bungou-stray-dogs-tr - Tumblr blog

[bungou-stray-dogs-tr]

Bungo tales

Eğer aranızda bungo tales oynayan varsa İngilizce versiyon daki id'm:931793386605 Japonca versiyon daki id'm:849999101925 (Ama bana ilk mesaj atın ki kim olduğunuzu bileyim :3)

[bungou-stray-dogs-tr]

Bungou Stray Dogs Mayoi Game's Dragon Head Event Song.

[bungou-stray-dogs-tr]

Bungou Stray Dogs Dead Apple Move OMG OMG OMG!!!! 😍

[bungou-stray-dogs-tr]

Sadece onu sevmiyorum. Ondan nefret ediyorum! O bir nihilist. Ahlaksız. Çocukluğumuzdan beri, onunla oynamak benim görevimdi. Onun nasıl biri olduğunu biliyorum. O akıllı bir çocuktu. Ne kadar tedbirli! Herhangi bir etkinlikte , o ne olursa olsun herhangi bir şeyde - okçuluk, kılıç oyunu, binicilik, şiir ve tiyatro üstünde hakimdi. Denediği her şeyde ne kadar usta olduğu kafama takıldı. Ama gerçek bir tutkusu yoktu. Bir şeye hakim olur olmaz, onu terk ederdi. Bazı şeylerden sıkılıyor. Böyle insanlardan nefret ederim. Başkalarının kalplerini gözetlemek için acele ediyorlar ve sonra oturup kendilerine bir bakışla sırıtıyorlar. İğrenç pislik. Geri kalanlarımızın ne kadar uğraştığına bakıp gülüyorlar. Böyle birine ne deriz biliyor musun? "Cam yeteneği olan bir adam". Hepsi numara.

Dazai Osamu, "A New Hamlet"

Dazai Osamu, "Yeni Bir Hamlet"

Yazar Dazai Osamu'nun kitabı olan "A New Hamlet" Bungou Stray Dogs açısından bir iki olayın sanki gözler önüne seriyor gibi. Karakterlerin kişiliklerini bize hafiften açığa çıkaran bu yazı belkide Mangaka ve senaryo yazarının onları tasarlarken seçtikleri kişiliklerini oluşturan bir alt yapı. Kim mi onlar? Tabi ki de Dazai ve Chuuya. Bu yazıyı okuyunca dedim ki metinde anlatılan çocuk kesinlikle Dazai. Ve metni yazan kişi de bir bakıma Chuuya olmuş oluyor. Böyle bakınca gerçekten yerine oturuyor değil mi? Her daim yetenekli çocuk olan Dazai ve onun yanında durup hem nefret eden hem de içten içe kıskanan Chuuya. Kesinlikle Mangaka ve senaryo yazarı dahi insanlar. Bu kadar ince bir fikri herkes düşünemez.

[bungou-stray-dogs-tr]

Nakajima Atsushi - Shonen yo Gekko wo Hashire (少年よ月下を疾走れ) - Karakter Şarkısı (Character Song)

Happy Birthday Atsushi My Little Boi 🎂

Doğum günün kutlu olsun Atsushi benim chazuke bebeğim 🎂

Japonca/Japanese:

血を流した皮膚組織は少し経てばもう元通りだ

引き攣れてる傷跡が「そんなこともあった」と云うぐらいだろ？

そう諭して…痛み誤魔化す度

看過できない衝動だけが渦巻いた

疾走れ 疾走れ 何処に向かうか

知らない 見えない だけど行かなきゃ

虚ろに空いた胸の隙間から

"生きたい"と声がする だから迷わず月下を疾走れ

淀んだ日々から、地を蹴って

ありふれてる感情だと笑い飛ばしても 嗚呼 消せずに居た

悲しい哉 僕はただ孤独という檻から脱け出せずに

期待して傷付いて目を閉じた

この次は…違う言葉また期待して

叫べ 叫べ 歪な声で

存在さえも否定されたって

希望持つのは止められなかった

寄り添って呉れたのは仄白い光で 叫べ …そう、聞こえた

何時の日か

"こんな自分でも必要だと誰か云って呉れるなら"

