How are we feeling about ensekai’s emu3 translation!!! (I’m mad)
(if you remember the 3 whole posts i made when asahi got de-gayed on EN you'll know i am mad too and that this is probably going to get long)
i don't like to be too cynical but it was so obvious that they were going to change that line, i had a feeling since the event first released on JP and after the incident with Asahi where I went through and tracked down multiple other examples of EN removing queer subtext it became clear to me that in no way shape or form was "emu-chan really loves nene-chan" making it to EN without getting changed. what i didn't expect was them changing Nene's line after Luka's comment, which actually makes this whole situation far worse than many of their other instances of toning down queer subtext.
for anyone who isn't aware of what happened, in chapter 5 of the current Emu event, there's a scene where Nene, Rui and the Virtual Singers are talking about what would cheer Emu up. The vsingers all talk about how much Emu loves spending time with Nene, leading to the following exchange
If you look for them, any fan TL of this scene will be something similar to this:
Luka: ...Fufu. Emu-chan really loves Nene-chan, doesn't she?
Nene: Th-that's nothing special...
EN's official translation is this:
So what's the issue? I'll start with Luka's part. In the original text, she uses the word daisuki, which can mean to "like a lot" or "love". It's a word you will see frequently in the idol/idol-adjacent genre of games, due to its ambiguity in that it can be read as either platonic or romantic when used towards a person, and often will be used in ambiguous situations so that it's harder to confirm the writers' intentions either way. so here, fans of the emu/nene ship could view the fact that emu loves spending her time with nene as more on the romantic side, but people who don't like the ship could view it as platonic and move on.
while they didn't translate daisuki directly, Luka's line still works, and still contains the ambiguity that works as ship tease in the original text. it's a perfectly fine localisation that still conveys the original intent. despite that, there is something to be said about EN's consistent refusal to translate daisuki as love in most instances when it's not used on An/Kohane (but then again, EN has literally teased An/Kohane on their twitter account so is it all that surprising?).
Here's some examples:
Aibou no koto ga daisuki de / he loves his partner -> he cares about his partner very much (The Power of Unity chapter 7 when Kaito is comparing Arata to Akito and Toya)
HARUKA-CHAN, DAISUKI DAYOOOO!!! / HARUKA-CHAN, I LOOOOOVEEE YOU!!! -> You're the best!!! (Dear Me, As I Was Back Then chapter 4 when minori is at an ASRUN concert. this one isn't actually that great of a localisation)
Honachan no koto daisuki dakara. Kore de iinda yo. / I love Honachan, so this is fine. -> I want what's best for her. And this is it. (Leo/need main story chapter 14 after Saki tells Honami she won't bother her anymore)
Minna daisuki de - taisetsuna tomodachi na no / I love them all - they're my dearest friends -> They're all amazing, and very dear to me. (Leo/need main story chapter 17. this isn't good either)
What's particularly amusing about that last one is that there's a second official translation for it that I assume was done by JP staff (since EN never promoted doing the Journey to Bloom subs like they did back when they provided subs for Petit SEKAI) that actually keeps the word daisuki as love.
Yeah. I love all my friends - and they mean the world to me.
It's a better localisation than the official EN team one.
Questionable localisation choices aside, Luka's line is fine and is actually in line with the original. The issue with this localisation very much lies with Nene's part, because that is an entirely new line.
In the original text, Nene's "that's just normal" or "that's nothing special" or however you choose to TL it, is meant to be her questioning Luka's statement, since all the things that the other vsingers said that Emu liked were pretty normal things like going shopping and playing video games with nene. To Nene, these things are normal activities for them to do together, so she gets embarrassed by the fact that Luka concludes from that information that Emu loves Nene. When I dissect it like that I think you can really tell what the writers were going for here lol.
"That's just us being friends" does still convey the idea that Nene thinks these activities aren't anything out of the ordinary and she isn't sure why the vsingers are picking these out as some of Emu's favorite things to do, but it's very different from the original line. "But those are just normal things we do together" is something I just came up with on the spot, but it's a lot closer to the original text and still conveys the same meaning. The fact they changed the line to "that's just us being friends" is, honestly, not even subtle that they're covering up queer subtext. The original scene was very clearly written in as ship tease, and EN mentioning "friends" for no reason, especially since the word nor anything close to it was not used in the original, is instantly a red flag because it's like the go-to for queerbaiting and censorship. This was intentional. There was no need for them to specify that the relationship is platonic, Luka's part is ambiguous for a reason so that fans can view it how they like.
Just to top all this off, here's Rin's original line just before that Luka+Nene interaction:
Oh, and! And! She said that playing games with Nene-chan is also super fun!
And here's Rin's line from the official EN translation:
That's not the same thing, but even more weirdly, the incorrect part (super fun->really loves) is a correct translation for the part changed in Luka's line. So, they can do it, they are willing to say "really loves", just not in the right places. Maybe because Rin's part is less personal than Luka's part? It's strange actually, this isn't the first time they've done this either. Off the top of my head I can think of an example from Shiho's Varied Kindness 2* story where they translated the word "suki" as really loves, despite that being much stronger than the original word used (and the fact that daisuki is used a lot in the Leo/need stories and it's incredibly rare if not entirely unknown for them to translate it correctly).
