#una triste melodia

[this-machine-runs-on-coffee]

"THE BALLAD OF JANE DOE" THIS IS NOT AN EXACT TRANSLATION, THIS IS AN ADAPTATION (AND ONE THAT STILL NEEDS TONS OF FIXING AT THAT)

I started this at the beginning of June, forgot about it, remembered it, that happened like thrice, opened yesterday my notes app, found the beginning of it, ended it, polished it up, kept on polishing it up this morning, didn't give a single fuck about the syllable unless once or twice, tried my best with the rhymes but massively fucked up, so here you have this little shit!

ASK ME FOR PERMISSION BEFORE USING THIS, DO CREDIT ME IF YOU EVER USE THIS (I doubt you will it’s impractical and still needs so much fixing it’s unbelievable) AND TELL ME/LINK WHATEVER YOU USED IT FOR USING REBLOGS (because for some reason Tumblr doesn’t like comments with links and while I do think I understand why I don’t always like it)

(the apostrophes [or however ’ is called] are used to shorten the number of syllables often in poetry so I’m obviously abusing that power.)

Alcuni diran che ne siam fuori Muovendo margherite, dopo che muori Ma i vermi necessitan dei nostri cuori C'è solo una paura ricorrente Qui, l'anima mia, è presente O sta marcendo in trappola tra i miei pori? Anima mia Anima mia Anima mia Anima mia Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh Ah-ah Ahh-ahh-ah Senz'anima mia, corp'innominato Niente storia, che peccato Crudel'esistenza fu sol'una farsa Oh, San Pietro, famm'entrar Saprai dove la mia testa può star Non mi dirai infine chi son io? Chi son io Chi son io Chi son io Chi son io Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh Ah-ahh Ahh-ah-ah E dal terreno, dove vivrai Sento l'angoscia di chi non sai ('N cor che completo è mai) E com'una vecchia dimenticata melodia Una canzone che nessuno sa Dimenticato come fa Solo John ed io Sempr'e per sempre una, Jane Doe E mi chiedo, "Perché, Dio? Se quest'è come muoio, Dio Perché rimaner senza famiglia E amici?" (Ooh) Non'ho avut'una celebrazione Solo 'sta consolazione Crono mangia tutt'i suoi figli alla fine 'Na melodia l'aria'ttraversa Quando cade il silenzio, chi s'interessa? (Chi s'interessa?) 'N'altra triste, dimenticata melodia 'N'altra canzone che nessuno sa Quindi quell'è come fa Solo John ed io Sempr'e per sempre una, Jane Doe E ti chiede, "Perché, Dio?" (Perché, perché, perché, perché?) "Non'è modo di morir, Dio!" (Nessun'a cantar, nessun'a sospirar) Ora che tutt'è dett'e fatto Non c'è nessuno a dirmi chi sono io? Niente canzoni di celebrazione Solo 'sta triste speculazione Come John, sarò eternamente Un nome dimenticato, che qualcun'ha'bbandonato Solo "Jane" Jane Doe ('Na melodia l'aria'ttraversa) (Quando cade il silenzio, chi s'interessa?) (Jane) (Doe)

So, direct translation! (used in this [and in this sometimes!] to specify the meanings and explain certain word choices)

Some might say we're out Moving daisies, after you're dead But we all know the worms need our hearts There's just one reoccurring fear Here, my soul, is it present Or is it rotting trapped within my pores? My soul My soul My soul My soul Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh Ah-ah Ahh-ahh-ah Without my soul, unnamed body Wihout a story, what a shame Cruel existence was only a farce Oh, Saint Peter, let me in You must know where my head could be(/stay/reside) Won't you tell me at last who I am? Who I am Who I am Who I am Who I am Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh Ah-ahh Ahh-ah-ah And from the terrain, where you will live I hear the anguish of who you don't know (A choir that's never complete) And like an old forgotten tune A song that no one knows Forgot how it goes(/does) Just John and I Forever eternally(/Forever and for forever/forever and ever) a, Jane Doe And I'm askin', "Why, Lord? If this is how I die, Lord Why remain with no family And no friends?" (Ooh) I haven't had a celebration Just this (but a "this" you say in a quick way [because 'sta is short for questa, yup you take away one entire syllable], almost angry or if you're without patience or at times simply because it's shorter) consolation Chrono (get it? Because they say time [but for time in italian you'd better use an article (]a, an, the, those ones) or it'll sound weird] and Chrono wasn't the Titan of Time? And didn't he eat his all his children-Zeus? I might be wrong [I doubt though] but I think this works ok) eats all his children in the end A melody passes through (it literally throughs the air how do I say that) the air When silence falls, who's interested (in it)? (Who's interested?) Another sad, forgotten tune Another song that no one knows So that's how it goes(/does) Just John and I (to try to rhyme it []rather uselessly because it wasn't needed but it's alright anyway] with Doe and God [in Italian it's Dio]) Forever eternally(/Forever and for forever/forever and ever) a, Jane Doe And she's askin' you, "Why, Lord?" (Why, why, why, why?) (why not put the "Oh"? Because in Italian Why [Perché] has two syllables and I need to try my best to fit everything [I literally haven't counted the syllables for anything but oh well]) "("This" is implied) is no way to die, Lord!" (No one to sing, no one to sigh) Now that all is said and done Isn't there anyone to tell me who I am? No songs of celebration Just this (the "this" in Italian, just like the last time in a similar verse, is missing a syllable) sorry speculation Like John, I'll be eternally A forgotten name, that someone abandoned Just "Jane" Jane Doe (A melody passes through [is "throughs the air"something you can say?] the air) (When silence falls, who's interested [in it]?) (Jane) (Doe)

OG LYRICS (if you’re seeing this I doubt you don’t know them, but here they are anyway):