足掻け 足掻け 尽きぬ涙も

生きる者の証と思え

恐れるよりも何もしない侭 奪われる運命を止めろ

疾走れ 疾走れ 何処に向かうか

知らない 見えない だから行くのさ

虚ろに空いた胸を叩いては

"少年"と呼びかける 誰かに出逢うまで 疾走れ

…迫る未来が、そう云うから。

Türkçe/Turkish:

kanayan bu deri bir süre sonra eskisi gibi olacak.

O büzülmüş yaralara bakınca, "Ah, doğru, orada vardı" gibi bir şey söylemez, değil mi?

böyle düşündüm... Acı hafifledi.

Sadece bir dürtü içinde sürüklenmeye izin veremem.

koştur, koştur nereye gidiyorum?

Bilmiyorum, göremiyorum ama gitmeliyim

İçi boş olan bu kalbin çatlaklarından,

Bir ses "yaşamak istiyorum" diyor ve böylece, tereddüt etmeden, ay ışığının altında koşuyorum.

Durgun günlerden, uzaklaştım.

Onları sıradan hisler olarak görüp gülsen bile, şüphesiz buradalar.

Ne kadar üzücü, yanlızlık denen bu kafesten kaçamıyorum.

Umduğum gibi, incindiğim için gözlerimi kapadım.

Bir dahaki sefere ... bir kez daha farklı kelimeler umut ediyorum.

Ulu, ulu bu bozuk sesle.

Varlığı bile inkar edilen,

kendimden umut etmeyi kesemedim.

beni yavaşça saran loş ışığa uludum... evet, duydum.

O günden beri merak ediyorum.

" Eğer biri 'sana bile, senin gibi, ihtiyacımız var' derse"

mücadele et, mücadele et göz yaşların kurusa bile,

Sanırım bu hayatta olduğumun kanıtı.

korkmaktan başka hiçbir şey yapmayan kaderimi durdurun.

koştur, koştur nereye gidiyorum?

Bilmiyorum, göremiyorum ama gitmeliyim.