It's not subtle that they're trying to remove implications of the characters possibly being queer, they did it in curtain call and they did it in walk on and on, and multiple times before then too. And considering some of the content in this year's events and the amount of times they say daisuki alone, it's gonna keep happening. honestly i hate the fact that i keep trying to justify the translations in these posts. these translations are intentional. what happened in the curtain call translation back in october says enough. when a character who uses explicitly romantic language towards another guy passes as a straight character in the translation you know they're doing it on purpose.
oh and once again, it's only the EN server that has this issue. The scene in question was translated almost word-for-word on the TW and KR servers.
read fan translations. they're better than what EN gives us and people put a lot of effort into them.
379 notes
·
View notes
Are there any companions you can't stand?
I wouldn't say I have any that I can't stand. Something that's so engaging to me about DA is that the companions have good, bad, and a lot in between. Honestly, I don't hate any of them. There are companions that I have more issues with than others, but I like them all; even, and sometimes especially, the ones that tend to be heavily hated on by the fandom.
The only companion that might fall into this category for me is Sebastian, but I totally acknowledge that I've yet to make an effort to use him when I play DA2. I legit just forget about him. How am I supposed to have a good grasp of his character when I don't engage with him outside of his companion quests? Plus I usually romance Anders so Sebastian always leaves my party in the end with threats of bringing an army down on Kirkwall for not killing Anders, soooo... yeah. Not the greatest impression he's left me with.
I would like to have a more well-rounded opinion of Sebastian because the concept of him is interesting; he's this chantry brother who is also a prince, but his family was murdered so he puts up a bounty on the chantry board [which admittedly is SO funny] and his companion quests are about avenging his family and helping him decide if he should take back his lands or remain a chantry brother. But then I talk to him, I listen to him talk to the other companions, and it's like... oh, the chantry has become his entire personality because the dude was brainwashed and now he's saying shit like the maker was actually the one who freed Fenris from slavery, and when Fenris tells him a story about how Denarius killed a child in a ritual for more power, Sebastian just doubles down that the maker has his reasons, like....babe, c'mon now.
I feel like I've read pieces about him written by fans who love him that are more compellingly written than he is, if that makes sense. Really, I would love to be educated by those who love him, especially Sebastian romancers because of all the love interests in all of DA, he's the one I look at and go, "....okay but why?" I have a lot of fun with character discussions and other perspectives so I mean that sincerely.
Also I think it's worth noting that when I play, I tend to get super into the roleplay of my warden/hawke/inquisitor, but while they have party members they can't stand, I have opinions that are separate from them, y'know?
For example, since I've talked about it a lot recently, my mage Hawke and Aveline butt heads constantly. By the end of Act 3, they're rivalry is heated and Ed's surprised Aveline even sided with him in the end because THAT is how much their relationship deteriorated over the course of the game... but then there's my warrior Hawke who adored Aveline. The two of them were best friends and Aris always gave her the benefit of the doubt, like she had Aveline's back through and through.
I've complained about Aveline a lot in my posts so it probably does sound like I can't stand her, but that's not true. Aveline's actually a companion that fascinates me, like she makes me go, "God, you're such an asshole, tell me more right now." and it drives me crazy how she and Carver are foils, like I love it so much, I could go on and on about how foiled they are, it makes me want to bite something.
It's very easy to look at Aveline and think she's just a bitch, she's a cop, she's a bad character, #Aveline-critical, bad companion, etc. I see it all the time, and not just with her, but with every companion in dragon age, y'know? I'm not saying that's wrong or anything; some characters just don't vibe with you or you have legit reasons for hating them and that's fine. I'm just saying some of it's very surface level unless you make the effort to elaborate.
If you don't like a character, you're less likely to make an effort to understand or see anything positive about them. You're more likely to have confirmation bias, so whenever they do or say anything, you go looking for the worst interpretation. I try not to do this just because for me, that's the "boring" approach to games like this but as we've seen, I'm not immune either... y'know, Sebastian.
But Carver gets this a lot, too, and I think I've made myself clear that Carver is my favorite, I love him, the Hawke twins are S-tier companions and I would throw everyone in Kirkwall into the ocean if it meant Bethany and Carver's happiness.
Now that I'm thinking about it, the characters a lot of fans can't stand are some of my favorites?
Like a lot of people shit on Sera, and I'm like "Nah, that's my girl! Listen, she's got a LOT of internalized issues, but we're working through them okay! She's getting better!"
And Vivienne? Oh, don't get me started on Vivienne, I have a whole deal about her. She's also an asshole and I love her.
My canon inquisitor is Surana who escaped the circle and joined the dalish, becoming Lavellan. Vivienne is a reflection of what Ash could've been if she hadn't run away with Jowan. She played the game of the circle, she stepped wherever she needed to step because Ash knew she was at a disadvantage by being an elf, for one, and for two, not coming from a family with wealth that would give her special privileges. Her downfall was buying into her own hype and believing she couldn't be wrong about Jowan, believing that she could either prevent them from making him tranquil or help him and Lily run away, and believing she was above punishment because she worked her way into being Irving's favorite. Yet it all bit her in the ass and she had to run… so then years later after living outside of the circle and realizing just what the chantry is, how it conditions and abuses mages and shit, she meets Vivienne who also played the game well and came out on top, who now spouts the same shit Ash used to spout and it's makes their dynamic sooo chewable.