Some might say we're released Pushing daisies, deceased But we all know the worms must be fed There's just one lingering fear Oh, my soul, is it here Or is it rotting somewhere with my head? Oh, my soul Oh, my soul Oh, my soul Oh, my soul Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh Ah-ah Ahh-ahh-ah Oh, no soul, and no name And no story, what a shame Cruel existence was only a sham Oh, Saint Peter, let me in You must know where I've been Won't you tell me at last who I am? Who I am Who I am Who I am Who I am Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh Ah-ahh Ahh-ah-ah And from the ground, beneath my feet I hear the anguish of the street (A choir never complete) And like an old forgotten tune A song that no one knows Forgot how it goes Just John and me Forever eternally, Jane Doe And I'm askin', "Why, Lord? If this is how I die, Lord Why be left with no family And no friends?" (Ooh) I've got no celebration Just this consolation Time eats all his children in the end A melody floats through the air When silence falls, does no one care? (Does anyone care?) Another sad, forgotten tune Another song that no one knows So that's how it goes Just John and me Forever eternally, Jane Doe And she's askin', "Why, Lord?" (Why, oh why, oh why, oh why?) "This is no way to die, Lord!" (No one to sing, no one to sigh) Now that all is said and done Isn't there anyone to tell me who I am? No singing songs of celebration Just this sorry speculation Like John, I'll be eternally A forgotten name, some lost refrain Just "Jane" Jane Doe (A melody floats through the air) (When silence falls, does no one care?) (Jane) (Doe)

[annegatasstuff]

"Quando la vita sembra un'eterna melodia triste, meglio una moto che ti fa sentire viva, anche se solo per un istante, che qualcosa altro che ti fa sentire morta. Le strade si sfumano nel buio, mentre il vento gelido accarezza il viso, e l'adrenalina scorre nelle vene come unica compagna. In quei momenti, la malinconia si dissolve, lasciando spazio a una fiamma che brucia dentro di te. Eppure, quando scendi dalla sella, la realtà torna a morderti, e la tristezza si fa più intensa. Ma almeno, per un attimo, hai potuto sentire il battito del tuo cuore, e ricordare che sei ancora viva, anche se solo nel profondo della tua anima."

L.R

[donaruz]

Giostra Valle Lomellina, 28-7-2023

Gira lenta la giostra

nel giardino d’infanzia

che porta in grembo

le prime illusioni

della vita,

i cavalli di legno

dondolano

sempre uguali

incontro al Tempo

oltre lo spazio

al verso triste

di una melodia

paesana.

Tanti amici

sono scesi presto

la spinta debole

il giro breve

le fantasie innocenti

lontane dai trastulli

dei sogni

che sono durati

lo spazio di un mattino.

Quante croci

destino baro,

cinico

crudele

hai impiantato all’ombra

dell’innocenza,

adesso la fioca luce

s’è spenta c’è solo

buio e null’altro.

Marco Feccia🖋

[pinktwilightt]

CIGARETTES AFTER SEX

Sin duda unos de los grupos que más me gusta y de los que no mucha gente habla és cigarettes after sex

Todas las canciones tienen una melodia tan hermosa, calman el alma de alguna manera.

Las cancionens que tienen sirven para cualquier situación: tristeza, amor, alegria, depresion JAJAJ etc.

Yo las suelo escuchar al estar triste, tienen como algo que hace que al escuchar la melodia me calme de alguna manera. Le pregunto a mucha gente si conocen a este grupo y casi nadie sabe, a lo mejor es la gente de dondé vivo o algo pero por lo general estoy segura que todos han escuchado 1 canción de este grupo ya sea por tik tok o otros.

Mi top canción seria:

Son las más populares pero igualmente. La verdad que para cada situación de mi vida escucho unos grupos o otros pero para al estar triste prefiero a este. También al estar enamorada escuchava mucho la de apocalypse... pero ya solo la escucho al sentirme desanimada jsjsj.

También quiero destacar lo bonitas que son las portadas de las canciones, me parece bonita la estetica que utilizan. Yo en mi cuarto tengo hasta una fotocopia de una de las portadas de este grupo.

Es una banda de indie rock estadounidense originaria de El Paso, Texas, formada en 2008 por Greg González. En el grupo tenian a diferentes personas pero ahora son 4 por lo que sé.

Yo la verdad que pienso que és un grupo muy bonito, aunque no escuche todas las canciones si no las 4 mencionadas anteriormente, tienen la magia de hacer que mis pensamientos y sentimientos sean diferentes al sentirme mal.

[thepsychonautsworld]

La pioggia

I goccioloni cadono su di me,

la pioggia danza sui vetri della città,

il profumo dell'aria fresca riempie il cuore,

e posso sentire il ritmo della pioggia sulla pelle.

Come un'orchestra naturale che suona dolcemente,

la pioggia cade a cadenza sulla terra,

portando vita e frescura ovunque,

e immergendoci nella sua melodia.

E anche se a volte può sembrare triste e cupa,

in realtà la pioggia è come una carezza rinfrescante,

che cela una rinascita segreta,

e un invito ad entrare in sintonia con la natura.

Le gocce d'acqua fanno brillare ogni cosa,

e ci mostrano l'incanto della vita,

che si nasconde persino nelle cose più comuni,

quando siamo disposti ad ascoltare il suo canto.

Così la pioggia ci sfida a guardare con occhi nuovi,

e ad abbracciare il calore della vita,

anche quando tutto può apparire grigio e monotono,

perché la pioggia è una poesia di speranza e di bellezza.

E così lasciamo che la pioggia ci porti via,

con le sue note leggere e armoniose,

e ci immergiamo in questo mondo incantato,

che parla al cuore con la voce della pioggia.