Bu boş kalbin boşluğundan,

"Evlat" o kişiyle tanışana kadar koş

...Yakın gelecek, böyle diyor.

~~~~~

Musixmatch kullanan arkadaşlar şarkıya oradan da ulaşabilir.

Friends who use Musixmatch can also access the song from there.

[bungou-stray-dogs-tr]

“Dünya yine de dipsiz korkunun olduğu bir yerdi. Her şeyin basit bir kararla halledebileceği çocuksu sadeliğin olduğu bir yer değil.”

-Dazai Osamu, “No Longer Human”

-Dazai Osamu, “İnsanlığımı Yitirirken”

[bungou-stray-dogs-tr]

Köprünün karşısına çıktım, aklıma gelen çeşitli hatıralar, ayak izlerim döşeme tahtalarına yapıştı. Yine rüya görmeye başladım. Ve sonunda iç çektim. Gerçekten biri olabilir miydim? O zaman huysuzluğa başladım. Hiçbir şeyden tatmin olamadığım için, boş yere yazmaya devam ettim. Bir katmandaki maskeler -on ya da yirmi kişi kadar- üzerime yapışmıştı ve artık içlerinden birinin gerçekten ne kadar üzgün olduğunu anlayamıyordum. Sonunda ikilemimden korkunç bir çıkış yolu buldum. Yazar oldum. Bu tür anlaşılmaz kışkırtmaya maruz kalan pek çok kişi vardı ve hepsi benim suç ortağım olacaktı.

Dazai Osamu, “Anılar"

Dazai Osamu, "Memories"

[bungou-stray-dogs-tr]

Dead Apple Fragman 2 Çeviri

Edebiyat ustalarının adını kullanan yetenek kullanıcıları sahnenin perdesini çekecek, Yokohama.

Bungou X Bungou

Yetenek Kullanıcıları Savaş Aksiyonu

Kunikida: özel yetenek departmanı, bir yıl içinde yetenek kullanıcılarının Seri Cinayetinden oluşan dava olarak adlandırıldı.

Ango: Şimdi çok önemli bir görev için bir talepte bulunacağım. Lütfen suçluyu, Shibusawa Tatsuhiko'yu alt edin.

Fukuzawa: ajans tüm gücümüzü kullanmaya devam edecek. Bu adam hakkındaki soruşturmaya başlayın!

Aniden Yokohama gizemli bir sis tarafından yutulur.

Atsushi: Bu sis de nedir?

Ango: Sis Yokohama'nın tamamını kapladı ve bizi dış müdahaleden izole etti.

Dazai: Odasaku, söylediğin doğruydu. İnsanları kurtarmak çok daha güzel.

Ve sisin karanlığında

Dazai: Eğer hala hayatta kalıyorlarsa.

Geçmişten gelen yaralar sönmeye başladı.

Ango: Bu devam ederse Yokohama yok olacak!

Chuuya: şimdi telaşlanma, Sanpi*.

Kunikida: Savaşacak irademiz olsun ya da olmasın bu kazanmak ya da kaybetmek ile ilgili değil!

Kyouka: O kişiye ışık dünyasını göstermek istiyorum.

Shibusawa: Bu gece Yokohama'daki her yetenek benim olacak.

Fyodor: Bu sonun başlangıcı.

Dazai: Tam düşündüğüm gibi, yardıma ihtiyacın var.

Akutagawa: Dazai-san'ı ben öldüreceğim.

Özel yetenekler dayanılmaz izlerdir.

Atsushi: Akutagawa!

Akutagawa: Sakın bana emir vermeye kalkma!

Herkesin hayatı yanıyor.

Bungou Stray Dogs - Dead Apple

~~~~~

*Sanpi: Düşük rütbeli samuray anlamına geliyormuş.

[bungou-stray-dogs-tr]

[bungou-stray-dogs-tr]

[bungou-stray-dogs-tr]

[bungou-stray-dogs-tr]