Then there's Cullen who's not a companion but I lump him and Josephine in with the companions anyway. They're advisors, they're in the inner circle, they count.
He's such a spineless ass in DA2 like believe me, I get all the criticisms he gets... but he's also fairly polite to Hawke even if they're openly anti-templar, he's softer spoken, and he's unwell after what happened to him in DAO and Meredith's clearly taking advantage of his state... but then he becomes an advisor in DAI who is so done with people's bullshit and blatantly honest about it, like he looks at Chancellor Roderick like "this fucking guy again" and he's so ready to just go for it, y'know? Well... unless you're a pretty lady who bats her eyes at him, then suddenly he doesn't know how words work. Like sometimes I feel crazy because I find him to be so funny in DAI, and overall a compelling character that I enjoy interacting with even when he's being a total asshole. Yeah, there's issues in his writing but I appreciate the vision the writers were going for, even if they stumbled... except for Sheryl Chee, I don't appreciate her contribution of those few posts on the DA forums that everyone uses as a smoking gun to "prove" awful things about him. Nothing gets under my skin more in character discussions than bad faith arguments and there's so much of that when it comes to Cullen.
Actually, while we're on that, can I just add a note that when I first got into this fandom, I saw someone's post about Chee doing an interview where she said all those bad things about Cullen wanting to assault the mage warden and I was like, "What? An interview? What interview?? Where??" and I couldn't find shit until much later when I read another anti-Cullen post that cited a DA forum as the source for her saying those things... so not an interview. I went digging for the forum, went into the way back machine to find it.... only to discover that this smoking gun comes from a fanfiction forum where Mary Kirby was also talking about Sten and catgirls and y'all expect me to take that seriously?
We can have discussions about whether or not Cullen's a bad person or a bad character, but the moment you bring Sheryl Chee into it, I know you're here in bad faith and your argument is void.
Sorry for the tangent and the long answer but this is the stuff I enjoy. I could talk about the characters of DA for ages unprompted that when someone does throw me a bone, I will discuss and gush about them all.
27 notes
·
View notes
Hi! I love your Naruto thoughts and meta posts with all my heart and I want to ask your thoughts on something that has been on my mind literally since I was 13: what do you think about the relationship between Sasuke and Sakura? I went from being a hardcore shipper when I was a teenager, to being against any romantic relationship in Naruto after finishing the anime when I was in my early twenties. Nowadays I'm very into platonic love and depictions of friendship and I think the anime's obsession with forcing the "romantic interest" curse upon the main female character robbed us of... so much. There are a few wonderful moments in the anime where Sasuke and Sakura acknowledge each other, but because she's always "the girl with the crush", her actions are so often interpret as irrational or selfish by the fandom.
Hi @riemmetric! It's great to talk to you again! Sorry it's taken me so long to answer this; RL has been making demands of me lately and it took me way longer to finish writing this up than I wanted it to (then again, I knew from the minute I read your original ask that my reply was going to get long, so I suppose I should have predicted a delay XD)
It's funny, my sister once asked me to choose between Sasuke or Sakura for an “unpopular opinion” meme, and I ended up doing Sasuke solely because I think the negative fandom opinions about Sakura are so unhinged and divorced from the actual text that I wouldn’t even know where to start. People are entitled to dislike whatever characters they want, obviously, but there are some fandom takes that are, for me, so obviously rooted in bad faith viewings/readings that there’s no urge in me to discuss them. That said, since you asked, I’m happy to go into my own thoughts on this a bit, with the disclaimer for other potential readers that I only write about fandom things for my own personal enjoyment, not as a contribution to The Discourse. If you don’t like Sakura, great! I have no interest in changing your mind. Please consider this a sincere invitation to scroll on by and go enjoy whatever parts of the fandom appeal to you.
In general terms: I love Sasuke and Sakura’s relationship as much as I love all of the relationships in Team 7. If we’re talking about them specifically as a romantic couple, then I probably fall somewhere in the middle of the spectrum, because I do like them together in a post-canon (to be clear: non-Boruto) setting, after time has passed and they’ve continued to develop individually and reconnect with each other, but I also wouldn’t exactly call myself an intense “shipper,” in the sense that I have no interest in pulling things out from the text and incorrectly citing them as evidence that Sasuke has hidden romantic feelings for her during the canon period. He cares about her in the canon period, just like he cares about Naruto and Kakashi. That’s not up for interpretation; it’s the text. But Sasuke during the canon time period does not demonstrate specifically romantic interest in anyone.
[A note before people who might ship Sasuke with Someone Else emerge to rail against this statement - please just scroll past and continue enjoying fandom in whatever way is most fun for you. It is cool to ship whatever fanon thing you want; I think that’s great! But earnestly citing any loving or emotional thing Sasuke does re: various characters in this story (yes, Sakura included) as indicative of specifically romantic love isn’t supported by the text. I know there are always going to be enormous subsets of any fandom who insist that it is, and I'm certainly not going to barge into anyone else's space to complain about that (because other people having fun together is harmless and none of my business), but I'm not obligated to indulge it on my own blog, either.]