The rain

The drops fall on me,

the rain dances on the glass of the city,

the scent of fresh air fills the heart,

and I can feel the rhythm of the rain on my skin.

Like a natural orchestra playing softly,

the rain falls in cadence on the earth,

bringing life and freshness everywhere,

and immerse ourselves in its melody.

And even though it may seem sad and gloomy at times,

actually the rain is like a refreshing caress,

that hides a secret rebirth,

and an invitation to connect with nature.

The drops of water make everything sparkle,

and show us the charm of life,

that hides even in the most common things,

when we are willing to hear his song.

So the rain dares us to look with new eyes,

and to embrace the warmth of life,

even when everything may appear gray and monotonous,

because the rain is a poem of hope and beauty.

And so we let the rain take us away,

with its light and harmonious notes,

and we immerse ourselves in this enchanted world,

that speaks to the heart with the voice of the rain.

[caluartsblog]

La cabeza flotante, un evento canónico

Incentivando mi mañana busque una canción en YouTube, cualquiera sonara animada y ya haya escuchado antes, condición necesaria, era de esos momentos que mi bienestar dependía de la seguridad que me genera escuchar música que escuche un centenar de veces antes de cansarme por completo de esa melodia y no querer oirla nunca más, como suelo hacer con las canciones en general que no me interesan tanto. Me permito escucharlas hasta el cansancio y olvidar las, es un poco cruel poniéndolo así. Coloqué la primer canción que llamo mi atención y, en vez de alistarme para ir a trabajar, casi sin darme cuenta me perdí en el vídeo, un vídeo de dos cantantes, comencé a lembrar que una de las artistas pertenecía a una banda que todas las niñas de los 90 éramos fan, me recordé con mi outfit de seis años; una pupera color turquesa (donación de una prima que vivía en la ciudad) hacía juego con una mini de algodón blanca que tenia una foto impresa de esa banda y unos boladitos, en mi recuerdo es blanca como una prenda de una nena de seis años sentada en la vereda, en fin deslumbrante bajo el sol. Mi infancia resumida en un solo recuerdo, un momento único, un sol de la hora de la siesta y una niña curiosa mirando todo como si buscará una respuesta a una pregunta que  no sabía cuál era, acomplejada y en su mirada denotaba la creencia de estar en la etapa de operaciones formales cuando en realidad todavía y faltando un año se encontraba en una etapa preoperacional.

Volví a mi presente con una curita en el corazón sin saber si estaba contenta o nostálgica, premenstrual o triste. Encontré en mi una sensación como si me hubiera podido decir a mi misma de seis años -tranquila, todo va bien por acá. Quien eres es hermoso, no eres un adulto puedes equivocarte no tenes que ser la niña buena todo el rato. Divertite y disfruta, todo está bien por acá me lo dije de nuevo para que me quede claro porque recordando yo siempre estaba con el temor que quien seré en el futuro, que tal si me equivoco o soy una mala persona, ni hablar de las cosas que me imaginaba que estaban mal en una mujer, como ¿y si no tengo marido? Yo quería hacerme saber que todos esos miedos eran absurdos e innecesarios, está resuelto, no tenemos marido pero ahora tenemos otros valores. 

Este tipo de recuerdos me lembran a una serie que decia "el tiempo no es lineal" tal vez esa niña sentada en la vereda me vio, porque siempre me imaginé y ciertamente me imaginaba más o menos así. ¿Lo imaginado se hace realidad? Prefiero creer en que esa niña me vio y no le contó a nadie. 

Volví a mi presente y abriendo el cajón de mi escritorio encontré un block de hojas de dibujo muy pequeño que compre en Andorra con la esperanza que me incentive a dibujar pero, está nuevo, mientras iba terminando la canción y caí en la cuenta de que estaba todavía mirando el vídeo dibuje a esa mujer, rápido haciendo líneas mientras mi percepción me dictaba. Por supuesto que hoy cuando mire el video compare mi dibujo con la mujer del clip y realmente son primas lejanas.

Mirando con más precisión mi dibujo es una cabeza flotante trazada con una sensación que en ese momento me inundaba el corazón cargada de coraje, amor propio y nostalgia. 

Comparto el dibujo con amor. 

https://calu99.blogspot.com/2023/09/la-cabeza-flotante-un-evento-canonico.html

[schizografia]

Poi fuggii. Mi persi per il tumulto delle città colossali, vidi le bianche cattedrali levarsi congerie enorme di fede e di sogno colle mille punte nel cielo, vidi le Alpi levarsi ancora come più grandi cattedrali, e piene delle grandi ombre verdi degli abeti, e piene della melodia dei torrenti di cui udivo il canto nascente dall’infinito del sogno. Lassù tra gli abeti fumosi nella nebbia, tra i mille ticchiettìi le mille voci del silenzio svelata una giovine luce tra i tronchi, per sentieri di chiarìe salivo: salivo alle Alpi, sullo sfondo bianco delicato mistero. Laghi, lassù tra gli scogli chiare gore vegliate dal sorriso del sogno, le chiare gore i laghi estatici dell’oblio che tu Leonardo fingevi. Il torrente mi raccontava oscuramente la storia. Io fisso tra le lancie immobili degli abeti credendo a tratti vagare una nuova melodia selvaggia e pure triste forse fissavo le nubi che sembravano attardarsi curiose un istante su quel paesaggio profondo e spiarlo e svanire dietro le lancie immobili degli abeti. E povero, ignudo, felice di essere povero ignudo, di riflettere un istante il paesaggio quale un ricordo incantevole ed orrido in fondo al mio cuore salivo: e giunsi giunsi là fino dove le nevi delle Alpi mi sbarravano il cammino. Una fanciulla nel torrente lavava, lavava e cantava nelle nevi delle bianche Alpi. Si volse, mi accolse, nella notte mi amò.