Bungou Stray Dogs Dead Apple (Manga) Bölüm 1 -Kısım Bir-

~~~~

Kaç defa bağlantı sorunu yaşadım. Ruhum daraldı resmen. Wattpad'de yayımlamıştım ama burada da yayınlayayım dedim. Hem belki Wattpad'de görmeyen biri Tumblr da denk gelip görür. En azından bir kaç yerde yayımlayayım ki Türkçe fandom gelişsin (^u^)

Wattpad: UyuyanAnimeci

[bungou-stray-dogs-tr]

[bungou-stray-dogs-tr]

Dikkatli ol, o kadar tatlısın ki şeker hastası olabilirsin.

Dazai, Atsushi hakkında konuşuyor.

[bungou-stray-dogs-tr]

New Bsd Dead Apple Screenshots (Possible SPOILER)

[bungou-stray-dogs-tr]

Bungou Stray Dogs - Gakuen 2018 (Bölüm Bir)

Yine İngilizcesinden çevirdiğim bir BSD çevirisi. Bu seferki resmi Twitter hesabında paylaşılan bir okul bölümü. Kısa kısa karakterlerin kendini ve okuldaki durumlarını anlattıkları metinler. Umarım seversiniz 😍

Nakajima Atsushi:

Kendinizi tanıtın lütfen.

Uhmm... Benim adım Nakajima atsushi.

Ben çok normal bir öğrenciyim. Beyaz saçlarım hariç. Silahlı Öğrenci Konseyi üyesiyim ama çoğunlukla intihar etmeye çalışan Dazai-san'ı kurtarmaya çalışıyorum.

Ve bunun dışında Japon sınıfından hoşlanıyorum. Buraya öğretmenlik yapmaya gelen Oda-sensei'nin gözlerinden biraz korkuyorum ama bize birçok şey öğrettiği için bir sürü soru sormaya başladım. Ama aptalca sorulara bile kibarca cevap veriyor. Ve sonra, bize çok büyük ölçüde köri yapmayı öğrettiği için sanırım bugün akşam yemeği için köri yapmayı deneyeceğim.…

Dazai Osamu:

Kendinizi tanıtın lütfen.

Benim adım mı? Uh-uh-uh Sana bu vahiy ile vereceğim! Eh, belli ki Ben Dazai Osamu'yum!

Her zaman rahat bir şekilde ölmek için bir yol arıyorum ama henüz çok iyi bir yol bulamadım. Bu yüzden, sadece bu nedenle, OdaSaku öğretmenlik uygulamasına başlaması için transfer edildiğinden beri, özenle okula gitmem gerekiyor! Çünkü sabah erkenden uyanmalıyım, bu yüzden akşam erken yatmalıyım. Bu nedenle, öğretmenlik yaptığı süre boyunca cuma gecesi için geç saate kadar ayakta kalamam. Geceleri yürüyüşe çıkmak hoşuma gitmiyor! Harika yuvarlak bir ay gördüğümde yamyam bir kaplan ortaya çıksa bile hala eğlencelidir, değil mi? ~

Kunikida Doppo:

Kendinizi tanıtın lütfen.

Ben Kunikida doppo. Matematik öğretmeniyim. Ayrıca Silahlı öğrenci Konseyi'nin ve uygulama öğretmeni Oda Sakunosuke'nin danışmanıyım.

Çünkü bu, Akademi Direktörü tarafından bir sorumluluk işi ile görevlendirildiğim onur verici bir şey, tüm kalbimle beklentileri karşılamaya niyetliyim. Benim için şahsen Silahlı Öğrenci Konseyi ve bu soylu gençlik revirini öğretim ve izleme deneyimi zor bir şey, ama her gün bu bana acı veriyor olsa bile, doğru yolda öğrencilere rehberlik edip ideallerimi takip ediyorum. Öğrencilerimin bireyselliğini kabul ederken, onların eğitimi için Direktör ile birlikte çalışmak istiyorum.

Fukuzawa Yukichi:

Kendinizi tanıtın lütfen.

Ben fukuzawa Yukichi.

Şu anda Akademinin Direktörü ve müdürüyüm.

Eğitimci olmak, akademide okuyan öğrenciler ve gelecekte tüm eğitimciler için kaçamadığım görevler ve düşünemeyeceğim spekülasyonlar sayıca fazla.

Ama gerçekten acı verici olan gerçek müdür yardımcısının kişisel hobisi, o kişi...

Mori Ougai:

Kendinizi tanıtın lütfen.

Kendini tanıtmak mı? Benim hakkımda mı?

Anlıyorum.

Ben Mori Ougai ve bu Akademinin Müdür Yardımcısı olarak resmi randevu alıyorum.

Akademinin ofisinde bu kadar çok zaman geçirmemin sebebi mi? Bu konu hakkında, sadece bir neden var.

... yoksa göremiyorum. Çünkü personel odası ikinci katta, değil mi? Yanımızda ise kızlar için ilkokul var.…

Gördün mü, onlara göz kulak olmak istiyorum. İlkokullu kızlar, genç kızlar olmak için büyüyorlar. bu değişimin bir zamanı yok.…

~~~~

Ç/N: Mori sen ne cins bir sapıksın?

[bungou-stray-dogs-tr]

I’ll never get over the fact that in BSD Dead Apple, we have a Fairytale AU moment in canon, featuring Soukoku.

Spoilers (plot + photo) so under the cut

Okumaya devam et