Anyway, that said - the reason why I love Sakura and Sasuke’s relationship (from here on out I’ll use “relationship” in a general, non-romantic sense) is precisely because Sakura isn’t just “the girl with the crush.” Sakura has an arc when it comes to Sasuke, and its trajectory moves in the exact opposite direction of “irrational” or “selfish.” She specifically goes from “the girl with the crush” to “the girl who steels herself and tries to put her personal feelings for Sasuke aside for the greater good” to “the girl who knows she can’t put her feelings aside, but who also knows full well that Sasuke doesn’t reciprocate them, and who still wants to save him regardless, because he matters to her as a person and a friend.”
[I'm putting the rest of this under a cut to save everyone's dash, and also to emphasize once again that this is a personal post on my personal blog which I wrote in response to a question from a personal acquaintance, the full content of which no one is obligated to read. I am not sending this post to random strangers and forcing them to look at it. I'm not even putting it in the character tags. I'm typing it up on my own blog and putting it under a cut. If you already know that you don't like Sakura, but you still click the link/read the post and then feel an urge to comment and complain, I am going to copy-paste this disclaimer and remind you that I specifically recommended that you scroll past and go have fun with fandom in your own way. Thanks in advance for responsibly curating your own fandom experience!]
So, from the top:
1. the girl with the crush
Sakura is, obviously, completely obsessed with Sasuke at the beginning of Part 1. She’s also deeply clueless about him and his history (bizarre though it is, the story seems to indicate that she initially doesn’t know what happened with his family, the same way young!Obito is initially clueless about Kakashi’s father). But what I like about Sakura and Sasuke’s Part 1 relationship is how this changes over time.
The critical scene that kicks this off happens right at the beginning of the manga, when she and Sasuke are talking by that bench - she complains about Naruto and blames his behavior on him being all alone/having no family to scold him; and even says she’s jealous that he doesn’t have parents to nag him all the time. This obviously triggers an outburst from Sasuke, who tells her she has no idea what loneliness means and that she “makes him sick”/she’s “annoying” (importantly, the exact same thing Sakura said to Naruto in anger earlier that day), which in turn prompts Sakura to reassess herself and wonder whether she’s been making Naruto feel this terrible all the time, too:
From that point on, it’s a process of her putting little pieces together. She still has a MAJOR crush, and she still acts like a twelve year-old, but as we approach the end of Part I, Sakura actually has a more accurate grasp on Sasuke’s current state of mind than Naruto does. Naruto is initially excited to fight Sasuke on top of the hospital, because he feels like Sasuke’s finally acknowledging him, whereas Sakura is the one who immediately recognizes that something is wrong about this situation. She is also the one who, after this fight, is concerned that Sasuke is really unwell and might do something drastic like run off in pursuit of the power Orochimaru promised him, but when she communicates this to Naruto, he assures her that this would NEVER happen:
(Sakura isn't convinced, though, because she goes to monitor the exit out of the village anyway.)
I’m not criticizing Naruto for his response here. I ADORE hearing him say that Sasuke is too strong to need Orochimaru, with such perfect confidence - I love seeing how much respect and admiration he has for Sasuke underneath all their fighting, because that’s the whole reason he’s always baiting Sasuke and yelling at him and claiming “you're not so great!” He looks up to Sasuke; he wants to be like Sasuke; he thinks Sasuke is awesome! (It’s that Obito @ Kakashi behavior, you know?) But the fact remains that he is clueless about what’s actually going on with Sasuke in Part 1, and he remains clueless(ly optimistic) for a long time.
(Eg, when he catches up to Sasuke during the retrieval arc and Sasuke climbs out of that cursed seal coffin, Naruto waves at him and calls "Come on, let's go!" as if Sasuke has been successfully rescued and is now going to come running home. Even in Part II, when Naruto hears that Sasuke killed Orochimaru, he beams and immediately says, “So he must be on his way back to the Leaf Village!” And everyone else in the room is like, “....,” because they know better. Naruto doesn’t yet fully understand [or doesn't want to accept] the extent to which Sasuke has willingly chosen this path, and it’s not until after Jiraiya’s death/the Pain attack/the Five Kage Summit that Naruto really starts to understand Sasuke more clearly, which is something he himself admits.)
Sakura, in Part 1, has access to more information about Sasuke - she’s there for his first dissociative monologue during the bells test, she’s there for the curse mark’s placement, she’s there for his first violent transformation in the Forest of Death - she is, in fact, the unwitting catalyst for it (“Sakura…who did this to you?”), and her compassion is the reason Sasuke is later able to overcome the curse mark’s influence - so she has a more accurate/complete picture of “how he’s doing,” for lack of a better phrase, whereas Naruto, who doesn’t know about the curse mark in the first place, is still in the dark. This means that Sakura is able to accurately discern that Sasuke is struggling more than Naruto realizes, and specifically to predict that he’s going to run away.
(This dynamic is then interestingly flipped in the back half of Part II, since at any point after the Five Kage Summit, Sakura doesn’t have access to extremely relevant [if currently questionable and unproven] details that would in any other circumstance inform her behavior).
Of course, just because she has more info in Part 1 doesn’t mean she has some kind of miraculous insight into Sasuke’s every thought and feeling. There are parts of her attempt to convince Sasuke to stay in the village that are as clueless as any of Naruto’s assumptions, and they showcase the kind of magical thinking common to childhood - like when she says that if he stayed with her, she could give him happiness, she’d do anything for him, even help him get his revenge - this idea that she herself can do something to make him feel better, that she can love him powerfully enough to defeat his pain - obviously none of that is rooted in realism.