Dino Campana

[quellotropposensibile]

Le rose rosse lasciamole ai privi di fantasia.

Quello che mi spinge a scrivere ora è la musica. Associo le canzoni alle persone, le playlist a periodo della mia vita, gli album che ascolto e riascolto sono quelli con cui sono cresciuto, quelli che ascoltavo nella macchina dove ho imparato a guidare, dove ho scoperto che il sesso senza amore non ha lo stesso sapore, dove tutt'ora ascolto i cd quando cerco di evadere, di premiarmi per essere riuscito nei miei obiettivi o di consolarmi per non dimenticarmi quanto valgo. Sempre in auto ascolto la musica a tutto volume, quando torno a casa di notte e non voglio addormentarmi al volante, o quando sono triste allora metto Bowie e lo canto così forte da perdere la voce. Ora risuona nella mia mente una canzone di cui non ricordo il titolo, non ricordo l'autore, ma ricordo di averla ascoltata più e più volte con Angelica o mentre mi sentivo con lei. Dopo non l'ho più riascoltata, né la canzone, né il cantante. E sebbene abbia bene in mente le canzoni e i cantanti che mi hanno accompagnato in autobus per anni alle superiori, quando ho fatto la mia prima playlist su spotify craccato, ora non riesco a cantarle mentalmente perché sento solo quest'altra canzone. Mi riesce difficile dissociare una melodia dalle sensazioni che provavo quando l'ho ascoltata per la prima volta. Così certe mie playlist mi accompagnano quando sono triste, altre quando sono incazzato, o malinconico, mentre quando sono felice, spensierato, innamorato nascono nuove raccolte. Se fossi nato vent'anni prima probabilmente avrei fatto le cassette per le persone a me vicine. Quello che voglio dire da mezz'ora ma che non riesco a esprimere a parole è che il tempo non si ferma ma i ricordi sono incastonati in questo come stelle che posso rivedere ogni volta che alzo la testa. E la cosa più dolorosa è sapere di far parte del cielo di qualcuno ma non di quello che vede quando la testa la abbassa guardando avanti. Qualche fortunato bastardo sicuramente ci è riuscito e io sono qui fermo a guardare su. Non mi manca la persona. Mi manca come mi sentivo. Quella forza impareggiabile, quel coraggio disumano, la voglia di dire a sè stessi "fanculo tutti perché stasera potrò sorridere di nuovo". Una gemma solo mia, a cui appartengo senza compromessi, con cui posso essere me stesso senza preoccuparmi, senza avere paura di guardarmi dentro e farmi guardare dentro. Due occhi fissi.

[comprate--na--personalita]

(Andrea a me) Amore mio, 

   adesso sei ancora sul treno che ti porta a casa tua. Pensando a te ho dormito quasi bene. I fiori mi ricordano di te. Sono bellissime: aperte, fresche, rosse. Anche più delle rose, il tuo anello mi ricorda di te. Le rose della settimana che abbiamo potuto passare insieme, l’anello del tuo amore - ma non avrei neanche bisogno di queste due cose, sento la tua mancanza come la mancanza di una parte di me stessa. E davvero: il mio cuore se ne è partito con te. E come riuscirò a vivere senza un cuore? Tu ne hai due,  mandamene uno? Ho deciso di ricominciare col libro delle lezioni superiori - quello della luna di miele di una tedesca - per non dimenticare l’Italiano. Mi manca la tua lingua, la sua melodia, le vocali.

Ma non pensare che io sia triste. Sono felice invece di sapere che stiamo insieme, felice di vederti vicino a me anche tra una distanza geografica e temporale così grande. Felice anche di averti visto più calmo che mai, tranquillo, meno preoccupato. Sai perchè mi piacevi… quando ti dicevo che (apparivi) cambiato all’Opera? Perchè in quel momento sentivo la sicurezza di stare con te, tu sembravi così sicuro, senza nessuna inquietudine. Forse ero felice di vederti così “adolescente”, perchè sapevo che  in questo momento posso avere fiducia in te. Avevo il sentimento (la sensazione) di essere protetta da te. Ti volevo ancora ringraziare che sei venuto qua. All’inizio non ero sicura se lo volevo veramente, di tutto cuore. Lo volevo, ma non senza paura. Paura di te, di me stessa, paura di distruggere un sogno, un’ illusione. Però, dopo questa settimana, vedo che il mio sogno vive, che l’illusione è realtà, mi hai reso la speranza che il nostro legame non è condannato alla morte  ma vive come un bambino appena nato, con tutta la speranza e tutta  la fiducia nella vita. Grazie per tutto questo, grazie per te ! Anche se ora non posso sopportare senza parlare anche un solo giorno senza di te, ho trovato la forza per continuare così, per sopportare il tempo senza di te. Ti ho già augurato un buon anno? Mi sembra di no. Allora lo faccio adesso: Buon anno a te e alla tua famiglia. Inutile dirti “pensami”, - credo che lo fai anche così. Importante neanche dirti che io penso a te. Lo sai anche cosi.           Un bacio ti mando.                         E il mio cuore.                                      Andrea

[this-machine-runs-on-coffee]

"THE BALLAD OF JANE DOE" 2015 SONG CYCLE VERSION THIS IS NOT AN EXACT TRANSLATION, THIS IS AN ADAPTATION (AND ONE THAT STILL NEEDS TONS OF FIXING AT THAT)

I got obsessed with the old versions. "Play To Win" might be done one day and Noel's Lament with the added verse will surely be done one day. I've changed a few thing I have wanted to change for a while on the official "TBOJD"'s adaptation for a while but don't feel like it's in time to do so anymore.

