#which means i have to get a new case

[felassan]

.

[a-whole-lot-of-things]

i love dead boy detectives to death, and hope with all my being that we can Somehow pull off getting it back (through netflix or otherwise)

but honestly if we cant? if we get stuck at where we are now forever? i honestly think ill miss the potential s2 soundtrack the most

[moeblob]

Amazing, take some of the side character demons from Evil Bound.

Vincie is a menace to Chuck and Chuck alone so in Hell, Chuck hexes his hand behind his back so that he isn't grabbed as much (and it's harder to pet him). Chuck is like the most irresponsible older sibling ever to demons though so Kelvin recruits him (as an older sibling vibe) to go help him get his ACTUAL older sibling from Earth. Chuck agrees. And then drags Vincie from Hell with them because no one else wants to babysit him and he refuses to unbind the hex just to re-hex when he returns to Hell.

In Hell, Kelvin actually doesn't appear much different than his human form! Like Kronos, the lines under his eyes are red in Hell but black on earth. Chuck however? In Hell he has wolf-ish ears and has a fur lining his neck (note the neck scars in human form). In addition to that he has four eyes in Hell (note the scars under his eyes in human form). Vincie just has horns in Hell. And! In Hell the hex doesn't have a silly looking "tied up" look, it's invisible unless Vincie strains it with movement and then its red text. But it shifts on earth to be visible.

Vincie's biggest agony for the entirety on earth is "dude it's colder here than in Hell I want a jacket to slip my arms into BUT I CANT BECAUSE IM BOUND".

[kacievvbbbb]

Truly from the depths of my struggling heart. Viva La Vida by Coldplay belongs to one Toshinori Yagi aka the one and only All Might.

Coldplay should just sign over the rights of the song at this point promptly too.

[fighting-these-demons]

Divorce Saga Domon - A Haunted Honk Prequel

Hello Internet Stranger looking up G Gundam on Tumblr dot com!

This is an idea for a fic set in an Alternate Universe involving Queer Non-Canon Relationships between the characters of the series.

If you are not looking for this content please scroll on.

If you ARE looking for this content - and you're ok with reading my and other's Headcanons for this Alternate Universe I've haphazardly spun up -

Then go ahead and feel free to:

Check The Tags Of This Post For The Pairings

and click the Read More below!

--------------------------------------

Ended up outlining a completely different fic as a Segway for an explanation instead of making progress on the Royal Flush Haunted Honk AU's Clown Motel Fic like I wanted to but uh....

For y'all's review for the AU: A Prequel Outline - Divorce Saga Domon

--------------------------------------

Hey real quick - I'm thinking of maybe changing the timeline to 2 years post canon as opposed to 3 years and change post canon.

The reason being: I had a thought that this scene could either be part if the fic or if it's getting to big then it could be a stand alone tie-in prequel fic as part of this AU but - like

Immediately Post Divorce Domon Needs Space and runs off. As one does. And he runs to Earth because he just wants to Get Lost for a while.

He has Argo smuggle him out to avoid detection.

Argo has Andrew help stow Domon in a storage hanger of a Neo Canadian supply ship that's returning to the US - they have trade often enough and share agricultural resources - which leads to Domon ending up in New York when he hits Earthside pavement.

He's privately worked on his English the last couple of months and after being dropped in New York with a different hairstyle, outfit, and accent he's unrecognizable. 

He considers making his way west to get some solitude in the wilderness, but something about that initial plan feels off now that he's on the ground.

Chibodee is also Earthside for a special series of prize fights aimed at raising charitable appeal for the US in the eyes of Neo Americans.

Domon decides to hit up Chibodee for a fight on a day between matches hoping it'll clear his head and give him the clarity to decide on a course of action. What ends up happening is an unexpected heart to heart via blows and a breakdown.

Domon is happy for Rain and Kyoji, and he knows it's not true; but he feels like he lost a piece of himself when his relationship with Rain fell apart.