Is this part of her approach irrational and immature and inadvertently self-centered? Of course it is! But it’s no more irrational and immature and inadvertently self-centered than Naruto’s stated plan to drag Sasuke back to the village even if he has to “break every bone in [his] body!”
Hating on Sakura for her Part 1 attempt to convince Sasuke to stay in the village while simultaneously lauding Naruto for his feels like a bad faith misread of what is, to me, pretty clear narrative intention. The story doesn’t at any point intend for us to see her begging him to stay as a selfish or conniving attempt to get something she wants. She’s begging him to stay for the same underlying reason that Naruto is: she cares about him. She thinks he’s making a mistake that will only cause him more pain in the end (she’s right) and she wants to make it so he feels less pain right now (she can’t. But she doesn’t understand that/isn’t able to admit that, and she’s willing to try ANYTHING that might help).
It’s critical that this farewell scene is set in front of that same bench from their first important confrontation - she references that day and how angry he got at her, and this time she tells him that she understands his reaction. She’s learned things and she recognizes how insensitive she was being back then (“I know what happened to your clan, Sasuke”), even though she still can’t fully grasp all the complexities of the situation. She tells him that him blowing up at her back then helped her understand what loneliness actually meant (as opposed to her previous shallow understanding of it), and she challenges him about his choice right now: "So that's it, you're choosing the lonely path?" And when she tells him that she'll be very lonely if he leaves, we're immediately shown a panel of Sasuke thinking of both his friends, with the very clear implication that if he goes through with this, he will be lonely without them, too - that he's still struggling with the idea of leaving them, no matter how hard he tries to pretend:
Sakura at this point knows that Sasuke isn’t interested in her the way she is in him, but she still wants to give him happiness, however fantastical and immature her ideas sound to us (and, I’m sure, to him). “I’ll do anything, even help you get your revenge/we'll have fun every day, and...and you'll be happy! I'll make sure of it!” - of course, it’s completely childish. It’s irrational. It’s ridiculous to think that any of this would ever be effective, but no more ridiculous than Naruto’s belief that he can simply break every bone in Sasuke’s body and keep him in the Leaf by force.
Both Naruto and Sakura are children who have a deeply oversimplified understanding of Sasuke’s situation. They both still think they can fix him themselves. They both think they can save him themselves. They both think they can convince (or force) him to do what they want, what they think is in his best interests. Both of them don’t yet understand that he has to want to come back, if it’s ever going to mean anything. Their attempts to keep him in the village are immature and unrealistic, yes. What they aren’t, however, is selfish, because neither Sakura nor Naruto are doing any of this with the intention of advancing their own interests. They’re only thinking about Sasuke - how to keep Sasuke safe, how to make Sasuke happy - even when neither of them are taking an approach that will actually work.
Naruto and Sakura are children. They’re afraid of losing somebody they care about. Their attempts to prevent that from happening are desperate and messy and ultimately ineffective, but they are also genuinely felt and rooted in a true desire to rescue Sasuke from his pain, which - and this is the single most important thing that should impact our viewing of Part 1 - is something that Sasuke RECOGNIZES. He doesn’t spend that agonizingly long moment bowed over Naruto’s defeated body so we can pretend he doesn’t understand that Naruto was just trying to help him. He doesn’t take the time to murmur, “Sakura…thank you,” before laying her out carefully on a bench, just so we can discount it and pretend that he doesn’t recognize and appreciate her genuine intention to make things better for him, however clumsy that attempt might have been.
2. the greater good
If Stage 1 Sakura is "the girl with the crush," then Stage 2 Sakura is a progression to “the girl who decides to put her feelings for Sasuke aside in order to protect innocent people, including (but certainly not limited to) Naruto.” She’s driven to this decision by interactions with Shikamaru, who all too recently had to grow up fast himself (“We're not kids anymore...we can't allow a war to break out between the Hidden Leaf and the Hidden Cloud because of Sasuke") and Sai, who risks his new friendship with Sakura and Team 7 in order to speak some hard truths and deliver one of my favorite lines in the whole story: “I don’t know what promise Naruto made to you, but it’s really no different than what was done to me. It’s like a curse mark.”
