This is a little project that I worked on in the last weeks, and I finally finished it.
The Japanese dub is my favorite, but the Italian one was the one that made me discover Zexal, and I used to watch the show in Italian until the third arc.
I watched the episodes from the first two arcs in this dub many times and I'm still very attached to most of the characters' Italian voices.
This dub is very dear and nostalgic to me, so I wanted to share some Astral's clips from it on my blog.
But I didn't want to put a bunch of Italian clips here without any kind of subtitles, so I decided to do the subtitles myself. But what should have been just a few clips became all Astral's scenes in the first two episodes, and it took me more time than I anticipated.
Just a few things before you watch the video:
- I tried to do this translation more literally possible (so I apologize if some lines sound weird), but with some phrases and expressions I had to translate them in a not literal way to keep their meaning.
- The edit of the video is a little rough because I favored the audio over the video and I tried not to cut the lines too much. And since I only used Astral's clips, some transactions between scenes are not very smooth, I apologize about that.
- I hope that the subtitles are easy to read, I never did something like this and I did my best to make them readable and not too fast.
- I rewatched it several times to check it, but it's very possible that there's still some errors or/and weird phrasing, so I apologize in advance for any errors.
After all those premises, here is the finished work:
Astral's clips from episodes 1 and 2 of Zexal in Italian dub (with English subs):
(I'm sorry for the bad quality, but not only the original videos were in a low quality, but I also had to lower it even more to upload it)
There are only two episodes left in The Boys S4, but having seen the leaks and with what we got, I have some opinions.
My conspiracy theory is that they got too many cooks in the kitchen (writers in the writer’s room)—plus the writer’s strike and pandemic happening during this time—and it’s starting to make sense how they dropped the ball with this season.
In the spirit of poorly drawn mdzs (though it grows less so by the day) here’s a poorly drawn animation of Little Apple! (I sure hope the gif attaches right) You honestly inspire me a lot; I hope you keep drawing, and keep having fun with it!
And the jealousy part? Gene is messing with Courtney from when she tried to make her jealous with Alex, and Gene got jealous yeah but not for Courtney exactly XD
I LOVE "Roller? I Hardly Know Her!" I pray for another episode like that one every day 🛐
This is barely an homage to my first work that I ever posted here, the one who started it all. You know which one Im talking about 😉
Oh and by the way the party is in Courtney's house cause I wanted a pink room and Gene's room is not pink and I could swear we have never seen Courtney's room so I could lie and say is pink. And heavily inspired in Tina's room, I think both girls are very into pink and boys so it makes sense. I wish I had added more musical things but I was struggling so here it is. End of the room chat.