Domon's instinct is to run after that but Chibodee knows this city and Domon doesn't hide out for long before Chibodee drags him back to his place to stay and just "Chill out and breathe. You don't have to be anyone but yourself here. You can take as long as you need to find out what everything changing means for you." Friends and teammates stick together.

So Domon spends a few weeks with Chibodee sparring and hanging out in New York. Chibodee does a frankly awesome job at containing his feelings because he's focusing on Domons feelings and being a good friend first and foremost. Whatever he's feeling can wait until after Domon is done going though it.

There's a bit of a twinge in Domon's heart as he leaves that he can't really place.

After he returns to Neo Japan and gets settled back into life with his family, The Dreams start.

They're mainly set in New York. Small things first like noticing Chibodee's smile and his eyes. Then sparring sessions that begin to turn lurid.

He thought these kinds of dreams would stop after he was married.... he doesn't know what to do about this.

I just figure it gives more clarity and sense of time for the journey from Comphet Marriage Dissolution to Feelings to Confession. Idk.

But I got stuck on a bit and then had this thought and needed to get it down before I lost it and it was so long it made sense to make it its own post as opposed to several replies.

The Maize and Clown Motel will probably still be 3 years and change post canon for clarification.

@thedragonchilde @amplexadversary @youreaclownnow

[keyofjetwolf]

So far 2024 has seen me knocked flat by a cold, but hey, enabled my first book of the year to start and finish!

[brittlebutch]

it's actually so fascinating to me that Brennan has created a character that maintains a pretty relaxed and mild-mannered demeanor and has said multiple times that the absolute Core of her is "FEAR" and how often we see this Fear manifest specifically in Avoidance; it really nails a relationship to that mentality where your brain fully Stops recognizing the emotion properly out of like, sheer self-defense from the stress of having to carry it all the time

I think this is also perfectly showcased in the way we tend to see Tula swing so suddenly from 'level and steady' to 'snarling Panic' and then back again - Just because your brain has detached itself from the Conscious Recognition of the emotion doesn't mean it can Actually stop itself from experiencing it. So the Fear is always there and always acting as a stressor, but because of that inability to Identify it there's no way to recognize or address it before that final straw hits and your bodymind jumps Straight into Full Meltdown Mode; but then once again, once you drop even a Little bit below that Peak Terror your brain ceases to process the emotion; it's like the most exhausting form of Poor Object Permanence in the world

And even if Tula is aware of this happening to her, that doesn't really make it any easier to deal with / address. Even if you're able to spot the symptoms Around the emotion -- chest pain, irritation, nausea, whatever -- because the Emotion Itself is basically impossible to find, you can't really Successfully Pin Down what the problem is OR a way to cope with it. If you can't figure out That You Are Anxious, then figuring out What Is Making You Anxious is impossible, which makes Find A Way To Make Peace With That incomprehensible. That's where the Avoidance comes in: you can no longer identify what might be a Dangerous Situation, which means that Anything New has a big potential to be Really Bad in a variety of ways (ranging "I don't Feel Good" to "Fully Lashing Out bc you've entered Fight/Flight and can't get out of it" to "Actual Outside Danger This Time") and that means the Only Way you know how to be Safe is to just Avoid Doing Anything New and Only stick to Familiar Situations, because anything unfamiliar is a monster of a gamble you don't know how to prepare for or cope with

[acerikus]

It's always so funny to me when I see people say things like 'uty will never be undertale!' and list all the things they think it did wrong/inaccurately to the og game. Don't get me wrong I think it's completely valid to not enjoy it for those reasons, but at the same time it's a non-toby fox game that I never felt tried too hard to PRETEND to be a toby fox game, y'know?

There's quite a few things I think it misses the mark on when it comes to canon compliance with undertale, but I don't really mind that tbh (especially when it gave us such a fun fanon take on flowey, which is pretty damn accurate to undertale even if it doesn't make sense with the timeline and even if itd makes him a little too developed by the time frisk falls to make sense). To me, uty is a game that takes place in a world SIMILAR to undertale, by different people, that isn't quite trying to do the same thing. It doesn't have the same soul as undertale sure, but it doesn't need to. Different games serve different purposes and especially w the context of yellow being a completely free project done in fans' time as a labour of love to a game that they enjoyed, I think they did a pretty damn good job.