(INCREDIBLE. How can anybody be complaining about a season where Sai gets to say something that goes THIS HARD and Sakura LISTENS and takes DRAMATIC ACTION that actually propels the story forward in a meaningful way - )
[Okay, yeah, brief personal opinion interlude - it is just bonkers wild to me that there are people who complain about Sakura in the Five Kage Summit arc. That entire season is the greatest character arc she ever has. Literally she has never been more interesting and dynamic than in Season 10; it’s the first time she ever gets to be as deep and fascinating as the boys; what is everybody so worked up about? Oh, “she lied to Naruto that one time” - Sasuke joined infant-kidnapping baby-murdering human experimentation machine Orochimaru when he was twelve years old in order to (dare I say it????) selfishly pursue his personal goals and yet, somehow, we are still able to root for him. He abandoned his friends/allies to imprisonment and death (Suigetsu and Jūgo) or outright stabbed them in the chest himself (Karin) in order to (SELFISHLY) get what he wanted, and yet, somehow, we are still able to love him, understand him, and be on his side. Naruto is canonically not upset with Sakura about her lie after receiving context for the situation and I think we can probably take our cues from him without feeling the need to bring her up on war crimes; please calm down]
[Sorry, I just really love most of Season 10 and think it’s one of the best examples of how good this story can be when every single character gets to do something that matters (as opposed to things being all Naruto, all the time) so I get a little bit worked up over people complaining about some of the best writing Sakura ever gets. I don’t understand what certain elements of fandom want from her. People complain about her being “useless” and not doing anything that contributes to the story, but then they complain just as much when she does finally get to act decisively and have just as complex/dynamic an inner world as the boys. She’s “weak” for being unreasonably in love with Sasuke, but when she tries to be “strong” and put her love for him aside and eliminate him in order to protect Naruto and the rest of the world, she’s evil, because she should have been more understanding of his situation (despite the fact that she doesn’t KNOW anything about his situation). But then when she can’t go through with killing him after all because she cares about him too much despite the things he’s done, she’s not "compassionate" or "kind" or "a good friend," she’s “weak” again. Nothing Sakura does in S10 is more wrongheaded or rash than any of the batshit, buckwild things Naruto and Sasuke have done in the past (and will continue to do in the future), but when Naruto and Sasuke have big feelings or take bold action, it makes them interesting characters, whereas Sakura can’t breathe in anyone’s direction without being minutely scrutinized for moral impurities.]
Anyway. Back to a more measured response.
Every single piece of development Sakura has with regard to Sasuke in this season satisfies me so much. Her initial shock and disbelief at hearing that Sasuke had joined the Akatsuki? Good, appropriate. The fact that she starts to acknowledge the reality of what Sasuke’s done sooner than Naruto does? Also extremely appropriate, very in-character for both of them. Her taking Sai’s words to heart and deciding that the promise she asked Naruto to make when they were children is causing him to suffer and she has to relieve him of that burden? Juicy! AND thematically significant (promises!!!! the burden that a promise places on a person, especially when it can't be kept - we've seen that before in this story and we'll see it again). Her anguished pivot from wanting to protect Sasuke to realizing that she has a responsibility to protect the countless innocents who will die because of the war he’s trying to start? HELLO THIS IS INCREDIBLE CHARACTER DEVELOPMENT. Her knocking out the classmates who agreed to help her so they don’t have to share in her burden (and so the only person Naruto will hate when it’s over is her)? BRUH. Her being so committed and focused on her goal of saving innocents and protecting Naruto (not just from being harmed by Sasuke/the Akatsuki, but by the possibility that Naruto will someday have to hurt Sasuke himself) that she tries to take everything on by herself and walks into a confrontation that she absolutely cannot win?? INCREDIBLE. (Literally the first time I watched this, I said, “Finally!!! It’s Sakura’s turn to go off the rails!” I laughed with my sister about how Kakashi isn’t even mad, because Naruto and Sasuke have been pulling stunts like this for years and Sakura was way overdue for her own meltdown.) And then, after Kakashi intervenes in the fight - Sakura barreling back into the battle when she realizes he’s going to take on the burden of killing Sasuke himself in order to spare her and Naruto the horror - “I can’t let Kakashi-sensei bear this burden!” I love her for that.
And then, of course, in the end - her not being able to do hurt Sasuke after all. Despite committing herself to the act, despite forcing herself to put her feelings for him aside, despite resolving to stop him from starting a war and killing innocent people, she can’t harm him. She cares about him too much. This, too, is thematically significant - think about Itachi’s “you don’t have enough hatred” - she doesn’t have enough hatred to kill someone she cares about, even if it seems like he deserves it, even if would be the right thing to do to protect others. She can’t do it, and Sasuke almost kills her for her compassion.
I love the dynamic this sets up between her and Sasuke, for a few reasons:
1) Personally, I think Sasuke respects Sakura much more for trying to kill him than he would have if she’d just tried to talk him out of his behavior or beg him to come home (a la their original confrontation in Part 1). This is the first significant interaction he’s had with Sakura in years, and the fact that she does something SO contrary to his memory of her is an important demonstration of the fact that she’s not the same girl she used to be. Sasuke spends a lot of time after his defection declaring to his old team “I’ve changed; I’m not that person anymore,” but this is one of the moments where he’s forced to acknowledge that his teammates have changed, too. Time didn’t just stop for them when he left. While he was turning into someone new, so were they. They grew up without him, and his old memories of them can’t encompass the whole picture of who they are now.
(This is a little tangential, but in general, I love the spectrum of reactions that Naruto, Sakura, and Kakashi have in this sequence, and the way that all of them are ultimately messages Sasuke needs to hear. Sasuke - who we know textually regrets what he did here, who apologizes to Sakura for it later - for “everything,” in fact - needs Naruto’s aggressively optimistic open-arms policy, yes, needs that potential, that unconditional possibility of return. He also needs Sakura’s refusal to let him hurt her friends and start a war that will kill thousands of people, needs her surprisingly ruthless attempt to take him down; needs just as much her failure to do so, because it shows him that she still loves him too much to kill him even as she condemns him. And he needs Kakashi’s grim line in the sand, needs someone who very possibly won't hesitate like Sakura (despite the horrifying personal cost), someone who will try to reach him but also won't let him escape and become the next generation’s Orochimaru, who won't let him cause untold suffering to untold numbers of people just because a teacher loved him too much to stop him when he had the chance.