ASK ME FOR PERMISSION BEFORE USING THIS, DO CREDIT ME IF YOU EVER USE THIS (I doubt you will it’s impractical and still needs so much fixing it’s unbelievable) AND TELL ME/LINK WHATEVER YOU USED IT FOR USING REBLOGS (because for some reason Tumblr doesn’t like comments with links and while I do think I understand why I don’t always like it)

(the apostrophes [or however ’ is called] are used to shorten the number of syllables often in poetry so I’m obviously abusing that power.)

JANE: ALCUNI DIRAN CHE NE SIAM FUORI MUOVENDO MARGHERITE, DOPO CHE MUORI MA IN FIN DEI CONTI, SIAM SOLO MORTI ALDILà, PARADISIACO DOV'è LA MIA ANIMA? IDILLIACO AVERE TESTE ATTACCATE AI LORO CORPI NON PER ME NON PER ME NON PER ME NON PER ME NON HA SENSO TEMER LA MORTE MENTRE ARRIVA LA NOSTRA SORTE POICHé I VERMI NECESSITAN DEI NOSTRI CUORI C'è SOLO UNA PAURA RICORRENTE QUI L'ANIMA MIA, è PRESENTE? O STA MARCENDO IN TRAPPOLA TRA I MIEI PORI? ANIMA MIA ANIMA MIA ANIMA MIA ANIMA MIA OOH-OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH-OOH AH-AHH! SENZ'ANIMA, CORP'INNOMINATO NIENTE STORIA, CHE PECCATO CRUDEL'ESISTENZA FU SOLO UNA FARSA OH SAN PIETRO, FAMM'ENTRARE CHI IO SON STATA DOVRAI SAPERE NON MI DIRAI INFINE CHI SON IO? CHI SON IO CHI SON IO CHI SON IO CHI SON IO CHI SON IO CHI SON IO CHI SON IO CHI SON IO OOH-OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH-OOH AH-AHH! E DAL TERRENO SOTTO DI ME SENTO L'ANGOSCIA DI CHI PIù NON C'è CORO: 'N COR CHE COMPLETO MAI è JANE: COME UNA VECCHIA DIMENTICATA MELODIA UNA CANZONE CHE NESSUNO SA DIMENTICATO COME FA SOLO JOHN E ME SEMPR'E PER SEMPRE UNA JANE DOE NESSUNO A PIANGERE O A FRIGNAR NIENTE ASCENSIONE NEL CIELO DA FAR CORO: NESSUN'A CANTAR, NESSUN'A SOSPIRAR JANE: TUTTI NATI PER FATICARE E INTRAPPOLATI'N BARE ORA NESSUNO VIVO SA ED ECCO COME VA SOLO JOHN E ME SEMPR'E PER SEMPRE UNA JANE DOE E MI CHIEDO PERCHé, DIO? SE QUEST'è COME MUOIO, DIO? PERCHé RIMANER SENZA FAMIGLIA E AMICI?

NESSUNA CELEBRAZIONE SOLO 'STA CONSOLAZIONE CRONO MANGIA TUTT'I SUOI FIGLI ALLA FINE

'NA MELODIA L'ARIA ATTRAVERSA QUANDO CALA'L SILENZIO, NESSUNO S'INTERESSA? CORO: CHI S'INTERESSA? JANE: 'N'ALTRA TRISTE, DIMENTICATA MELODIA 'N'ALTRA CANZONE CHE NESSUNO SA ED ECCO COME VA SOLO JOHN E ME SEMPR'E PER SEMPRE UNA JANE DOE CORO: (E MI CHIEDO) E SI CHIEDE PERCHé, DIO? JANE: PERCHé, PERCHé, PERCHé, PERCHé CORO: NON è MODO DI MORIR, DIO JANE: NESSUN'A CANTAR, NESSUN'A SOSPIRAR ORA CHE TUTT'è DETTO E FATTO NON C'è NESSUNO A DIRMI CHI SON IO? NIENTE CANZONI DI CELEBRAZIONE AH-AH-AH-AHH CORO: SOLO STA TRISTE SPECULAZIONE JANE: AH-AHH COME JOHN SARò ETERNAMENTE UN NOME DIMENTICATO DA QUALCUN'ABBANDONATO SOLO JANE JANE DOE

CORO: 'NA MELODIA L'ARIA ATTRAVERSA QUANDO CALA'L SILENZIO, NESSUNO S'INTERESSA? CORO + JANE: JANE DOE

So, direct translation! (used in this [and in this sometimes!] to specify the meanings and explain certain word choices)