(again this isn't me throwing shade at people who don't like it, more an excuse for me to get some of my own thoughts out about the game lol)

[phantomrose96]

So I know this isn't anything that like actually needs an apology but it'll make me feel a bit better to say it. Oof whoops this ABoT chapter is super late. Timing kinda sucks since I wanted to have some updates out while s3 was airing but

Been kinda mega busy and stressed since October with the whole condo buying thing which rolled right into immediate day 0 plumbing and boiler issues I had to get fixed and general moving hassle and financial commitment stress and I kinda just fried myself hard. Plus then acclimating to a new place without my familiar street or familiar grocery store or familiar room or any of that. Like there's no "just go home and take your mind off it" to this cuz home is the "it". So I'm just kinda enduring until I can calm the hell down.

And anyway I definitely have progress on ch47, like 7000-ish words of it, but it's the kind of like "there is writing there" and hasn't exactly hit the "there is substance there" that I want ABoT chapters to be. Like this in particular is a chapter I want to be good, not just be done. So it's taking time to get my brain somewhere that can do that.

[marc--chilton]

still losing my mind at the way houses relationship with john would have fucked up the way he sees being an omega. just,,, teen house, young and confused, experiencing these absoloutely brutal heats. not understanding why they are so bad and hard when theyre supposed to be a time where an omega feels good. already feeling broken and wrong, and then having to face john's anger and disappointment over him being an omega

like i can only imagine how it would affect him in heat, a time where he would be less able to think coherently. and constantly remembering how traumatic and horrible his heats as a teen were, the memory making him feel bad and in turn making him feel physically worse. just like,,, a constant feedback loop of remembering and feeling bad -> feeling physically worse in turn -> reminding himself even more of his childhood and feeling worse

i feel like after having to deal with his first few heats without a strong family net to acclimate to the changes, once house is outta there and doing his own thing he tries to never deal with his heats alone. he marks his cycle religiously, makes deals with alphas in med school to help him through them, or even finds street suppressants if he's especially desperate.

man. you just know john has put him outside for some of his heats, too. nothing to nest with, no scent blocking patches, just left him in the yard like a sacrificial lamb. it goes without saying how dangerous that is.

hell, once he's employed i wouldn't be surprised if he stole something from the hospital to bring home in case a heat comes up that he can't deal with, something that'll knock him out for the worst of it.

[elminsters]

ughhh i need to update my pc so bad but it's so expensive

[fuwaprince]

When somebody only uses my chosen name while putting me down, it kind of makes me wish I didn't have a name at all.

And when somebody only uses my pronouns when they try to coerce me into something, then switch back to they/them when talking about me to anybody else, it kind of makes me uncomfortable af.

I sincerely do not enjoy being labeled or referred to. Being referred to is such a negative experience for me irl.

Yet not giving people a set of name/pronouns when they ask automatically seems to make them think you're secretly a serial killer trying to cover up something?????? Or like you're untrustworthy and must be hiding because you're a Bad Person instead of just not wanting to label yourself.

Can I just please not be forced to label myself for everybody else's comfort?

I feel like that information is so personally intimate anyways like unless you know me and we're close, why do you even care? I don't think it's necessary for the first stages of getting to know somebody even though in this culture we've normalized it to be that way.

Plus if I don't give you a name then I have the opportunity to earn one. Give me a name that you think I deserve and let it be what you honor me by instead! How about that? It's probably the only way I'll be comfortably perceived since some people will change my labels as they see fit regardless. Just call me what you like, I feel like my name/pronouns have been corrupted as is

[nekoprankster218]

After watching Only Murders in the Building for awhile, I’m starting to wonder something. So, they release their podcast episodes while still investigating, right? What if a murderer tunes in to their podcast and tailors their cover-up duty based on the directions the podcast take? Or what if, if the murderer feels like they’re getting too close, decides to make a run for it or even to take them out before the finale? I just feel like there’s a good opportunity to have a future killer use the podcast - specifically it’s “live on-going” format - to their advantage.