(And then even Kakashi chooses not to deliver a killing blow when he has the opportunity -)
(I know that in fandom people are more likely to be all, “oh, Naruto Good, everybody else Bad,” but I don’t think the narrative frames Sakura or Kakashi as “worse” than Naruto in any way. The story goes out of its way to make it clear how desperately they don’t want to hurt Sasuke and how much they care about him. And [this is just my interpretation, so obviously I won’t claim it as fact], I personally think that Sasuke - Sasuke, who, looking back, can see how lost he was then and how tortured he would have been if he’d gone through with many of his plans - would be grateful to Sakura and Kakashi for making an attempt to stop him when he couldn’t stop himself.)
2) On the other side of this, the fact that Sakura wasn’t able to deliver the killing blow means a lot. Sasuke was incapacitated under that bridge; he was completely at her mercy - but she stopped with the kunai an inch from his back. She couldn’t kill him, even though she knew that he was completely willing to kill her (because he'd attempted to Chidori-assassinate her from behind just a few minutes ago). That’s huge! Sasuke is too out of his head right now to process this or understand it, but later, it's going to matter. She stayed her hand. She spared his life. She loved him too much to hurt him, even when he’d given her every reason to take him down. She hesitated, and he almost killed her for it, but her inability to strike him ultimately gave him yet another chance to come home, another chance to get better, another chance to have a life outside of his pain. Despite everything, some part of her still hadn’t really given up on him, and that knowledge will matter later, when he’s finally able to acknowledge it.
The point of all this is to say that I really have no complaints about Sakura and Sasuke’s dynamic in their S10 confrontation. This season is the point where Sakura fully grows past her “girl with a crush” stage and into her “shinobi must make very harsh decisions” adulthood, but it never means that she doesn’t care about the person she’s trying to take down. Her ultimate inability to deliver the killing blow remains a dangling lifeline for her relationship with Sasuke, an open door that Sasuke is able to walk through at the end of the story (literally, in fact, when Sakura opens that portal for him and saves him from Kaguya’s desert prison, and figuratively, too, when Sasuke apologizes to her).
3. she only wants to save you
The last stage in their relationship is what Sakura settles into during the war arc. She started off Part 1 being just a girl with a crush, then tried to harden her heart and put her feelings for Sasuke aside in service of the greater good, but she was unable to actually follow through and kill him, and because of that, what she’s come to accept by the war arc is actually two things: that 1) Sasuke truly is willing to let her die if it furthers his goals, and 2) she wants to save him anyway.
She has no intention of pursuing Sasuke romantically. She knows full well that Sasuke isn’t interested in her. She even knows that Sasuke isn’t really on their side (there’s a great scene where Sai questions Sakura about Sasuke’s return, and she reassures him that everything is fine, and Sai sadly thinks to himself “even I can tell your smile is fake”). She’s well-aware that Sasuke didn’t try to help her when Madara stabbed her. She’s well-aware that he left her to die in the lava pit. She’s also well-aware that none of this is enough to make her stop loving him. He doesn’t have to care about her - she still cares about him. She still wants to help him. She still wants to save him.
This is not hidden, hard-to-parse character development. It’s explicitly articulated on the page:
Sakura’s not trying or wanting to make you hers! She only wants to save you.
I’m not sure if people look at this last confrontation and unquestioningly take Sasuke at his word (as if we haven’t just read 71 volumes/watched 700 episodes showing us how how painfully distorted his thinking is), or if they stop reading/watching before the end of the scene, or if they don’t understand that Sasuke saying something doesn’t make that statement an accurate representation of reality. The entire point of this scene is to show us how deeply mistaken Sasuke is about Sakura (and, by extension, the rest of Team 7). He’s locked into a false pattern of thinking. His single-minded focus on revenge and destruction has blinded him to the unconditional love his friends feel for him; he’s become so accustomed to using others and being used that he can’t understand or accept that someone would care about him without needing a reason, without needing him to love them back, without needing to receive something from him in exchange.
Sakura’s not trying or wanting to make you hers! She only wants to save you.
Sasuke matters to Sakura as more than a love interest. He always has. She does love him romantically, yes, but she doesn’t only love him romantically, and her desire to help him is not and has never been contingent on him returning her feelings, romantically or otherwise. Sasuke isn’t able to acknowledge that in this scene, but that doesn’t mean we’re supposed to just sit back and agree with his warped perspective. Kakashi is the one who’s explicitly positioned as the voice of the narrative here. We, as the audience, are supposed to recognize that Kakashi is the one telling us the truth.
[tangential thing 1: You don’t have to love Sakura's last plea to Sasuke here. It’s not my favorite, either - the best part, other than Kakashi’s speech at the end, is the moment after Kakashi collapses when Sakura’s expression changes from pained uncertainty to pure rage, when she grits her teeth together - when I first saw that, I almost leapt out of my seat like “Oh my god. She’s finally going to let him have it. It’s finally happening - ” I wanted that so badly, and I still think it would have been a more effective writing choice for Sakura’s last words to lean more into her anger at the suffering Sasuke is causing all of them (himself included!) and less into yet another of Kishimoto’s “let me have Sakura articulate what a shame it is that she can’t do as much as Naruto despite the fact that I literally just went through a major reveal sequence in the war to show that she’s caught up to the boys; I can’t make up my mind about whether I want her to progress or not” - it’s extremely frustrating (and it's something he does at the very end of the S10 Team 7 reunion, too, which is the ONLY moment of S10 that falls flat for me). But at the same time, even if there are ways this sequence could be more satisfying, it doesn’t change the fact that her plea to him is not remotely motivated by a desire to be with him romantically and not anything to condemn her for.]