JANE: SOME MIGHT SAY WE’RE OUT MOVING DAISIES, AFTER YOU'RE DEAD BUT AT THE END OF THE DAY (quite literally at the end of the count but figuratively and just as a set phrase it works), WE’RE JUST DEAD AFTERLIFE (it did give me that as a translation for kingdom come in Italian [wordreference I love you]), PARADISIACAL(/heavenly) WHERE’S MY SOUL? IDYLLIC TO HAVE HEADS ATTACHED TO THEIR BODIES (I needed to do that for a badly done rhyme) NOT FOR ME NOT FOR ME NOT FOR ME NOT FOR ME MAKES NO SENSE TO FEAR DEATH WHILE OUR FATE(/destiny) IS ARRIVING SINCE(/seeing as how [wordreference my beloved]) WORMS NEED OUR HEARTS THERE’S JUST ONE REOCCURRING FEAR HERE MY SOUL, IS IT PRESENT? OR IS IT ROTTING TRAPPED WITHIN MY PORES? MY SOUL MY SOUL MY SOUL MY SOUL OOH-OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH-OOH AH-AHH! WITHOUT SOUL, UNNAMED BODY NO STORY, WHAT A SHAME CRUEL EXISTENCE WAS ONLY A SHAM OH SAINT PETER, LET ME IN YOU MUST KNOW WHO I’VE BEEN (I've really put Who I've been you must know but it's the same thing for the meaning even though in English saying that would get me thrown off of a building probably) WON’T YOU TELL ME AT LAST WHO I AM? WHO I AM WHO I AM WHO I AM WHO I AM WHO I AM WHO I AM WHO I AM WHO I AM OOH-OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH-OOH AH-AHH! AND FROM THE GROUND UNDER ME I HEAR THE ANGUISH OF WHO ISN'T (here) ANYMORE CHOIR: A CHOIR (that) NEVER COMPLETE (is) JANE: LIKE AN OLD FORGOTTEN TUNE A SONG THAT NO ONE KNOWS FORGOT HOW IT GOES JUST JOHN AND ME FOREVER ETERNALLY A JANE DOE NO-ONE AROUND TO CRY OR WHINE NO ASCENT TO DO IN THE SKY (more literally in the sky to do) CHOIR: NO-ONE TO SING, NO ONE TO SIGH JANE: ALL BORN TO STRUGGLE(/work hard/have a hard time) AND STUCK IN COFFINS(/caskets) NOW NO ONE LIVING KNOWS AND THAT’S HOW IT GOES JUST JOHN AND ME FOREVER ETERNALLY A JANE DOE AND I’M ASKING WHY, LORD? IF THIS IS HOW I DIE, LORD? WHY REMAIN WITH NO FAMILY AND NO FRIENDS?

NO CELEBRATION JUST THIS (shortened form of "This" once again) CONSOLATION CHRONO EATS ALL HIS CHILDREN IN THE END

A MELODY FLOATS THROUGH THE AIR WHEN SILENCE LOWERS (itself) (I have wanted to change this for a long time and finally can), IS NO ONE INTERESTED? CHOIR: WHO'S INTERESTED? JANE: ANOTHER SAD, FORGOTTEN MELODY ANOTHER SONG THAT NO-ONE KNOWS AND THAT’S HOW IT GOES JUST JOHN AND ME FOREVER ETERNALLY A JANE DOE CHOIR: (AND I’M ASKING [myself]) AND SHE’S ASKING (herself) WHY, LORD? JANE: WHY, WHY, WHY, WHY CHOIR: THIS IS NO WAY TO DIE, LORD JANE: NO ONE TO SING, NO ONE TO SIGH NOW THAT ALL IS SAID AND DONE ISN’T THERE ANYONE TO TELL ME WHO I AM? NO SONGS OF CELEBRATION AH-AH-AH-AHH CHOIR: JUST THIS SAD SPECULATION JANE: AH-AHH LIKE JOHN I’LL BE ETERNALLY A FORGOTTEN NAME ABANDONED BY SOMEONE JUST JANE JANE DOE

CHOIR: A MELODY FLOATS THROUGH THE AIR WHEN SILENCE LOWERS (itself), IS NO ONE INTERESTED? CHOIR + JANE: JANE DOE

OG LYRICS (I don't know them either honestly but they are good. They are the result of @jup1ter-moon's transcription and my hearing and changing them where I thought they were different + the ones written under the YouTube video by @LYD7ADE3TZ):

JANE: SOME MIGHT SAY WE’RE RELEASED PUSHING DAISIES, DECEASED BUT AT THE END OF THE DAY, WE’RE JUST DEAD KINGDOM COME, PARADISE WHERE’S MY SOUL? MUST BE NICE TO HAVE A BODY ATTACHED TO THEIR HEAD NOT FOR ME NOT FOR ME NOT FOR ME NOT FOR ME MAKES NO SENSE TO FEAR DEATH BREATHING OUT THAT LAST BREATH FOR WE ALL KNOW THE WORMS MUST FED THERE’S JUST ONE LINGERING FEAR OH MY SOUL, IS IT HERE? OR IS IT ROTTING SOMEWHERE WITH MY HEAD? OH MY SOUL OH MY SOUL OH MY SOUL OH MY SOUL OOH-OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH-OOH AH-AHH! OH, NO SOUL, AND NO NAME AND NO STORY, WHAT A SHAME CRUEL EXISTENCE WAS ONLY A SHAM OH SAINT PETER, LET ME IN YOU MUST KNOW WHO I’VE BEEN WON’T YOU TELL ME AT LAST WHO I AM? WHO I AM

WHO I AM WHO I AM WHO I AM WHO I AM WHO I AM WHO I AM WHO I AM OOH-OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH-OOH AH-AHH! AND FROM THE GROUND BENEATH MY FEET I HEAR THE ANGUISH OF THE STREET CHOIR: A CHOIR NEVER COMPLETE JANE: AND LIKE AN OLD FORGOTTEN TUNE A SONG THAT NO-ONE KNOWS FORGOT HOW IT GOES JUST JOHN AND ME FOREVER ETERNALLY JANE DOE NO-ONE AROUND TO MOURN OR CRY NO GREAT ASCENT UP TO THE SKY CHOIR: NO-ONE TO SING, NO ONE TO SIGH JANE: ALL SPRUNG FROM WOMBS AND STUCK IN TOMBS NOW NO-ONE LIVING KNOWS AND THAT’S HOW IT GOES JUST JOHN AND ME FOREVER ETERNALLY JANE DOE AND I’M ASKING WHY, LORD? IF THIS IS HOW I DIE, LORD? WHY BE LEFT WITH NO FAMILY AND NO FRIENDS?