[ashfdhfgdsfk]

might remake to a new account entirely and change the name i go by

[loumauve]

I snapped today at work, and by snapped I mean I politely commented on a help desk ticket by summing up an mess of an (type of) issue that's come up for at least the fourth time in the 2+ months I've been managing user accounts, and asked the person responsible to fix it (himself for once) because last time I fixed his mess-up it took me two whole days to work out the details with at least four other colleagues from different departments and I really don't want to do it again. there's other shit that needs doing, I've been working 10+ hour days for most of this week already, so I need to cut down not add on more.

(good thing tho - at least we managed to fix the issue where the dataset of a newer employee got mixed up with another one of the same name and therefore wasn't able to apply for any of the access/accounts she needed. technically not entirely my area but it does impact us not being allowed to create an account for her so I figured I might as well track that issue down. took three days and at least three other people, but hey - it should all work out now. yay for that)

[goldentigerfestival]

Since I'd been talking a lot about JP Vesperia (primarily Yuri and Flynn and the heavy changes that surround them, and because I'm highly passionate about them in their original context), I wanted to compile some more jarring if not outright glaring mistakes in the localization (or what were likely intentional changes, because I can't look at some of these and just call them "mistakes"). I'm not going to mention every little change throughout the game, so smaller things I'll mostly be leaving out (namely things that don't really affect characters or context). I primarily just wanted to give some insight on some of the bigger parts.

Some of the changes seem to have been mistakes in translation itself (not just localization, but misunderstanding what was being said in general; such as, there's an instance I mention of that between Patty and Don), so I've got some mentions hanging around for clarity purposes as some scenes didn't make much sense, likely because of this.

Vocal tone with Yuri was the most prominent issue that got me making this, and the context that was changed being right after if not equally next to that (most often also with Yuri but also Flynn).

This is something that has been bothering me for a while and I've been wanting to share this stuff with people interested in seeing the game with its original context. Generally speaking, the plot and story themselves are on point. The majority of the differences surround Yuri and Flynn respectively, so there's going to be a lot of mention of them throughout.

I've also posted video clips of my favorite scenes and the heavy changes, so consider those a supplement to this and vice versa.

Part 2.

Part 3.

Part 4.

(Other) GTF Favorites.

I'd like to preface this by mentioning the chief director and producer of the game itself has also spoken about localization inaccuracy issues, so that's something to keep in mind (it's in Japanese, but you should be able to use the offered post translator).

I'd also like to preface this by mentioning that in the original, Yuri is more playful and relaxed/casual (generally but including with Flynn, which the dub pretty much entirely changed until arc 3), but also gentler and softer. He has a very large variety of tonal behaviors/tonal "moods" that were pretty much nuked from the dub.

Basically, to get the full experience for Yuri, I can only really recommend playing the game in JP audio. Obviously you won't get the actual context because all you'll have is the dub context, but that's also partly why I'm making these posts - to cover the contextual changes while the video clips cover some of the tonal changes (because lbh I don't expect anyone to actually go watch the entire game in JP with subtitles unless you're as insanely dedicated as I am, and I'm largely doing it out of my love for the original Yuri and Flynn and my disdain for how the localization treated them).

As a heads up, there won't be many skits in here because I'm going through a specific YT playthrough for these screenshots. Specific skits won't always come up in the playthrough in question, and I can't find a whole list of skits in JP anywhere online. I don't have all skits unlocked in my own save either yet (you can unlock all skits with Grade which I have yet to do in the DE), so I can't use that to compare all skits right now.

There are plenty of small changes here and there that I won't be including in these posts because there are some sentence changes that aren't impactful but do exist. I just don't want to be here for a year covering the random changes that don't matter much. I'm also not going to include details of a lot of honorifics because I'd be here all day, but there is one one major instance that I mention later on.

