroku wo koushin
メール代わりに魅力を送信
Meeru kawarini miryoku wo soushin
ありのまま ごく自然体
Arinomama goku shizentai
メリハリつけ目視全体
Meriharitsuke mokushi zentai
小さくまとまらない
Chiisaku matomaranai
当てた1発じゃ止まらない
Ateta ichipatsu ja tomaranai
涙の結晶 pay attention
Namida no kessho pay attention
唯一無二 so so 1
Yuuitsu muni so so one
聴こえてる?リスナー
Kikoeteru? risunaa
辛い時は無理すんな
Tsurai toki wa murisunna
のっけからポッケからキュン
Nokke kara pokke kara kyun
こう見えて至って単純
Kou miete itatte tanjun
振りカエル前に塗り替える
Furi kaeru mae ni nurikaeru
おニューのシャツがスタイルに映える
O nyuu no shatsu ga sutairu ni haeru
疲れたら浸かる温泉
Tsukaretara tsukaru onsen
キミノリズムママが挑戦
Kimi no rizumu mama ga chousen
出身 大阪 マイフッド
Shushin Osaka mai fuddo
夢は大きくハリウッド
Yume wa ookiku hariuddo
いつかは披露したい英語
Itsuka wa hiroushitai eigo
走り続ける未来永劫
Hashiri tsudzukeru mirai eigo
受けたオーディション面接
Uketa oodishon mensetsu
ここから始まる伝説
Koko kara hajimaru densetsu
画面をつけてかけるエンジン
Gamen o tsukete kakeru enjin
仮面被っていざ変身
Kamen kabutte iza henshin
優しくて大きい志
Yasashikute ooki kokorozashi
寂しくて集うお友達
Sabishikute tsudou o tomodachi
ライト浴びたい大舞台で
Raito abitai dai butai de
日進月歩 体育会系
Nisshingeppo taiikukaikei
最年少(現状)
Sainenshou kakko genjou (**note: he read the "parenthesis")
かっ飛ばします ないよ天井
Kattobashimasu nai yo tenjou
西から東右から左
Nishi kara hidashi migi kara hidari
注目の的右肩上がり
Chuumoku no teki migikata agari
音が鳴ればとめどねーぜ
Oto ga nareba tomedone ne ze
お腹鳴れば(ジェノベーゼ!)
Onaka nareba (jenobeze!)
出番がくるこのあと緊張
Deban ga kuru kono ato kinchou
伸びてるフォロワーと身長
Nobiteru forowaa to shinchou
エンターテイナー(it's a show!)
Entaateinaa (it's a show!)
一杯やってく? (いざしょー!)
Ippai yatteku? (izasho!)
つけまじゃないよ (じまつげ!)
Tsukema janai yo (jimatsuge)
陰で努力(一夜漬け!)
Kage de doryoku (ichiyadzuke!)
真ん中より 愛されポジ
Mannaka yori aisare poji
先輩してても時にはドジ
Senpaishitetemo toki ni wa doji
直立不動 stay tuned
Chokuritsu fudou stay tuned
ちょっと只今ゲームプレイ中
Chotto tadaima geemu purei chu
100人に1人の(逸材!)
Hyakuri ni hitori no (itsuzai!)
爆進中の(逸材!)
Bakushinchu ni (itsuzai)
あくまでアクター(ヘビー級!)
Akumade akutaa (hebii kyu!)
お外でお肉 (BBQ!)
Oosotogari de oniku (bbq!)
画面に収まらないので引いて下さい
Gamen ni atsumaranai no de hiite kudasai
もっと大きくなっても引かないで下さい
Motto ookikunatte mo hikanaidekudasai
栄養満点 前転バク転
Eiyou manten zenten bakuten
前人未到の(霊長ルイ!)
Zenjinmitou no (reichou rui!)
圧倒的歌うま
Attouteki utauma
S Ky's the limit Super Star
高身長かつ強心臟
Koushinchou katsu tsuyo shinzou
美声を浴びればクラクラ
Bisei wo abireba kurakura
時に天然かまします
Toki ni tennen kamashimasu
眩しい光 放ちます
Mabushii hikari hanachimasu
あと何ステやりましょうか
Ato nan sute yarimashou ka
Show must go on
投げる愛はいつだって直球
Nageru ai wa itsudatte chokkyuu
ベース弾いて スウィングして
Besu hajiite suingushite
海を越え轟く
Umi o koe todoroku
電光石火練ったネタオチ担当
Denkkosekka netta neta ochi tantou
無鉄砲滅多にないチャンス
Muteppou mettaninai chansu
狙う 虎視眈々と
Nerau koshitantan to
爪痕出来るだけ残したいこの会場に
Tsumeato dekiru dake nokoshitai kono kaijou ni
最後尾まで想いよ届け All eyes on me
Saigobi made omoi yo todoke all eyes on me
ステージ映像 全方位
Suteeji eizou zen houi
天使の笑みに全員フォーリン
Tenshii no emi ni zennin fourin
奪う心恋は盲目
Ubau kokoro koi wa moumoku
誘う 次の扉 knock knock
Izanau tsugi no tobira knock knock
夏季になったら履く短パン
Kaki ni nattara haku tanpan
歌詞に出てくるほど食パン
Kashi ni detekuru hodo shokupan
先輩後輩の真ん中
Senpai kouhai no mannaka
一点突破四番打者
Itten toppa yoban dasha
頭からマイク握りライミング
Atama kara maiku nigiri raimingu
待ってろ君に会いに行く
Mattero kimi ni ai ni iku
階段降りから段違い
Kaidan furi kara dan chigai
聞かせて そばで感じたい
Kikasete soba de kanjitai
作ってみた ミュージック 監視
Tsukuttemita myujikku kanshi
piece of cake, スイーツ男子
Piece of cake, suiitsu danshi
カウンターブロー 異次元で
Kauntaaburo i jigen de
dress up 華麗に七変化
Dress up karei ni shichihenge
風を受けて走れ
Kaze wo ukete hashire
続くこのレール辿って
Tsudzuku kono reru tadotte
描いた場所近づくほどにさざめく
Egaita basho chikadzuku hodo ni sazameku
さぁ旅に出よう find a way
Saa tabi ni de you find a way
君からのエールも抱いて
Kimi kara no eeru mo daite
繋いだバトン手を伸ばせ未来へと
Tsunaida baton te wo nobase mirai e to