GOT NO CELEBRATION JUST THIS CONSOLATION TIME EATS ALL HIS CHILDREN IN THE END

A MELODY FLOATS THROUGH THE AIR WHEN SILENCE FALLS, DOES NO-ONE CARE? CHOIR: DOES ANYONE CARE? JANE: ANOTHER SAD, FORGOTTEN TUNE ANOTHER SONG THAT NO-ONE KNOWS AND THAT’S HOW IT GOES JUST JOHN AND ME FOREVER ETERNALLY JANE DOE CHOIR: (AND I’M) AND SHE’S ASKING WHY, LORD? JANE: OH WHY, OH WHY, OH WHY, OH WHY CHOIR: THIS IS NO WAY TO DIE, LORD JANE: NO-ONE TO SING, NO-ONE TO SIGH NOW THAT ALL IS SAID AND DONE ISN’T THERE ANYONE TO TELL ME WHO I AM? NO SINGING SONGS OF CELEBRATION AH-AH-AH-AHH CHOIR: JUST THIS SORRY SPECULATION JANE: AH-AHH LIKE JOHN I’LL BE ETERNALLY A FORGOTTEN NAME SOME LOST REFRAIN JUST JANE JANE DOE

CHOIR: A MELODY FLOATS THROUGH THE AIR WHEN SILENCE FALLS, DOES NO-ONE CARE? CHOIR + JANE: JANE DOE

[angelferto]

"El mejor disco de la década que jamás se escuchará.

Lo anterior lo vi en un comentario en instagram y creo que es cierto, por lo menos no en esta década. "Adventures In Limbo" es una odisea a través de melodias melancolicas con una gran variedad de sonidos folk de épocas que evocan las pequeñas villas medievales.

Canciones tristes para gente triste.

Saul Adamczewski probablemente es una especie de Syd Barrett de nuestra generación, donde al igual que el "The Madcap Lauhgs", "Adventures In Limbo" es un reflejo de la metamorfosis que ha pasado el artista a través de varias catarsis.

Hail Saul A.

[lataramental]

No, gracias

me transformé en la ruta mientras manejaba

me lo advirtieron la luna llena y el cambio de solsticio

pero puedo ser la misma una y otra vez

lo importante es dejarse atravesar por la experiencia

como un rayo que deja una cicatriz

no es que todo lo demás no sea tocado, pero que se yo

me resisto y me entrego

cuando me pongo triste por lo que está pasando

- y no entiendo-

hago un pucherito

cuando nadie me ve

estoy en esta casa que es mi casa nueva

tomando un te negro

no me gustaba mucho el te la verdad

pero estoy aprendiendo

prendí un sahumerio para inaugurar la vuelta

sentir propio el espacio, subir el calefactor

le dejé al de la vuelta la ropa

ya me escribe Florencia, sin preguntar

Qué suerte que no me mato más por lo que quiero

cantabamos ayer en la ruta y nos reiamos

hay algo más lindo que cantar con amigas mientras manejas?

que llevarlas con cuidado y cautela para seguridad de todas

decir amiga me tenés esto

me pasas aquello

reencontrarte con la palabra como algo nuevo

la posibilidad de la amistad como algo nuevo

despertarnos durmiendo todas juntas y empezar a reir

a hablar con voz ronca del sueño todavia

se que dije que queria un amante pero te sigo amando

tengo la sensacion de que tenés que atravesar una experiencia

que no estoy segura de si quiero

pero...

me hostigo con proezas y hazañas a nivel del amor

como si fuera la experta en abrir, abrir, abrir

me gusta reencontrarme con mis chicos

sentirme cursimente por una melodia que se me pega

busco la emocion en las cosas mas pavas

asi como nos hace reir la palabra

apícola

-levantando los hombros-

y pasar por Samboronbóm

elegimos peliculas, museos, muestras

lecturas de poesía

mejor dicho, performance

perdón por haberme comprado puchito

es que ya sabés...

ahora veo el libro de fotos de M. y recuerdo tanto

diez años atras

cuánto es una eternidad en nuestra generación?

me doy asco cuando me explico

a veces me hace sentir mejor

nos cansamos de decir mmm, mmm, mmm

cómo si la unica opcion fuera el goce

verte maquillada

y recien levantada

en culo y con pijama

sacar puros retratos

aferrada al volante, nadie me va robar lo que es mío

pero que es mio?

ni siquiera cuando digo mis chicos termino de sentir lo propio

estoy afectada, confundida, ansiosa, alterada

alterada

te escribimos una carta de agradecimiento

la dejamos sobre la mesa con un vino y un chocolate

sahumamos con palo santo

estamos listas, andiamo

[lareginadelmondomarcio]

02/05 - 30/05

Ti tocco il viso bianco. Non c'è più vita in questo corpo. Guscio vuoto. Respiri con l'aiuto di qualche macchinario dal nome a me sconosciuto. Non muovi muscolo. Ti tengo la mano e ti sussurro che sono qui con te. Tu non aver paura. Ci penso a tutto io. Ci penso a tutto quanto. Lascia che la tua anima voli. Sentiti libero d'andare. Come preferisci. Sono forte. Sarò forte. Una lacrima ribelle scivola lungo la mia guancia. La tolgo graffiandomi il viso col tessuto ruvido del maglione sgualcito. Lo odiavi questo maglione. Non lo trovavi femminile. Critico. Critico d'alta classe. Critico d'altri tempi. Ci volevi belle. Ci volevi forti. L'indipendenza doveva essere la nostra arma, l'asso nella manica nei momenti bui. Volevi prepararci. Volevi lasciarci pronte. Lo so. Non è colpa tua. Eppure il peso del mondo sembra posto sulle mie spalle. Mi piego un po'. M'inchino su di te per sfiorarti il palmo della mano con le mie labbra secche. Distrutte dai miei denti che strappano pezzi impietosi. So che ti fa paura. So anche non sei più qui. Non sei più tu. Ricordo il suono forte della tua voce che con gli anni si indeboliva. Il tuo tocco deciso che con tempo si affievoliva. Avevi lo sguardo triste. Non ti piaceva più, non t'andava più questa confusione. Isolamento totale. Ti facevano male. Loro con quei artigli da cui non potevi scappare. Dormivi molto, mangiavi poco. Eri una foglia su un albero quasi spoglio. Ho letto da qualche parte di una non so quale rinascita, di non so quale reincarnazione e adesso per strada, in bus o alla fermata cerco la tua anima. Il tuo sguardo attento, il tuo amore per la vita. Dov'è che hai celato la forza che muoveva il tuo corpo? Tu non lo volevi. Non volevi lasciarmi qui. Le tue mani cercavano sempre le mie. I tuoi occhi mi seguivano sempre per casa. Ti preparo il letto. Ti accompagno in giro. Ti sostengo. Fidati di me. Abbandonati sopra il mio corpo magro. Ho la forza. Ti sostengo. Non è quel che vuoi. Non è finita come avresti voluto. Come avresti dovuto. 