For reference if anything wants to actually watch the game in JP with the subs (it goes until just after Hypionia), most of the references come from here. Since in some cases the subber just reused localized text even when the context wasn't the same, I did bring some of those up in these posts too. These were subbed before the DE version came out. I used screenshots with subs where possible to make it easier to follow along.

I have a lot of passion for JP Yuri and I hope I can pass on some of that passion to others. 🙏

Apologies in advance if some of these sound cranky. If I sound cranky about some specific changes, it's probably because I am.

---

Since I talked about the whole, Raven being shady and Yuri therefore not being grateful to him incident that the localization for some reason butchered and made Yuri sound like a generally ungrateful or just outright dumb person who doesn't understand gratitude, I'll summarize that one again here:

Yuri has a skit with Estelle originally talking about how he can't find himself being grateful to someone like Raven for showing him how to sneak out of the castle. Basically, Raven is shady and he's not sure he should be grateful to someone like that, and is confused as to why Estelle would be so grateful when she doesn't even know him (because in his mind, he isn't sure he wants to trust a guy with those vibes). The dub just kinda... makes him sound like an ungrateful jerk and not so much because he's not sure he wants to trust Raven. It doesn't really sound like it's an issue of his with Raven specifically but more that he just generally doesn't feel grateful for the aid (and that in general one shouldn't feel grateful for aid like this), which gives off a really wrong impression of him that doesn't hold up throughout the game. Yuri wasn't wholly ungrateful for the gesture itself, but because of who it came from (and I imagine a weird peppy guy in jail is good cause to be skeptical).

We start off we a classic "Yuri, you idiot!" that was changed to "come on already!".

Yuri's response to Estelle mentioning he'd been in the knights doesn't actually give a time frame for how long he'd been there (the dub made up three months, but there was never originally even a time frame given).

Here when Yuri asks Estelle why she can't just leave, her response indicates she actually does know why. The dub made it more ambiguous, which could be easily misinterpreted as she really doesn't know, so I'm dropping this one here.

For some reason the localization seemed to have Estelle responding to Karol directly about the ace always performing their attack last ("I don't think so"). What she was referring to was the tiny monster that walked by, asking for confirmation that that monster was not the eggbear they were looking for (I wasn't gonna fight with the video to get a better screenshot without the annoying YT red bar in the way so the monster is in the corner mid-movement lol). Not sure if that was a genuine mistake, but it was an odd one.

(Also, side note and not putting an image here because it's more general, but Yuri refers to Karol as "Karol-sensei" which was translated in the localization to "Captain Karol". Basically, Yuri calls him "sensei" because that's a teacher/professor, and he's making a play on Karol's knowledge and being their "teacher" about monsters/maps/etc.)

I'd say this is more along the lines of overexaggerating and not overreacting, but this line was literally changed to "haha" in the dub. The whole point wasn't that Yuri just brushed her comment off or found it funny. At this point he still literally thinks she's exaggerating about her lack of knowledge out in the world, her excitement, etc.

Not the only instance you'll find of the dub just changing entire sentences to something meaningless as if they ??? didn't know what it meant (they actually changed Patty saying an entire sentence to "aye"). In some cases they added entire sentences that weren't even there...

Even though I can kind of see where they went with the dub here, the point was supposed to be that Flynn actively thought he would be happy for Yuri to go outside the barrier and see the world.

The dub changed this to Flynn saying that he, in the now, is happy that Yuri is outside the barrier, but then says he got a little less happy when he saw the wanted poster, indicating he was previously happy but got less happy, yet says in that moment that he is happy.

It's a weird case of (past/present) tense usage for the most part, but they also removed the fact that Flynn is literally saying "I thought I would be happy" (thus expressing he'd been wanting Yuri to see the world outside the barrier and would've been happy to find out he did). The reason he's not finding himself happy is because of the wanted poster and the crimes listed on it, following up that his honest happiness for Yuri (ultimately because of the poster) was a lie.