[tangential thing 2: I do like how she remembers that moment when Sasuke says “Thank you.” That panel precedes her saying “If there’s even a tiny corner of your heart that thinks about me…” (which I’m sure is one of the things that people like to criticize about this scene, aka “oh she’s sooooo self-centered” etc), but that particular line of dialogue is preceded by that particular flashback panel for a reason: Sakura knows that Sasuke DOES think about her. He thinks about all of them. Sakura remembers that “thank you,” and it reminds her that despite everything Sasuke has done and said since, despite all evidence to the contrary, she knows in her bones that his expression of gratitude back then was genuine. He cared about her once. He cared about all of them. She’s trying to reach the part of him that still does, if it exists.]
[tangential thing 3: The fact that Kakashi says “she suffers from loving you,” and it triggers Sasuke to remember his own family - thinking about how much he suffered (and still suffers) from loving them - “Perhaps…those are the ties to a failed past” - the idea that it’s not worth it to have bonds if it means you suffer this much…that it’s too difficult, it’s too painful, and if Sakura and the rest of Team 7 were smarter they would just give it up (all Sasuke knows how to do now is sever potential bonds before they can hurt him; so why aren’t Sakura and the rest of his teammates doing that, why can’t they let it go, why are they making this so hard - ) << yeah, he clearly doesn't care about her/them at all.]
4. the shadow of my family
This has all been a really long way to answer the original question, but the short response to “What do you think about the relationship between Sasuke and Sakura?” is “I really care about it,” just like I really care about the relationship between Sasuke and Naruto, just like I really care about the relationship between Sasuke and Kakashi. And I don’t think the story ever asks me to choose between them.
I’m not sure whether it’s the impact of Boruto-era “canon” that gets in the way of other people approaching things this way (I don’t consider sequel material when I evaluate the original story), or if it’s Kishimoto’s frequent disinterest in/disrespect towards female characters, which yes, does sometimes make it harder, or if it's a shipping thing (bane of my existence), or some combination of factors, but for me, taking one member of Team 7 out of the equation hobbles the rest of the story. I can’t read/watch Naruto while hating one of the protagonists and loving the other three. It doesn’t work like that for me. The story wasn’t written that way, and there’s nothing in the text that would cause me to receive it that way.
That doesn't mean there's anything wrong with disliking one of the main foursome (or any character, for that matter) - obviously we're all going to have different preferences, and everyone is free to enjoy or reject whatever parts of a story they want, or to like or dislike whatever characters they want. I know that some people have more fun disregarding canon and doing their own thing, which is fine. My own personal zone of enjoyment comes from receiving the story as closely to how I think it was intended to be read as I can, and personally, when I look at this particular story, what I see is that all the members of Team 7 clearly demonstrate their love for Sasuke in ways that he himself later recognizes and acknowledges. All of them are driven by their desire to save him and their unwillingness to hurt him. All of them make repeated choices to chase after him when he runs away, to trust him when he hasn't exactly earned it, to give him another chance when he doesn't appear to deserve it. ALL of them, not just Naruto, do these things multiple times throughout the story, and Sasuke owes his life (and thus his eventual recovery) to ALL of them, many times over. Kakashi disobeys Hokage-elect Danzō and breaks the law to negotiate for Sasuke's life with a foreign head of state. Sakura and Kakashi both have opportunities to kill Sasuke in the Land of Iron, and they choose to spare him instead. Kakashi stops Sasuke from killing his only friends at two different points in the story, which would have been a mistake Sasuke couldn't have recovered from. Sasuke would have died in Kaguya's desert dimension if Sakura hadn't saved him (Sakura, who knew that Sasuke wasn't even truly on her side yet, who knew he'd abandoned her for dead multiple times already that day). Kaguya's bone bullet would have killed Sasuke too, if Kakashi, with his intention to die in Sasuke's place, hadn't leapt in front of it (Kakashi, who also knew that Sasuke wasn't fully on their side yet, who also knew that Sasuke had abandoned him for dead earlier that day). Sasuke and Naruto would have BOTH died in the Final Valley if Sakura and a severely injured Kakashi hadn't chased after them to heal their injuries.
Remove any one member of Team 7, and Sasuke never makes it home. Without the combined efforts of all three of his teammates, he doesn't survive. That’s the way it should be, thematically, for a story whose first and most foundational premise was the importance of teamwork, and since Sakura was just as essential to that framework as everyone else, I’m just as invested in her relationship with Sasuke as I am in his relationship with everyone else. You can’t remove one leg from a four-legged stool without damaging the integrity of the entire structure, and for me, discounting any single member of Team 7 irreparably damages the integrity of the entire story.
TL;DR: I love all of the Team 7 relationships, including Sakura and Sasuke's, because despite what some segments of fandom seem to believe, the text of the story never gives me any reason not to.
49 notes
·
View notes