Le giornate in tua assenza passano lente, non comprendo, non giustifico. Ho paura di vedere la tua ombra che mi passa dietro la schiena mentre mi preparo un panino in cucina, mentre entro in stanza intravedo il tuo corpo adagiato dolcemente sul divano davanti alla TV. Ti penso ogni attimo e ho paura d'impazzire. Dove sei? Ti riservo un posto a tavolo. Apparecchio per te e metto il bicchiere verde davanti al tuo piatto perfettamente allineato al suo angolo. Ti aspetto. Non dormo bene, ho gli incubi e tremo. Le mie paure si fanno sempre più forti, sempre più persistenti. Cerco di ignorarle ma il buio spaventa, l'acqua soffoca, il silenzio parla. Sento il ticchettio dell'orologio nel cassetto e tremo. Mi sento vuota, spezzata in due. Il dolore non passa, il tempo vola ed io non so dove mi trovo. Spaesata nel mio quartiere, nella mia città. Sento i tuoi passi ed il ticchettio che sempre ti accompagna. So che sei qui. Ti sento. Un tocco leggero sulla spalla. Mi volto. Il vuoto. Hai lasciato lacrime dietro di te. Sofferenza autentica e dolce. Amo la tua mancanza e detesto la tua presenza mentre di notte giri piano sulla sedia accanto al mio letto. La luce che penetra dalla finestra e il suono dei grilli che intonano una leggera melodia nel parco davanti casa. Ti penso. Ti sfioro appena mentre posi il tuo palmo su di me. Terrore e felicità. Sei una presenza gradita alle tarde ore della notte, alle prime luci dell'alba. 

[leadedfeet]

Mi tercer Poema publicado el 19 de Abril llamado "Mi desconsolada viuda & Mi difunto Marido" ya está para leerlo

"Mi desconsolada viuda & Mi difunto marido"

"Mi desconsolada viuda "

"Llorando en los callegones de esta ciudad .

En los rincones del castillo que te vio crecer.

Sembraste un mar de dudas de nuestro amor .

Se escucharon tus ruegos cuando estabas enterrada muerta en su lecho nupcial .

Mi querido amor , que dolor puedo sentir en los más adentros de mi ser .

Perdiste a tu compañero , los cuadros hablan , las voces gritan tu nombre.

Te camuflas cómo un fantasma, se pueden escuchar los ecos de tu voz.

Tu respiración aumenta cuando se oyen tus agitados pasos.

Triste esta en no encontrar a su amado, mira al cielo y dice una plegaria.

Eres el sol que ilumina la ciudad, el bastón en el que me puedo sostener,

la predicción de mi futuro con la palma de su mano .

El príncipe hallado muerto en sus aposentos.

Su triste cantar , su melodia atrofiada, su orquesta desafinada .

Mi querido y unico amor "

"Mi difunto marido"

"Sobrellevando el duelo que conllevó tu ida.

Cubría de tierra mientras estás en el subsuelo.

Estas raices cicatrizan en todo su esplendor.

Memorias del ayer que nunca cicatrizaran.

Sangrando , devorándome la conciencia cuando pienso en tí.

Adios , mi buen amor , todo lo que hice por ti , mi dulce devoción, fue para calmar las rubulentas aguas que existían a un millon de milésimas de ti.

Rogando que dios te cuide , que cubras tu cuerpo cuando tengas frío.

Afuera se puede escuchar un estruendo , como cae del cielo diminutas gotas de lluvia que cae por tu disfigurado rostro .

Mi querida y única amor "

#LeadedFeet #Midesconsoladaviuda&Midifuntomarido

[find-somebody-to-die-for]

Quello strano momento in cui ti rendi conto che quando sei un po' triste, e ascolti canzoni tristi, empatizzi con la melodia, ed un po' ti consola, mentre quando sei veramente triste, "quando ti senti giù, che più a terra non potresti", e allora lì senti ogni parola, e una alla volta ti trafiggono il cuore e ti fanno sprofondare sempre di più verso l'abisso, accompagnandoti, tenendoti per mano.

[indieisthebest]

Me di cuenta que hace rato vengo soñando contigo y no fue hasta que me desperte llorando que. Me di cuenta que lloraba no porque el sueño sea un triste recuerdo de aquel dia, era sobre cosas muy cotidianas de la vida, lloraba porque queria mostrarte un cancion, una melodia, una frase de mi manga favorito que aunque no te interese demasiado te encantaría por el simple hecho de saber que era importantes para mi.

Me di cuenta lo mucho que me gustaba tu personalidad. Porque tu sonrisa mejoraba todo momento y tu risa dejaba que salga de mi soledad

Me di cuenta que todo seria distinto si te hubiera sabido amar.