This also means they removed Flynn expressing the honesty of his happiness for a positive concept for Yuri, which, given all the changes toward Flynn in the dub, already now takes away from the fact that he'd been actively hoping for good things for someone and we're left with this more sarcastic take on him being "happy".

Obviously his happiness wasn't really a lie because most of the crimes were falsified (primarily the ones that would make him actually mad, because Flynn has had to have been aware this whole time that Yuri has committed small time crimes for the past few years now), but at the time, the focus on this conversation is that Flynn thought he'd be happy at a time that Yuri left the barrier; meaning he'd been hoping for it prior to it happening.

I'm also mentioning it because it's the very first in a whole line of changes the dub made to their relationship (and it's their first in game interaction ffs) and to Flynn himself as he's perceived as a character. The original is much more expressive of how important they are to each other in a lot of various ways.

Inserting the JP audio version of the following scene with Flynn here.

And... the following one from there.

This was changed to "damn, we if lose our balance...". I know they did it because Yuri had just fallen over, but I'm including this one because the context isn't... really the same thing?

This dub change is a bit odd to me. They had him saying something along the lines of "she is a princess after all" in the dub, regarding the council backing her.

The original context is more like, the council is backing her and he's hearing it directly from Ioder and he probably doubts Ioder would lie like that or about that, cementing that yes, she truly is, like he suspected, a princess, but it's almost still a bit odd to know. It's sort of like, he knew/had suspicions but hearing it directly from Ioder just confirms it for certain.

The dub just made it sound like well yeah, it's obvious they'd want to back her, she's a princess... but Ioder is a prince, so that doesn't explain why they're not backing him. She is a princess after all, so of course they'd back her... but what's stopping them from backing the prince?

Another weird one for me. In the dub Yuri says that "even the Commandant was a little in over his head", when he actually... really wasn't? All he did was step in. Things got bad enough that he had to, but he wasn't in over his head. Not sure how or why the dub ended up with that.

An example of the dub having a habit of just adding in random lines that didn't actually exist (and in this case the one added didn't even contextually make sense. This was no thank you from him, this was literally him making Yuri do something for him because he was going to ask Flynn for a favor and ended up with Yuri in the cell instead).

Another super weird one in the dub. They had Yuri saying Flynn was "too" late, implying he hadn't made it in time, but he did. He made it just before the battle started, but the original context only says he's late, not too late (which makes sense given that they were ready to fight but hadn't started yet).

This was changed to Yuri just mentioning there was one way they could get out of there without actually saying what it was, and Judith saying if he thinks it might work what's the harm in trying it out. Not sure why they changed Yuri literally telling her his plan, so... again, a super weird change that I don't get why they didn't just keep the context the way it was.

Third image was changed to "someone get me away from this psycho", which... I also don't get why they put that there unless they just wanted so much flavor text that they wanted to change the whole "they're in a fight and he's telling her not to come over here because he's pissed at her because they're fighting" part of the fake fight they had going on.

Not one I have a huge problem with, but definitely good examples of them going out of their way to change just... perfectly normal stuff that literally has no reason to be changed? Some of it is flavor text and some of it feels over the top for me. Stuff that makes me like... why would you change that when there was no reason to? Could be more of a personal pet peeve of mine, but I just don't like unnecessary changes when there was nothing wrong or odd about the original text and doesn't at all come off odd in English. Unfortunately Vesperia got littered with those.

I didn't feel like getting a whole video for this, but basically Judith gives a little laugh instead of just the more upset/distressed(?) sound she made in the dub. Feels more fitting imo to keep up the "lie" Yuri started for her. The dub makes it seem more like she feels guilty, versus here she's giving a little forced giggle to go along with it. Again, a change I'm not sure why they put in.

Ngl I get completely different vibes from these. The JP comes across more as concern, rather than... treating them like they're some mob on the loose...?

Once again, this gives off negative vibes toward Flynn as a character imo.

Here Judith gives more of a reason for coming with them, which they changed in the dub to "with the circumstances being what they are, this is just how things turned out". Reasonably, she didn't have to stick around after they ran from Dahngrest, but here she gives a quick "reason".

The dub changed this to "I'll bet he is". They were just told he's the current magistrate in Heliord, and all Yuri says here expresses he's letting it sink in and realizing exactly why all this is happening here. It's not a huge story beat or anything that gets changed, but it's an example of changing things that don't need to be changed as if trying to play things up in a way that... doesn't feel necessary to me? In this case the situation is kind of dawning on Yuri as he realizes how bad this situation could be/why it's like it is, but in the dub it comes across as more just unimpressed and "of course he'd do that".

An unfortunate, classic moment of them changing how much Yuri believes in and trusts Flynn. They changed this to "gotta run, Flynn!" and he just... leaves. I'm sorry but in what universe does "leave the rest to you" equal "gotta run"???

This one is one of those cases where the localization text was super awkward and wonky, and worse, they actually voiced it that way (like "we have guild's job to deal with". Yes, they actually voiced it that way too on top of everything else grammatically wonky with the entire conversation that they didn't bother fixing when the DE came out).

Also here, they changed what Yuri says about Cumore and Flynn. "I don't know how I could explain this to Flynn" doesn't, at least to me, carry the same weight as Yuri actually feeling ashamed (in the dub he says "what a shame", but does not express shame, versus him saying "how pathetic" and expressing shame in feeling pathetic) and saying he can't even face Flynn because Cumore got away. The thing is, Yuri does tend to posture, so when he fails at something, it hits him pretty hard.

And let's be honest, this just hits way harder than "he will get what he deserves".

Interestingly, Yuri could also fall into the category of viewing himself as sinful later on, which I talk about in my favorites post and the usage of "crime" and "sin" within the JP context.

Not particularly important, but just another (more mild) case and example of how the dub just randomly changed tone/mood/wording for no reason.

Another case of Yuri being more aggressive in the dub than he actually was. Here, all he says is just a plain statement. In the dub, he has an attitude about it and says it in a tone that's more insulting that Ioder didn't know about Heracles.

This isn't the only case of dub Yuri acting aggressively toward Ioder when he wasn't supposed to be and we'll get to that, but Ioder is another similar case of the dub making Yuri unnecessarily vocally rude (despite that Ioder is very polite toward Yuri).

(I left out the subtitles because all they did was copy the dub's localization, which kinda defeats the point of this post LOL. This will be the case going forward for any same circumstances.)

This one's a more interesting tidbit to me and less of a harmful change (i.e. I find that a lot of if not most changes relative to Flynn do more harm than good when compared with the original context). Basically it's saying "sweet mask and sharp eyes", implying Flynn's sweet face is a mask and saying it contrasts with his sharp eyes. I could get into a whole rant about why I love that in relation to some side material, but even in the game itself, there's the knight Flynn with his sweet, polite side and his real side that only shows when he's around Yuri (basically, who Flynn has to be for his job and who he actually is as a person, which he only gets to be around someone who knows the real him).

I'd guess this got changed in the dub because they weren't sure how to word it, though there's no mention of "heartthrob" here at all and instead actually says "sweet mask" as if, again, to say his sweetness is just a mask. It's actually a very interestingly accurate representation of his character - how he tends to not be himself when he's being "knight Flynn", and how that sweet face is contrasted by the look in his eyes (which they say, you know, eyes are the windows to the soul, so this would imply the sweet face is the mask and the eyes are the real Flynn. And of course, this Flynn is implied to show himself in his sparring with Yuri in Aurnion, where sword fighting is the best way to express himself. This isn't to say Flynn being a nice person in and of itself is a lie, but that his overly polite, respectful, kind knight side is a sweet mask contrasted to the man who loves to fight and has a sharp look in his eyes)

For now, we'll be back at Mantaic in the next post (due to image per post limit).